,טוב, בנות :ככה נעשה את זה
,אני אעוף .אתן תופסות
.אתן תעשו שפגטים .אתן תעשו סלטות
.ואת... את תנפנפי בפונפונים שלך
?שוב
כל מה שאתן נותנות לי .לעשות זה לנפנף בפונפונים שלי
אולי אם לא היית מגיעה ,לאימונים שיכורה כל הזמן
היינו נותנים לך .עוד דברים לעשות
.אני מגיעה משוחררת, קארה
.טוב, בסדר .תסתכלו על זה
.אין עוד שתייה באימונים
?אהבתן ?עכשיו אפשר לעשות משהו
את יודעת, למיסי באמת .יש זרוע כואבת
.טוב, בסדר .אבל רק היום-
!חזק .את רק צריכה לתפוס אותי-
טוב? -כן! -תעקבי .אחר קארה. -אין בעיה
?אתן מוכנות
.העקב שלי
!בנאדם
.הם עלו 80 דולר
!קייט
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 2 - פרק 10 - - הוקי -
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
אני רק אומר שאם המאמן ,רוצה שנעשה אימון בן 4 שעות
למה לא נוכל לקבל 5 דקות ?לשתות בירה קרה
.או שעת נמנום .אני לא לוקח נמנומים-
.לא סומך עליהם ?באמת-
.יש לי נסיון רע איתם ?מה זה לעזאזל
זו תוכנית האימונים .לשמירת הכושר בין העונות
.נראה די עבה השנה
היי, המאמן, יש לך גרסה ?קלה יותר של אחד מאלה
לא. -איך זה שהוא ?לא מקבל אחד
.הוא אצן בין העונות
,אז אם אתעסק בעוד ספורט ?לא אצטרך להתאמן לשמירת הכושר
.בדיוק
.ספורטאים של 2 ענפי ספורט, אחי
היו עושים את זה .כל הזמן בזמנו
.על זה אני מדבר, אחי .בו ג'קסון, דיון סנדרס
.בלי משחקים, אחי
?למה הפסיקו עם זה .לא יודע-
.אני אחזיר את החרא הזה, תראה
.גם אני, ריידון .גם אני
?מה עם כדורסל
אין מצב! האגו שלי לא יכול .לספוג הטבעות של אחרים
?סיף .לא, זה ספורט של לבנים-
.אין אדם שחור ששורד בסיף
הוקי? -אני אומר שסיף ?זה לבן מדי ואתה מציע לי הוקי
.הוקי זה מושלם .אוכל להיות מחליף שוער
,בחיים לא אשחק, וגם אם כן ,אנחנו ניהרג
?אז למי אכפת ...ואתה
.תוכל להיות החלוץ
?אתה יודע להחליק על קרח .אני יודע לנסוע בגלגיליות-
.אותו דבר .טוב, אולי אתה צודק-
כמה קשה זה כבר יכול להיות ?אם רק לבנים משחקים בזה, נכון
?משחקים במה .אנחנו נבחנים לקבוצת ההוקי-
.זה נהדר .יודעים מה? גם אני
אני אהיה הקמע החדש .של קבוצת ההוקי
.סמי, אין קמעות בהוקי
.(יש להם נהג זמבוני (משטח את הקרח ?זה אתגר-
.לא .נשמע כמו אתגר-
.נענה לאתגר
.היי, בנות ?מה זה
.העבודה החדשה שלך .את המעודדת של ת'אד קאסל עכשיו
זו הייתה העבודה של קייט ...עד שאת
.את יודעת, נקעת לה את הקרסול
את תדאגי שהוא יהיה ,מוכן לכל משחק
.נפשית, פיזית ורגשית
.את לרשותו תמיד
קייט, את לא חושבת שאת קצת ?מנצלת את כל עניין הקרסול
.את המעודדת של ת'אד קאסל
.או שאת לא מעודדת בכלל
.תיהני. זה חרא .כן-
.תודה שחשבתן עליי
!שלמות
!רק שלמות מקובלת
אם לא באתם הנה ,כדי להביא את מיטבכם
!אז תתרחקו מהקרח שלי
הבאתי את הקבוצה ,הזאת לאליפות הפרוזן פור
.בשתי העונות האחרונות
.אנחנו נחזור לפרוזן פור
?מי בא איתי
.תתחלקו לקבוצות. קדימה
.קדימה, קדימה
?מה הקטע עם המגנים
אתה כאן כדי ?לקחת את העבודה שלי
?מה ,כי אם כן-
.שומר הגב שלי ישבור אותך
.האמת שזה ההיפך
אני כאן כדי להיות .המחליף שלך
?הבחור הזה מציק לך, אנטי
,תן לי לנחש .אתה שומר הגב
.תחטיף לו בפנים .חכו, לא, לא-
.בלי להחטיף בפנים
.זו אי הבנה .אני שחקן פוטבול
אני מנסה לתפוס .ספורט שני בין העונות
מה דעתכם לבוא הערב לבית ?העזים ולשתות בירה בחינם
.מקובל
!היי, טמבל
.שיט
?היי, מה קורה, חבר ?מה שלומך
?ניסית לחתוך את הבלמים שלי
.מה? לא. בחייך
.היי, סמי קצ'יטורי .הקמע החדש של הקבוצה
.נעים לפגוש אותך .זו קבוצת הוקי, ילד-
.אין לנו קמע
אני נוהג בדבר הזה .בהפסקות, זהו זה
תראה, כשאני רץ ,במגרש הפוטבול
.כ-90 אלף איש קמים ומריעים
,כשאתה נוהג בזה
.אנשים לוקחים בירות ומחרבנים
.אני חושב שאוכל לעזור לך
?מה לעזאזל
.תתכוננו להיות מודהמים
,גבולות נועדו לשבירה
.והם יישברו היום, מותק
?הוא גם נבחן
.כן !אני בסדר-
.רק החלקתי על קצת קרח
- המניפסט של ת'אד -
...היי, מה קורה? אני מארי .בלי שמות-
.את המעודדת שלי עכשיו .זה כל מה שאני צריך לדעת
?קראת את המניפסט שלי
?זה בעיקר תמונות, לא
.זה ספר ציורי
:מבחן ראשון .תזמיני לנו את המשקה האהוב עליי
.שני מוחיטו, בבקשה
יפה. תהיי זריזה .יותר בפעם הבאה
!כן... -בוחן פתע ?מהם דגני הבוקר האהובים עליי
.מאוחר מדי. לאקי צ'ארמס אני אוכל 3 קערות לארוחת בוקר
לפני שאני עושה את ?חרבון הבוקר שלי. למה
כי האימא הכלבה שלי הייתה .אומרת לי בתור ילד שאני לא יכול
מצטערת. -איך אני אוהב ?לקפל את החולצות שלי
.תן לי לבדוק .שאלה מכשילה-
אני אוהב את החולצות שלי .על קולב כדי למנוע קמטים
?את כותבת את זה .חשבתי שהכל במניפסט-
.לא הכל
.סתם! הכל שם .הכל במניפסט
.כדאי שתיקחי כדור הרגעה .את נראית מבולבלת
נתראה מחר בבוקר כדי .שתפוצצי את החצ'קונים בתחת שלי
אחי, החלקה על קרח .לא דומה בכלל לגלגיליות
.זה ממש לא דומה
.אתה תהיה בסדר .זה היה רק היום הראשון
.אף אחד לא מועף ביום הראשון
יש לכם מושג כמה קשה ?זה לחתוך בלמים של זמבוני
.הכבלים ככה עבים
אני צריך לשקול מחדש .את האסטרטגיה שלי
...למה אתה מנסה לחתוך .לא משנה
,תקשיב, כשהשחקנים יגיעו .אנחנו צריכים להמם אותם
.הרבה סקס ואלכוהול
?בסדר !חבר'ה
.הגעתם! קחו משקה
.אקח את שלך
.טוב, הוא ייקח את שלי
!היי
.בואו אתן לכם סיבוב פה !כן-
.אלכס, הנשים האלו מדהימות
במי צריך להילחם ?כדי להשיג אחת מהן
.לא צריך להילחם באף אחד
.פשוט צריך ללכת לדבר איתן
אפילו אתה יכול ?לדבר איתן
.כן. -אתה רק מחליף .אתה אף אחד
."זה נקרא "זיון מתחתית הסולם
?זיון מתחתית הסולם
,אם תכניס אותי לקבוצת ההוקי
.אספר לך הכל על זה. כן
בוא נשתה 2 שוטים .של וודקה, בבקשה
.פעמיים וודקה .פעמיים וודקה-
?חטיפים. אפשר לאכול
.בטח, אחי .תתכבד
.תאכל חופשי
?אז, קלוד, אתה קפטן הקבוצה, נכון
.נכון. זו זכות נהדרת
אז איך זה שהבחור ,ההוא, רנה
?מוביל עלייך בהכנסת גולים
.רנה טוב מאוד .אני עוזר לו
זה מגניב. אבל לעזור .לא ממש אומר כלום
אתה צריך להכניס גולים. אני? כל פעם .שאני נוגע בכדור, אני חייב להבקיע
אני שונא לזרוק אותו .לתופסים שלי. שונא את זה
החלק הכי גרוע ביום שלי
זה כשאני חייב לזרוק .את הכדור מהיד שלי
?יודע למה זה הופך אותי .אנוכי-
.הופך אותי למלך, אחי
תקשיב, גרצקי לא הפך לגרצקי .(שחקן הוקי מקצועי)
.בכך שמסר את הדיסקית .זכור את זה
יש פה מקום שבו אוכל ?לקבל מישהי שתעשה לי ביד
?מורן, למה יש שחקני הוקי בבית שלי
.אני וריידון נבחנים לקבוצת ההוקי
.הם לא מוזמנים לפה .הם לא כמונו
,הם קצת מוזרים ?אבל למי אכפת
?קצת מוזרים הם משחקים בספורט שלהם
,על המשטח הכי קשה בעולם עם סכינים ברגליים שלהם
השיניים שלהם עפות באופן קבוע ,והם לא טורחים לתקן אותם
.יש להם כמה קפטנים
?אתה יכול לדמיין 3 כמוני בקבוצה ...אלוהים-
.אני חוזר לחדר השינה שלי אני אחזור תוך 5 דקות
,ואם הם עדיין יהיו פה .אני אכניס לך אחת לביצים
.ברור
.זוזו, עופו מדרכי !זוזו
?אפשר לעזור לך .כן, זה החדר שלי-
.בעצם, אני מסודר .תהנה משהייתך פה
?אלכס, איך הולך
.מושלם
.יש לי שאלה עבורך .אתה לא משחק
.לא .אתה לא נלחם-
,אתה לא עובד קשה
ובכל זאת בנות אוהבות אותך .ואתה חוגג כל המזן
?איך זה ייתכן
אני אוהב להנמיך ציפיות
?ככה שאין שום אכזבה, מבין
.אני אוהב את סגנון החיים שלך, אלכס
.הוא משוגע. הוא סקסי .הוא מגניב. -הוא כיף
החלום שלי היה להגיע לליגת ,ההוקי הלאומית, אבל כמו בפוטבול
.מחליפי שוערים תמיד נבחרים
.החלטתי להיות המחליף שלך
.תודות רבות לך !?מה-
!היי ,אני אומר לך, קלוד-
.רנה עוצר אותך
.זה בסדר שיהיה לך אגו ?יודע למי עוד היה אגו
.מוחמד עלי
?זוכר אותו ?עף כמו פרפר, עוקץ כמו מה
.דבורה .על זה אני מדבר-
!היי, צ'ארלי .נהדר-
.שמע, התחלנו ברגל שמאל באותו יום
?מה דעתך שאעזור לך
.אני לא צריך עזרה, ילד
.אתה די צריך, צ'ארלי
תעשיית ההוקי משתנה, ולא .נראה שאתה רוצה להשתנות איתה
?כמה זמן אתה עושה את זה
.לא יודע... 30, 35 שנה
אתה זקן יותר .מחרא דינוזאורים, צ'ארלי
הגיע הזמן להסתגל או להתחלף
על ידי נהג זמבוני .צעיר יותר וזר
תכניס אותי לקרח, ואנחנו .נהמם את המקום הזה, צ'ארלי
אנשים יקפצו וייצעקו .את השם שלך
?מה אתה אומר
אני אומר שאתה עושה את זה נורא קשה
.לסרב לך, ילד
.יופי, את ערה
יש שומר גב מקבוצת ההוקי .שגר בחדר השינה שלי
,עד שהוא יעבור משם .אני גר איתך
?גר איתי ?יש פה הד-
.אני רואה שאתה גרה במעונות
,אני שונא מעונות .אבל נסתדר
שאלה: אפשר לשים ?דבק על הקירות שלך
כי יש לי המון פוסטרים .מגניבים שאני רוצה לתלות
.גר איתי? -באמת יש פה הד .תודה שהבהרת את זה
,בסדר, טוב
אני מוכן לארוחת הבוקר .במיטה שלי מתי שתהיי מוכנה
.נהדר
?בשביל מה זה היה, דשארם
סרקתי את העולם, בחיפוש ,אחר שחקני ההוקי הטובים ביותר
כדי להביא אותם לעירוני בלו ,מאונטיין, ובתוך שבוע אחד
שחקני הפוטבול האמריקניים שלך
הרסו את קבוצת ההוקי .המושלמת שלי
למה שהשחקנים שלי יתערבו ?בקבוצה שלך
.זאת אמריקה
אף אחד לא שם זין .'על הוקי קולג
?יודע מה .אתה טועה
כי יש לנו משחק בטלוויזיה !השנה בכבלים! אז הנה
,תירק ברצפה שלי עוד פעם אחת .אני אכסח אותך
.קדימה
!קדימה נראה אותך .לא-
!קדימה, בוא .נמאס לי ממנו-
אתה לא רוצה להילחם .במאמן הוקי
היי, אני הולך להראות .לכם מה זה הוקי אמיתי
?אני מדטרויט, מבין .אנחנו משתמשים שם בגלגליות
...לקח לי זמן
.אנטי ?אלכס, מה קורה-
?אוהב את הבגדים .כן, אני אוהב את הבגדים-
אהבתי אותם במיוחד כשקניתי .אותם, ושמתי אותם בארון שלי
איך השגת אותם? -החלון שלך .היה פתוח. הרשתי לעצמי להיכנס
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך, אלכס
.אתה המלך של עב"מ
.אחי, הבחור הזה מוזר רצח
,הוא דיבר איתי במשך 20 דקות
.ורק אז הבנתי שזה לא אתה
.אלוהים אדירים
אנטי, הולך לך ממש טוב
.בתור שוער פותח
.אלכס, אני המחליף שלך עכשיו
.אני מזיין מתחתית הסולם .זה נפלא
תראה, אני לא .יכול לפתוח כשוער
,הקבוצה תהיה הגרועה ?אז מה הטעם
.אני צריך להיות המחליף שלך
אחרת, אני אצטרך להרים .משקולות ולרוץ בין העונות
?אני לא אוהב לרוץ, טוב .אין ספורט אחר שעובד עבורי
אז בבקשה, אל תיקח .את זה ממני
,אם אתה רוצה את עמדת המחליף .תצטרך לקחת אותה ממני
!שיט, קלוד
!על זה אני מדבר
.אתה נראה כמו קפטן אמיתי, אחי
.אנחנו עומדים להשתלט על הליגה
?איזה רנה !גבר-
תן לי להציג אותך .בפני כמה בנות
,אז בשבת, לפני המשחק .יש לי טקס מאוד ספציפי
,אם תהרסי אפילו טיפה ממנו
אני אצטרך לחזור למיטה .ולהתחיל את כל היום מחדש
,אם אעשה את זה .אאחר למשחק
.אז אל תתני לזה לקרות
,אז, הבחור הזה הוא שומר הגב
?של קבוצת ההוקי
מי שומר הגב ?של קבוצת הפוטבול
.אין לנו
אז אולי תגדל ביצים ?ותהפוך לאחד
אולי תגדלי את ביצים ?ותהפכי לאחת
סבבה, אולי באמת .אגדל קצת ביצים
.כל דבר שיוציא אותך מחיי
!תחזרי לפה !לא סיימת עם הפטמות שלי
למה לעזאזל הבאת ?אותי לפה, סמי
.להראות לך מה שאנשים רוצים
.אני לא יכול לגדל ציצים, בן
אני לא מדבר על .הציצים, צ'ארלי
בעצם כן, אבל אני מדבר .על ההופעה
.חייבים להעלות מופע, צ'ארלי
?יודע מה
אתה ממש מתחיל .לנגוע לי במיתרי הלב, ילד
.בטח. חייבת לנתק
,קייט, קארה .אני לא יכולה יותר
?אתן צדקתן, טוב
.עכשיו קחי בחזרה את ת'אד
?חרא, נכון
הוא כבר גרם לך ?לעשות שעווה לפטמות שלו
הוא גרם לי לנגב לו את התחת .אחרי החרבון של דגני הבוקר שלו
.כן
.הבאת את זה על עצמך
הדרך היחידה להיפטר מת'אד .היא לקבל ממנו אישור
וזה לא יקרה כל עוד שומר הגב ההוא
.גר בחדר שלו בבית העזים
.מצטערת
הלו? -נחשי מי גילה עוד חצ'קונים .בתחת? רמז: את מדברת איתו
.יום אחרון לבחינות לקבוצה
.בואו נראה מה יש לכם
?מה לעזאזל, אנטי
!קדימה, אנטי
!קלוד, קנה, תפסיקו
!היי, קו התקפה .קדימה, תתאספו
.בואו נעשה אימון טוב היום
,משחק ראשון, תסתדרו בשורה .פיצול שמאלי, 52 דרייב
...ריידון, אתה תצטרך
?איפה ריידון ?איפה מורן
?איפה לעזאזל הרצים האחוריים שלי
.קיבלתי הודעה מריידון
.יום אחרון לבחינות להוקי
.החרא הזה נפסק היום .תן לי את הטלפון שלך
.תחליף אותי
...האמת העצובה היא ש
,יש לנו 2 שחקנים חבולים
.ואחד שלא שם זין
,אז ברכותיי כולכם התקבלתם לקבוצה
!כן !הצלחנו, בלי משקולות-
.בלי ריצות !דיון סנדרס, אנחנו באים-
.אנטולי סמסונוב .משטרת הגירה
אתה בארץ הזאת .באופן לא חוקי
ותגורש היישר לרוסיה .בהקדם האפשרי
.לא, לא, לא !היי, הם כל מה שנשאר לי
,היי, לא, לא !אל תעשו לי את זה
!שיט
.דשארם ?מה-
אולי בפעם הבאה תחשוב פעמיים .לפני שתירק על רצפה של מישהו
?סיף .סיף-
.בוא נלך
?נהדר, מה עכשיו
בוא ניתן להם את המופע .שהם חיכו לו, צ'ארלי
.תפעיל את המוזיקה
!הצלחנו, צ'ארלי, הצלחנו
!תראה אותנו !בהחלט הצלחנו, ילד
!בהחלט הצלחנו
?מישהו פה
.סלח לי
?היי, אתה. הלו
?תוריד את האוזניות. הלו
.היי, אתה, אוזניות
.תודה
היי, מר שומר גב .מפחיד ומגעיל
,אתה תצטרך לעוף מפה .כדי שת'אד קאסל יחזור לגור פה
אני בחיים לא עוזב .את הבית הזה
,טוב, אם כך
,זאת האזהרה האחרונה שלך .בחור צעיר
,אתה צריך לצאת מפה עכשיו
.אחרת הדברים יהיו מגעילים
.ממש מהר
.אני רועד
?מה קורה פה !?מה קורה פה
?מה קורה פה ?מה? מה? מה קורה פה
.תודה, חבר'ה
.בחייכם, תעזרו לי
.אני לא רוצה ללכת
?את עשית את זה .כן-
.נראה שמישהי גידלה ביצים
קרא לי שומרת הגב .החדשה של קבוצת הפוטבול
יש לך עד 5 להוציא את .הדברים שלך מהחדר שלי
.על לא דבר !היי-
!את
,אני כל כך שמח שחזרת .מה-שמך
.המעודדת האחרת הייתה נוראה
,עכשיו לכי תכיני לי כריך
,ואם תשימי בו מיונז .אני נשבע שאני אתחרפן
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י