1
00:00:19,753 --> 00:00:21,186
סמי.

2
00:00:21,254 --> 00:00:23,255
אני בבית?

3
00:00:23,323 --> 00:00:25,257
לא, לא ממש.

4
00:00:25,325 --> 00:00:28,794
היי, לא הרטבת את המיטה.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,829
לא? זה טוב.

6
00:00:30,897 --> 00:00:33,499
הזמנת כמה פיצות
מ"בווקי'ס" אתמול בלילה?

7
00:00:33,566 --> 00:00:35,267
הוא...?

8
00:00:35,335 --> 00:00:37,803
אוי, לא.
-קדימה, בוא.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,505
אוי, לא.

10
00:00:43,309 --> 00:00:45,310
שתה, שתה, שתה!

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,080
היי, ריקי,
מה קורה, חבר?

12
00:00:48,148 --> 00:00:50,582
הפלאפון שלי בטח חייג
אליך בטעות מהכיס או משהו.

13
00:00:50,650 --> 00:00:52,851
הזמנת ממני אתמול 20 פיצות

14
00:00:52,919 --> 00:00:55,387
והתעלפת לפני שהגעתי, סמי.

15
00:00:55,455 --> 00:00:57,890
ריקי, זה מטורף,
לא נראה לי שזה קרה.

16
00:00:57,957 --> 00:01:00,692
תקשיב, סמי, זו הפעם השישית
שזה קורה, טוב?

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,796
מר בווקי אמר שאם זה יקרה
עוד פעם אחת, הוא מפטר אותי

18
00:01:03,863 --> 00:01:06,465
ואוסר עלייך להזמין
עוד פיצות מ"בווקי'ס".

19
00:01:06,533 --> 00:01:08,434
ריקי, לא.
הוא לא יכול לעשות את זה.

20
00:01:08,501 --> 00:01:10,436
הפיצה של מר בווקי
היא היחידה

21
00:01:10,503 --> 00:01:12,371
שנשארת פתוחה אחרי
שהברים נסגרים.

22
00:01:12,439 --> 00:01:13,906
ריקי, בחייך, אחי.

23
00:01:13,973 --> 00:01:17,580
סמי, אנחנו מדברים פה
על הפרנסה שלי.

24
00:01:17,677 --> 00:01:19,411
היי, כמה עולה הפיצה?

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,246
זה 274 דולר.

26
00:01:21,314 --> 00:01:25,050
מה? בשביל פיצה?
זה כסף הסמים שלי.

27
00:01:25,118 --> 00:01:28,487
מה בנוגע ל-10 בירות
בעבור הפיצה?

28
00:01:28,555 --> 00:01:30,656
אני לא שותה.
-למה לא?

29
00:01:32,525 --> 00:01:35,360
שיט, ריקי.
נפלט לי.

30
00:01:35,428 --> 00:01:37,963
מצטער.

31
00:01:38,031 --> 00:01:39,331
של מי הכלב?

32
00:01:39,399 --> 00:01:40,766
לא יודע.

33
00:02:01,688 --> 00:02:03,956
- עירוני בלו מאונטיין -

34
00:02:04,023 --> 00:02:05,924
- עונה 2 - פרק 11 -
- תא שיכורים -

35
00:02:05,992 --> 00:02:11,510
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,433
כחול 16.

37
00:02:14,501 --> 00:02:16,802
קדימה, תיצרו קו.

38
00:02:16,870 --> 00:02:18,971
שכחתי...
יום הולדת שמח, מרטי.

39
00:02:19,038 --> 00:02:21,306
היי, פשוט תפסיק
עם זה, טוב?

40
00:02:21,374 --> 00:02:23,275
כחול 16.

41
00:02:23,343 --> 00:02:25,677
היכון.

42
00:02:28,615 --> 00:02:29,882
זרוק את הכדור!

43
00:02:31,985 --> 00:02:35,354
הוא ישן?

44
00:02:35,421 --> 00:02:36,588
צא.

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,593
אתה מריח כמו אלכוהול.

46
00:02:41,661 --> 00:02:43,228
אז מה?
זה רק אימון.

47
00:02:43,296 --> 00:02:45,797
מחר אנחנו משחקים נגד
הקבוצה הכי טובה באזור,

48
00:02:45,865 --> 00:02:47,566
ואתה מגיע לאימון בהאנג-אובר?

49
00:02:47,634 --> 00:02:49,134
לא פלא שלא מסרת
לטרדלו כל היום.

50
00:02:49,202 --> 00:02:50,435
מי זה טרדלו?

51
00:02:50,503 --> 00:02:52,371
הוא התופס מספר אחד שלך!

52
00:02:52,438 --> 00:02:54,940
זהו זה. אתה יבש עד
אחרי המשחק.

53
00:02:55,008 --> 00:02:56,441
מה?

54
00:02:56,509 --> 00:02:58,610
למעשה, כל הקבוצה יבשה.

55
00:02:58,678 --> 00:03:01,413
זה חרטה, אחי.

56
00:03:02,949 --> 00:03:05,050
אני מרגיש רע
על מה שעשיתי לריקי.

57
00:03:05,118 --> 00:03:07,786
בחייך, סמי. להתמודד
עם ילדי קולג' שיכורים

58
00:03:07,854 --> 00:03:10,956
זה חלק מעבודתו של שליח פיצה.
הוא יהיה בסדר.

59
00:03:11,024 --> 00:03:15,460
וואו. וואו.

60
00:03:15,528 --> 00:03:19,097
מפרים את המילה שלי
בחצר הקדמית שלי.

61
00:03:19,165 --> 00:03:20,566
לא.

62
00:03:20,633 --> 00:03:22,000
בחייך, זה רק אלכוהול.

63
00:03:22,068 --> 00:03:23,936
כן, ואתה תמיד משתכר.

64
00:03:24,003 --> 00:03:26,905
מה הטעם בניצחון
אם לא נהנים מזה?

65
00:03:26,973 --> 00:03:28,173
בדיוק.

66
00:03:30,276 --> 00:03:33,545
יודעים מה?
אתם צודקים.

67
00:03:33,613 --> 00:03:35,681
אולי באמת הקשיתי
טיפה על כולם.

68
00:03:35,748 --> 00:03:38,750
אולי אנחנו צריכים
מסיבה ענקית בבית העזים,

69
00:03:38,818 --> 00:03:40,385
שבה כולם נדפקים.

70
00:03:40,453 --> 00:03:41,720
אתה מתכוון דופקים ראש, נכון?

71
00:03:41,788 --> 00:03:44,656
אתה אולי תדפוק ראש,
אבל התחת שלי יידפק.

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,058
בטח.

73
00:03:46,125 --> 00:03:48,026
רגע, זה נהדר.

74
00:03:48,094 --> 00:03:50,796
אני אזמין פיצות, וככה
אגרום לכולם להתחלק בתשלום,

75
00:03:50,863 --> 00:03:52,331
ואשיג לריקי את הכסף שלו.

76
00:03:52,398 --> 00:03:54,666
נהדר. מושלם.

77
00:03:54,734 --> 00:03:56,401
היי, כולם,

78
00:03:56,469 --> 00:03:58,670
מסיבת אלכוהול ענקית
בבית העזים!

79
00:04:12,452 --> 00:04:14,353
תיקו! אחי,

80
00:04:14,420 --> 00:04:17,956
אנחנו נצטרך עוד אחד.

81
00:04:18,024 --> 00:04:20,225
אין על להשתכר.

82
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
אתה מעפן לפעמים.

83
00:04:26,966 --> 00:04:28,200
אני יודע.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,836
שתה, שתה, שתה, שתה!

85
00:04:30,903 --> 00:04:33,338
כולם נהנים?

86
00:04:33,406 --> 00:04:35,674
כן!

87
00:04:35,742 --> 00:04:39,011
ריידון, התחת שלך נדפק?

88
00:04:39,078 --> 00:04:41,747
התחת שלי משתכר, זה בטוח.

89
00:04:41,814 --> 00:04:44,783
זה טוב.
ממש טוב.

90
00:04:44,851 --> 00:04:49,955
טוב, אני מקווה שההתעלמות
שלך מפקודות הייתה שווה את זה,

91
00:04:50,023 --> 00:04:53,125
כי עכשיו זה קורה.

92
00:04:53,192 --> 00:04:55,527
שוטרים! שוטרים!

93
00:04:59,098 --> 00:05:00,866
טוב...

94
00:05:34,934 --> 00:05:37,602
שיט. לעזאזל.

95
00:05:39,105 --> 00:05:41,273
סמי, מה לעזאזל, אחי?

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,342
אמרת שיש פה מסיבה הערב.

97
00:05:43,409 --> 00:05:45,010
ריקי, אני לא יודע מה קרה.

98
00:05:45,078 --> 00:05:48,313
תקשיב, יש לי פה פיצות
בשווי 700 דולר,

99
00:05:48,381 --> 00:05:50,382
ומר בווקי יפטר אותי בדוק.

100
00:05:50,450 --> 00:05:52,384
ואתם... אתם

101
00:05:52,452 --> 00:05:54,920
הולכים להיות מוחרמים
מהפיצה של בווקי.

102
00:05:54,987 --> 00:05:56,688
ריקי, ריקי.
תקשיב לי, תקשיב לי.

103
00:05:56,756 --> 00:05:58,990
שים את הכובע שלך רגע.
תירגע.

104
00:05:59,058 --> 00:06:00,859
זה לא יקרה, שומע?

105
00:06:00,927 --> 00:06:02,794
תהיה פה עוד מסיבה הערב.

106
00:06:02,862 --> 00:06:05,163
ואני אגרום לכולם להתחלק
בתשלום לפיצות.

107
00:06:05,231 --> 00:06:06,832
אני נותן לך מילה שלי.

108
00:06:06,899 --> 00:06:08,900
בוא ניכנס.
קדימה, תירגע.

109
00:06:08,968 --> 00:06:11,703
<i>ד"ר סילברמן לחדר 3.
ד"ר סילברמן לחדר 3.</i>

110
00:06:11,771 --> 00:06:15,307
למה עשית את זה, אחי?
הייתה מסיבה מעולה.

111
00:06:15,375 --> 00:06:17,676
כי הייתם צריכים ללמוד לקח.

112
00:06:17,744 --> 00:06:19,678
אנחנו לא נזכה בתואר,

113
00:06:19,746 --> 00:06:21,780
אם אדם אחד חושב
שהוא מעל הקבוצה.

114
00:06:21,848 --> 00:06:24,416
נכון, זה רק עובד

115
00:06:24,484 --> 00:06:26,651
כשאתה חושב שאתה מעל הקבוצה.

116
00:06:26,719 --> 00:06:29,020
אני לא חושב ככה.
-הכנסת את כל הקבוצה

117
00:06:29,088 --> 00:06:31,623
לתא שיכורים כדי
ללמד אדם אחד לקח.

118
00:06:31,691 --> 00:06:33,992
זה נקרא סמליות!

119
00:06:34,060 --> 00:06:34,960
תקשיבו!

120
00:06:36,129 --> 00:06:39,598
תקשיבו.

121
00:06:39,665 --> 00:06:42,467
שמי הוא צ'ט,

122
00:06:42,535 --> 00:06:45,170
ואני אהיה השומר שלכם להערב.

123
00:06:45,238 --> 00:06:48,540
כולכם מוחזקים במעצר הגנתי,

124
00:06:48,608 --> 00:06:50,776
ואף אחד לא יעזוב
את החדר הזה

125
00:06:50,843 --> 00:06:55,347
עד שהוא לא יוציא 0.06%
אלכוהול בנשיפה ב"ינשוף".

126
00:06:57,717 --> 00:06:59,251
היי, צ'ט.

127
00:06:59,318 --> 00:07:01,286
אנחנו קבוצת הפוטבול של עב"מ.

128
00:07:01,354 --> 00:07:02,988
טוב.
-ובדרך כלל כולם

129
00:07:03,055 --> 00:07:04,856
פשוט מתעלמים כשדברים
כאלה קורים.

130
00:07:04,924 --> 00:07:07,159
אני יודע.
למדתי בעב"מ.

131
00:07:07,226 --> 00:07:08,894
זה טוב. קדימה עזים.

132
00:07:10,062 --> 00:07:13,031
שיחקתי לקרוס.

133
00:07:14,934 --> 00:07:16,968
בכל מקרה,

134
00:07:17,036 --> 00:07:19,638
ברוכים הבאים לתא השיכורים.

135
00:07:19,705 --> 00:07:21,573
נהדר.

136
00:07:22,842 --> 00:07:25,677
אני חושב שאתה
טיפש שנראה כמו פרנקנשטיין

137
00:07:25,745 --> 00:07:28,113
עם יותר מדי שרירים,
קול צווחני גבוה,

138
00:07:28,181 --> 00:07:29,581
ואתה חתיכת כלבה
חסר אחריות.

139
00:07:29,649 --> 00:07:32,284
אני חושב פרצוף תחת
אנוכי, וחי באשליה,

140
00:07:32,351 --> 00:07:36,087
שלא ניתן לסמוך עליו,
ואכפת לו רק מעצמו. כן!

141
00:07:36,155 --> 00:07:38,657
הובלתי את הקבוצה
הזאת כל העונה,

142
00:07:38,724 --> 00:07:41,660
והבחורים האלה סומכים
עליי עם חייהם.

143
00:07:41,727 --> 00:07:44,062
ריידון, בלי להעליב,
אם הייתי מוצא את עצמי

144
00:07:44,130 --> 00:07:47,032
לבד עם הזין שלי
תקוע בתוך מכשיר וידאו,

145
00:07:47,099 --> 00:07:50,469
הייתי מתקשר לכל מי שבחדר
הזה לפני שהייתי מתקשר אלייך.

146
00:07:50,536 --> 00:07:53,038
לא שזה אי פעם קרה.

147
00:07:53,105 --> 00:07:54,406
אז היית מתקשר לת'אד
לפני שהיית מתקשר אליי?

148
00:07:54,474 --> 00:07:56,107
לא הייתי מתקשר לשניכם.

149
00:07:56,175 --> 00:07:58,777
פעם סיפרתי לת'אד סוד,
והוא סיפר אותו לאבא שלי למחרת.

150
00:07:58,845 --> 00:08:00,979
איזה מין סוד זה
להיות אימפוטנט, לארי?

151
00:08:01,047 --> 00:08:03,114
ת'אד!

152
00:08:03,182 --> 00:08:05,317
כולם מרגישים ככה לגביי?

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,521
אתם כנראה לא מכירים
את הקפטן שלכם כל כך טוב.

154
00:08:09,589 --> 00:08:11,456
תשתף אותנו.
יש לנו זמן.

155
00:08:11,524 --> 00:08:14,059
בסדר. רוצים להכיר
את האני האמיתי שלי?

156
00:08:14,126 --> 00:08:17,395
טוב, עצמו עיניים.

157
00:08:17,463 --> 00:08:20,599
דמיינו שאתם ילד בן 9.

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,834
שחושב שהוא הרגע
המציא את האוננות.

159
00:08:24,537 --> 00:08:28,139
אנחנו הולכים להיות מחוקים...
ממש, ממש שיכורים.

160
00:08:28,207 --> 00:08:31,109
אני אלך לתא השיכורים,
אצעק "אני שיכור",

161
00:08:31,177 --> 00:08:33,912
צ'ט יבוא, ייקח אותי
למעצר הגנתי,

162
00:08:33,980 --> 00:08:36,181
ובינגו... אני מבריח את הקבוצה.

163
00:08:36,249 --> 00:08:37,749
אמרתי לך, סמי.
אני לא שותה.

164
00:08:37,817 --> 00:08:40,752
אם אתה רוצה להשיג
את הכסף לפיצה, אתה תשתה.

165
00:08:40,820 --> 00:08:44,022
הדרך הכי מהירה להשתכר
היא להסניף את הוודקה בנחיריים.

166
00:08:44,090 --> 00:08:45,891
אני לא מסניף וודקה.

167
00:08:45,958 --> 00:08:47,692
חלאס עם המשחקים, ריקי.

168
00:08:47,760 --> 00:08:49,294
תקשיב לעצמך.

169
00:08:49,362 --> 00:08:51,296
החנות של בווקי נסגרת
בעוד שעתיים.

170
00:08:51,364 --> 00:08:52,964
אתה רוצה לשמור על
העבודה שלך או לא?

171
00:08:53,032 --> 00:08:55,333
כן, אבל...
-ריקי, זה או זה,

172
00:08:55,401 --> 00:08:56,968
או שנזרים בירה לתוך התחת שלנו.

173
00:08:57,036 --> 00:08:59,137
אני אעשה כל אחד.
לא אכפת לי.

174
00:08:59,205 --> 00:09:00,805
אני הולך עם ההסנפה.

175
00:09:00,873 --> 00:09:02,340
מוכן?
הנה זה בא.

176
00:09:02,408 --> 00:09:04,175
אחת, שתיים, שלוש.

177
00:09:09,315 --> 00:09:11,516
שכחתי לומר לך, ריקי.
-מה?

178
00:09:11,584 --> 00:09:14,786
הראשונים הולכים לכאוב, טוב?
אחרי זה, קצוות העצבים

179
00:09:14,854 --> 00:09:16,755
שבאף שלך מתים ואתה
לא תרגיש כלום.

180
00:09:16,822 --> 00:09:18,590
מה?
-בוא נעשה עוד שניים.

181
00:09:18,658 --> 00:09:20,025
לא! -לא, חייבים
לעשות עוד שניים, ריקי.

182
00:09:20,092 --> 00:09:22,027
יש לך הרבה כישרון בזה.

183
00:09:22,094 --> 00:09:23,662
אני רציני.
זה טוב.

184
00:09:25,731 --> 00:09:28,099
הנה זה עוד פעם.
זה פתטי.

185
00:09:28,167 --> 00:09:30,168
הוא פה, מדי שנה,
ביום ההולדת שלו.

186
00:09:30,236 --> 00:09:32,504
היי, למישהו יש יום הולדת?

187
00:09:32,572 --> 00:09:34,372
אני שיכור.
-לא.

188
00:09:34,440 --> 00:09:37,042
כן, ואני רוצה שתתקשר

189
00:09:37,109 --> 00:09:41,079
לאיש קשר למקרה חירום
שלי, שיש לך בתיק,

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,682
ותאמר לו לבוא
ולהסיע אותי הביתה.

191
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
כמובן, אנחנו נתקשר, אדוני.

192
00:09:46,519 --> 00:09:49,454
עד אז, אתה מוזמן
לארח חברה לקבוצה שלך.

193
00:09:49,522 --> 00:09:50,722
הקבוצה שלי?

194
00:09:50,790 --> 00:09:52,591
בוא.

195
00:09:52,658 --> 00:09:54,893
עד שהייתי בן 18, חשבתי

196
00:09:54,961 --> 00:09:57,662
שחייבים לנגב את התחת
שלוש פעמים אחרי חרבון.

197
00:09:57,730 --> 00:10:00,265
אני מניח שחשבתי ששפשופים
ותחת מגרד

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,334
היו חלק נורמלי מהחיים היומיומיים.

199
00:10:02,401 --> 00:10:04,436
זה ממש מגעיל, אחי.

200
00:10:04,503 --> 00:10:07,005
יודעים מה?
זה לא תמיד חיוכים

201
00:10:07,073 --> 00:10:09,641
וכושר מנהיגות טוב
שיש לי כל הזמן.

202
00:10:09,709 --> 00:10:12,744
היי, חבר'ה.
אתם זוכרים את המאמן שלכם.

203
00:10:12,812 --> 00:10:14,012
מה זה לעזאזל?

204
00:10:14,080 --> 00:10:17,009
המאמן, הייתי צריך ללמד
את ריידון לקח.

205
00:10:17,009 --> 00:10:18,416
שתוק.

206
00:10:18,484 --> 00:10:21,820
אתם יודעים, אתם
לא מעריכים שום דבר.

207
00:10:21,887 --> 00:10:24,689
אתם חושבים שזה אף פעם
לא ייגמר. זו מסיבה אחת גדולה.

208
00:10:24,757 --> 00:10:27,792
תנו לי לומר לכם משהו.
זה ייגמר.

209
00:10:27,860 --> 00:10:30,128
ויום אחד, בקריצה,

210
00:10:30,196 --> 00:10:33,531
אתם תתעוררו ותהיו בני 50.

211
00:10:33,599 --> 00:10:36,701
זה מצמוץ, לא קריצה, המאמן.

212
00:10:36,769 --> 00:10:39,170
למה אתה חייב תמיד
להיות חכמולוג?

213
00:10:39,238 --> 00:10:41,640
אתה דוגמה למה שאני מדבר עליו.

214
00:10:41,707 --> 00:10:44,042
אתה לא ניצלת הזדמנות
במשך כל חייך.

215
00:10:44,110 --> 00:10:45,977
זה נכון.

216
00:10:46,045 --> 00:10:47,679
את מדברת איתי עכשיו?

217
00:10:47,747 --> 00:10:50,548
היא ניסתה לדבר איתך
כבר חודשים.

218
00:10:50,616 --> 00:10:52,050
ולא עשית כלום לגבי זה.

219
00:10:52,118 --> 00:10:54,085
כן, גם אני שמתי לב.

220
00:10:54,153 --> 00:10:56,054
למה אתה פשוט
לא מזיין אותה כבר?

221
00:10:56,122 --> 00:10:58,657
כי הוא עסוק מדי
להשתמש באח שלי כתירוץ.

222
00:10:58,724 --> 00:10:59,824
מה?

223
00:10:59,892 --> 00:11:02,394
היי, בן,

224
00:11:02,461 --> 00:11:05,497
אין מקום לתירוצים בחיים.

225
00:11:05,564 --> 00:11:08,800
אתה צריך לתפוס
את החיים בציצים.

226
00:11:08,868 --> 00:11:10,468
ולמחוץ.

227
00:11:10,536 --> 00:11:13,271
כן, אתה צריך
למחוץ את הציצים.

228
00:11:13,339 --> 00:11:15,240
אפשר לדבר על משהו אחר?

229
00:11:18,577 --> 00:11:20,578
אלוהים, ריקי.

230
00:11:20,646 --> 00:11:24,015
אתה לפעמים נוהג
כמו טמבל.

231
00:11:24,083 --> 00:11:27,452
ריקי, ריקי, ריקי,
הגענו, חבר.

232
00:11:27,520 --> 00:11:29,187
חכה רגע.

233
00:11:29,255 --> 00:11:32,057
אני נכנס, ואתה נשאר פה, טוב?

234
00:11:32,124 --> 00:11:34,325
אתה נהג המילוט.

235
00:11:34,393 --> 00:11:36,661
רגע, רגע,
אם אני נהג המילוט,

236
00:11:36,729 --> 00:11:38,997
אז למה גרמת לי
להסניף וודקה מקודם?

237
00:11:39,065 --> 00:11:41,032
כלומר, לא הייתי יותר
יעיל אם הייתי פיקח?

238
00:11:41,100 --> 00:11:44,169
ריקי, ריקי, עשית רק
שתי הסנפות.

239
00:11:44,236 --> 00:11:49,723
יש מכנה משותף אחד
בכל תוכנית טובה - ספונטניות.

240
00:11:49,308 --> 00:11:51,509
תתקן את זה.
נראה טוב.

241
00:11:51,577 --> 00:11:53,545
חכה לאות שלי.

242
00:11:53,612 --> 00:11:55,413
אני אשיג לך את
הכסף עבור הפיצות.

243
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
תהיה בטוח, ריקי.

244
00:11:57,516 --> 00:12:00,118
בוא נדבר על איך
אתה משחק אותה

245
00:12:00,186 --> 00:12:03,354
בחור מגניב שלא שם
זין על שום דבר.

246
00:12:03,422 --> 00:12:05,857
כן, אבל בעצם אכפת
לך מכל דבר.

247
00:12:05,925 --> 00:12:07,926
כאילו אתה חייב
להיות בשליטה, אחי.

248
00:12:07,993 --> 00:12:10,462
זה גם עוצר אותך במגרש
הפוטבול. ראיתי את זה.

249
00:12:10,529 --> 00:12:12,530
ואתה חבר של אחי
רק כי הוא

250
00:12:12,598 --> 00:12:14,365
הולך עד הסוף
עם כל דבר,

251
00:12:14,433 --> 00:12:16,134
ואתה היית רוצה להיות כזה.

252
00:12:16,202 --> 00:12:19,904
אבל אתה סתם
כלבה קטנה ומפוחדת.

253
00:12:19,972 --> 00:12:22,941
אתה חייב לתפוס את
החיים בציצים ולמחוץ.

254
00:12:23,008 --> 00:12:24,843
חייב למחוץ את הציצים.

255
00:12:24,910 --> 00:12:27,078
מתי זה הפך להיות עליי?

256
00:12:27,146 --> 00:12:28,947
ת'אד וריידון הם אלו
שהכניסו אותנו לפה.

257
00:12:29,014 --> 00:12:32,417
הנה זה...
משחק ההאשמה המפורסם.

258
00:12:32,485 --> 00:12:34,352
ממה אתה מפחד, אלכס?

259
00:12:34,420 --> 00:12:37,522
שאם תחשוף את עצמך,
אתה תיפגע?

260
00:12:37,590 --> 00:12:39,891
אני לא הולך לבלות

261
00:12:39,959 --> 00:12:43,061
את שארית הלילה
בהקשבה לחרא הזה.

262
00:12:43,129 --> 00:12:44,729
אני מוצא דרך החוצה מפה.

263
00:12:44,797 --> 00:12:46,965
לאן אתה הולך?

264
00:12:47,032 --> 00:12:49,434
הוא בורח מהבעיות שלו.

265
00:12:49,502 --> 00:12:50,668
כמו תמיד.

266
00:12:53,339 --> 00:12:55,273
אף אחד לא הולך
לרדוף אחריו?

267
00:13:01,213 --> 00:13:02,847
אלכס.

268
00:13:06,051 --> 00:13:09,087
המאמן מרטי דניאלס,
איש הקשר שלך פה.

269
00:13:09,155 --> 00:13:10,855
סלחו לי.

270
00:13:10,923 --> 00:13:12,190
בהצלחה, חבר'ה.
בהצלחה.

271
00:13:18,063 --> 00:13:20,698
חשבתי שהסכמנו
בשנה שעברה,

272
00:13:20,766 --> 00:13:22,333
ובשנה שלפניה,

273
00:13:22,401 --> 00:13:24,002
שלא נעשה את זה יותר.

274
00:13:24,069 --> 00:13:26,504
אז למה שלא פשוט תיקחי אותי
הביתה ותשכיבי אותי לישון?

275
00:13:26,572 --> 00:13:29,207
אני לא לוקחת אותך הביתה.

276
00:13:29,275 --> 00:13:30,809
ואתה צריך למחוק אותי

277
00:13:30,876 --> 00:13:32,744
מרשימת אנשי הקשר
למקרה חירום שלך, הלילה.

278
00:13:32,812 --> 00:13:35,313
זה אומר שלא הבאת
לי עוגה?

279
00:13:36,749 --> 00:13:39,818
הבאתי לך עוגה.

280
00:13:39,885 --> 00:13:41,519
וואו.
-יום הולדת שמח.

281
00:13:41,587 --> 00:13:43,254
וואו.

282
00:13:46,559 --> 00:13:49,727
אני שיכור.

283
00:13:49,795 --> 00:13:51,663
אני שיכור.

284
00:13:51,730 --> 00:13:53,698
תנעל אותי, צ'ט.

285
00:13:53,766 --> 00:13:55,366
טוב, חכה רגע.

286
00:13:55,434 --> 00:13:57,235
היי, המאמן,
היום יום ההולדת שלך?

287
00:13:57,303 --> 00:13:58,970
בהחלט.

288
00:13:59,038 --> 00:14:02,307
יום הולדת שמח, יום...
-סמי, סמי, תירגע.

289
00:14:02,374 --> 00:14:04,576
סמי, סמי, תסתכל עליי.
-מה?

290
00:14:04,643 --> 00:14:06,945
היית פה החודש 6 פעמים.
-אני נשבע...

291
00:14:07,012 --> 00:14:08,947
זה יותר מדי בחודש אחד.
-צ'ט, אם תעשה את זה שוב...

292
00:14:09,014 --> 00:14:11,316
יש לך הרבה פוטנציאל,
אבל אתה צריך להתרכז.

293
00:14:11,383 --> 00:14:13,685
אתה צריך לממש את
הפוטנציאל שלך. בוא איתי.

294
00:14:13,752 --> 00:14:16,254
אני נשבע, צ'ט, אם תיגע
בי עוד פעם אחת... -כן, כן.

295
00:14:18,490 --> 00:14:21,459
אלכס, אלכס.

296
00:14:21,527 --> 00:14:23,228
אני לא מתווכח איתך עכשיו.

297
00:14:23,295 --> 00:14:25,330
אתה מתנהג כמו כוסית.

298
00:14:25,397 --> 00:14:27,832
אני כוסית?
אני חושב שאת כוסית.

299
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
מה?
תחזור בך.

300
00:14:29,268 --> 00:14:31,069
לא, לא, ולא סיימתי...

301
00:14:36,342 --> 00:14:37,976
אני הולך להקיא.
-אל תקיא.

302
00:14:38,043 --> 00:14:40,845
אני לא יכול לנשום.
-תשתמש באף שלך.

303
00:14:42,948 --> 00:14:44,649
צ'ט, אני לוהט.
-תשאיר את החולצה.

304
00:14:44,717 --> 00:14:46,517
אלוהים ישמור,
תשאיר את החולצה.

305
00:14:46,585 --> 00:14:48,186
לא.
-סמי.

306
00:14:50,589 --> 00:14:53,558
אז התעוררתי בבוקר למחרת,

307
00:14:53,626 --> 00:14:55,393
והחשפנית עדיין הייתה שם.

308
00:14:55,461 --> 00:14:58,196
אז מה עשית?

309
00:14:58,264 --> 00:14:59,197
עברתי דירה.

310
00:15:02,868 --> 00:15:05,403
אמרתי שאני הולך
להביא משהו מהמכונית,

311
00:15:05,471 --> 00:15:07,372
ומעולם לא חזרתי.

312
00:15:18,050 --> 00:15:19,617
אתה בוכה?

313
00:15:19,685 --> 00:15:21,119
אני לא יודע.

314
00:15:21,186 --> 00:15:24,489
אני לא מאמין
שעשיתי לך את זה, אחי.

315
00:15:24,556 --> 00:15:27,358
אתה לא השפעה רעה
כמו שחשבתי.

316
00:15:27,426 --> 00:15:30,762
תקשיב, בכנות, ת'אד,

317
00:15:30,829 --> 00:15:34,098
הלילה היה הלילה הראשון שבו
הרגשתי שאני חלק מכם.

318
00:15:34,166 --> 00:15:36,200
ועליי להודות לך על זה.

319
00:15:38,570 --> 00:15:40,605
אני אפצה אותך, אחי.

320
00:15:44,743 --> 00:15:46,844
כן.

321
00:15:51,183 --> 00:15:53,051
מה קורה פה?

322
00:15:53,118 --> 00:15:55,353
אתם בוכים כמו תינוקות?

323
00:15:55,421 --> 00:15:57,488
אנחנו חווים רגע.

324
00:15:57,556 --> 00:15:59,724
טוב, הרגע עבר, אידיוט.

325
00:15:59,792 --> 00:16:02,427
אני מבריח אתכם מפה, תינוקות.

326
00:16:02,494 --> 00:16:03,761
תעזרו לי להזיז
את הארונית.

327
00:16:03,829 --> 00:16:05,863
קדימה.

328
00:16:05,931 --> 00:16:08,967
בואו לפה. הנה.

329
00:16:10,903 --> 00:16:12,971
בחיי!

330
00:16:13,038 --> 00:16:15,707
לאן זה מוביל?

331
00:16:15,774 --> 00:16:18,476
זה מוביל לחירות
ולפיצות בשווי 700 דולר.

332
00:16:18,544 --> 00:16:19,811
כנסו לשם.

333
00:16:21,513 --> 00:16:23,348
את אופה אחלה עוגה.

334
00:16:23,415 --> 00:16:25,550
אף פעם לא אמרתי לך,
אבל אני אוהב...

335
00:16:25,617 --> 00:16:27,752
קניתי אותה.
והיא הייתה זולה.

336
00:16:31,090 --> 00:16:33,791
היי, תני לי לשאול
אותך משהו. -מה?

337
00:16:33,859 --> 00:16:35,727
אם את לא רוצה להיות פה,
למה באת?

338
00:16:35,794 --> 00:16:37,061
פשוט תאכל את העוגה.

339
00:16:37,129 --> 00:16:38,730
לא.

340
00:16:38,797 --> 00:16:40,665
אני לא אוכל עוד ביס,

341
00:16:40,733 --> 00:16:42,433
עד שלא תאמרי לי
למה באת לפה.

342
00:16:42,501 --> 00:16:44,802
טוב. באמת רוצה לדעת?

343
00:16:44,870 --> 00:16:48,272
כי אפילו שלפעמים
אני מתעבת אותך,

344
00:16:48,340 --> 00:16:50,675
אתה עדיין האבא
של הבן שלנו.

345
00:16:50,743 --> 00:16:53,811
והיינו נשואים למשך 14 שנה.

346
00:16:53,879 --> 00:16:55,813
ואני עדיין תולה תקווה

347
00:16:55,881 --> 00:16:59,283
שעדיין יש שם אדם טוב.

348
00:16:59,351 --> 00:17:01,419
זו סיבה מספיק טובה בשבילך?

349
00:17:08,327 --> 00:17:10,194
בן זונה.

350
00:17:16,101 --> 00:17:18,102
היי. מה שלומך?

351
00:17:18,170 --> 00:17:20,438
מצטער. מצטער לגבי זה.

352
00:17:24,676 --> 00:17:26,711
איך ידעת שזה פה?

353
00:17:26,779 --> 00:17:28,780
אני נזרק לפה כל שבועיים.

354
00:17:28,847 --> 00:17:30,782
באביב האחרון אמרתי
שהספיק לי.

355
00:17:30,849 --> 00:17:32,450
התחלתי לחפור את
המנהרה הזאת.

356
00:17:32,518 --> 00:17:34,052
לאחר 6 חודשים...

357
00:17:34,119 --> 00:17:36,454
יש לך הרבה בעיות, קמע.

358
00:17:36,522 --> 00:17:39,090
אתה אימא שלי?
כנס לשם.

359
00:17:39,158 --> 00:17:40,625
סמי!

360
00:17:40,692 --> 00:17:42,126
שיט.

361
00:17:42,194 --> 00:17:44,929
מה לעזאזל?
-נתראה בצד השני, זבל

362
00:17:44,997 --> 00:17:46,931
קוד כחול בתא השיכורים!

363
00:17:56,742 --> 00:17:59,243
סמי לא יכול לגלות על זה.

364
00:17:59,311 --> 00:18:00,978
מוסכם.
-טוב.

365
00:18:01,046 --> 00:18:03,414
ואסור לנו לעשות
את זה שוב.

366
00:18:03,482 --> 00:18:05,149
לגמרי.

367
00:18:07,252 --> 00:18:08,586
אולי רק עוד פעם אחת?
-טוב.

368
00:18:08,654 --> 00:18:10,254
כן?
-טוב.

369
00:18:17,277 --> 00:18:20,094
- יום הולדת שמח -

370
00:19:00,472 --> 00:19:04,008
היי, חבר'ה! חבר'ה, המשאית!
כנסו למשאית!

371
00:19:07,346 --> 00:19:11,015
חבר'ה!

372
00:19:11,083 --> 00:19:12,316
קדימה, קדימה.

373
00:19:18,257 --> 00:19:20,992
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

374
00:19:29,001 --> 00:19:31,736
סע!

375
00:19:31,803 --> 00:19:33,938
תחזור הנה, סמי!

376
00:19:34,006 --> 00:19:36,541
לך תזדיין, מניאק!
קפוץ לי, חבר!

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,242
סע!

378
00:19:43,348 --> 00:19:44,682
לעזאזל!

379
00:19:47,019 --> 00:19:50,087
נתראה בסוף השבוע הבא!

380
00:19:53,025 --> 00:19:55,293
תן לי קצת כסף
בשביל הפיצה, קדימה.

381
00:19:55,360 --> 00:19:57,728
אני צריך רק קצת.
אלוהים, זה הכל?

382
00:19:59,398 --> 00:20:01,732
ריקי, הנה הכסף.
צא מפה.

383
00:20:01,800 --> 00:20:04,135
החנות של מר בווקי
נסגרת בעוד 5 דקות.

384
00:20:04,203 --> 00:20:06,170
אתה עוד יכול להספיק.
כנס למשאית, ריקי.

385
00:20:06,238 --> 00:20:08,139
רק 14 דולר?

386
00:20:08,207 --> 00:20:09,607
ריקי, מה אתה רוצה שאעשה?

387
00:20:09,675 --> 00:20:11,175
רוב הבחורים איבדו את
הארנקים בבוץ.

388
00:20:11,243 --> 00:20:12,977
אני צריך עוד שוט. קדימה.

389
00:20:13,045 --> 00:20:15,646
אחלה גישה, ריקי.
שכח מבווקי.

390
00:20:15,714 --> 00:20:17,281
אתה צריך ללכת
לקולג' איתי.

391
00:20:17,349 --> 00:20:19,550
אוכל להשתמש בעוזר.

392
00:20:22,487 --> 00:20:24,755
אבל אני עדיין בתיכון, סמי.

393
00:20:24,823 --> 00:20:26,457
למי אכפת?
תנשור.

394
00:20:28,427 --> 00:20:30,194
היי, איפה לעזאזל הייתם?

395
00:20:30,262 --> 00:20:32,496
התפקחנו, אז הם
זרקו אותנו משם.

396
00:20:32,564 --> 00:20:34,665
ואנחנו היינו בחלק שונה
של בית החולים.

397
00:20:34,733 --> 00:20:35,967
מה עשיתם שם?

398
00:20:36,034 --> 00:20:38,369
ישנו.
-כן.

399
00:20:38,437 --> 00:20:40,571
טוב. היי, מקווה שאתם רעבים.

400
00:20:40,639 --> 00:20:44,742
קניתי לכולם פיצה.
כן, קלטו.

401
00:20:46,245 --> 00:20:47,712
יש לך זין על הפרצוף.

402
00:20:47,779 --> 00:20:51,072
כן, יש לי זין על הפרצוף.

403
00:20:51,072 --> 00:20:53,684
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י