!על זה אני מדבר
.טוב, תקשיבו, בחורים
המשחק ששיחקתם היום
!היה מושלם
!כן
הכוסיות האלו לא .רצו שום דבר מכם
!שום דבר
.שיחקתם כמו משפחה
.שיחקתם כמו אחים
.מעולם לא היה לי אח, המאמן
ובכן, ת'אד, היום יש לך .חדר הלבשה מלא באחים
המאמן, אפשר לומר ?משהו לקבוצה
,ריידון, איך ששיחקת היום .אתה יכול לומר מה שתרצה
.בוא הנה .תודה-
אני רוצה שכולם ייצפו
בתוכנית הטלוויזיה החדשה .שלי בשבוע הבא
היא נקראת ."חלומות על ריידון רנדל"
אנשים מתקשרים עם שאלות
ואני עונה עליהן .בצורה השראתית
,ימי חול, 22:00 ."חלומות עם ריידון רנדל"
.תהיו שם
.וואו, אני כבר מרגיש השראה
.טוב, בואו נלך למקלחות
!מקלחות
?דמי מזונות
טוב, כשוורן ואני התחתנו
.עדיין היית חייב לי 60 אלף דולר
.הכסף הזה לא נעלם
.אני רואה מה קורה אתכם
.אני מנצח, וזה מעצבן אתכם
כי ככה לא תוכלו .להיפטר ממני
מה דעתך על מקסיקו ?לחופשה נחמדה עם הכסף
.אוהבת את זה .אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך יותר
.אל תשכח לשתות את המים
.אחי
.בחייך, בנאדם-
?על מה אתה מדבר ?אין לך חלומות
.לכולם יש חלומות ?מה החלום שלך
הייתי רוצה לדפוק .את אישתו של הדיקן
.רואה, זה חלום נהדר
צלצל לתוכנית שלי ואני .אראה אם אוכל לארגן את זה
לא, לא, אני אארגן .את זה בעצמי
.אחי
,היי, עכשיו כשאנחנו אחים ?זה הופך אותי לחצי שחור
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 2 - פרק 7 - - דברה -
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
צ'יפס בצד
...כדי לגרום לי לקנא
את החרדל
...אני הירקות
הלוואי ויכולתי לשכוח
...מה שעשית לי
!טוב, בנות .קדימה, בואו נזוז
!הגיע הזמן לחזור לאימונים !קדימה
!הונק הונק
היי, כיתת המוזיקה נמצאת ...בבניין סי, אז
.תאכל את זה
.תודה, חבר .יום טוב
.קח את זה בקלות, חבר .להתראות
.נתראה לעולם לא .אדיוס
.בנות, בואו נחזור לעודד
!קדימה, זמן להתאמן
...הוא כל כך רגיש
!הלו, אני פה ...ורזה-
,והברווז הטיל ביצה" ,וכך גם התרנגולת
."וכל החווה הייתה שוב שמחה"
.תודה שבאתם
.זכרו, חשוב לקרוא
...אני חייב לומר ...ותגידי לי אם זה לא בסדר
.הבאת את הספר הזה לחיים
,הייתי בחווה הזאת ...אתה יודע, עם התרנגולות
.אני אלכס מורן
...אלכס מורן
הרץ האחורי שהפסיד ?באליפות בשנה שעברה
...הפסיד" זו מילה חזקה"
אני אוהב לחשוב .ש"לא ניצחתי" במשחק הזה
רגע, את לא במקרה ?אישתו של הדיקן
.תפסיק עם החרטה
.טוב
אני רוצה לקחת אותך למסיבה .הלילה. אני חושב שיהיה כיף
?עד כמה אתה מסטול
.אני לא מסטול
?למה, רוצה להתמסטל .אפשר להתמסטל
.נראה לי שאוותר
.תיהנה לשבת בספסל העונה
טוב, אבל אם תשני ...את דעתך
.זה הלילה בבית העזים
.תביאי את חברייך
!חלומות
.שלום
,אני ריידון רנדל
."ואתם צופים ב"חלומות
מדי שבת, אני אתן .לכם השראה
כעת, אני אתן לכם השראה .בחיי היום-יום שלכם
.נראה שיש לנו מתקשר
.שלום, מתקשר .אתה עם ריידון
.היי, שמי... אחות
?מה קורה, אחות
טוב, לי ולאחי יש .מערכת יחסים מיוחדת
הוא תופס את הציצים .שלי בציבור וצופר בהם
?מה
אנחנו מוצצים בכאילו .אחד לשני... המון
...אנחנו מזדיינים בכאילו במסיבות
בכל מקרה, זה מתחיל .להקשות עליי לפגוש בחורים
.אני בטוח
?מה כדאי לעשות
רגע, אנחנו מדברים ?על אח שלך, נכון
טוב, אם כך
את חייבת לחיות ,את החלומות שלך
והחלומות שלך אומרים לך ,שאת צריכה לפגוש בחורים
אז את חייבת להפסיק לזיין בכאילו את אחיך
.במסיבות ולפגוש בחורים
.אהבה, השראה
...נשימה על הנשימה שלי
...זה משאיר אותי חסר נשימה
...חשבתי שאמרתי לך שליבי
...הוא לא משהו שמתעסקים איתו
מה הקטע עם ?ילד הפלא חסר הנשימה
אחי, הבחור הזה .דופק מלא כוס
הוא שר לי שיר איזה יום ...אחד, על נמשים של בחורה
.העיניים שלי יצאו מחוריהן
.כמובן
...ליבך היה משהו
...שלא הייתי צריך להתעסק איתו
?סמי, מה לעזאזל
.אני מצטער .תמשיך לנגן
מה קרה? את תמיד צוחקת .כשאני מוצץ לך בכאילו
.מה? אני לא
?בגללו
.היי, בנאדם, אני דנדו
?כן .כן-
?דנדו מה
.זהו זה .רק שם אחד - דנדו
.וואו, זה כל כך מגניב
?רוצה לדעת מה שמי .כן-
."זה "תתרחק מאחותי
.תאכל את זה
...נשימה על הנשימה שלי
...כדי להשאיר אותי חסר נשימה
!אלכס
...דברה, הגעת
.בקושי
.ברמן, 2 שוטים
.ברוכה הבאה לבית העזים
זה לא כאילו .מעולם לא הייתי פה
אני זיינתי בחורים בחצר הקדמית
.הרבה לפני שנולדת
?ובכן, אז שנפרוש לחצר הקדמית
יש לך שירותים שנוכל ?לעשות את זה שם
.כן, כמובן .קדימה-
.היי, ת'אד .היי-
.ביי, ת'אד .ביי-
.בוקר, קפטן
?אתה יודע מי זאת
.כן, זו אישתו של הדיקן
.היא ברמה
דרך אגב, אתה צריך .כיור חדש למעלה
אחי, היא לא רק ,אישתו של הדיקן
.היא גרושתו של המאמן
.אחי
.הוא לא חייב לדעת
.אחי, אני חייב לספר
לא, ת'אד, אתה לא .חייב לספר למאמן
.חייב לספר לו .לא, לא, לא-
...אני .חוקי האחים-
?אנחנו אחים, לא .אחים לא מלשינים זה על זה
אתה לא צריך לספר .לי על חוקי האחים
אני פחות או יותר .המצאתי אותם
.סודך שמור איתי
?השפכת
אני מרגיש שאני .מאבד את אחותי
.אתמול היא התעצבנה עליי
כי צפרתי על הציצים שלה .ומצצתי לה בכאילו
?למה צפרת על הציצים שלה
.זה הקטע שלנו .עשינו את זה מאז הילדות
...ואז החרא הזה, דנדו הגיע
תבין, הקטע עם בחורים כמו .דנדו, זה שהכוח שלהם טמון בגיטרה
,תיקח ממנו את הגיטרה
אני מבטיח לך שמארי ג'ו .תאבד בו עניין
.היי, נגמרה הפסקת הקפה
.כנסו לשם עכשיו
.וואו, הוא נראה עצבני
.אני יודע .נדבר אחר כך
?אחי, המאמן יודע
אחי, אם הוא היה מגלה, הוא .היה עורף לך את התחת במצ'טה
.דברה והוא התגרשו לפני 5 שנים .שמעתי שזה היה מגעיל
באותה שנה, שחקן איבד באופן מיסתורי את המלגה שלו
כשהמאמן שמע אותו אומר .שלדברה יש אחלה ציצים, אחי
.אסור שהוא יגלה
.שיט
?על מה זה היה, אחי
.לא יכול לומר .חוקי האחים
...טוב, אז אח מסוים .לא יכול לומר מי
מישהו דופק את .גרושתו של מישהו
.אבל זה כל מה שאוכל לומר .זה הכל
?איזה אח הוא האח
?האח שזיין, או האח הגרוש
.אני מניח ששניהם אחים שלי
.נשמע שיש לך דילמה מוסרית, אחי
.וואו
.הנה הרץ האחורי הסקסי שלי
.אלוהים אדירים
תראי, היה לי נורא כיף .באותו לילה
אבל לא היה לי מושג .שאת גרושתו של המאמן
...ואם הוא יגלה, אני .הוא יהרוג אותי
תצטרך לקחת סיכון .שהוא יגלה
?אתה לא אוהב לקחת סיכונים
.וואו
.אז אנחנו נעשה הרבה כיף ביחד
...עכשיו תפסיק לחשוב עם זה
...ותתחיל לחשוב עם זה
.כן, אפשר לעשות את זה
!חלומות
.שלום לכם
,אני ריידון רנדל
."ואתם צופים ב"חלומות
,שלום, מתקשר ?איך אוכל להגשים את חלומך
.שלום, זה... צ'אד
יש לי בעיות אמון .עם חוקי האחים
בבקשה ציין את בעייתך .בצורת חלום
אחד מהאחים שלי שכב ,עם גרושתו של אח אחר
והחלום שלי שתאמר לי .מה לעשות בנוגע לזה
...טוב, חוקי האחים .זה יכול להיות מורכב
אבל תירגע, אני אפשט .את זה עבורך
,ראשית
אם אתה נתקע במצב ,מביך עם שני אחים
אז אתה חייב להיות נאמן יותר לאח
.שיכול לפגוע בך יותר
.אהבה, השראה
...נשימה על הנשימה שלך
...כדי להשאיר אותי חסר נשימה
...חשבתי שאמרתי לך שליבי
...הוא לא משהו שמתעסקים איתו
...ועדיין לא יכול לשכוח
...מה שעשית
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
הוא הבעיה שלך, ואת ,הבעיה שלי. פעם היית כיפית
ועכשיו כל מה שאת עושה זה להקשיב לחרא בחורים
שמנגנים חרא מוזיקה .על החרא גיטרה שלהם
הגיטרה הזאת עלתה .לאבא שלי 7,000 דולר
.נהדר! הוא גם עשיר
?יודע מה .קח אותה, דנדו
.בהצלחה לשניכם
.יופי. לך .תראה אם אכפת לי
!אתה כל כך ילדותי לפעמים
היי, אחי, המאמן רוצה .לראות אותך במשרדו
?בקשר למה
,הייתי רוצה לומר .אבל לא יכול
.חוקי האחים
.שב, אלכס
?פמפמת את אישתי
.לא
,טוב, אני אשאל שוב .רק הפעם בקול רם יותר
?פמפמת את אישתי
.טכנית, היא לא אישתך
.טוב, זה היה כלום .זה היה כלום
...זה היה רק 8 או 9 פעמים
.מעניין מה הולך שם
...חשבתי ששנאת את הדיקן
.אני מצטער .זה נגמר. זה נגמר
.לא, זה לא .אתה תמשיך לפמפם אותה
.אני לא באמת רוצה
,אני יכול לשלול את המלגה שלך
.בדיוק כפי שנתתי לך אותה
.אני קובע את החוקים כעת, חבר
?מבין .כן-
אז אתה תמשיך ,לפמפם את דברה
ובפעם הבאה שתהיה במיטה איתה
אתה תלחש את השם
.ארניסיו
?ארניסיו
אני רק רוצה לומר פעם נוספת
.שלדעתי זה רעיון רע
...בחיי
...וואו
זה לא חדר ההלבשה .של הבנות
.לא
זה לא איפה שאני בדרך .כלל מתלבשת
?מה את עושה
.אני רק... יושבת
?יודע מה
...אם תתנהג יפה
אולי אתן לך לראות .את הפונפונים שלי
.אני אוהב פונפונים
?באמת
...אתה יודע, המאמן ,אני והוא
היינו באים לפה .ועושים את זה כל הזמן
?באמת
אלוהים, אני מקווה .שהוא לא ייכנס
?אתה יכול לדמיין .אני אשנא את זה-
.אלוהים
.אלוהים, אתה ממש סקסי
.תודה
.ארניסיו
?מה אמרת
?ארניסיו ?אני מבטא נכון
.אלוהים
.חתיכת חרא טיפש
?היי, מה קרה לאחי
אתה עשית לי את זה .כששברת את חוקי האחים
.אני רוצה לפצות אותך, אחי
.בבקשה לא .לא, אני אפצה אותך-
.בבקשה לא
.שיט
.אני מבין שעשית מה שרציתי
תגיד לי, איך הייתה ?"ההבעה שלך כשאמרת "ארניסיו
.היא כעסה, המאמן
ואז היא אמרה לי לומר .לך שמישל ברנץ' מסרה ד"ש
!הכלבה הזאת
או שתגיד לי מה הקטע פה .או שאני בחוץ
.אתה בחוץ רק אם אני אומר .בסדר-
אתה תיקח אותה ל"סוויטות .המתוקות בחוף" הלילה
.בקש את חדר 277
...אני באמת לא רוצה
,אתה תעשה כל חרא מעוות .כפי שהוא רוצה שתעשה
זה בטח יכלול חגורות .או תלבושת מעודדת
.הייתי שם .עשיתי את זה, המאמן
ארגנתי אורח הפתעה
.שהולך להפתיע לה את הצורה
.נראה מי יצחק אז
המאמן, בבקשה תגיד לי ...שאתה לא תקרא לדיקן
.אלכס מורן ?כן-
.אתה עצור
.בסדר
.דברה .כן-
דברה, יש משהו .שאני צריך לספר לך
?כן .כן-
אתה כל כך לוהט שאתה רוצה .להמשיך את זה, אפילו שמרטי יודע
?מה .זה כל כך מדליק שאין לך מושג-
דברה, אני חושב שהוא .טומן לנו מלכודת
.אל תפתחי ?מי בדלת-
.בעלך ?בעלי-
.דניאלס. דניאלס עשה את זה
...לא יכולתי לשלוט במצב
.למי אכפת? הוא יעזוב .רק תהיה בשקט
.לא, הוא לא .תן לזה דקה-
.דברה, בחייך .את כלבה-
?המאמן
,חתיכת בן זונה ?מה אתה עושה פה
...טוב, הנה זה
.טוב, אני רוצה לעזוב ?יש מפתח או משהו
כן, אני בטח אירש את העסק .של אבא שלי כשאסיים ללמוד
.יש לזה הטבות מטורפות ?מתי תקבל את הגיטרה החדשה-
!כולם לשתוק .אני הולך לשיר שיר
.אוי, לא .כתבתי אותו לפני 20 דקות-
.זה למען אחותי, מארי ג'ו
.הוא יושבת שם .כן-
ביקשתי סליחה ששברתי את ...הגיטרה המחורבנת של החבר שלך
...ביקשתי סליחה .אח שלך גרוע-
.את הגיטרה המחורבנת של החבר שלך ...ביקשתי סליחה
.בואי נעשן רחוק מהמוזיקה הזאת
.האמת, כדאי שתלך לבד
אתה אוהב את המוזיקה המחורבנת .הזאת? -לא, אני שונאת אותה
זה בטח השיר הכי גרוע ,ששמעתי בחיי
אבל אני אוהבת .את המשמעות שלו
,אני אוהבת את הנגן .אז סליחה, דנדו
.את יכולה לקרוא לי דנדו
?מה
.סמי, תפסיק .אתה יכול להפסיק
אני מצטער ששברתי את .הגיטרה המחורבנת של החבר שלך
.שמעתי, והוא לא חבר שלי
?אכל את זה
?פעם אחרונה .בטח, פעם אחרונה-
.התגעגעתי אליך כל כך, סמי
.חבר'ה, בחייכם. המאמן, אני עדיין פה ?אפשר לקבל את המפתחות
.תודה
?יש לי שאלה, מי זה ארניסיו .השם של הזין שלי-
...'אז מישל ברנץ .מגניב, תיהנו
!חלומות
,שלום, אני ריידון רנדל ."ואתם צופים ב"חלומות
.הקווים מתחילים לפעול .שלום, מתקשר
,זה אני, ת'אד קאסל .קפטן קבוצת הפוטבול שלך
?מה שלומך, ת'אד ?מה החלום שלך
,בהסתמך על עצה גרועה שלך .מכרתי אח שלי, והוא נדפק לגמרי
אז החלום שלך הוא ?להשלים עם האח שלך, נכון
לא, החלום שלי הוא להוריד .את התוכנית הטיפשית שלך מהאוויר
,אם זה החלום שלך אני אצטרך
לומר לך איך להוריד את .התוכנית מהאוויר? בסדר
אם אתה רוצה להוריד את התוכנית מהאוויר, ראשית
תכתוב מכתב או דוא"ל .למנהל התחנה
ומה הדוא"ל? החלום שלי .להשיג את כתובת הדוא"ל
?יש לך עט
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י