היי! אני המאמן מרטי דניאלס .מעירוני בלו מאונטיין
כשאני לא מנצח ,בטורנירים לאומיים
אני אוהב לאכול .בבית העוף של גרג ג'יימס
,שמעו ממני .הבחורים מבינים בעוף
,הם יודעים לצפות אותו לטגן אותו
ולשים אותו בדלי .כיף לכל המשפחה
?מה יכול להיות טוב יותר ,יש להם חזה
,יש להם שוקיים .יש להם כנפיים
אז בואו לבית העוף של גרג ג'יימס
.בכביש 34
.הם יטפלו בכם טוב כאן
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 2 - פרק 4 - - לשלם כדי לשחק -
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י
...אתה רואה ?זה מה שאני חושב שזה
.תסתכל על זה
?זה הבית של המאמן דניאלס .כן-
.אין מצב
כן, זה מה שאפשר לקנות .עם 4 מיליון דולר לשנה
,תראה, מגרש כדורסל שם .מגרש טניס פה
?כדאי שאהיה מאמן, לא
!כן .אני אקנה לי בית כזה יום אחד-
...כן, אחי, אחרי !גב אדום-
.זה כואב, זה כואב
יודע מה? למה שלא ?תעוף מפה, קמע
.זה מסיבה קבוצתית
,בפעם האחרונה שבדקתי, בודי .אתה לא היית בקבוצה
בגלל זה קוראים לכם .יחידת האימונים
,טוב, יחידת האימונים .יחידת השימונים
,אני חלק מהקבוצה הזאת ,ויום אחד אני ארוץ על המגרש הזה
,לבוש במדים כחולים-כתומים .בדיוק כמוכם
!הוא ירק בבירה שלי
.אלוהים, הבחור הזה דפוק
.היי, טוב לראות אותך .תודה שבאת
...מה שלומך? טוב לראות !מרטי-
,היי, היי, היי .אחלה מסיבה
הספונסרים מעריכים את זה .שאתה מארח אותנו ככה
.טוב, שמח שיכולת לבוא, גרג
...היי, לפני שאשכח
יש לי את הצ'ק על .הפרסומת של בית העוף שעשית
הנחתי שאם אני כבר אראה אותך
.אני פשוט אתן לך אותו בעצמי
.הוספתי לך בונוס קטן
?למה
טוב, זו השנה האחרונה .'של הבן שלי, בודי, בקולג
אתה יודע, הוא ביחידת .האימונים שלכם כבר 4 שנים
!גב אדום
!בפנים שלך
יהיה נהדר אם תתן לו .ללבוש מדים בעונה הזאת
יש לנו עכשיו ,תקופה קשה מתקרבת
.אבל אני אחשוב על זה
אתה יודע, המאמן, .אני לא רוצה להתערב
אני רק מנסה להיות ,חבר שלך
אבל אחרי העונה המחורבנת ,שהייתה לכם בשנה שעברה
אני חושב שתוכל להיעזר .בכל חבר שתוכל
?אני צודק
.אז באמת תחשוב על זה
ושוב תודה
.על הברביקיו
,כשאני אעלה לדרג המקצועי בשנה הבאה אני אקנה בית פי 50 יותר גדול מזה
רק כדי לאכסן בו את .מעילי העור ומכוניות הקורבט שלי
אחי, אתה תיראה טוב .במעיל עור
ספר לי משהו .שאני לא יודע
?יודעים מי באמת משחקים אותה .המשרתים
תראו אותם, עם העניבות ,המהודרות שלהם
,והמשקאות המהודרים שלהם .והבתים המהודרים שלהם
הם עובדים בשביל .חברת הקייטרינג
?משקה, אדוני .תודה, הוד מלכותך-
!אנחנו צריכים לחיות ככה
המאמן עושה מאיתנו את .כל הכסף הזה, ולנו אין כלום
.אני רוצה משרתים
?איך אתם מתלוננים !זה מושלם
,ואם אתה רוצים דברים נחמדים .זה קל. תשיגו סוכן
.יש לי כבר סוכן ,אני לא יכול להשיג סוכן-
אני כבר נתפסתי בתיכון .כשלקחתי שיעורי קרטה בחינם
מאז, הם שמים עליי .עין כמו נשר
?שיעורי קרטה .כן, אחי, אני יכול לחצות פורץ לחצי-
.זה די טוב
אתם צריכים לעשות ."תרגיל "רג'י בוש
אתם משיגים מתווך .שידבר עם הסוכנים בשבילכם
.אני יכול לעשות את זה נרשום הכל תחת סמי
כדי שזה לא ישאיר .עקבות למישהו מאיתנו
.נשמע לי טוב ?רגע, מה יוצא לך מזה-
.אני רק דואג לרץ האחורי שלי
ואם ייצא לי לקבל מכונית חדשה בסוף היום
.אז שיהיה אני צריך 40 דולר מכל אחד מכם-
כדי להחזיר למאמן .על האוכל והשתייה
!אין לי אפילו עבודה
.מצטער חברים .חוקי האן.סי.איי.איי
?אז אתה בפנים .ועוד איך אני בפנים-
.טוב, אז הנה התוכנית
אנחנו ניצור מלחמת .הצעות מחיר על ריידון
רק 2 סוכנים. ניתן להם את הרשימה של ריידון
.ואז נבקש משהו בשבילנו
,אופנועים? -לא .גדול מדי, מושך תשומת לב
?מיני-אופנועים .כן, אולי, אני אוהב אותם-
,בכל מקרה, בשורה התחתונה הבחור שבא לקראתנו
.זוכה אצל ריידון .כן-
.הנה הבחור הראשון שם .בוא נלך
.מר לייוי
.אני אלכס. זה סמי .נהדר-
.זה נהדר. אהבתי .שמח לפגוש אתכם, בחורים
אז מי מוכן לדבר ?על ריידון
.אנחנו
זאת רשימה של .הדרישות ההתחלתיות שלו
.נהדר, זה נהדר .אפשר להשיג את כולם
כמובן, אני אצטרך .משהו בכתב קודם
מר לייוי, אל תעליב ?אותנו, בסדר
תראה, יש לנו בחורים .שעומדים בתור בשביל ריידון
,אם אתה לא מוכן לשחק יש הרבה סוכנים אחרים
.שרק מחכים להזדמנות
,אני לא בעסקים כדי להפסיד כסף ...אלא להרוויח כסף, תגיד לו את זה
,כעת, אם תסלח לנו .הפגישה של 12:30 שלנו כאן
.יום טוב, אדוני
!כחול 18 !כחול 18
!היכון, צא
!בום
איך אתה אוהב את ?זה, כלבה
!כן, פגיעה יפה, בודי
חייבים לאהוב את .הלב שלו, המאמן
?מה הבעיה שלך !זה אימון
!אנחנו באימון, בנאדם
,אם היה לך חצי מהלב שלי .היית כוכב
אתה לא חושב ?שאני כוכב
!היי
תקשיב, העבודה שלך היא .שיכסחו לך את הצורה מדי יום
תכה את הרץ האחורי הפותח ,שלי עוד פעם אחת
.אני אכסח לך את הצורה ?מבין
המאמן, אני בקושי .בגובה מטר וחצי
,ואני שוקל בקושי 50 ק"ג
ואני נמצא שם מדי יום
מתחרה עם קבוצת הפוטבול .הטובה ביותר במדינה
.זה דורש מעט כבוד
ואם תיגע בי כך עוד פעם
.אבא שלי יתבע אותך
?היי, של מי השעון הזה
.הוא שלי, אחי
.מורן סידר לי אותו
?למה יש לך 2 שעונים
,כי, אחד בשביל פריז .ואחד בשביל ניו-יורק
.מורן, אני רוצה להיכנס לזה .הסוכן שלי גרוע
אני לא מקבל לקוחות .חדשים בזמן זה
.הוא יודע את השעה בפריז .תסדר את הקפטן שלך
בסדר, אני אעשה את זה. אבל אתה .תפתח לי את הבירות כל העונה
.עשינו עסק
!צא
!בודי! בודי! בודי
!זה הילד שלי
.אני שונא את הילד הזה
אנחנו נגרום להם .לברוח, בחורים
.ואז כשנתפוס אותם, לא נפסיק
.הם לא יכולים לגעת בנו ?מה אתם אומרים
!כולם שונאים אותך
...היי, בנאדם ?אתה מנסה להתחרות בי
.לא יודע. אולי אני כן
.מורן השיג לי אותם
.יש לי את פריז, ניו-יורק ובוסטון
?הוא השיג לך אחד כזה
?זה זהב
כן, אין הרגשה טובה יותר
.מזהב שמתחכך בביצים שלך
.אני אומר את זה כבר שנים
מורן, אני אצטרך .אחד כזה
!אבל אחד גדול יותר
זה מצחיק, כי אין .לי בירה ביד
.יש לי אחד. יש לי אחד .הנה
היי, מורן, יודע ?מה יהיה חזק
אם כולכם תיכנסו למשרד של המאמן
ותניח מולו את המדים שלך
כדי שאוכל להתלבש .במקומך בשבת
!בחייכם, חראות
!אלוהים
.הנה הוא .הבחור שאני מחפש
.תודה שנפגשת איתי ?אין בעיה. איפה אלכס-
.הוא לא יכל להגיע .רק אני ואתה, חבר
אפשר להשיג לבחור ?הזה עוגה
.וואו, תודה
.היי, כשאתה שמח .אני שמח
מה שמביא אותי .לסיבה שבאת הנה
סקאלי, אני רוצה שתדע .מה אני יכול לעשות עבורך
.זה סמי ?ולמה אתה מתכוון
אני מתכוון, בעוד כמה שנים ...אלכס וכל החברים שלך לפוטבול
הם כולם ייהפכו .לספורטאים מיליונרים
אתה צריך להתחיל לחשוב .איפה זה משאיר אותך
,כן, טוב .אלכס לא הולך להיות מקצוען
.הוא רוצה להיות מורה לספורט
?מורה לספורט .כן-
.סמוך עליי, סקיפי
כשחוזה מיליון הדולר הזה יבהה באלכס
.הוא יהיה מקצוען .ואתה תישאר במראה האחורית
,תבין, בחורים כמונו .צריכים לעשות את הכסף כשאפשר
תיצמד אליי, ובתוך 4 שנים
.תוכל לגור בבית עשוי מזהב
?אפשר להכין כאלה .כן, אם אתה עשיר מספיק-
אבל מה שאני צריך ממך קודם
הם הבטחות בכתב .מת'אד וריידון
,תשיג לי את ההבטחות .ואני אשיג לך מה שתרצה
?מה שארצה
.כן! כן .זה מדהים
.זה נראה בדיוק כמוני
,היי, בנאדם .אני צריך אחד כזה
,מה שלא תעשה .אל תשיג לו אחד כזה
,תקשיבו לפני שאעשה משהו
אני צריך שתחתמו .על המסמכים האלה
.זה הוכחת משלוח .לא עניין רציני. אין צורך לקרוא
:הרגע אמרת את מילות הקסם .לא לקרוא
.היי, אלכס .שמעתי שאתה יכול להשיג דברים
.שמעת לא נכון, בודי .אל תהיה חרא, חרא-
?יודע מה השקעתי 4 שנים
בלהפוך אתכם, האידיוטים .לשחקנים טובים יותר
והם אפילו לא .מכניסים אותי למסיבה
יודע מה? אם היה ...לך חצי מהלב שלי
.היינו כבר כוכבים .כן, הבנו
?לא. היי, יודע מה
התעסקתם עם האלוף !הלא נכון
!אני רוצה מה ששלי
!אלוהים ישמור .את נראית טוב
!אלכס, חבר
?מה שלומך ?רואה את המוסטנג בחוץ
?היא שלך, טוב .מתנת יום הולדת מוקדמת
?סמי, מה הולך פה
שיט, בנאדם. התכוונתי .לדבר איתך בקשר לזה
.אתה בחוץ .אתה בחוץ
?מחוץ למה ?מחוץ לכל זה, טוב-
.זה יותר מדי מסוכן בשבילך
?אנשים במעדנייה מתחילים לדבר, טוב
יש לך קריירה מקצועית .לדאוג לגביה. אתה לא צריך את זה
?רגע, רגע, הלכת למעדנייה בלעדיי
.אכלתי כמה עוגות .לא משנה
מה שמשנה זה שאני מריץ ?את זה לבד עכשיו, טוב
.כולם שמחים .כולם מרוויחים כסף
?אבל אתה עדיין בחוץ, טוב
היי, צריכים לדבר בקשר .למיטות שיזוף, בנאדם
תוריד את הידיים שלך .מהכתף שלי
.אני מדבר למישהו פה
.בסדר, בנאדם .אתה הגבר
.סמי, האנשים האלה מקצוענים .אתה לא קולט למה נכנסת
.בהופעה חיה מבית העזים
אנחנו רוצים להודות לסמי קצ'יטורי
שארגן את ההופעה .הזאת הערב
.אלכס, זה אני .חייב לעוף
תפסיק לשאול שאלות ?ופשוט תיהנה, טוב
!תשיגו לבחור הזה רוסיה לבנה .שיט-
.תודה
.מרטי, אנחנו צריכים לדבר
.לא, אנחנו לא
,בודי מתלבש ביום שבת .או שנצא לתקשורת
כן, או שאני מתלבש .או שאני מזמר. החלטה שלך
?מזמר בקשר למה
השחקנים שלך קיבלו מתנות לא חוקיות
.מהאדון הזה
.זה חרטה .הם רימו אותי ואחרים נוספים-
אבל הם שכחו את .החוק הראשון ברמאות
בחיים אל תשאיר .משהו בכתב
?אז מה זה יהיה, המאמן
יהיה חבל לראות אותך .מאבד את כל הזכיות והתארים שלך
.זה נהדר, נהדר
וכשת'אד וריידון ייגמרו עם זה
.אתה תביא אותם אליי
.צאו מחדר ההלבשה שלי
.אני מתלבש, המאמן !צאו מפה! כולכם-
?מי זה לעזאזל סמי קצ'יטורי
.תראו מי התעורר
?איפה אני
.אתה בגוב האריות, חבר
.אני ממש צמא
.תביא לו משהו לשתות
.כן, וגם עוגה
.היי, אלכס
סמי, ת'אד וריידון חתמו ?על מסמכים שהם ייצמדו לסוכנים
.רק 6 או 7 .שמרתי את זה בקטנה
.לעזאזל, סמי
.זה נייר ודיו .זה לא אומר כלום
.תקשיב, חתיכת חרא
השקעתי 20 שנה ,בבניית הקבוצה הזאת
ואני לא אפסיד אותה .בגלל פרחח עלוב כמוך
פרחחים עלובים לא עונדים .שעונים בשווי 50 אלף דולר, זקן
?זה הכרחי !שתוק-
כל פריט לא חוקי
שניתן לשחקנים שלי .רשום תחת השם שלו
והסוכנים מזכירים גם את .השם שלך, מורן
מחר אני אעמוד בפני התקשורת
ואסביר להם בדיוק .מה שאני יודע
ומה שאני יודע זה .ששניכם בלבד אחראים לזה
עכשיו אתם תמסרו .את המדים שלהם
.תתנצלו, וזה יהיה הסוף
?סמי, למה עשית את זה
.היה לנו קטע טוב ?למה
.הכוח, אלכס
.הכוח
.וגם האופנוע הקטן
.כן
היי, בנאדם, אם אתה מסולק ?מהקבוצה, מי יהיה פותר הבעיות שלי
אחי, אתה יכול .לקנות אחד משלך
היי, עבדתי קשה מספיק ,כדי להגיע לאן שאני עכשיו
.ואני לא מוותר על זה ,יש לי תוכנית
אבל זה ידרוש מכם להחזיר .חלק מהדברים שלכם
.לא, בשום אופן לא
,תבינו, אם אני נופל .כל אלה יילקחו בכל מקרה
,אז אם נעשה את זה בדרכי .אולי תשמרו את מעילי העור
...בנאדם
.כן, כנס
...המאמן
אני רוצה שבודי יישחק .במקומי בשבת
.אל תהיה מגוחך
.היי, אתה קפטן הקבוצה .תתנהג בהתאם לכך
.אני מאמין שאני מתנהג, המאמן
.גם אני, המאמן
אני רוצה שבודי .יתלבש במקומי
?באמת? מה הבעיה שלך
?אתם צוחקים עליי
?מה זה ?מה קורה פה
.המאמן, תקשיב לי
.הנה
?אני מתלבש בשבת
.כן
.ואתה גם תהיה שחקן פותח
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, בן
אני מצטער שזה הגיע .לזה, מרטי
.אבל אני שמח שהתעשתת
.מה אני יכול לומר, גרג .תפסת אותי
.בהחלט תפסתי
!בודי! בודי! בודי
,גבירותיי ורבותיי ,אנשי התקשורת
.תודה שהגעתם הנה היום
הגיע לתשומת לבי שבמסגרת תוכנית הפוטבול של עב"מ
נעשו הפרות חמורות .של חוקי האן.סי.איי.איי
ההפרות האלה, אינן בשום אופן וצורה
.ייחודיות לתוכנית שלנו
זה קורה בכמעט כל בית ספר .גדול מדי שנה
.אבל הן חמורות בכל זאת
ואני נודעתי
,שזה קרה תחת הגג שלי
ומיד פתחתי בחקירה פנימית
שבמהלכה גילינו שיש לנו תלמיד ספורטאי
שקיבל הטבות ומתנות לא חוקיות
.ממספר גדול של סוכנים
אני והסגל שלי .נקטנו פעולה מיידית
ועקרנו את הזרע הרע .הזה מהקבוצה
.שמו הוא בודי ג'יימס
,ואני מבטיח לכם שאנחנו בעב"מ
נקטנו צעדים קשים אך הכרחיים
כדי לוודא שדבר כזה .לא יחזור שנית
.תודה לכם .ולחיי העזים
...אחת, שתיים
!שלוש
אתה באמת כמעט ?דפקת אותנו, אתה מבין
.כן .תודה על החילוץ
לא תוכל להיפטר .מאיתנו בקלות
.אני אתגעגע לאופנוע הזה
.יש לי דרך להתגבר עליו
?אלוהים, איך שמרת את זה
.רשמתי את זה תחת אבא שלי .איך לא חשבתי על זה-
.כי אבא שלך חרא
.הוא לא היה מרשה לך .זה נכון-
.אבא שלי חרא
.בוא נצא לסיבוב
.כן? -כן
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י