1
00:00:01,085 --> 00:00:04,580
היי! אני המאמן מרטי דניאלס
.מעירוני בלו מאונטיין

2
00:00:05,122 --> 00:00:07,624
כשאני לא מנצח
,בטורנירים לאומיים

3
00:00:07,691 --> 00:00:10,827
אני אוהב לאכול
.בבית העוף של גרג ג'יימס

4
00:00:10,894 --> 00:00:14,297
,שמעו ממני
.הבחורים מבינים בעוף

5
00:00:14,365 --> 00:00:16,366
,הם יודעים לצפות אותו
לטגן אותו

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,735
ולשים אותו בדלי
.כיף לכל המשפחה

7
00:00:18,802 --> 00:00:21,904
?מה יכול להיות טוב יותר
,יש להם חזה

8
00:00:21,972 --> 00:00:25,241
,יש להם שוקיים
.יש להם כנפיים

9
00:00:25,309 --> 00:00:28,444
אז בואו לבית העוף
של גרג ג'יימס

10
00:00:28,512 --> 00:00:30,113
.בכביש 34

11
00:00:30,180 --> 00:00:31,648
.הם יטפלו בכם טוב כאן

12
00:00:59,376 --> 00:01:02,645
- עירוני בלו מאונטיין -

13
00:01:02,713 --> 00:01:05,381
- עונה 2 - פרק 4 -
- לשלם כדי לשחק -

14
00:01:05,450 --> 00:01:10,346
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י

15
00:01:19,563 --> 00:01:22,498
...אתה רואה
?זה מה שאני חושב שזה

16
00:01:22,566 --> 00:01:24,901
.תסתכל על זה

17
00:01:24,968 --> 00:01:27,503
?זה הבית של המאמן דניאלס
.כן-

18
00:01:27,571 --> 00:01:29,205
.אין מצב

19
00:01:29,273 --> 00:01:31,240
כן, זה מה שאפשר לקנות
.עם 4 מיליון דולר לשנה

20
00:01:31,308 --> 00:01:33,943
,תראה, מגרש כדורסל שם
.מגרש טניס פה

21
00:01:34,011 --> 00:01:36,612
?כדאי שאהיה מאמן, לא

22
00:01:50,327 --> 00:01:53,363
!כן
.אני אקנה לי בית כזה יום אחד-

23
00:01:53,430 --> 00:01:55,932
...כן, אחי, אחרי
!גב אדום-

24
00:01:57,868 --> 00:02:00,803
.זה כואב, זה כואב

25
00:02:00,871 --> 00:02:03,106
יודע מה? למה שלא
?תעוף מפה, קמע

26
00:02:03,173 --> 00:02:05,274
.זה מסיבה קבוצתית

27
00:02:05,342 --> 00:02:08,144
,בפעם האחרונה שבדקתי, בודי
.אתה לא היית בקבוצה

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,346
בגלל זה קוראים לכם
.יחידת האימונים

29
00:02:10,414 --> 00:02:13,216
,טוב, יחידת האימונים
.יחידת השימונים

30
00:02:13,283 --> 00:02:16,285
,אני חלק מהקבוצה הזאת
,ויום אחד אני ארוץ על המגרש הזה

31
00:02:16,353 --> 00:02:18,421
,לבוש במדים כחולים-כתומים
.בדיוק כמוכם

32
00:02:21,191 --> 00:02:23,025
!הוא ירק בבירה שלי

33
00:02:23,093 --> 00:02:26,195
.אלוהים, הבחור הזה דפוק

34
00:02:26,263 --> 00:02:28,564
.היי, טוב לראות אותך
.תודה שבאת

35
00:02:28,632 --> 00:02:31,901
...מה שלומך? טוב לראות
!מרטי-

36
00:02:31,969 --> 00:02:35,304
,היי, היי, היי
.אחלה מסיבה

37
00:02:35,372 --> 00:02:37,540
הספונסרים מעריכים את זה
.שאתה מארח אותנו ככה

38
00:02:37,608 --> 00:02:39,242
.טוב, שמח שיכולת לבוא, גרג

39
00:02:39,309 --> 00:02:41,477
...היי, לפני שאשכח

40
00:02:41,545 --> 00:02:45,248
יש לי את הצ'ק על
.הפרסומת של בית העוף שעשית

41
00:02:45,315 --> 00:02:47,183
הנחתי שאם אני
כבר אראה אותך

42
00:02:47,251 --> 00:02:48,851
.אני פשוט אתן לך אותו בעצמי

43
00:02:48,919 --> 00:02:51,220
.הוספתי לך בונוס קטן

44
00:02:51,288 --> 00:02:53,423
?למה

45
00:02:53,490 --> 00:02:55,591
טוב, זו השנה האחרונה
.'של הבן שלי, בודי, בקולג

46
00:02:55,659 --> 00:02:58,694
אתה יודע, הוא ביחידת
.האימונים שלכם כבר 4 שנים

47
00:02:58,762 --> 00:03:01,697
!גב אדום

48
00:03:01,765 --> 00:03:04,233
!בפנים שלך

49
00:03:04,301 --> 00:03:07,370
יהיה נהדר אם תתן לו
.ללבוש מדים בעונה הזאת

50
00:03:07,438 --> 00:03:10,540
יש לנו עכשיו
,תקופה קשה מתקרבת

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,575
.אבל אני אחשוב על זה

52
00:03:12,643 --> 00:03:15,545
אתה יודע, המאמן,
.אני לא רוצה להתערב

53
00:03:15,612 --> 00:03:18,181
אני רק מנסה להיות
,חבר שלך

54
00:03:18,248 --> 00:03:20,950
אבל אחרי העונה המחורבנת
,שהייתה לכם בשנה שעברה

55
00:03:21,018 --> 00:03:22,985
אני חושב שתוכל להיעזר
.בכל חבר שתוכל

56
00:03:23,053 --> 00:03:24,720
?אני צודק

57
00:03:24,788 --> 00:03:27,623
.אז באמת תחשוב על זה

58
00:03:27,691 --> 00:03:29,192
ושוב תודה

59
00:03:29,259 --> 00:03:31,961
.על הברביקיו

60
00:03:38,135 --> 00:03:41,037
,כשאני אעלה לדרג המקצועי בשנה הבאה
אני אקנה בית פי 50 יותר גדול מזה

61
00:03:41,104 --> 00:03:43,139
רק כדי לאכסן בו את
.מעילי העור ומכוניות הקורבט שלי

62
00:03:43,207 --> 00:03:46,075
אחי, אתה תיראה טוב
.במעיל עור

63
00:03:46,143 --> 00:03:48,077
ספר לי משהו
.שאני לא יודע

64
00:03:48,145 --> 00:03:50,980
?יודעים מי באמת משחקים אותה
.המשרתים

65
00:03:51,048 --> 00:03:53,216
תראו אותם, עם העניבות
,המהודרות שלהם

66
00:03:53,283 --> 00:03:55,585
,והמשקאות המהודרים שלהם
.והבתים המהודרים שלהם

67
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
הם עובדים בשביל
.חברת הקייטרינג

68
00:03:57,387 --> 00:03:59,422
?משקה, אדוני
.תודה, הוד מלכותך-

69
00:03:59,490 --> 00:04:01,924
!אנחנו צריכים לחיות ככה

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,660
המאמן עושה מאיתנו את
.כל הכסף הזה, ולנו אין כלום

71
00:04:04,728 --> 00:04:06,596
.אני רוצה משרתים

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,565
?איך אתם מתלוננים
!זה מושלם

73
00:04:09,633 --> 00:04:12,535
,ואם אתה רוצים דברים נחמדים
.זה קל. תשיגו סוכן

74
00:04:12,603 --> 00:04:14,657
.יש לי כבר סוכן
,אני לא יכול להשיג סוכן-

75
00:04:14,657 --> 00:04:17,573
אני כבר נתפסתי בתיכון
.כשלקחתי שיעורי קרטה בחינם

76
00:04:17,608 --> 00:04:20,610
מאז, הם שמים עליי
.עין כמו נשר

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,379
?שיעורי קרטה
.כן, אחי, אני יכול לחצות פורץ לחצי-

78
00:04:25,549 --> 00:04:27,683
.זה די טוב

79
00:04:27,751 --> 00:04:30,086
אתם צריכים לעשות
."תרגיל "רג'י בוש

80
00:04:30,153 --> 00:04:32,555
אתם משיגים מתווך
.שידבר עם הסוכנים בשבילכם

81
00:04:32,623 --> 00:04:35,391
.אני יכול לעשות את זה
נרשום הכל תחת סמי

82
00:04:35,459 --> 00:04:38,127
כדי שזה לא ישאיר
.עקבות למישהו מאיתנו

83
00:04:38,195 --> 00:04:41,430
.נשמע לי טוב
?רגע, מה יוצא לך מזה-

84
00:04:41,498 --> 00:04:43,100
.אני רק דואג לרץ האחורי שלי

85
00:04:43,867 --> 00:04:46,002
ואם ייצא לי לקבל
מכונית חדשה בסוף היום

86
00:04:46,069 --> 00:04:48,938
.אז שיהיה
אני צריך 40 דולר מכל אחד מכם-

87
00:04:49,006 --> 00:04:51,340
כדי להחזיר למאמן
.על האוכל והשתייה

88
00:04:51,408 --> 00:04:53,276
!אין לי אפילו עבודה

89
00:04:53,343 --> 00:04:55,811
.מצטער חברים
.חוקי האן.סי.איי.איי

90
00:04:58,181 --> 00:05:01,417
?אז אתה בפנים
.ועוד איך אני בפנים-

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
.טוב, אז הנה התוכנית

92
00:05:07,457 --> 00:05:09,926
אנחנו ניצור מלחמת
.הצעות מחיר על ריידון

93
00:05:09,993 --> 00:05:12,194
רק 2 סוכנים. ניתן להם
את הרשימה של ריידון

94
00:05:12,262 --> 00:05:14,630
.ואז נבקש משהו בשבילנו

95
00:05:14,698 --> 00:05:17,466
,אופנועים? -לא
.גדול מדי, מושך תשומת לב

96
00:05:17,534 --> 00:05:20,236
?מיני-אופנועים
.כן, אולי, אני אוהב אותם-

97
00:05:21,315 --> 00:05:24,774
,בכל מקרה, בשורה התחתונה
הבחור שבא לקראתנו

98
00:05:24,841 --> 00:05:27,476
.זוכה אצל ריידון
.כן-

99
00:05:27,544 --> 00:05:29,412
.הנה הבחור הראשון שם
.בוא נלך

100
00:05:34,718 --> 00:05:36,619
.מר לייוי

101
00:05:36,687 --> 00:05:38,487
.אני אלכס. זה סמי
.נהדר-

102
00:05:38,555 --> 00:05:40,623
.זה נהדר. אהבתי
.שמח לפגוש אתכם, בחורים

103
00:05:42,693 --> 00:05:45,861
אז מי מוכן לדבר
?על ריידון

104
00:05:45,929 --> 00:05:47,496
.אנחנו

105
00:05:47,564 --> 00:05:51,100
זאת רשימה של
.הדרישות ההתחלתיות שלו

106
00:05:51,168 --> 00:05:54,370
.נהדר, זה נהדר
.אפשר להשיג את כולם

107
00:05:54,438 --> 00:05:57,707
כמובן, אני אצטרך
.משהו בכתב קודם

108
00:05:57,774 --> 00:05:59,875
מר לייוי, אל תעליב
?אותנו, בסדר

109
00:05:59,943 --> 00:06:02,411
תראה, יש לנו בחורים
.שעומדים בתור בשביל ריידון

110
00:06:02,479 --> 00:06:05,281
,אם אתה לא מוכן לשחק
יש הרבה סוכנים אחרים

111
00:06:05,349 --> 00:06:07,617
.שרק מחכים להזדמנות

112
00:06:07,684 --> 00:06:11,153
,אני לא בעסקים כדי להפסיד כסף
...אלא להרוויח כסף, תגיד לו את זה

113
00:06:11,221 --> 00:06:14,457
,כעת, אם תסלח לנו
.הפגישה של 12:30 שלנו כאן

114
00:06:14,524 --> 00:06:16,525
.יום טוב, אדוני

115
00:06:19,730 --> 00:06:22,798
!כחול 18
!כחול 18

116
00:06:22,866 --> 00:06:25,868
!היכון, צא

117
00:06:31,608 --> 00:06:33,275
!בום

118
00:06:33,343 --> 00:06:34,977
איך אתה אוהב את
?זה, כלבה

119
00:06:35,045 --> 00:06:37,713
!כן, פגיעה יפה, בודי

120
00:06:37,781 --> 00:06:40,549
חייבים לאהוב את
.הלב שלו, המאמן

121
00:06:42,252 --> 00:06:44,420
?מה הבעיה שלך
!זה אימון

122
00:06:44,488 --> 00:06:46,422
!אנחנו באימון, בנאדם

123
00:06:46,490 --> 00:06:50,159
,אם היה לך חצי מהלב שלי
.היית כוכב

124
00:06:50,227 --> 00:06:51,961
אתה לא חושב
?שאני כוכב

125
00:06:52,029 --> 00:06:54,797
!היי

126
00:06:54,865 --> 00:06:58,067
תקשיב, העבודה שלך היא
.שיכסחו לך את הצורה מדי יום

127
00:06:58,135 --> 00:07:00,703
תכה את הרץ האחורי הפותח
,שלי עוד פעם אחת

128
00:07:00,771 --> 00:07:03,539
.אני אכסח לך את הצורה
?מבין

129
00:07:03,607 --> 00:07:06,542
המאמן, אני בקושי
.בגובה מטר וחצי

130
00:07:06,610 --> 00:07:08,377
,ואני שוקל בקושי 50 ק"ג

131
00:07:08,445 --> 00:07:10,813
ואני נמצא שם מדי יום

132
00:07:10,881 --> 00:07:13,783
מתחרה עם קבוצת הפוטבול
.הטובה ביותר במדינה

133
00:07:13,850 --> 00:07:16,252
.זה דורש מעט כבוד

134
00:07:18,355 --> 00:07:21,090
ואם תיגע בי כך עוד פעם

135
00:07:21,158 --> 00:07:23,526
.אבא שלי יתבע אותך

136
00:07:25,162 --> 00:07:28,130
?היי, של מי השעון הזה

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,166
.הוא שלי, אחי

138
00:07:30,233 --> 00:07:31,734
.מורן סידר לי אותו

139
00:07:31,802 --> 00:07:33,869
?למה יש לך 2 שעונים

140
00:07:33,937 --> 00:07:36,205
,כי, אחד בשביל פריז
.ואחד בשביל ניו-יורק

141
00:07:36,273 --> 00:07:39,275
.מורן, אני רוצה להיכנס לזה
.הסוכן שלי גרוע

142
00:07:39,342 --> 00:07:41,610
אני לא מקבל לקוחות
.חדשים בזמן זה

143
00:07:41,678 --> 00:07:43,779
.הוא יודע את השעה בפריז
.תסדר את הקפטן שלך

144
00:07:43,847 --> 00:07:46,482
בסדר, אני אעשה את זה. אבל אתה
.תפתח לי את הבירות כל העונה

145
00:07:46,550 --> 00:07:49,852
.עשינו עסק

146
00:07:49,920 --> 00:07:51,821
!צא

147
00:07:54,758 --> 00:07:58,694
!בודי! בודי! בודי

148
00:08:02,666 --> 00:08:04,934
!זה הילד שלי

149
00:08:05,001 --> 00:08:07,036
.אני שונא את הילד הזה

150
00:08:11,534 --> 00:08:13,335
אנחנו נגרום להם
.לברוח, בחורים

151
00:08:13,403 --> 00:08:15,537
.ואז כשנתפוס אותם, לא נפסיק

152
00:08:15,605 --> 00:08:17,573
.הם לא יכולים לגעת בנו
?מה אתם אומרים

153
00:08:17,640 --> 00:08:20,442
!כולם שונאים אותך

154
00:08:20,510 --> 00:08:23,412
...היי, בנאדם
?אתה מנסה להתחרות בי

155
00:08:23,480 --> 00:08:26,315
.לא יודע. אולי אני כן

156
00:08:26,383 --> 00:08:28,050
.מורן השיג לי אותם

157
00:08:28,118 --> 00:08:31,387
.יש לי את פריז, ניו-יורק ובוסטון

158
00:08:31,454 --> 00:08:34,790
?הוא השיג לך אחד כזה

159
00:08:34,858 --> 00:08:36,992
?זה זהב

160
00:08:37,060 --> 00:08:39,661
כן, אין הרגשה
טובה יותר

161
00:08:39,729 --> 00:08:42,231
.מזהב שמתחכך בביצים שלך

162
00:08:42,298 --> 00:08:45,801
.אני אומר את זה כבר שנים

163
00:08:45,869 --> 00:08:48,404
מורן, אני אצטרך
.אחד כזה

164
00:08:48,471 --> 00:08:50,873
!אבל אחד גדול יותר

165
00:08:50,940 --> 00:08:53,208
זה מצחיק, כי אין
.לי בירה ביד

166
00:08:53,276 --> 00:08:55,611
.יש לי אחד. יש לי אחד
.הנה

167
00:08:55,678 --> 00:08:57,546
.הנה

168
00:08:59,816 --> 00:09:03,552
היי, מורן, יודע
?מה יהיה חזק

169
00:09:03,620 --> 00:09:05,754
אם כולכם תיכנסו
למשרד של המאמן

170
00:09:05,822 --> 00:09:07,556
ותניח מולו את
המדים שלך

171
00:09:07,624 --> 00:09:09,391
כדי שאוכל להתלבש
.במקומך בשבת

172
00:09:13,129 --> 00:09:14,997
!בחייכם, חראות

173
00:09:16,833 --> 00:09:18,634
!אלוהים

174
00:09:21,204 --> 00:09:24,273
.הנה הוא
.הבחור שאני מחפש

175
00:09:24,340 --> 00:09:27,076
.תודה שנפגשת איתי
?אין בעיה. איפה אלכס-

176
00:09:27,143 --> 00:09:29,244
.הוא לא יכל להגיע
.רק אני ואתה, חבר

177
00:09:29,312 --> 00:09:31,080
אפשר להשיג לבחור
?הזה עוגה

178
00:09:31,147 --> 00:09:32,981
.וואו, תודה

179
00:09:33,049 --> 00:09:36,351
.היי, כשאתה שמח
.אני שמח

180
00:09:36,419 --> 00:09:38,520
מה שמביא אותי
.לסיבה שבאת הנה

181
00:09:38,588 --> 00:09:41,590
סקאלי, אני רוצה שתדע
.מה אני יכול לעשות עבורך

182
00:09:41,658 --> 00:09:43,292
.זה סמי
?ולמה אתה מתכוון

183
00:09:43,359 --> 00:09:46,328
אני מתכוון, בעוד כמה שנים
...אלכס וכל החברים שלך לפוטבול

184
00:09:46,396 --> 00:09:48,697
הם כולם ייהפכו
.לספורטאים מיליונרים

185
00:09:48,765 --> 00:09:51,300
אתה צריך להתחיל לחשוב
.איפה זה משאיר אותך

186
00:09:51,367 --> 00:09:53,936
,כן, טוב
.אלכס לא הולך להיות מקצוען

187
00:09:54,003 --> 00:09:55,604
.הוא רוצה להיות מורה לספורט

188
00:09:55,672 --> 00:09:57,372
?מורה לספורט
.כן-

189
00:09:57,440 --> 00:09:59,308
.סמוך עליי, סקיפי

190
00:09:59,375 --> 00:10:02,611
כשחוזה מיליון הדולר הזה
יבהה באלכס

191
00:10:02,679 --> 00:10:06,014
.הוא יהיה מקצוען
.ואתה תישאר במראה האחורית

192
00:10:06,082 --> 00:10:09,384
,תבין, בחורים כמונו
.צריכים לעשות את הכסף כשאפשר

193
00:10:09,452 --> 00:10:11,153
תיצמד אליי, ובתוך 4 שנים

194
00:10:11,221 --> 00:10:13,755
.תוכל לגור בבית עשוי מזהב

195
00:10:13,823 --> 00:10:16,291
?אפשר להכין כאלה
.כן, אם אתה עשיר מספיק-

196
00:10:16,359 --> 00:10:18,594
אבל מה שאני צריך ממך קודם

197
00:10:18,661 --> 00:10:21,763
הם הבטחות בכתב
.מת'אד וריידון

198
00:10:21,831 --> 00:10:25,033
,תשיג לי את ההבטחות
.ואני אשיג לך מה שתרצה

199
00:10:25,101 --> 00:10:26,668
?מה שארצה

200
00:11:03,339 --> 00:11:06,909
.כן! כן
.זה מדהים

201
00:11:06,976 --> 00:11:08,977
.זה נראה בדיוק כמוני

202
00:11:09,045 --> 00:11:10,779
,היי, בנאדם
.אני צריך אחד כזה

203
00:11:10,847 --> 00:11:13,015
,מה שלא תעשה
.אל תשיג לו אחד כזה

204
00:11:13,082 --> 00:11:15,017
,תקשיבו
לפני שאעשה משהו

205
00:11:15,084 --> 00:11:17,019
אני צריך שתחתמו
.על המסמכים האלה

206
00:11:17,086 --> 00:11:20,289
.זה הוכחת משלוח
.לא עניין רציני. אין צורך לקרוא

207
00:11:20,356 --> 00:11:23,592
:הרגע אמרת את מילות הקסם
.לא לקרוא

208
00:12:14,644 --> 00:12:18,647
.היי, אלכס
.שמעתי שאתה יכול להשיג דברים

209
00:12:18,715 --> 00:12:21,750
.שמעת לא נכון, בודי
.אל תהיה חרא, חרא-

210
00:12:21,818 --> 00:12:23,852
?יודע מה
השקעתי 4 שנים

211
00:12:23,920 --> 00:12:25,621
בלהפוך אתכם, האידיוטים
.לשחקנים טובים יותר

212
00:12:25,688 --> 00:12:27,923
והם אפילו לא
.מכניסים אותי למסיבה

213
00:12:27,991 --> 00:12:30,325
יודע מה? אם היה
...לך חצי מהלב שלי

214
00:12:30,393 --> 00:12:33,662
.היינו כבר כוכבים
.כן, הבנו

215
00:12:33,730 --> 00:12:35,764
?לא. היי, יודע מה

216
00:12:35,832 --> 00:12:38,033
התעסקתם עם האלוף
!הלא נכון

217
00:12:38,101 --> 00:12:40,135
!אני רוצה מה ששלי

218
00:13:02,492 --> 00:13:04,626
!אלוהים ישמור
.את נראית טוב

219
00:13:04,694 --> 00:13:07,062
!אלכס, חבר

220
00:13:07,130 --> 00:13:10,332
?מה שלומך
?רואה את המוסטנג בחוץ

221
00:13:10,400 --> 00:13:14,136
?היא שלך, טוב
.מתנת יום הולדת מוקדמת

222
00:13:14,203 --> 00:13:16,238
?סמי, מה הולך פה

223
00:13:16,306 --> 00:13:19,341
שיט, בנאדם. התכוונתי
.לדבר איתך בקשר לזה

224
00:13:19,409 --> 00:13:21,109
.אתה בחוץ
.אתה בחוץ

225
00:13:21,177 --> 00:13:23,812
?מחוץ למה
?מחוץ לכל זה, טוב-

226
00:13:23,880 --> 00:13:25,947
.זה יותר מדי מסוכן בשבילך

227
00:13:26,015 --> 00:13:28,450
?אנשים במעדנייה מתחילים לדבר, טוב

228
00:13:28,518 --> 00:13:31,186
יש לך קריירה מקצועית
.לדאוג לגביה. אתה לא צריך את זה

229
00:13:31,254 --> 00:13:33,188
?רגע, רגע, הלכת למעדנייה בלעדיי

230
00:13:33,256 --> 00:13:35,457
.אכלתי כמה עוגות
.לא משנה

231
00:13:35,525 --> 00:13:39,294
מה שמשנה זה שאני מריץ
?את זה לבד עכשיו, טוב

232
00:13:39,362 --> 00:13:42,397
.כולם שמחים
.כולם מרוויחים כסף

233
00:13:42,465 --> 00:13:43,765
?אבל אתה עדיין בחוץ, טוב

234
00:13:43,833 --> 00:13:47,235
היי, צריכים לדבר בקשר
.למיטות שיזוף, בנאדם

235
00:13:47,303 --> 00:13:50,505
תוריד את הידיים שלך
.מהכתף שלי

236
00:13:50,573 --> 00:13:52,274
.אני מדבר למישהו פה

237
00:13:52,342 --> 00:13:54,509
.בסדר, בנאדם
.אתה הגבר

238
00:13:54,577 --> 00:13:58,347
.סמי, האנשים האלה מקצוענים
.אתה לא קולט למה נכנסת

239
00:13:58,414 --> 00:14:00,315
.בהופעה חיה מבית העזים

240
00:14:00,383 --> 00:14:03,085
אנחנו רוצים להודות
לסמי קצ'יטורי

241
00:14:03,152 --> 00:14:05,587
שארגן את ההופעה
.הזאת הערב

242
00:14:05,655 --> 00:14:08,323
.אלכס, זה אני
.חייב לעוף

243
00:14:08,391 --> 00:14:11,159
תפסיק לשאול שאלות
?ופשוט תיהנה, טוב

244
00:14:11,227 --> 00:14:13,695
!תשיגו לבחור הזה רוסיה לבנה
.שיט-

245
00:14:15,498 --> 00:14:18,767
.תודה

246
00:14:40,022 --> 00:14:43,024
.מרטי, אנחנו צריכים לדבר

247
00:14:43,092 --> 00:14:44,960
.לא, אנחנו לא

248
00:14:45,027 --> 00:14:48,163
,בודי מתלבש ביום שבת
.או שנצא לתקשורת

249
00:14:48,231 --> 00:14:51,867
כן, או שאני מתלבש
.או שאני מזמר. החלטה שלך

250
00:14:51,934 --> 00:14:53,402
?מזמר בקשר למה

251
00:14:53,469 --> 00:14:55,303
השחקנים שלך קיבלו
מתנות לא חוקיות

252
00:14:55,371 --> 00:14:57,076
.מהאדון הזה

253
00:14:57,076 --> 00:15:00,041
.זה חרטה
.הם רימו אותי ואחרים נוספים-

254
00:15:00,109 --> 00:15:01,877
אבל הם שכחו את
.החוק הראשון ברמאות

255
00:15:01,944 --> 00:15:04,012
בחיים אל תשאיר
.משהו בכתב

256
00:15:04,080 --> 00:15:07,182
?אז מה זה יהיה, המאמן

257
00:15:07,250 --> 00:15:09,785
יהיה חבל לראות אותך
.מאבד את כל הזכיות והתארים שלך

258
00:15:09,852 --> 00:15:12,454
.זה נהדר, נהדר

259
00:15:12,522 --> 00:15:14,489
וכשת'אד וריידון ייגמרו
עם זה

260
00:15:14,557 --> 00:15:16,324
.אתה תביא אותם אליי

261
00:15:16,392 --> 00:15:18,827
.צאו מחדר ההלבשה שלי

262
00:15:18,895 --> 00:15:21,596
.אני מתלבש, המאמן
!צאו מפה! כולכם-

263
00:15:28,771 --> 00:15:31,540
?מי זה לעזאזל סמי קצ'יטורי

264
00:16:08,484 --> 00:16:10,518
.תראו מי התעורר

265
00:16:10,586 --> 00:16:12,587
?איפה אני

266
00:16:12,655 --> 00:16:15,557
.אתה בגוב האריות, חבר

267
00:16:15,624 --> 00:16:19,194
.אני ממש צמא

268
00:16:19,261 --> 00:16:20,862
.תביא לו משהו לשתות

269
00:16:20,930 --> 00:16:22,964
.כן, וגם עוגה

270
00:16:25,301 --> 00:16:27,235
.היי, אלכס

271
00:16:27,303 --> 00:16:31,072
סמי, ת'אד וריידון חתמו
?על מסמכים שהם ייצמדו לסוכנים

272
00:16:31,140 --> 00:16:33,041
.רק 6 או 7
.שמרתי את זה בקטנה

273
00:16:33,109 --> 00:16:34,609
.לעזאזל, סמי

274
00:16:34,677 --> 00:16:37,212
.זה נייר ודיו
.זה לא אומר כלום

275
00:16:37,279 --> 00:16:39,781
.תקשיב, חתיכת חרא

276
00:16:39,849 --> 00:16:41,983
השקעתי 20 שנה
,בבניית הקבוצה הזאת

277
00:16:42,051 --> 00:16:45,620
ואני לא אפסיד אותה
.בגלל פרחח עלוב כמוך

278
00:16:45,688 --> 00:16:48,691
פרחחים עלובים לא עונדים
.שעונים בשווי 50 אלף דולר, זקן

279
00:16:50,359 --> 00:16:52,393
?זה הכרחי
!שתוק-

280
00:16:52,461 --> 00:16:54,195
כל פריט לא חוקי

281
00:16:54,263 --> 00:16:56,831
שניתן לשחקנים שלי
.רשום תחת השם שלו

282
00:16:56,899 --> 00:16:59,367
והסוכנים מזכירים גם את
.השם שלך, מורן

283
00:16:59,435 --> 00:17:02,303
מחר אני אעמוד
בפני התקשורת

284
00:17:02,371 --> 00:17:04,672
ואסביר להם בדיוק
.מה שאני יודע

285
00:17:04,740 --> 00:17:08,643
ומה שאני יודע זה
.ששניכם בלבד אחראים לזה

286
00:17:08,711 --> 00:17:10,845
עכשיו אתם תמסרו
.את המדים שלהם

287
00:17:10,913 --> 00:17:13,848
.תתנצלו, וזה יהיה הסוף

288
00:17:16,118 --> 00:17:19,087
?סמי, למה עשית את זה

289
00:17:19,155 --> 00:17:21,389
.היה לנו קטע טוב
?למה

290
00:17:21,457 --> 00:17:23,758
.הכוח, אלכס

291
00:17:23,826 --> 00:17:26,728
.הכוח

292
00:17:26,795 --> 00:17:29,230
.וגם האופנוע הקטן

293
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
.כן

294
00:17:31,700 --> 00:17:34,569
היי, בנאדם, אם אתה מסולק
?מהקבוצה, מי יהיה פותר הבעיות שלי

295
00:17:34,637 --> 00:17:37,939
אחי, אתה יכול
.לקנות אחד משלך

296
00:17:38,007 --> 00:17:41,176
היי, עבדתי קשה מספיק
,כדי להגיע לאן שאני עכשיו

297
00:17:41,243 --> 00:17:43,878
.ואני לא מוותר על זה
,יש לי תוכנית

298
00:17:43,946 --> 00:17:46,848
אבל זה ידרוש מכם להחזיר
.חלק מהדברים שלכם

299
00:17:46,916 --> 00:17:49,751
.לא, בשום אופן לא

300
00:17:49,818 --> 00:17:52,287
,תבינו, אם אני נופל
.כל אלה יילקחו בכל מקרה

301
00:17:52,354 --> 00:17:56,157
,אז אם נעשה את זה בדרכי
.אולי תשמרו את מעילי העור

302
00:17:59,929 --> 00:18:02,564
...בנאדם

303
00:18:04,934 --> 00:18:06,634
.כן, כנס

304
00:18:09,271 --> 00:18:12,006
...המאמן

305
00:18:12,074 --> 00:18:14,709
אני רוצה שבודי יישחק
.במקומי בשבת

306
00:18:14,777 --> 00:18:16,411
.אל תהיה מגוחך

307
00:18:18,781 --> 00:18:22,350
.היי, אתה קפטן הקבוצה
.תתנהג בהתאם לכך

308
00:18:22,418 --> 00:18:24,886
.אני מאמין שאני מתנהג, המאמן

309
00:18:30,682 --> 00:18:32,627
.גם אני, המאמן

310
00:18:32,695 --> 00:18:35,430
אני רוצה שבודי
.יתלבש במקומי

311
00:18:35,497 --> 00:18:38,600
?באמת? מה הבעיה שלך

312
00:18:38,667 --> 00:18:40,602
?אתם צוחקים עליי

313
00:18:45,040 --> 00:18:47,809
?מה זה
?מה קורה פה

314
00:18:49,311 --> 00:18:51,679
.המאמן, תקשיב לי

315
00:18:53,682 --> 00:18:55,984
.הנה

316
00:18:56,051 --> 00:18:57,418
?אני מתלבש בשבת

317
00:18:57,486 --> 00:18:59,520
.כן

318
00:18:59,588 --> 00:19:01,489
.ואתה גם תהיה שחקן פותח

319
00:19:01,557 --> 00:19:03,625
.אני אוהב אותך, אבא

320
00:19:03,692 --> 00:19:05,426
.אני אוהב אותך, בן

321
00:19:08,364 --> 00:19:10,865
אני מצטער שזה הגיע
.לזה, מרטי

322
00:19:10,933 --> 00:19:13,534
.אבל אני שמח שהתעשתת

323
00:19:13,602 --> 00:19:15,570
.מה אני יכול לומר, גרג
.תפסת אותי

324
00:19:15,638 --> 00:19:16,938
.בהחלט תפסתי

325
00:19:18,374 --> 00:19:21,242
!בודי! בודי! בודי

326
00:19:23,112 --> 00:19:24,646
,גבירותיי ורבותיי
,אנשי התקשורת

327
00:19:24,713 --> 00:19:26,481
.תודה שהגעתם הנה היום

328
00:19:26,548 --> 00:19:29,517
הגיע לתשומת לבי שבמסגרת
תוכנית הפוטבול של עב"מ

329
00:19:29,585 --> 00:19:33,755
נעשו הפרות חמורות
.של חוקי האן.סי.איי.איי

330
00:19:33,822 --> 00:19:36,958
ההפרות האלה, אינן
בשום אופן וצורה

331
00:19:37,026 --> 00:19:39,093
.ייחודיות לתוכנית שלנו

332
00:19:39,161 --> 00:19:42,397
זה קורה בכמעט כל בית ספר
.גדול מדי שנה

333
00:19:42,464 --> 00:19:44,799
.אבל הן חמורות בכל זאת

334
00:19:44,867 --> 00:19:46,534
ואני נודעתי

335
00:19:46,602 --> 00:19:48,569
,שזה קרה תחת הגג שלי

336
00:19:48,637 --> 00:19:51,439
ומיד פתחתי בחקירה פנימית

337
00:19:57,880 --> 00:20:00,682
שבמהלכה גילינו שיש
לנו תלמיד ספורטאי

338
00:20:00,749 --> 00:20:03,818
שקיבל הטבות ומתנות
לא חוקיות

339
00:20:03,886 --> 00:20:06,421
.ממספר גדול של סוכנים

340
00:20:15,164 --> 00:20:18,599
אני והסגל שלי
.נקטנו פעולה מיידית

341
00:20:18,667 --> 00:20:21,102
ועקרנו את הזרע הרע
.הזה מהקבוצה

342
00:20:21,170 --> 00:20:23,905
.שמו הוא בודי ג'יימס

343
00:20:31,146 --> 00:20:33,281
,ואני מבטיח לכם
שאנחנו בעב"מ

344
00:20:33,349 --> 00:20:36,050
נקטנו צעדים קשים
אך הכרחיים

345
00:20:36,118 --> 00:20:39,754
כדי לוודא שדבר כזה
.לא יחזור שנית

346
00:20:45,694 --> 00:20:48,763
.תודה לכם
.ולחיי העזים

347
00:20:54,098 --> 00:20:57,133
...אחת, שתיים

348
00:20:57,201 --> 00:20:59,035
!שלוש

349
00:21:02,039 --> 00:21:04,107
אתה באמת כמעט
?דפקת אותנו, אתה מבין

350
00:21:04,175 --> 00:21:07,410
.כן
.תודה על החילוץ

351
00:21:07,478 --> 00:21:09,813
לא תוכל להיפטר
.מאיתנו בקלות

352
00:21:09,880 --> 00:21:13,583
.אני אתגעגע לאופנוע הזה

353
00:21:13,651 --> 00:21:15,485
.יש לי דרך להתגבר עליו

354
00:21:17,521 --> 00:21:19,456
?אלוהים, איך שמרת את זה

355
00:21:19,523 --> 00:21:22,192
.רשמתי את זה תחת אבא שלי
.איך לא חשבתי על זה-

356
00:21:22,259 --> 00:21:24,094
.כי אבא שלך חרא

357
00:21:24,161 --> 00:21:26,096
.הוא לא היה מרשה לך
.זה נכון-

358
00:21:26,163 --> 00:21:28,865
.אבא שלי חרא

359
00:21:28,933 --> 00:21:30,800
.בוא נצא לסיבוב

360
00:21:30,868 --> 00:21:34,504
.כן? -כן

361
00:21:34,865 --> 00:21:41,764
Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י