1
00:00:05,020 --> 00:00:06,319
היי, כולנו מתרגשים כאן

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,355
כי כרגע מצטרפים
אלינו באולפן

3
00:00:08,423 --> 00:00:10,257
שני בחורים שמשחקים
,בעירוני בלו מאונטיין

4
00:00:10,325 --> 00:00:14,194
,האחד והיחיד, ת'אד קאסל
.וריידון רנדל. סוף שבוע בין יריבים

5
00:00:14,262 --> 00:00:16,563
משחק גדול בסוף השבוע
.נגד אוניברסיטת אוברלנד

6
00:00:16,631 --> 00:00:20,400
תקשיב, ת'אד, בשנה שעברה ההגנה
.שלכם כוסחה לגמרי בסוף השנה

7
00:00:20,468 --> 00:00:22,936
.אתם הושפלתם לגמרי באליפות

8
00:00:23,004 --> 00:00:26,473
?מה ההבדל השנה
...אני מרגיש שהתפתחתי כמנהיג, בומר-

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,143
.זה אני
.אני ההבדל

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,812
.לא היית רץ אחורי בשנה שעברה
.אני רץ אחורי השנה

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,281
.סוף פסוק
.אלוהים, כמה אתה מדבר-

12
00:00:34,349 --> 00:00:37,551
חכו רגע, בחורים, הרבה אנשים
,רוצים לדבר אתכם על המשחק

13
00:00:37,619 --> 00:00:40,320
.אז בואו נענה לשיחות
.נעבור לג'יי בפינקסוויל

14
00:00:40,388 --> 00:00:43,223
.אתה בשידור עם בומר וקרטון
?ג'יי, מה שלומך היום

15
00:00:44,893 --> 00:00:47,161
,ואתמול, הקמע שלנו
.לאנדי הגירית נחטפה

16
00:00:47,228 --> 00:00:48,896
?יש לכם מושג לגבי זה

17
00:00:48,963 --> 00:00:51,598
,היי, מתקשר
!בוא תנסה את זה

18
00:00:51,666 --> 00:00:53,667
.ת'אד, הם לא רואים אותך
.אתה יכול לראות אותי-

19
00:00:53,735 --> 00:00:55,936
.שב, פשוט שב
.המתקשר הבא-

20
00:00:56,004 --> 00:00:58,438
.לא, לא, שום המתקשר הבא
.זה שווה חקירה

21
00:00:58,506 --> 00:01:01,542
כי שנה שעברה אוניברסיטת
,אוברלנד רצחו את הקמע שלכם

22
00:01:01,609 --> 00:01:03,277
.והשנה הגירית שלהם נעדרת

23
00:01:03,344 --> 00:01:05,812
אתם אומרים שאין
?לכם מושג לגבי זה

24
00:01:05,880 --> 00:01:07,981
,לא גנבתי שום גירית
,אבל אם מישהו כן

25
00:01:08,049 --> 00:01:10,651
הייתי אומר שזה מראה
.כישורי מנהיגות חזקים

26
00:01:10,718 --> 00:01:13,020
מה הקטע שלכם
?עם חטיפת חיות

27
00:01:13,087 --> 00:01:15,055
!חיות לא משחקות במשחק

28
00:01:15,123 --> 00:01:18,025
,אם אתם רוצים לגנוב משהו
!תגנבו את היד שלי

29
00:01:18,092 --> 00:01:21,728
רואים את זה? זה מה שהורג
.אתכם, אתם צריכים לגנוב את זה

30
00:01:21,796 --> 00:01:23,397
?זה אתגר, אחי
.כן-

31
00:01:23,464 --> 00:01:27,334
אני אתן אלף דולר
למעריץ אוברלנד

32
00:01:27,402 --> 00:01:30,504
.שיצליח לגנוב את היד שלי
.איך זה נשמע? -נשמע מטומטם

33
00:01:30,572 --> 00:01:33,340
.אני חושב שהגיע הזמן שתסיימו

34
00:01:33,408 --> 00:01:36,076
למה שלא תעשו לנו טובה
ותעופו מהאולפן שלנו

35
00:01:36,144 --> 00:01:37,778
?לפני שתזיקו עוד לתוכנית

36
00:01:37,845 --> 00:01:39,680
.על לא דבר, אחי
.היה לי תענוג

37
00:01:39,747 --> 00:01:42,482
,תודה. בשידור חי מעב"מ
.ת'אד קאסל

38
00:02:03,271 --> 00:02:05,439
- עירוני בלו מאונטיין -

39
00:02:05,506 --> 00:02:08,742
- עונה 2 - פרק 9 -
- הגירית -

40
00:02:08,810 --> 00:02:12,699
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י

41
00:02:13,881 --> 00:02:16,950
!מסיבת מנגלים של 24 שעות
!סוף שבוע בין יריבים

42
00:02:17,018 --> 00:02:19,319
!זה מדהים

43
00:02:19,387 --> 00:02:21,321
.צריך לעשות את זה כל סוף שבוע
?אני יודע, נכון-

44
00:02:21,389 --> 00:02:24,424
החסרון היחיד בלשחק
,בקבוצת הפוטבול

45
00:02:24,492 --> 00:02:27,294
היא שאתה לא זוכה לעשות
.מנגל לפני המשחקים

46
00:02:27,362 --> 00:02:28,709
היי, סמי, תוכל להעביר
?לי עוד בירה

47
00:02:28,757 --> 00:02:30,365
.בטח
.תודה, אחי-

48
00:02:31,633 --> 00:02:33,800
!היי-או
.תודה, גבר-

49
00:02:33,868 --> 00:02:37,437
למה העז שוב פה? -אני לא נותן
.לו לצאת מטווח הראייה שלי, אלכס

50
00:02:37,505 --> 00:02:39,172
אוברלנד רצחו את בילי-1
.בשנה שעברה

51
00:02:39,240 --> 00:02:40,507
.אני לא אתן לזה לקרות שוב

52
00:02:40,575 --> 00:02:42,676
חשבתי שאתה רצחת
.את בילי-1 בשנה שעברה

53
00:02:42,744 --> 00:02:45,912
.פרטים שוליים, אחי

54
00:02:45,980 --> 00:02:47,614
!וואו גדול
.תראה את זה, וואו

55
00:02:47,682 --> 00:02:50,684
,היי, אח גדול

56
00:02:50,752 --> 00:02:52,886
.רציתי לומר לך משהו

57
00:02:52,954 --> 00:02:55,789
.טוב
...המעודדות, הן הצביעו-

58
00:02:55,857 --> 00:02:58,492
והן החליטו

59
00:02:58,559 --> 00:03:01,061
.שאני אחראית על בילי-2 השנה

60
00:03:02,930 --> 00:03:04,464
.מצטערת
?את צוחקת עליי-

61
00:03:04,532 --> 00:03:06,433
?בנות, באמת

62
00:03:06,501 --> 00:03:08,735
.כן, תתעלמו, תתעלמו
.טוב, תן לי את הרצועה-

63
00:03:08,803 --> 00:03:10,404
.לא
.תן לי את הרצועה-

64
00:03:10,471 --> 00:03:12,639
.בבקשה תעזבי, זה כל מה שיש לי
.תעזוב את הרצועה-

65
00:03:12,707 --> 00:03:15,142
.תן לי את הרצועה
!בסדר! רוצה את זה? קחי-

66
00:03:15,209 --> 00:03:17,411
אני נותן לך את כל הרצועה
.שתצטרכי כדי לתלות את עצמך

67
00:03:17,478 --> 00:03:19,846
.וכשתעשי את זה, אני אצחק

68
00:03:19,914 --> 00:03:21,481
.כולו שלך

69
00:03:22,850 --> 00:03:25,085
!טוק טוק
?מי שם

70
00:03:25,153 --> 00:03:27,287
.קפטן הקבוצה
?איזה קפטן הקבוצה

71
00:03:27,355 --> 00:03:29,289
קפטן הקבוצה שאומר
שאין עוד בירה

72
00:03:29,357 --> 00:03:31,591
!והגיע הזמן לאימון. קדימה

73
00:03:31,659 --> 00:03:35,362
!כחול 16
!כחול 16

74
00:03:35,430 --> 00:03:38,065
כל הקטע של הפרס הכספי
?הזה לא מסוכן, המאמן

75
00:03:38,132 --> 00:03:40,467
,כלומר, אם הוא נופל
?אני חייב לשחק, נכון

76
00:03:40,535 --> 00:03:44,304
הנשימה שלך מריחה
.כמו נקניקיות, מורן

77
00:03:44,372 --> 00:03:46,540
זה... זה בראטוורסט
.(סוג של נקניקיה)

78
00:03:56,784 --> 00:03:59,986
!אוברלנד

79
00:04:00,054 --> 00:04:03,156
.לעזאזל

80
00:04:03,224 --> 00:04:05,692
!אנחנו מותקפים
!הגנו על העז

81
00:04:05,760 --> 00:04:07,427
.כן, זה באמת ייגן עליו

82
00:04:10,965 --> 00:04:13,133
?אתה רוצה את הדולרים האלה

83
00:04:13,201 --> 00:04:16,236
?רוצה את היד הזאת
!לא היום, כלבה

84
00:04:16,304 --> 00:04:19,039
.הכסף הזה חוזר מחר לבנק
.ספר לחברייך

85
00:04:19,107 --> 00:04:22,175
!גנבתם את הגירית שלנו

86
00:04:22,243 --> 00:04:25,212
!גנבתם את הגירית שלנו

87
00:04:25,279 --> 00:04:28,081
.טוב, כולם למלתחות
.האימון נגמר

88
00:04:28,149 --> 00:04:31,485
.ריידון, תארוז תיק
.אתה ישן אצלי היום

89
00:04:31,552 --> 00:04:33,687
.מצטער, המאמן
,יש לנו משחק מחר

90
00:04:33,755 --> 00:04:36,957
.ויש לי טקסים שעליי לערוך
.זו לא הייתה הצעה-

91
00:04:37,024 --> 00:04:40,627
היי, תוריד את הכסף המזורגג
.הזה מהיד שלך

92
00:04:41,796 --> 00:04:44,030
,המאמן, בתור קפטן הקבוצה

93
00:04:44,098 --> 00:04:46,733
אני מרגיש שבטיחות השחקנים
.היא בתחום השיפוט שלי

94
00:04:46,801 --> 00:04:48,769
.תן לי להגן עליו

95
00:04:51,172 --> 00:04:53,140
?גנבת את הגירית הזאת

96
00:04:53,207 --> 00:04:54,775
.לא, המאמן
?לא-

97
00:04:54,842 --> 00:04:57,477
תראה, הקבוצה הזאת לא
.יכולה להרשות לעצמה הסחות דעת

98
00:04:57,545 --> 00:04:59,079
.חלאס עם המתיחות

99
00:04:59,147 --> 00:05:01,882
תפסיק להתנהג כמו מעודדת
.ותתנהג כמו קפטן

100
00:05:05,119 --> 00:05:07,687
!פגישה קבוצתית בבית העזים

101
00:05:10,024 --> 00:05:11,625
?אפשר להביא מנגל

102
00:05:11,692 --> 00:05:14,027
!לא! בהחלט לא

103
00:05:14,095 --> 00:05:16,029
.שיט

104
00:05:21,836 --> 00:05:24,971
.אמרתי בלי מנגלים
.חשבתי שאמרת כן-

105
00:05:25,039 --> 00:05:26,673
.שיהיה
.כולם, תקשיבו

106
00:05:26,741 --> 00:05:30,010
החראות האלה באוברלנד
,חושבים שהמשחק מתחיל מחר

107
00:05:30,077 --> 00:05:32,012
.אבל הוא מתחיל הלילה

108
00:05:32,079 --> 00:05:34,514
:רבותי, אני מציג בפניכם

109
00:05:34,582 --> 00:05:37,117
.הגירית של אוברלנד

110
00:05:37,185 --> 00:05:39,186
!תהרוג אותו
.לא נהרוג אותו, שתוק-

111
00:05:39,253 --> 00:05:41,521
,אבל מה שאעשה
,בתור קפטן הקבוצה

112
00:05:41,589 --> 00:05:45,492
הוא להסיר ולאכול
.את הביצים של הגירית

113
00:05:45,560 --> 00:05:47,694
?למה
.כדי לתת לכם השראה-

114
00:05:47,762 --> 00:05:50,263
כדי לממש את האגדה
.שהיא המנהיגות שלי

115
00:05:50,331 --> 00:05:54,034
וכדי לשלוח מסר
.לכוסיות האלה באוברלנד

116
00:05:54,101 --> 00:05:56,770
אם תהיו ברי מזל, אולי אתן
.לכם לאכול ביצה אחת איתי

117
00:05:56,838 --> 00:05:59,940
.לקפטן לעתיד אולי

118
00:06:02,076 --> 00:06:03,944
.כן, זה... זה נהדר

119
00:06:04,011 --> 00:06:06,413
?נכון, קפטן הרמון
.לא, זה רעיון נורא, אחי-

120
00:06:08,049 --> 00:06:10,250
נתתי לו לשתות מרטיני
וודקה דובדבנים כל הלילה

121
00:06:10,318 --> 00:06:12,085
.אז הוא צריך להיות די ערני

122
00:06:31,973 --> 00:06:34,107
.הרמון, תעשה את זה
.אין מצב-

123
00:06:34,175 --> 00:06:36,076
שמישהו פשוט יסיר
.את הביצים שלו

124
00:06:36,143 --> 00:06:37,744
.אלכס, מישהו, תעשו משהו

125
00:06:37,812 --> 00:06:40,313
כולם מסתכלים עליי
!ואני צריך עזרה

126
00:06:45,520 --> 00:06:49,022
!תדרכו עליו
!תזרקו עליו משהו

127
00:06:51,459 --> 00:06:53,727
!אל תתנו לו לצאת

128
00:06:55,863 --> 00:06:57,697
!לא

129
00:07:00,635 --> 00:07:02,802
.זו לא הייתה אשמתי
.זה היה מורן

130
00:07:02,870 --> 00:07:05,138
.ריח הנקניקיות שיגע אותו
!כולכם ראיתם את זה

131
00:07:05,206 --> 00:07:07,941
.בואו נראה את זה כברכה

132
00:07:08,009 --> 00:07:09,876
,אוברלנד מאבדים קמע
.אנחנו עדיין מנצחים

133
00:07:09,944 --> 00:07:11,745
!בואו נעשה מנגל
!כן-

134
00:07:11,812 --> 00:07:15,181
.לא! הבטחתי לקבוצה הזאת

135
00:07:15,249 --> 00:07:17,417
אף אחד לא מנצח
עד שהביצים של הגירית

136
00:07:17,485 --> 00:07:19,386
.יהיו בפה שלי

137
00:07:23,658 --> 00:07:26,793
.וואו, המאמן, שדדו אותך

138
00:07:26,861 --> 00:07:30,030
.נכון, ע"י גרושתי

139
00:07:30,097 --> 00:07:32,432
:טוב, ככה זה יעבוד

140
00:07:32,500 --> 00:07:35,936
,אתה תתרחק ממני
.ואני אתרחק ממך

141
00:07:36,003 --> 00:07:39,239
היי, המאמן, כל עוד אוכל
.לעשות את הטקסים שלי, אני מסודר

142
00:07:39,307 --> 00:07:41,074
.אני צריך אמבטיית קרח ב-22:15

143
00:07:41,142 --> 00:07:44,044
.אני צריך חביתת 3 ביצים חומות בחצות

144
00:07:44,111 --> 00:07:45,912
אני צריך בקלווה תוצרת בית
.(סוג של מאפה)

145
00:07:45,980 --> 00:07:48,114
אני צריך 3 ארגזים
.של קצפת

146
00:07:48,182 --> 00:07:51,952
ואני צריך שהתרמוסטט
.יהיה מכוון ל-17 מעלות צלסיוס

147
00:07:52,019 --> 00:07:54,788
.בלי החרא הזה של הפרנהייט

148
00:07:54,855 --> 00:07:57,591
.רגע, זה בטח בשבילי
.אל תדאג

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,094
!היי

150
00:08:01,162 --> 00:08:03,897
?היי, בנות, מה קורה

151
00:08:03,965 --> 00:08:06,700
.היי, היי, ריידון
.בשום פנים ואופן

152
00:08:06,767 --> 00:08:08,101
.לא הולך לקרות בבית שלי

153
00:08:08,169 --> 00:08:10,070
.לא
תקשיב, אני בלתי מנוצח-

154
00:08:10,137 --> 00:08:12,272
.כשאני עושה את הטקסים שלי

155
00:08:12,340 --> 00:08:14,941
?לא תרצה לחבל בזה, נכון

156
00:08:15,009 --> 00:08:18,144
?מי הבנות האלה
.הן השפיות של-

157
00:08:39,333 --> 00:08:42,102
.שמעתי משהו
.אין פה אף אחד-

158
00:09:06,041 --> 00:09:08,042
?איפה שאר הקבוצה
.אמרתי ב-11

159
00:09:08,109 --> 00:09:09,910
.יש לנו משחק בבוקר

160
00:09:09,978 --> 00:09:12,046
שתוק ותטעין את
.רובה ההרדמה

161
00:09:12,113 --> 00:09:14,114
.הייתה לנו משפחת גיריות בחווה

162
00:09:14,182 --> 00:09:16,283
,כשגדלתי

163
00:09:16,351 --> 00:09:19,286
הדברים האלה הרגו את
.הרועה הגרמני שלנו. הם מסוכנים

164
00:09:19,354 --> 00:09:22,089
.סכנה זה שם הנעורים שלי, ברובינס

165
00:09:22,157 --> 00:09:23,991
...שם אמצעי
.סכנה זה השם האמצעי שלך

166
00:09:24,059 --> 00:09:26,427
.השם האמצעי שלי זה דוולין

167
00:09:26,494 --> 00:09:29,797
.אני אחשוב על משהו
?אני אחזור אלייך. אתם מאמינים

168
00:09:29,865 --> 00:09:32,366
הם הפסיקו את המנגלים
...בגלל הגירית המט

169
00:09:32,434 --> 00:09:34,368
?היי, מה קורה פה
.ברוך הבא לצייד-

170
00:09:34,436 --> 00:09:36,337
?הצייד

171
00:09:36,404 --> 00:09:38,639
זה מטורף. הדבר הזה
.הרגע תקף 2 אנשים

172
00:09:38,707 --> 00:09:40,074
אם לתת השראה לקבוצה
שלי זה מטורף

173
00:09:40,141 --> 00:09:42,243
אז תנעלו אותי
.וזרקו את המפתח

174
00:09:46,381 --> 00:09:50,684
?מה עשית
.חשבתי שזו הגירית-

175
00:09:50,752 --> 00:09:54,388
זו עז. היא בכלל
.לא דומה לגירית

176
00:09:54,456 --> 00:09:56,357
.הוא בסדר
.הוא פשוט יישן לזמן מה

177
00:10:01,029 --> 00:10:03,230
.צריכים לצוד את הגירית
.קדימה

178
00:10:03,298 --> 00:10:05,332
.לא קל כפי שזה נראה

179
00:10:05,400 --> 00:10:08,636
היי, המאמן, למה אתה
?עדיין ער

180
00:10:08,703 --> 00:10:10,437
.אני לא ישן לפני משחק

181
00:10:10,505 --> 00:10:13,307
.היי, זקנים צריכים לישון

182
00:10:13,375 --> 00:10:15,242
אני? אני יכול להישאר
.ער במשך ימים

183
00:10:15,310 --> 00:10:18,012
איך תאמן אותי מחר
?אם לא תנוח

184
00:10:18,079 --> 00:10:21,515
.הנה. קח כדור אחד

185
00:10:21,583 --> 00:10:24,084
אני עושה את זה
.עוד מלפני שנולדת

186
00:10:24,152 --> 00:10:26,654
.לא צריך את הכדורים שלך
.תעזוב אותי

187
00:10:26,721 --> 00:10:28,555
.בסדר, המאמן

188
00:10:35,964 --> 00:10:37,831
.לילה טוב

189
00:10:43,838 --> 00:10:46,106
:עוד דבר אחד לזכור

190
00:10:46,174 --> 00:10:49,543
,גיריות הם מטפסים מעולים
.אז תמיד תסתכלו מעליכם

191
00:10:49,611 --> 00:10:51,612
אפשר רק לומר עוד פעם אחת

192
00:10:51,680 --> 00:10:53,614
?שזה רעיון ממש רע

193
00:10:53,682 --> 00:10:55,482
.הוא זוחל כבר 3 רחובות

194
00:10:55,550 --> 00:10:58,352
?למה אנחנו לובשים כתום בהיר

195
00:10:58,420 --> 00:11:00,554
כדי שציידים אחרים
.לא ירו בנו

196
00:11:00,622 --> 00:11:03,123
.זה רעיון גרוע
.גיריות רוצחות

197
00:11:03,191 --> 00:11:05,492
.אני מסכים עם הרמון
.מישהו ייפגע

198
00:11:05,560 --> 00:11:07,695
?שתוק. שמעת את זה

199
00:11:07,762 --> 00:11:09,763
?מה

200
00:11:12,534 --> 00:11:15,002
.זה היה מבחן, מורן. עברת

201
00:11:15,070 --> 00:11:17,504
?דוני, הרמון, מה אתם עושים
.אני בחוץ-

202
00:11:17,572 --> 00:11:19,840
?לאן כולם הולכים

203
00:11:19,908 --> 00:11:21,442
!פחדנים

204
00:11:21,509 --> 00:11:24,011
,הקטע בלהגן על הקמע, מארי ג'ו

205
00:11:24,079 --> 00:11:27,181
הוא שאת חייבת לצפות
.ללא צפוי

206
00:11:27,248 --> 00:11:29,483
?מה את עושה

207
00:11:29,551 --> 00:11:32,152
זה טריק שראיתי
.פעם בתוכנית רפואית

208
00:11:32,220 --> 00:11:35,689
הייתי עושה את זה לסבתא
.כשהיא הייתה לוקחת מנת יתר

209
00:11:35,757 --> 00:11:38,025
תראה, הוזלין

210
00:11:38,093 --> 00:11:40,761
.משחרר את חור התחת

211
00:11:40,829 --> 00:11:43,964
...ואז

212
00:11:44,032 --> 00:11:47,368
.קוביות הקרח מחליקות פנימה

213
00:11:49,270 --> 00:11:51,138
?רגע, עשית את זה לסבתא
.כן-

214
00:11:51,206 --> 00:11:53,407
.לא פלא שהיא שונאת אותנו

215
00:11:53,475 --> 00:11:56,043
.טוב, תשים את אלה

216
00:11:56,111 --> 00:11:59,079
.אני צריכה שתחזיק את הזנב

217
00:11:59,147 --> 00:12:01,482
הייתי רוצה, אבל
.הידיים שלי מלאות

218
00:12:01,549 --> 00:12:03,484
.סליחה

219
00:12:05,553 --> 00:12:07,955
,כשנכבוש את המגרש היום

220
00:12:08,023 --> 00:12:09,790
,כל הדיבורים

221
00:12:09,858 --> 00:12:13,660
.כל הסחות הדעת, הם ייעלמו

222
00:12:13,728 --> 00:12:17,031
,ואז זה רק אנחנו

223
00:12:17,098 --> 00:12:22,202
,והחראות המכוערים האלה

224
00:12:22,270 --> 00:12:25,706
.בצד השני

225
00:12:25,774 --> 00:12:27,207
?איך זה היה

226
00:12:27,275 --> 00:12:29,543
.לא כועס מספיק

227
00:12:29,611 --> 00:12:31,578
.אני אגיע לשם
הנאומים האלה שלפני המשחק

228
00:12:31,646 --> 00:12:33,414
.הם דבר קשה אחושרמוטה

229
00:12:33,481 --> 00:12:35,482
,היי, ריידון

230
00:12:35,550 --> 00:12:38,085
?מאיפה כל אלה באו

231
00:12:38,153 --> 00:12:40,988
.אלה כל האנשים שהיו פה, המאמן

232
00:12:41,056 --> 00:12:44,158
.אני מרגיש שיכור

233
00:12:45,860 --> 00:12:47,428
.אל תדאג

234
00:12:47,495 --> 00:12:50,964
.זה רק ה"א" שמתחיל לפעול

235
00:12:51,032 --> 00:12:52,833
"?מה זה "א

236
00:12:52,901 --> 00:12:55,769
.א" זה רק משהו שירגיע אותך"

237
00:12:55,837 --> 00:12:59,173
.זה ייפוג לפני המשחק

238
00:12:59,240 --> 00:13:01,708
אני מפספס את המנגל
,הכי גדול של השנה

239
00:13:01,776 --> 00:13:03,877
בגלל שאנחנו צדים
.את הגירית המטופשת הזאת

240
00:13:03,945 --> 00:13:05,979
!זה לא טיפשי
!זה כן טיפשי-

241
00:13:06,047 --> 00:13:08,415
?אז למה שלא תחשוב על משהו
?למה יש לנו רובים-

242
00:13:13,154 --> 00:13:15,322
.רגע

243
00:13:15,390 --> 00:13:19,126
רגע. אנחנו עשינו
.את זה לא נכון

244
00:13:19,194 --> 00:13:21,195
?מה

245
00:13:21,262 --> 00:13:24,398
השוטרים הפסיקו את
?המנגלים הלילה. למה

246
00:13:24,466 --> 00:13:28,102
.לא יודע
.כי גיריות נמשכות לבשר-

247
00:13:28,169 --> 00:13:31,004
,נפסיק לצוד את הגירית
.וניתן לה לבוא אלינו

248
00:13:31,072 --> 00:13:34,141
.נעשה מנגל

249
00:13:34,209 --> 00:13:36,777
.זה מטורף

250
00:13:39,948 --> 00:13:42,116
.אני אוהב את זה

251
00:13:53,495 --> 00:13:55,329
.היית 15 שניות, המאמן

252
00:13:55,396 --> 00:13:58,565
זה הכל? הרגשתי שהייתי
.שם שעה

253
00:14:03,872 --> 00:14:06,507
.אתה יודע, אני אדם מבורך, ריידון
?כן-

254
00:14:06,574 --> 00:14:08,609
.כן, תסתכל על זה

255
00:14:08,676 --> 00:14:11,044
.תראה את הבית שלי
.זה שלי

256
00:14:11,112 --> 00:14:13,213
.זה מגניב, אחי
.כן, זה מגניב-

257
00:14:13,281 --> 00:14:16,450
כי זה אומר לי שכל
יום כשאני הולך לעבודה

258
00:14:16,518 --> 00:14:19,119
משלמים לי לעשות
.משהו שאני אוהב

259
00:14:19,187 --> 00:14:22,489
.עם אנשים שאני אוהב
.לא רבים יכולים לומר את זה

260
00:14:22,557 --> 00:14:24,958
.כן

261
00:14:25,026 --> 00:14:28,362
.אני אוהב אותך, ריידון

262
00:14:28,429 --> 00:14:31,665
.אני אוהב אותך גם, המאמן
.בוא הנה-

263
00:14:31,733 --> 00:14:33,700
?יודע מה
.אני אוהב את הקבוצה שלנו

264
00:14:33,768 --> 00:14:35,402
כאילו, אני אוהב את
.הקבוצה שלנו גם, המאמן

265
00:14:35,470 --> 00:14:37,738
.חוץ מאת הקפטן

266
00:14:37,805 --> 00:14:39,973
?הקפטן
.אותו אני הכי אוהב

267
00:14:40,041 --> 00:14:43,177
,הקטע עם ת'אד
.זה שתמיד אכפת לו

268
00:14:43,244 --> 00:14:47,181
,הוא יצית את אימא שלו
.אם זה יעזור לנו לנצח במשחק

269
00:14:50,285 --> 00:14:52,386
.אני מת להיות שני

270
00:14:52,453 --> 00:14:54,154
.אני אוהב אותך, ריידון

271
00:14:54,222 --> 00:14:55,856
.אבל אתה לא בנוי להיות קפטן

272
00:14:55,924 --> 00:14:57,824
.קפטן צריך להיות חסר אנוכיות

273
00:14:57,892 --> 00:14:59,560
,ואתה ספורטאי טוב

274
00:14:59,627 --> 00:15:01,828
.אבל אכפת לך רק מעצמך

275
00:15:04,199 --> 00:15:07,568
.טוב, אני הולך ל-30 שניות

276
00:15:09,204 --> 00:15:12,673
.מת לראות את זה

277
00:15:12,740 --> 00:15:14,541
,אני אומר לך

278
00:15:14,609 --> 00:15:16,877
.ריח המנגל מפתה מאוד

279
00:15:16,945 --> 00:15:19,046
.אפילו לגירית

280
00:15:19,113 --> 00:15:20,981
.זה רעיון נהדר, מורן

281
00:15:21,049 --> 00:15:22,883
.מי ידע שיש לך את זה

282
00:15:22,951 --> 00:15:24,952
ידענו שהגירית שתתה
,המון וודקה

283
00:15:25,019 --> 00:15:26,887
הצעד ההגיוני הבא
.הוא נקניקיות

284
00:15:26,955 --> 00:15:28,956
...ואז כשהוא ייתעלף

285
00:15:29,023 --> 00:15:31,692
.אני אוכל את הביצים שלו

286
00:15:31,759 --> 00:15:33,961
?מבין
.לגמרי-

287
00:15:40,668 --> 00:15:42,669
?אתה בסדר

288
00:15:42,737 --> 00:15:45,839
.אני חרא קפטן
.לא נכון-

289
00:15:45,907 --> 00:15:48,976
.הקבוצה שלי נטשה אותי
החזקתי את הגירית הזאת

290
00:15:49,043 --> 00:15:51,144
בפני כל הקבוצה

291
00:15:51,212 --> 00:15:54,648
ואמרתי: "אני הולך לאכול
,"את הביצים שלך הגירית הזאת

292
00:15:54,716 --> 00:15:58,018
אם אני לא, אף אחד לא
.יירוץ אחרי למגרש מחר

293
00:15:58,086 --> 00:16:00,354
?אל תבכה, טוב

294
00:16:00,421 --> 00:16:02,322
.קדימה

295
00:16:02,390 --> 00:16:04,558
...יהיו עוד

296
00:16:04,626 --> 00:16:08,362
.ביצים של קמעות שתוכל לאכול
.שיהיה-

297
00:16:08,429 --> 00:16:12,165
,אנחנו נמצא את הגירית

298
00:16:14,435 --> 00:16:17,738
.ואתה תאכל את הביצים שלו

299
00:16:17,805 --> 00:16:21,275
ואז אתה תוביל אותנו
.למגרש מחר

300
00:16:23,378 --> 00:16:26,246
?נכון, קפטן

301
00:16:26,314 --> 00:16:28,682
?אתה חושב

302
00:16:31,486 --> 00:16:33,287
.לגירית אין סיכוי

303
00:16:44,246 --> 00:16:46,047
...מה ל

304
00:16:46,114 --> 00:16:48,482
?מה קורה, ביג ג'יי

305
00:16:48,550 --> 00:16:52,019
?איפה המאמן
...טוב-

306
00:16:57,826 --> 00:16:59,727
!אלוהים ישמור, מרטי

307
00:17:02,664 --> 00:17:04,632
!הגיע הזמן למשחק

308
00:17:08,704 --> 00:17:11,272
.טוב, זה האחד

309
00:17:17,746 --> 00:17:19,880
.טוב, נגמרו לי הרעיונות

310
00:17:19,948 --> 00:17:23,217
.אח גדול להצלה, שוב

311
00:17:24,853 --> 00:17:26,921
...והנה

312
00:17:30,625 --> 00:17:32,860
?מה יש לנו פה

313
00:17:32,928 --> 00:17:34,729
,לא, לא, לא
.זה רעיון רע

314
00:17:34,796 --> 00:17:36,864
.אני יכול להציל את העז הזאת

315
00:17:36,932 --> 00:17:39,166
פשוט תסמכי על
.האח הגדול שלך

316
00:17:39,234 --> 00:17:40,801
?תוכלי לעשות את זה

317
00:17:42,237 --> 00:17:44,772
...אחת

318
00:17:44,840 --> 00:17:46,707
...שתיים

319
00:17:46,775 --> 00:17:49,777
!שלוש

320
00:17:49,845 --> 00:17:52,513
!עשיתי את זה

321
00:17:52,581 --> 00:17:55,116
!עשינו את זה
עשינו את זה-

322
00:17:55,183 --> 00:17:57,785
אני מצטערת
!את חייבת לי כך כך. הצלחנו-

323
00:18:19,174 --> 00:18:21,876
?היי, מארי ג'ו, מה קורה

324
00:18:24,679 --> 00:18:26,781
?מה

325
00:18:26,848 --> 00:18:29,517
?איפה הגירית
.פספסתם אותו-

326
00:18:29,584 --> 00:18:32,386
!אלוהים אדירים

327
00:18:32,454 --> 00:18:34,121
?הגירית עשתה את זה

328
00:18:34,189 --> 00:18:36,957
?זו העז
.מה שנשאר ממנה-

329
00:18:37,025 --> 00:18:40,661
,זו אשמתי
.הקבוצה תשנא אותי כל כך

330
00:18:40,729 --> 00:18:43,063
הקבוצה תשנא אותה
.אפילו יותר

331
00:18:43,131 --> 00:18:45,399
.רגע אחד

332
00:18:45,467 --> 00:18:48,936
.אולי נוכל לתקן את זה
?באמת-

333
00:18:49,004 --> 00:18:51,572
.לא, לא לשניכם
.אנחנו מסודרים

334
00:18:51,640 --> 00:18:54,141
?אנחנו מסודרים
.היא לא צריכה להיות אחראית על הקמע-

335
00:18:54,209 --> 00:18:56,110
.זו יותר מדי אחריות בשבילה

336
00:18:56,593 --> 00:18:58,661
?מה שלומך, המאמן
.אני מרגיש נהדר-

337
00:18:58,829 --> 00:19:02,864
זו השינה הטובה הראשונה
.שהייתה לי לפני משחק מזה 25 שנה

338
00:19:02,932 --> 00:19:04,930
.על זה אני מדבר, אני ומרטי די

339
00:19:05,068 --> 00:19:07,536
.ישנים, מצילים את העולם

340
00:19:07,604 --> 00:19:10,005
...מה שקרה אמש

341
00:19:10,073 --> 00:19:12,408
...ומה שנאמר אמש

342
00:19:12,475 --> 00:19:15,144
.נשאר ביני לבינך

343
00:19:15,211 --> 00:19:16,645
.בטח, המאמן

344
00:19:16,713 --> 00:19:18,414
,אבל תקשיב

345
00:19:18,481 --> 00:19:20,749
,אם ננצח

346
00:19:20,817 --> 00:19:22,985
אני חושב שאני ואתה
.מצאנו טקס חדש

347
00:19:24,487 --> 00:19:26,255
.בחייך, המאמן

348
00:19:28,191 --> 00:19:31,193
!תאכל את הביצים
!תאכל את הביצים

349
00:19:31,261 --> 00:19:33,295
!תאכל את הביצים
!תאכל את הביצים

350
00:19:33,363 --> 00:19:36,298
הם נראים די גדולים
.בשביל ביצים של גירית

351
00:19:36,366 --> 00:19:38,834
הם נראים יותר כמו
.ביצים של חמור או כבשה

352
00:19:38,902 --> 00:19:41,704
לא. לגירית הזאת
.היו ביצים גדולות

353
00:19:41,771 --> 00:19:44,873
.לכן היה קשה ללכוד אותו
?מה קורה פה-

354
00:19:44,941 --> 00:19:46,842
סתם מבשלים ביצים
.של גירית, המאמן

355
00:19:48,745 --> 00:19:50,913
.ביצים של גירית, ריידון

356
00:19:50,980 --> 00:19:53,515
.זה קפטן

357
00:19:53,583 --> 00:19:58,253
אתמול, חלקכם איבד
,אמונה בי, וזה כאב

358
00:19:58,321 --> 00:20:00,856
אבל אני מקווה שזה
יוכיח שאני קפטן ראוי

359
00:20:00,924 --> 00:20:02,725
.להוביל אתכם למגרש היום

360
00:20:10,233 --> 00:20:13,936
מי יאכל את הביצה
?השנייה איתי

361
00:20:15,605 --> 00:20:18,974
.אני אוכל
.יהיה לי לכבוד

362
00:20:19,042 --> 00:20:21,577
.תודה, ריידון
.נחמד מצידך

363
00:20:21,644 --> 00:20:24,747
אני מעניק את הביצה
...הזאת ל

364
00:20:26,182 --> 00:20:28,984
!אלכס מורן
!כן-

365
00:20:29,052 --> 00:20:31,453
!תאכל את הביצים
!תאכל את הביצים

366
00:20:31,521 --> 00:20:33,021
?אתה רציני
.אני מתחנן-

367
00:20:34,134 --> 00:20:37,036
.אתה חייב לי
.אני יודע-

368
00:20:38,004 --> 00:20:41,204
!תאכל את הביצים
!תאכל את הביצים

369
00:20:41,647 --> 00:20:50,901
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י