1
00:00:01,476 --> 00:00:03,210
!על זה אני מדבר
2
00:00:06,014 --> 00:00:09,049
.טוב, תקשיבו, בחורים
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,984
המשחק ששיחקתם היום
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,853
!היה מושלם
5
00:00:12,921 --> 00:00:14,721
!כן
6
00:00:14,789 --> 00:00:17,191
הכוסיות האלו לא
.רצו שום דבר מכם
7
00:00:17,258 --> 00:00:20,794
!שום דבר
8
00:00:20,862 --> 00:00:22,229
.שיחקתם כמו משפחה
9
00:00:22,297 --> 00:00:24,465
.שיחקתם כמו אחים
10
00:00:24,532 --> 00:00:26,200
.מעולם לא היה לי אח, המאמן
11
00:00:26,267 --> 00:00:29,470
ובכן, ת'אד, היום יש לך
.חדר הלבשה מלא באחים
12
00:00:29,537 --> 00:00:32,239
המאמן, אפשר לומר
?משהו לקבוצה
13
00:00:32,307 --> 00:00:34,608
,ריידון, איך ששיחקת היום
.אתה יכול לומר מה שתרצה
14
00:00:34,676 --> 00:00:36,543
.בוא הנה
.תודה-
15
00:00:36,611 --> 00:00:38,645
אני רוצה שכולם ייצפו
16
00:00:38,713 --> 00:00:40,881
בתוכנית הטלוויזיה החדשה
.שלי בשבוע הבא
17
00:00:40,949 --> 00:00:43,817
היא נקראת
."חלומות על ריידון רנדל"
18
00:00:43,885 --> 00:00:45,219
אנשים מתקשרים עם שאלות
19
00:00:45,286 --> 00:00:47,488
ואני עונה עליהן
.בצורה השראתית
20
00:00:47,555 --> 00:00:51,592
,ימי חול, 22:00
."חלומות עם ריידון רנדל"
21
00:00:51,659 --> 00:00:53,760
.תהיו שם
22
00:00:53,828 --> 00:00:55,496
.וואו, אני כבר מרגיש השראה
23
00:00:55,563 --> 00:00:57,097
.טוב, בואו נלך למקלחות
24
00:00:57,165 --> 00:00:58,432
!מקלחות
25
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
?דמי מזונות
26
00:01:00,368 --> 00:01:03,036
טוב, כשוורן ואני התחתנו
27
00:01:03,104 --> 00:01:06,106
.עדיין היית חייב לי 60 אלף דולר
28
00:01:06,174 --> 00:01:07,741
.הכסף הזה לא נעלם
29
00:01:07,809 --> 00:01:11,078
.אני רואה מה קורה אתכם
30
00:01:11,146 --> 00:01:14,548
.אני מנצח, וזה מעצבן אתכם
31
00:01:14,616 --> 00:01:16,850
כי ככה לא תוכלו
.להיפטר ממני
32
00:01:16,918 --> 00:01:20,354
מה דעתך על מקסיקו
?לחופשה נחמדה עם הכסף
33
00:01:20,421 --> 00:01:22,089
.אוהבת את זה
.אוהב אותך-
34
00:01:22,157 --> 00:01:23,357
.אני אוהבת אותך יותר
35
00:01:23,424 --> 00:01:25,926
.אל תשכח לשתות את המים
36
00:01:25,994 --> 00:01:27,227
.אחי
37
00:01:28,530 --> 00:01:30,731
.אחי
.בחייך, בנאדם-
38
00:01:30,798 --> 00:01:32,499
?על מה אתה מדבר
?אין לך חלומות
39
00:01:32,567 --> 00:01:35,202
.לכולם יש חלומות
?מה החלום שלך
40
00:01:46,247 --> 00:01:48,448
הייתי רוצה לדפוק
.את אישתו של הדיקן
41
00:01:48,516 --> 00:01:50,517
.רואה, זה חלום נהדר
42
00:01:50,585 --> 00:01:52,753
צלצל לתוכנית שלי ואני
.אראה אם אוכל לארגן את זה
43
00:01:52,820 --> 00:01:54,721
לא, לא, אני אארגן
.את זה בעצמי
44
00:01:54,789 --> 00:01:57,090
.אחי
45
00:01:57,158 --> 00:02:00,360
,היי, עכשיו כשאנחנו אחים
?זה הופך אותי לחצי שחור
46
00:02:23,384 --> 00:02:26,119
- עירוני בלו מאונטיין -
47
00:02:26,187 --> 00:02:27,922
- עונה 2 - פרק 7 -
- דברה -
48
00:02:28,002 --> 00:02:31,222
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
49
00:02:32,093 --> 00:02:34,194
צ'יפס בצד
50
00:02:34,262 --> 00:02:37,664
...כדי לגרום לי לקנא
51
00:02:40,568 --> 00:02:42,836
את החרדל
52
00:02:42,904 --> 00:02:46,807
...אני הירקות
53
00:02:48,943 --> 00:02:51,612
הלוואי ויכולתי לשכוח
54
00:02:51,679 --> 00:02:55,515
...מה שעשית לי
55
00:02:55,583 --> 00:02:57,918
!טוב, בנות
.קדימה, בואו נזוז
56
00:02:57,986 --> 00:03:00,087
!הגיע הזמן לחזור לאימונים
!קדימה
57
00:03:00,154 --> 00:03:03,090
!הונק הונק
58
00:03:03,157 --> 00:03:07,594
היי, כיתת המוזיקה נמצאת
...בבניין סי, אז
59
00:03:07,662 --> 00:03:11,798
.תאכל את זה
60
00:03:17,905 --> 00:03:20,474
.תודה, חבר
.יום טוב
61
00:03:20,541 --> 00:03:22,809
.קח את זה בקלות, חבר
.להתראות
62
00:03:22,877 --> 00:03:24,978
.נתראה לעולם לא
.אדיוס
63
00:03:25,046 --> 00:03:27,180
.בנות, בואו נחזור לעודד
64
00:03:27,248 --> 00:03:29,182
!קדימה, זמן להתאמן
65
00:03:29,250 --> 00:03:31,285
...הוא כל כך רגיש
66
00:03:31,352 --> 00:03:33,453
!הלו, אני פה
...ורזה-
67
00:03:33,521 --> 00:03:36,723
,והברווז הטיל ביצה"
,וכך גם התרנגולת
68
00:03:36,791 --> 00:03:39,826
."וכל החווה הייתה שוב שמחה"
69
00:03:41,763 --> 00:03:43,797
.תודה שבאתם
70
00:03:43,865 --> 00:03:46,266
.זכרו, חשוב לקרוא
71
00:03:46,334 --> 00:03:49,803
...אני חייב לומר
...ותגידי לי אם זה לא בסדר
72
00:03:49,871 --> 00:03:51,805
.הבאת את הספר הזה לחיים
73
00:03:51,873 --> 00:03:54,641
,הייתי בחווה הזאת
...אתה יודע, עם התרנגולות
74
00:03:54,709 --> 00:03:56,009
.אני אלכס מורן
75
00:03:56,077 --> 00:03:57,811
...אלכס מורן
76
00:03:57,879 --> 00:03:59,980
הרץ האחורי שהפסיד
?באליפות בשנה שעברה
77
00:04:00,048 --> 00:04:03,450
...הפסיד" זו מילה חזקה"
78
00:04:03,518 --> 00:04:05,352
אני אוהב לחשוב
.ש"לא ניצחתי" במשחק הזה
79
00:04:05,420 --> 00:04:08,221
רגע, את לא במקרה
?אישתו של הדיקן
80
00:04:08,289 --> 00:04:09,990
.תפסיק עם החרטה
81
00:04:10,058 --> 00:04:12,125
.טוב
82
00:04:12,193 --> 00:04:14,828
אני רוצה לקחת אותך למסיבה
.הלילה. אני חושב שיהיה כיף
83
00:04:14,896 --> 00:04:16,963
?עד כמה אתה מסטול
84
00:04:17,031 --> 00:04:19,066
.אני לא מסטול
85
00:04:19,133 --> 00:04:21,501
?למה, רוצה להתמסטל
.אפשר להתמסטל
86
00:04:21,569 --> 00:04:23,503
.נראה לי שאוותר
87
00:04:23,571 --> 00:04:26,707
.תיהנה לשבת בספסל העונה
88
00:04:26,774 --> 00:04:29,142
טוב, אבל אם תשני
...את דעתך
89
00:04:29,210 --> 00:04:31,311
.זה הלילה בבית העזים
90
00:04:31,379 --> 00:04:33,213
.תביאי את חברייך
91
00:04:41,356 --> 00:04:42,556
!חלומות
92
00:04:44,625 --> 00:04:46,426
.שלום
93
00:04:46,494 --> 00:04:48,528
,אני ריידון רנדל
94
00:04:48,596 --> 00:04:50,397
."ואתם צופים ב"חלומות
95
00:04:50,465 --> 00:04:53,100
מדי שבת, אני אתן
.לכם השראה
96
00:04:53,167 --> 00:04:55,669
כעת, אני אתן לכם השראה
.בחיי היום-יום שלכם
97
00:04:57,105 --> 00:04:59,005
.נראה שיש לנו מתקשר
98
00:04:59,073 --> 00:05:01,541
.שלום, מתקשר
.אתה עם ריידון
99
00:05:01,609 --> 00:05:04,010
.היי, שמי... אחות
100
00:05:04,078 --> 00:05:05,746
?מה קורה, אחות
101
00:05:05,813 --> 00:05:08,682
טוב, לי ולאחי יש
.מערכת יחסים מיוחדת
102
00:05:08,750 --> 00:05:11,051
הוא תופס את הציצים
.שלי בציבור וצופר בהם
103
00:05:11,119 --> 00:05:12,452
?מה
104
00:05:12,520 --> 00:05:15,856
אנחנו מוצצים בכאילו
.אחד לשני... המון
105
00:05:15,923 --> 00:05:17,924
...אנחנו מזדיינים בכאילו במסיבות
106
00:05:17,992 --> 00:05:20,160
בכל מקרה, זה מתחיל
.להקשות עליי לפגוש בחורים
107
00:05:20,228 --> 00:05:21,928
.אני בטוח
108
00:05:21,996 --> 00:05:23,797
?מה כדאי לעשות
109
00:05:23,865 --> 00:05:25,999
רגע, אנחנו מדברים
?על אח שלך, נכון
110
00:05:26,067 --> 00:05:27,868
טוב, אם כך
111
00:05:27,935 --> 00:05:30,137
את חייבת לחיות
,את החלומות שלך
112
00:05:30,204 --> 00:05:32,672
והחלומות שלך אומרים לך
,שאת צריכה לפגוש בחורים
113
00:05:32,740 --> 00:05:35,075
אז את חייבת להפסיק
לזיין בכאילו את אחיך
114
00:05:35,143 --> 00:05:36,810
.במסיבות ולפגוש בחורים
115
00:05:36,878 --> 00:05:39,880
.אהבה, השראה
116
00:05:42,450 --> 00:05:45,285
...נשימה על הנשימה שלי
117
00:05:45,353 --> 00:05:51,291
...זה משאיר אותי חסר נשימה
118
00:05:51,359 --> 00:05:54,127
...חשבתי שאמרתי לך שליבי
119
00:05:54,195 --> 00:05:57,364
...הוא לא משהו שמתעסקים איתו
120
00:05:57,432 --> 00:05:59,833
מה הקטע עם
?ילד הפלא חסר הנשימה
121
00:05:59,901 --> 00:06:02,602
אחי, הבחור הזה
.דופק מלא כוס
122
00:06:02,670 --> 00:06:04,938
הוא שר לי שיר איזה יום
...אחד, על נמשים של בחורה
123
00:06:05,006 --> 00:06:06,640
.העיניים שלי יצאו מחוריהן
124
00:06:06,707 --> 00:06:08,575
.כמובן
125
00:06:08,643 --> 00:06:11,044
...ליבך היה משהו
126
00:06:11,112 --> 00:06:12,612
...שלא הייתי צריך להתעסק איתו
127
00:06:12,680 --> 00:06:14,481
?סמי, מה לעזאזל
128
00:06:14,549 --> 00:06:17,217
.אני מצטער
.תמשיך לנגן
129
00:06:17,285 --> 00:06:19,119
מה קרה? את תמיד צוחקת
.כשאני מוצץ לך בכאילו
130
00:06:19,187 --> 00:06:20,320
.מה? אני לא
131
00:06:20,388 --> 00:06:22,556
?בגללו
132
00:06:22,623 --> 00:06:24,858
.היי, בנאדם, אני דנדו
133
00:06:24,926 --> 00:06:26,126
?כן
.כן-
134
00:06:26,194 --> 00:06:28,195
?דנדו מה
135
00:06:28,262 --> 00:06:31,231
.זהו זה
.רק שם אחד - דנדו
136
00:06:31,299 --> 00:06:33,433
.וואו, זה כל כך מגניב
137
00:06:33,501 --> 00:06:35,869
?רוצה לדעת מה שמי
.כן-
138
00:06:35,937 --> 00:06:38,038
."זה "תתרחק מאחותי
139
00:06:38,105 --> 00:06:40,373
.תאכל את זה
140
00:06:42,376 --> 00:06:45,245
...נשימה על הנשימה שלי
141
00:06:45,313 --> 00:06:49,449
...כדי להשאיר אותי חסר נשימה
142
00:07:10,872 --> 00:07:13,306
!אלכס
143
00:07:13,374 --> 00:07:15,375
...דברה, הגעת
144
00:07:15,443 --> 00:07:17,344
.בקושי
145
00:07:17,411 --> 00:07:20,780
.ברמן, 2 שוטים
146
00:07:20,848 --> 00:07:22,516
.ברוכה הבאה לבית העזים
147
00:07:22,583 --> 00:07:25,519
זה לא כאילו
.מעולם לא הייתי פה
148
00:07:25,586 --> 00:07:28,522
אני זיינתי בחורים בחצר הקדמית
149
00:07:28,589 --> 00:07:31,558
.הרבה לפני שנולדת
150
00:07:31,626 --> 00:07:34,227
?ובכן, אז שנפרוש לחצר הקדמית
151
00:07:35,630 --> 00:07:37,497
יש לך שירותים שנוכל
?לעשות את זה שם
152
00:07:37,565 --> 00:07:39,766
.כן, כמובן
.קדימה-
153
00:07:57,394 --> 00:08:00,262
.היי, ת'אד
.היי-
154
00:08:10,941 --> 00:08:13,175
.ביי, ת'אד
.ביי-
155
00:08:21,218 --> 00:08:23,319
.בוקר, קפטן
156
00:08:23,387 --> 00:08:24,987
?אתה יודע מי זאת
157
00:08:25,055 --> 00:08:26,555
.כן, זו אישתו של הדיקן
158
00:08:26,623 --> 00:08:28,891
.היא ברמה
159
00:08:28,959 --> 00:08:30,826
דרך אגב, אתה צריך
.כיור חדש למעלה
160
00:08:30,894 --> 00:08:32,728
אחי, היא לא רק
,אישתו של הדיקן
161
00:08:32,796 --> 00:08:34,263
.היא גרושתו של המאמן
162
00:08:35,532 --> 00:08:37,433
.אחי
163
00:08:38,902 --> 00:08:41,337
.הוא לא חייב לדעת
164
00:08:41,405 --> 00:08:44,040
.אחי, אני חייב לספר
165
00:08:44,107 --> 00:08:46,475
לא, ת'אד, אתה לא
.חייב לספר למאמן
166
00:08:46,543 --> 00:08:47,910
.חייב לספר לו
.לא, לא, לא-
167
00:08:47,978 --> 00:08:50,212
...אני
.חוקי האחים-
168
00:08:50,280 --> 00:08:53,549
?אנחנו אחים, לא
.אחים לא מלשינים זה על זה
169
00:08:53,617 --> 00:08:55,151
אתה לא צריך לספר
.לי על חוקי האחים
170
00:08:55,218 --> 00:08:56,986
אני פחות או יותר
.המצאתי אותם
171
00:08:57,054 --> 00:08:59,422
.סודך שמור איתי
172
00:09:00,857 --> 00:09:02,425
?השפכת
173
00:09:06,463 --> 00:09:08,397
אני מרגיש שאני
.מאבד את אחותי
174
00:09:08,465 --> 00:09:10,399
.אתמול היא התעצבנה עליי
175
00:09:10,467 --> 00:09:12,568
כי צפרתי על הציצים שלה
.ומצצתי לה בכאילו
176
00:09:12,636 --> 00:09:14,236
?למה צפרת על הציצים שלה
177
00:09:14,304 --> 00:09:16,372
.זה הקטע שלנו
.עשינו את זה מאז הילדות
178
00:09:16,440 --> 00:09:18,441
...ואז החרא הזה, דנדו הגיע
179
00:09:18,508 --> 00:09:21,911
תבין, הקטע עם בחורים כמו
.דנדו, זה שהכוח שלהם טמון בגיטרה
180
00:09:21,978 --> 00:09:23,245
,תיקח ממנו את הגיטרה
181
00:09:23,313 --> 00:09:25,014
אני מבטיח לך שמארי ג'ו
.תאבד בו עניין
182
00:09:25,082 --> 00:09:27,083
.היי, נגמרה הפסקת הקפה
183
00:09:27,150 --> 00:09:29,452
.כנסו לשם עכשיו
184
00:09:29,519 --> 00:09:31,954
.וואו, הוא נראה עצבני
185
00:09:32,022 --> 00:09:35,091
.אני יודע
.נדבר אחר כך
186
00:09:38,528 --> 00:09:40,763
?אחי, המאמן יודע
187
00:09:40,831 --> 00:09:43,232
אחי, אם הוא היה מגלה, הוא
.היה עורף לך את התחת במצ'טה
188
00:09:43,300 --> 00:09:46,302
.דברה והוא התגרשו לפני 5 שנים
.שמעתי שזה היה מגעיל
189
00:09:46,369 --> 00:09:48,871
באותה שנה, שחקן איבד
באופן מיסתורי את המלגה שלו
190
00:09:48,939 --> 00:09:51,507
כשהמאמן שמע אותו אומר
.שלדברה יש אחלה ציצים, אחי
191
00:09:51,575 --> 00:09:54,343
.אסור שהוא יגלה
192
00:09:54,411 --> 00:09:55,911
.שיט
193
00:09:57,180 --> 00:09:58,948
?על מה זה היה, אחי
194
00:09:59,015 --> 00:10:01,584
.לא יכול לומר
.חוקי האחים
195
00:10:02,986 --> 00:10:05,955
...טוב, אז אח מסוים
.לא יכול לומר מי
196
00:10:06,022 --> 00:10:08,624
מישהו דופק את
.גרושתו של מישהו
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,493
.אבל זה כל מה שאוכל לומר
.זה הכל
198
00:10:10,560 --> 00:10:12,027
?איזה אח הוא האח
199
00:10:12,095 --> 00:10:14,296
?האח שזיין, או האח הגרוש
200
00:10:14,364 --> 00:10:17,299
.אני מניח ששניהם אחים שלי
201
00:10:17,367 --> 00:10:20,603
.נשמע שיש לך דילמה מוסרית, אחי
202
00:10:24,875 --> 00:10:26,809
.וואו
203
00:10:26,877 --> 00:10:28,611
.הנה הרץ האחורי הסקסי שלי
204
00:10:28,678 --> 00:10:30,446
.אלוהים אדירים
205
00:10:30,514 --> 00:10:33,015
תראי, היה לי נורא כיף
.באותו לילה
206
00:10:33,083 --> 00:10:36,385
אבל לא היה לי מושג
.שאת גרושתו של המאמן
207
00:10:36,453 --> 00:10:39,688
...ואם הוא יגלה, אני
.הוא יהרוג אותי
208
00:10:39,756 --> 00:10:41,924
תצטרך לקחת סיכון
.שהוא יגלה
209
00:10:44,461 --> 00:10:46,128
?אתה לא אוהב לקחת סיכונים
210
00:10:55,172 --> 00:10:57,006
.וואו
211
00:10:57,073 --> 00:11:00,409
.אז אנחנו נעשה הרבה כיף ביחד
212
00:11:00,477 --> 00:11:02,378
...עכשיו תפסיק לחשוב עם זה
213
00:11:04,381 --> 00:11:07,183
...ותתחיל לחשוב עם זה
214
00:11:07,250 --> 00:11:09,351
.כן, אפשר לעשות את זה
215
00:11:17,127 --> 00:11:18,661
!חלומות
216
00:11:21,832 --> 00:11:23,232
.שלום לכם
217
00:11:23,300 --> 00:11:24,967
,אני ריידון רנדל
218
00:11:25,035 --> 00:11:26,869
."ואתם צופים ב"חלומות
219
00:11:29,272 --> 00:11:32,174
,שלום, מתקשר
?איך אוכל להגשים את חלומך
220
00:11:32,242 --> 00:11:35,211
.שלום, זה... צ'אד
221
00:11:35,278 --> 00:11:37,346
יש לי בעיות אמון
.עם חוקי האחים
222
00:11:37,414 --> 00:11:40,249
בבקשה ציין את בעייתך
.בצורת חלום
223
00:11:40,317 --> 00:11:43,085
אחד מהאחים שלי שכב
,עם גרושתו של אח אחר
224
00:11:43,153 --> 00:11:45,654
והחלום שלי שתאמר לי
.מה לעשות בנוגע לזה
225
00:11:45,722 --> 00:11:48,724
...טוב, חוקי האחים
.זה יכול להיות מורכב
226
00:11:48,792 --> 00:11:51,260
אבל תירגע, אני אפשט
.את זה עבורך
227
00:11:51,328 --> 00:11:52,995
,ראשית
228
00:11:53,063 --> 00:11:55,831
אם אתה נתקע במצב
,מביך עם שני אחים
229
00:11:55,899 --> 00:11:58,033
אז אתה חייב להיות
נאמן יותר לאח
230
00:11:58,101 --> 00:12:00,636
.שיכול לפגוע בך יותר
231
00:12:00,704 --> 00:12:03,239
.אהבה, השראה
232
00:12:05,842 --> 00:12:08,744
...נשימה על הנשימה שלך
233
00:12:08,812 --> 00:12:12,781
...כדי להשאיר אותי חסר נשימה
234
00:12:14,918 --> 00:12:18,254
...חשבתי שאמרתי לך שליבי
235
00:12:18,321 --> 00:12:21,490
...הוא לא משהו שמתעסקים איתו
236
00:12:23,360 --> 00:12:26,295
...ועדיין לא יכול לשכוח
237
00:12:26,363 --> 00:12:29,865
...מה שעשית
238
00:12:35,772 --> 00:12:38,407
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי-
239
00:12:38,475 --> 00:12:42,111
הוא הבעיה שלך, ואת
,הבעיה שלי. פעם היית כיפית
240
00:12:42,178 --> 00:12:44,713
ועכשיו כל מה שאת עושה
זה להקשיב לחרא בחורים
241
00:12:44,781 --> 00:12:47,416
שמנגנים חרא מוזיקה
.על החרא גיטרה שלהם
242
00:12:47,484 --> 00:12:50,619
הגיטרה הזאת עלתה
.לאבא שלי 7,000 דולר
243
00:12:50,687 --> 00:12:52,588
.נהדר! הוא גם עשיר
244
00:12:52,656 --> 00:12:55,524
?יודע מה
.קח אותה, דנדו
245
00:12:55,592 --> 00:12:57,326
.בהצלחה לשניכם
246
00:12:57,394 --> 00:12:59,695
.יופי. לך
.תראה אם אכפת לי
247
00:12:59,763 --> 00:13:02,564
!אתה כל כך ילדותי לפעמים
248
00:13:02,632 --> 00:13:06,335
היי, אחי, המאמן רוצה
.לראות אותך במשרדו
249
00:13:06,403 --> 00:13:08,370
?בקשר למה
250
00:13:08,438 --> 00:13:10,873
,הייתי רוצה לומר
.אבל לא יכול
251
00:13:10,941 --> 00:13:12,541
.חוקי האחים
252
00:13:24,354 --> 00:13:26,188
.שב, אלכס
253
00:13:32,028 --> 00:13:34,063
?פמפמת את אישתי
254
00:13:34,130 --> 00:13:37,533
.לא
255
00:13:37,600 --> 00:13:41,971
,טוב, אני אשאל שוב
.רק הפעם בקול רם יותר
256
00:13:42,038 --> 00:13:44,540
?פמפמת את אישתי
257
00:13:44,607 --> 00:13:47,776
.טכנית, היא לא אישתך
258
00:13:47,844 --> 00:13:49,912
.טוב, זה היה כלום
.זה היה כלום
259
00:13:49,980 --> 00:13:51,847
...זה היה רק 8 או 9 פעמים
260
00:13:51,915 --> 00:13:54,950
.מעניין מה הולך שם
261
00:13:56,686 --> 00:13:58,020
...חשבתי ששנאת את הדיקן
262
00:13:58,088 --> 00:13:59,788
.אני מצטער
.זה נגמר. זה נגמר
263
00:13:59,856 --> 00:14:02,124
.לא, זה לא
.אתה תמשיך לפמפם אותה
264
00:14:02,192 --> 00:14:03,359
.אני לא באמת רוצה
265
00:14:03,426 --> 00:14:04,994
,אני יכול לשלול את המלגה שלך
266
00:14:05,061 --> 00:14:06,762
.בדיוק כפי שנתתי לך אותה
267
00:14:06,830 --> 00:14:08,564
.אני קובע את החוקים כעת, חבר
268
00:14:08,631 --> 00:14:10,065
?מבין
.כן-
269
00:14:10,133 --> 00:14:12,868
אז אתה תמשיך
,לפמפם את דברה
270
00:14:12,936 --> 00:14:15,037
ובפעם הבאה שתהיה
במיטה איתה
271
00:14:15,105 --> 00:14:17,606
אתה תלחש את השם
272
00:14:17,674 --> 00:14:19,842
.ארניסיו
273
00:14:19,909 --> 00:14:21,677
?ארניסיו
274
00:14:24,814 --> 00:14:28,484
אני רק רוצה לומר פעם נוספת
275
00:14:28,551 --> 00:14:30,886
.שלדעתי זה רעיון רע
276
00:14:34,124 --> 00:14:36,525
...בחיי
277
00:14:36,593 --> 00:14:37,926
...וואו
278
00:14:37,994 --> 00:14:39,962
זה לא חדר ההלבשה
.של הבנות
279
00:14:40,030 --> 00:14:41,230
.לא
280
00:14:41,297 --> 00:14:44,033
זה לא איפה שאני בדרך
.כלל מתלבשת
281
00:14:44,100 --> 00:14:45,634
?מה את עושה
282
00:14:45,702 --> 00:14:48,871
.אני רק... יושבת
283
00:14:51,408 --> 00:14:52,941
?יודע מה
284
00:14:53,009 --> 00:14:54,710
...אם תתנהג יפה
285
00:14:54,778 --> 00:14:56,278
אולי אתן לך לראות
.את הפונפונים שלי
286
00:14:56,346 --> 00:14:57,746
.אני אוהב פונפונים
287
00:14:57,814 --> 00:14:59,915
?באמת
288
00:14:59,983 --> 00:15:03,585
...אתה יודע, המאמן
,אני והוא
289
00:15:03,653 --> 00:15:06,789
היינו באים לפה
.ועושים את זה כל הזמן
290
00:15:06,856 --> 00:15:09,224
?באמת
291
00:15:09,292 --> 00:15:10,959
אלוהים, אני מקווה
.שהוא לא ייכנס
292
00:15:11,027 --> 00:15:12,995
?אתה יכול לדמיין
.אני אשנא את זה-
293
00:15:15,331 --> 00:15:16,632
.אלוהים
294
00:15:16,699 --> 00:15:18,434
.אלוהים, אתה ממש סקסי
295
00:15:18,501 --> 00:15:20,369
.תודה
296
00:15:20,437 --> 00:15:22,571
.ארניסיו
297
00:15:22,639 --> 00:15:24,406
?מה אמרת
298
00:15:24,474 --> 00:15:26,108
?ארניסיו
?אני מבטא נכון
299
00:15:26,176 --> 00:15:28,343
.אלוהים
300
00:15:28,411 --> 00:15:30,145
.חתיכת חרא טיפש
301
00:15:32,199 --> 00:15:34,200
?היי, מה קרה לאחי
302
00:15:34,267 --> 00:15:37,136
אתה עשית לי את זה
.כששברת את חוקי האחים
303
00:15:37,204 --> 00:15:39,372
.אני רוצה לפצות אותך, אחי
304
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
.בבקשה לא
.לא, אני אפצה אותך-
305
00:15:41,842 --> 00:15:43,442
.בבקשה לא
306
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
.שיט
307
00:15:47,647 --> 00:15:49,747
.אני מבין שעשית מה שרציתי
308
00:15:50,717 --> 00:15:54,427
תגיד לי, איך הייתה
?"ההבעה שלך כשאמרת "ארניסיו
309
00:15:54,487 --> 00:15:56,000
.היא כעסה, המאמן
310
00:15:56,223 --> 00:15:58,490
ואז היא אמרה לי לומר
.לך שמישל ברנץ' מסרה ד"ש
311
00:15:58,724 --> 00:15:59,992
!הכלבה הזאת
312
00:16:00,169 --> 00:16:01,859
או שתגיד לי מה הקטע פה
.או שאני בחוץ
313
00:16:02,188 --> 00:16:04,924
.אתה בחוץ רק אם אני אומר
.בסדר-
314
00:16:04,984 --> 00:16:06,955
אתה תיקח אותה ל"סוויטות
.המתוקות בחוף" הלילה
315
00:16:07,015 --> 00:16:08,505
.בקש את חדר 277
316
00:16:08,565 --> 00:16:09,550
...אני באמת לא רוצה
317
00:16:09,610 --> 00:16:12,239
,אתה תעשה כל חרא מעוות
.כפי שהוא רוצה שתעשה
318
00:16:12,427 --> 00:16:16,184
זה בטח יכלול חגורות
.או תלבושת מעודדת
319
00:16:16,244 --> 00:16:17,864
.הייתי שם
.עשיתי את זה, המאמן
320
00:16:17,924 --> 00:16:20,329
ארגנתי אורח הפתעה
321
00:16:20,389 --> 00:16:22,349
.שהולך להפתיע לה את הצורה
322
00:16:23,212 --> 00:16:26,394
.נראה מי יצחק אז
323
00:16:26,454 --> 00:16:29,846
המאמן, בבקשה תגיד לי
...שאתה לא תקרא לדיקן
324
00:16:34,744 --> 00:16:36,222
.אלכס מורן
?כן-
325
00:16:36,282 --> 00:16:37,948
.אתה עצור
326
00:16:38,106 --> 00:16:41,100
.בסדר
327
00:16:42,956 --> 00:16:43,977
.דברה
.כן-
328
00:16:44,037 --> 00:16:45,374
דברה, יש משהו
.שאני צריך לספר לך
329
00:16:45,434 --> 00:16:47,294
?כן
.כן-
330
00:16:47,354 --> 00:16:52,813
אתה כל כך לוהט שאתה רוצה
.להמשיך את זה, אפילו שמרטי יודע
331
00:16:52,873 --> 00:16:55,102
?מה
.זה כל כך מדליק שאין לך מושג-
332
00:16:55,162 --> 00:16:58,067
דברה, אני חושב שהוא
.טומן לנו מלכודת
333
00:17:00,010 --> 00:17:01,772
.אל תפתחי
?מי בדלת-
334
00:17:01,832 --> 00:17:03,920
.בעלך
?בעלי-
335
00:17:04,308 --> 00:17:05,999
.דניאלס. דניאלס עשה את זה
336
00:17:06,059 --> 00:17:08,042
...לא יכולתי לשלוט במצב
337
00:17:08,200 --> 00:17:11,934
.למי אכפת? הוא יעזוב
.רק תהיה בשקט
338
00:17:11,994 --> 00:17:14,576
.לא, הוא לא
.תן לזה דקה-
339
00:17:16,507 --> 00:17:19,396
.דברה, בחייך
.את כלבה-
340
00:17:21,275 --> 00:17:23,282
?המאמן
341
00:17:23,770 --> 00:17:27,286
,חתיכת בן זונה
?מה אתה עושה פה
342
00:17:33,245 --> 00:17:34,948
...טוב, הנה זה
343
00:17:38,517 --> 00:17:41,541
.טוב, אני רוצה לעזוב
?יש מפתח או משהו
344
00:17:43,830 --> 00:17:48,198
כן, אני בטח אירש את העסק
.של אבא שלי כשאסיים ללמוד
345
00:17:48,258 --> 00:17:52,337
.יש לזה הטבות מטורפות
?מתי תקבל את הגיטרה החדשה-
346
00:17:52,397 --> 00:17:56,053
!כולם לשתוק
.אני הולך לשיר שיר
347
00:17:56,230 --> 00:17:59,224
.אוי, לא
.כתבתי אותו לפני 20 דקות-
348
00:18:00,057 --> 00:18:01,924
.זה למען אחותי, מארי ג'ו
349
00:18:03,116 --> 00:18:05,887
.הוא יושבת שם
.כן-
350
00:18:07,860 --> 00:18:13,176
ביקשתי סליחה ששברתי את
...הגיטרה המחורבנת של החבר שלך
351
00:18:13,236 --> 00:18:16,538
...ביקשתי סליחה
.אח שלך גרוע-
352
00:18:16,598 --> 00:18:21,458
.את הגיטרה המחורבנת של החבר שלך
...ביקשתי סליחה
353
00:18:21,518 --> 00:18:23,542
.בואי נעשן רחוק מהמוזיקה הזאת
354
00:18:23,602 --> 00:18:27,394
.האמת, כדאי שתלך לבד
355
00:18:27,928 --> 00:18:32,660
אתה אוהב את המוזיקה המחורבנת
.הזאת? -לא, אני שונאת אותה
356
00:18:32,720 --> 00:18:34,679
זה בטח השיר הכי גרוע
,ששמעתי בחיי
357
00:18:34,739 --> 00:18:37,180
אבל אני אוהבת
.את המשמעות שלו
358
00:18:41,319 --> 00:18:45,499
,אני אוהבת את הנגן
.אז סליחה, דנדו
359
00:18:46,180 --> 00:18:47,707
.את יכולה לקרוא לי דנדו
360
00:18:50,378 --> 00:18:51,482
?מה
361
00:18:52,104 --> 00:18:54,605
.סמי, תפסיק
.אתה יכול להפסיק
362
00:18:56,378 --> 00:18:59,266
אני מצטער ששברתי את
.הגיטרה המחורבנת של החבר שלך
363
00:18:59,448 --> 00:19:03,264
.שמעתי, והוא לא חבר שלי
364
00:19:03,476 --> 00:19:06,165
?אכל את זה
365
00:19:06,775 --> 00:19:09,793
?פעם אחרונה
.בטח, פעם אחרונה-
366
00:19:10,720 --> 00:19:13,268
.התגעגעתי אליך כל כך, סמי
367
00:19:13,328 --> 00:19:18,264
.חבר'ה, בחייכם. המאמן, אני עדיין פה
?אפשר לקבל את המפתחות
368
00:19:20,953 --> 00:19:22,526
.תודה
369
00:19:30,745 --> 00:19:35,877
?יש לי שאלה, מי זה ארניסיו
.השם של הזין שלי-
370
00:19:36,194 --> 00:19:40,820
...'אז מישל ברנץ
.מגניב, תיהנו
371
00:19:53,102 --> 00:19:54,957
!חלומות
372
00:19:55,017 --> 00:19:59,806
,שלום, אני ריידון רנדל
."ואתם צופים ב"חלומות
373
00:20:00,270 --> 00:20:02,959
.הקווים מתחילים לפעול
.שלום, מתקשר
374
00:20:03,019 --> 00:20:06,035
,זה אני, ת'אד קאסל
.קפטן קבוצת הפוטבול שלך
375
00:20:06,095 --> 00:20:07,626
?מה שלומך, ת'אד
?מה החלום שלך
376
00:20:07,686 --> 00:20:12,381
,בהסתמך על עצה גרועה שלך
.מכרתי אח שלי, והוא נדפק לגמרי
377
00:20:12,558 --> 00:20:16,468
אז החלום שלך הוא
?להשלים עם האח שלך, נכון
378
00:20:16,626 --> 00:20:20,266
לא, החלום שלי הוא להוריד
.את התוכנית הטיפשית שלך מהאוויר
379
00:20:20,326 --> 00:20:24,880
,אם זה החלום שלך
אני אצטרך
380
00:20:25,785 --> 00:20:29,460
לומר לך איך להוריד את
.התוכנית מהאוויר? בסדר
381
00:20:30,241 --> 00:20:33,593
אם אתה רוצה להוריד את
התוכנית מהאוויר, ראשית
382
00:20:33,653 --> 00:20:37,579
תכתוב מכתב או דוא"ל
.למנהל התחנה
383
00:20:38,407 --> 00:20:41,695
ומה הדוא"ל? החלום שלי
.להשיג את כתובת הדוא"ל
384
00:20:45,161 --> 00:20:46,394
?יש לך עט
385
00:20:46,863 --> 00:20:48,143
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י