היי, כולנו מתרגשים כאן
כי כרגע מצטרפים אלינו באולפן
שני בחורים שמשחקים ,בעירוני בלו מאונטיין
,האחד והיחיד, ת'אד קאסל .וריידון רנדל. סוף שבוע בין יריבים
משחק גדול בסוף השבוע .נגד אוניברסיטת אוברלנד
תקשיב, ת'אד, בשנה שעברה ההגנה .שלכם כוסחה לגמרי בסוף השנה
.אתם הושפלתם לגמרי באליפות
?מה ההבדל השנה ...אני מרגיש שהתפתחתי כמנהיג, בומר-
.זה אני .אני ההבדל
.לא היית רץ אחורי בשנה שעברה .אני רץ אחורי השנה
.סוף פסוק .אלוהים, כמה אתה מדבר-
חכו רגע, בחורים, הרבה אנשים ,רוצים לדבר אתכם על המשחק
.אז בואו נענה לשיחות .נעבור לג'יי בפינקסוויל
.אתה בשידור עם בומר וקרטון ?ג'יי, מה שלומך היום
,ואתמול, הקמע שלנו .לאנדי הגירית נחטפה
?יש לכם מושג לגבי זה
,היי, מתקשר !בוא תנסה את זה
.ת'אד, הם לא רואים אותך .אתה יכול לראות אותי-
.שב, פשוט שב .המתקשר הבא-
.לא, לא, שום המתקשר הבא .זה שווה חקירה
כי שנה שעברה אוניברסיטת ,אוברלנד רצחו את הקמע שלכם
.והשנה הגירית שלהם נעדרת
אתם אומרים שאין ?לכם מושג לגבי זה
,לא גנבתי שום גירית ,אבל אם מישהו כן
הייתי אומר שזה מראה .כישורי מנהיגות חזקים
מה הקטע שלכם ?עם חטיפת חיות
!חיות לא משחקות במשחק
,אם אתם רוצים לגנוב משהו !תגנבו את היד שלי
רואים את זה? זה מה שהורג .אתכם, אתם צריכים לגנוב את זה
?זה אתגר, אחי .כן-
אני אתן אלף דולר למעריץ אוברלנד
.שיצליח לגנוב את היד שלי .איך זה נשמע? -נשמע מטומטם
.אני חושב שהגיע הזמן שתסיימו
למה שלא תעשו לנו טובה ותעופו מהאולפן שלנו
?לפני שתזיקו עוד לתוכנית
.על לא דבר, אחי .היה לי תענוג
,תודה. בשידור חי מעב"מ .ת'אד קאסל
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 2 - פרק 9 - - הגירית -
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
!מסיבת מנגלים של 24 שעות !סוף שבוע בין יריבים
!זה מדהים
.צריך לעשות את זה כל סוף שבוע ?אני יודע, נכון-
החסרון היחיד בלשחק ,בקבוצת הפוטבול
היא שאתה לא זוכה לעשות .מנגל לפני המשחקים
היי, סמי, תוכל להעביר ?לי עוד בירה
.בטח .תודה, אחי-
!היי-או .תודה, גבר-
למה העז שוב פה? -אני לא נותן .לו לצאת מטווח הראייה שלי, אלכס
אוברלנד רצחו את בילי-1 .בשנה שעברה
.אני לא אתן לזה לקרות שוב
חשבתי שאתה רצחת .את בילי-1 בשנה שעברה
.פרטים שוליים, אחי
!וואו גדול .תראה את זה, וואו
,היי, אח גדול
.רציתי לומר לך משהו
.טוב ...המעודדות, הן הצביעו-
והן החליטו
.שאני אחראית על בילי-2 השנה
.מצטערת ?את צוחקת עליי-
?בנות, באמת
.כן, תתעלמו, תתעלמו .טוב, תן לי את הרצועה-
.לא .תן לי את הרצועה-
.בבקשה תעזבי, זה כל מה שיש לי .תעזוב את הרצועה-
.תן לי את הרצועה !בסדר! רוצה את זה? קחי-
אני נותן לך את כל הרצועה .שתצטרכי כדי לתלות את עצמך
.וכשתעשי את זה, אני אצחק
.כולו שלך
!טוק טוק ?מי שם
.קפטן הקבוצה ?איזה קפטן הקבוצה
קפטן הקבוצה שאומר שאין עוד בירה
!והגיע הזמן לאימון. קדימה
!כחול 16 !כחול 16
כל הקטע של הפרס הכספי ?הזה לא מסוכן, המאמן
,כלומר, אם הוא נופל ?אני חייב לשחק, נכון
הנשימה שלך מריחה .כמו נקניקיות, מורן
זה... זה בראטוורסט .(סוג של נקניקיה)
!אוברלנד
.לעזאזל
!אנחנו מותקפים !הגנו על העז
.כן, זה באמת ייגן עליו
?אתה רוצה את הדולרים האלה
?רוצה את היד הזאת !לא היום, כלבה
.הכסף הזה חוזר מחר לבנק .ספר לחברייך
!גנבתם את הגירית שלנו
.טוב, כולם למלתחות .האימון נגמר
.ריידון, תארוז תיק .אתה ישן אצלי היום
.מצטער, המאמן ,יש לנו משחק מחר
.ויש לי טקסים שעליי לערוך .זו לא הייתה הצעה-
היי, תוריד את הכסף המזורגג .הזה מהיד שלך
,המאמן, בתור קפטן הקבוצה
אני מרגיש שבטיחות השחקנים .היא בתחום השיפוט שלי
.תן לי להגן עליו
?גנבת את הגירית הזאת
.לא, המאמן ?לא-
תראה, הקבוצה הזאת לא .יכולה להרשות לעצמה הסחות דעת
.חלאס עם המתיחות
תפסיק להתנהג כמו מעודדת .ותתנהג כמו קפטן
!פגישה קבוצתית בבית העזים
?אפשר להביא מנגל
!לא! בהחלט לא
.שיט
.אמרתי בלי מנגלים .חשבתי שאמרת כן-
.שיהיה .כולם, תקשיבו
החראות האלה באוברלנד ,חושבים שהמשחק מתחיל מחר
.אבל הוא מתחיל הלילה
:רבותי, אני מציג בפניכם
.הגירית של אוברלנד
!תהרוג אותו .לא נהרוג אותו, שתוק-
,אבל מה שאעשה ,בתור קפטן הקבוצה
הוא להסיר ולאכול .את הביצים של הגירית
?למה .כדי לתת לכם השראה-
כדי לממש את האגדה .שהיא המנהיגות שלי
וכדי לשלוח מסר .לכוסיות האלה באוברלנד
אם תהיו ברי מזל, אולי אתן .לכם לאכול ביצה אחת איתי
.לקפטן לעתיד אולי
.כן, זה... זה נהדר
?נכון, קפטן הרמון .לא, זה רעיון נורא, אחי-
נתתי לו לשתות מרטיני וודקה דובדבנים כל הלילה
.אז הוא צריך להיות די ערני
.הרמון, תעשה את זה .אין מצב-
שמישהו פשוט יסיר .את הביצים שלו
.אלכס, מישהו, תעשו משהו
כולם מסתכלים עליי !ואני צריך עזרה
!תדרכו עליו !תזרקו עליו משהו
!אל תתנו לו לצאת
!לא
.זו לא הייתה אשמתי .זה היה מורן
.ריח הנקניקיות שיגע אותו !כולכם ראיתם את זה
.בואו נראה את זה כברכה
,אוברלנד מאבדים קמע .אנחנו עדיין מנצחים
!בואו נעשה מנגל !כן-
.לא! הבטחתי לקבוצה הזאת
אף אחד לא מנצח עד שהביצים של הגירית
.יהיו בפה שלי
.וואו, המאמן, שדדו אותך
.נכון, ע"י גרושתי
:טוב, ככה זה יעבוד
,אתה תתרחק ממני .ואני אתרחק ממך
היי, המאמן, כל עוד אוכל .לעשות את הטקסים שלי, אני מסודר
.אני צריך אמבטיית קרח ב-22:15
.אני צריך חביתת 3 ביצים חומות בחצות
אני צריך בקלווה תוצרת בית .(סוג של מאפה)
אני צריך 3 ארגזים .של קצפת
ואני צריך שהתרמוסטט .יהיה מכוון ל-17 מעלות צלסיוס
.בלי החרא הזה של הפרנהייט
.רגע, זה בטח בשבילי .אל תדאג
!היי
?היי, בנות, מה קורה
.היי, היי, ריידון .בשום פנים ואופן
.לא הולך לקרות בבית שלי
.לא תקשיב, אני בלתי מנוצח-
.כשאני עושה את הטקסים שלי
?לא תרצה לחבל בזה, נכון
?מי הבנות האלה .הן השפיות של-
.שמעתי משהו .אין פה אף אחד-
?איפה שאר הקבוצה .אמרתי ב-11
.יש לנו משחק בבוקר
שתוק ותטעין את .רובה ההרדמה
.הייתה לנו משפחת גיריות בחווה
,כשגדלתי
הדברים האלה הרגו את .הרועה הגרמני שלנו. הם מסוכנים
.סכנה זה שם הנעורים שלי, ברובינס
...שם אמצעי .סכנה זה השם האמצעי שלך
.השם האמצעי שלי זה דוולין
.אני אחשוב על משהו ?אני אחזור אלייך. אתם מאמינים
הם הפסיקו את המנגלים ...בגלל הגירית המט
?היי, מה קורה פה .ברוך הבא לצייד-
?הצייד
זה מטורף. הדבר הזה .הרגע תקף 2 אנשים
אם לתת השראה לקבוצה שלי זה מטורף
אז תנעלו אותי .וזרקו את המפתח
?מה עשית .חשבתי שזו הגירית-
זו עז. היא בכלל .לא דומה לגירית
.הוא בסדר .הוא פשוט יישן לזמן מה
.צריכים לצוד את הגירית .קדימה
.לא קל כפי שזה נראה
היי, המאמן, למה אתה ?עדיין ער
.אני לא ישן לפני משחק
.היי, זקנים צריכים לישון
אני? אני יכול להישאר .ער במשך ימים
איך תאמן אותי מחר ?אם לא תנוח
.הנה. קח כדור אחד
אני עושה את זה .עוד מלפני שנולדת
.לא צריך את הכדורים שלך .תעזוב אותי
.בסדר, המאמן
.לילה טוב
:עוד דבר אחד לזכור
,גיריות הם מטפסים מעולים .אז תמיד תסתכלו מעליכם
אפשר רק לומר עוד פעם אחת
?שזה רעיון ממש רע
.הוא זוחל כבר 3 רחובות
?למה אנחנו לובשים כתום בהיר
כדי שציידים אחרים .לא ירו בנו
.זה רעיון גרוע .גיריות רוצחות
.אני מסכים עם הרמון .מישהו ייפגע
?שתוק. שמעת את זה
?מה
.זה היה מבחן, מורן. עברת
?דוני, הרמון, מה אתם עושים .אני בחוץ-
?לאן כולם הולכים
!פחדנים
,הקטע בלהגן על הקמע, מארי ג'ו
הוא שאת חייבת לצפות .ללא צפוי
?מה את עושה
זה טריק שראיתי .פעם בתוכנית רפואית
הייתי עושה את זה לסבתא .כשהיא הייתה לוקחת מנת יתר
תראה, הוזלין
.משחרר את חור התחת
...ואז
.קוביות הקרח מחליקות פנימה
?רגע, עשית את זה לסבתא .כן-
.לא פלא שהיא שונאת אותנו
.טוב, תשים את אלה
.אני צריכה שתחזיק את הזנב
הייתי רוצה, אבל .הידיים שלי מלאות
.סליחה
,כשנכבוש את המגרש היום
,כל הדיבורים
.כל הסחות הדעת, הם ייעלמו
,ואז זה רק אנחנו
,והחראות המכוערים האלה
.בצד השני
?איך זה היה
.לא כועס מספיק
.אני אגיע לשם הנאומים האלה שלפני המשחק
.הם דבר קשה אחושרמוטה
,היי, ריידון
?מאיפה כל אלה באו
.אלה כל האנשים שהיו פה, המאמן
.אני מרגיש שיכור
.אל תדאג
.זה רק ה"א" שמתחיל לפעול
"?מה זה "א
.א" זה רק משהו שירגיע אותך"
.זה ייפוג לפני המשחק
אני מפספס את המנגל ,הכי גדול של השנה
בגלל שאנחנו צדים .את הגירית המטופשת הזאת
!זה לא טיפשי !זה כן טיפשי-
?אז למה שלא תחשוב על משהו ?למה יש לנו רובים-
.רגע
רגע. אנחנו עשינו .את זה לא נכון
?מה
השוטרים הפסיקו את ?המנגלים הלילה. למה
.לא יודע .כי גיריות נמשכות לבשר-
,נפסיק לצוד את הגירית .וניתן לה לבוא אלינו
.נעשה מנגל
.זה מטורף
.אני אוהב את זה
.היית 15 שניות, המאמן
זה הכל? הרגשתי שהייתי .שם שעה
.אתה יודע, אני אדם מבורך, ריידון ?כן-
.כן, תסתכל על זה
.תראה את הבית שלי .זה שלי
.זה מגניב, אחי .כן, זה מגניב-
כי זה אומר לי שכל יום כשאני הולך לעבודה
משלמים לי לעשות .משהו שאני אוהב
.עם אנשים שאני אוהב .לא רבים יכולים לומר את זה
.כן
.אני אוהב אותך, ריידון
.אני אוהב אותך גם, המאמן .בוא הנה-
?יודע מה .אני אוהב את הקבוצה שלנו
כאילו, אני אוהב את .הקבוצה שלנו גם, המאמן
.חוץ מאת הקפטן
?הקפטן .אותו אני הכי אוהב
,הקטע עם ת'אד .זה שתמיד אכפת לו
,הוא יצית את אימא שלו .אם זה יעזור לנו לנצח במשחק
.אני מת להיות שני
.אני אוהב אותך, ריידון
.אבל אתה לא בנוי להיות קפטן
.קפטן צריך להיות חסר אנוכיות
,ואתה ספורטאי טוב
.אבל אכפת לך רק מעצמך
.טוב, אני הולך ל-30 שניות
.מת לראות את זה
,אני אומר לך
.ריח המנגל מפתה מאוד
.אפילו לגירית
.זה רעיון נהדר, מורן
.מי ידע שיש לך את זה
ידענו שהגירית שתתה ,המון וודקה
הצעד ההגיוני הבא .הוא נקניקיות
...ואז כשהוא ייתעלף
.אני אוכל את הביצים שלו
?מבין .לגמרי-
?אתה בסדר
.אני חרא קפטן .לא נכון-
.הקבוצה שלי נטשה אותי החזקתי את הגירית הזאת
בפני כל הקבוצה
ואמרתי: "אני הולך לאכול ,"את הביצים שלך הגירית הזאת
אם אני לא, אף אחד לא .יירוץ אחרי למגרש מחר
?אל תבכה, טוב
.קדימה
...יהיו עוד
.ביצים של קמעות שתוכל לאכול .שיהיה-
,אנחנו נמצא את הגירית
.ואתה תאכל את הביצים שלו
ואז אתה תוביל אותנו .למגרש מחר
?נכון, קפטן
?אתה חושב
.לגירית אין סיכוי
...מה ל
?מה קורה, ביג ג'יי
?איפה המאמן ...טוב-
!אלוהים ישמור, מרטי
!הגיע הזמן למשחק
.טוב, זה האחד
.טוב, נגמרו לי הרעיונות
.אח גדול להצלה, שוב
...והנה
?מה יש לנו פה
,לא, לא, לא .זה רעיון רע
.אני יכול להציל את העז הזאת
פשוט תסמכי על .האח הגדול שלך
?תוכלי לעשות את זה
...אחת
...שתיים
!שלוש
!עשיתי את זה
!עשינו את זה עשינו את זה-
אני מצטערת !את חייבת לי כך כך. הצלחנו-
?היי, מארי ג'ו, מה קורה
?מה
?איפה הגירית .פספסתם אותו-
!אלוהים אדירים
?הגירית עשתה את זה
?זו העז .מה שנשאר ממנה-
,זו אשמתי .הקבוצה תשנא אותי כל כך
הקבוצה תשנא אותה .אפילו יותר
.רגע אחד
.אולי נוכל לתקן את זה ?באמת-
.לא, לא לשניכם .אנחנו מסודרים
?אנחנו מסודרים .היא לא צריכה להיות אחראית על הקמע-
.זו יותר מדי אחריות בשבילה
?מה שלומך, המאמן .אני מרגיש נהדר-
זו השינה הטובה הראשונה .שהייתה לי לפני משחק מזה 25 שנה
.על זה אני מדבר, אני ומרטי די
.ישנים, מצילים את העולם
...מה שקרה אמש
...ומה שנאמר אמש
.נשאר ביני לבינך
.בטח, המאמן
,אבל תקשיב
,אם ננצח
אני חושב שאני ואתה .מצאנו טקס חדש
.בחייך, המאמן
!תאכל את הביצים !תאכל את הביצים
הם נראים די גדולים .בשביל ביצים של גירית
הם נראים יותר כמו .ביצים של חמור או כבשה
לא. לגירית הזאת .היו ביצים גדולות
.לכן היה קשה ללכוד אותו ?מה קורה פה-
סתם מבשלים ביצים .של גירית, המאמן
.ביצים של גירית, ריידון
.זה קפטן
אתמול, חלקכם איבד ,אמונה בי, וזה כאב
אבל אני מקווה שזה יוכיח שאני קפטן ראוי
.להוביל אתכם למגרש היום
מי יאכל את הביצה ?השנייה איתי
.אני אוכל .יהיה לי לכבוד
.תודה, ריידון .נחמד מצידך
אני מעניק את הביצה ...הזאת ל
!אלכס מורן !כן-
!תאכל את הביצים !תאכל את הביצים
?אתה רציני .אני מתחנן-
.אתה חייב לי .אני יודע-
!תאכל את הביצים !תאכל את הביצים
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י