1
00:00:04,655 --> 00:00:06,013
.ניצחון
2
00:00:07,903 --> 00:00:08,907
.ניצחון
3
00:00:11,232 --> 00:00:12,263
.ניצחון
4
00:00:12,264 --> 00:00:14,429
?כמה כאלה נעשה, הרמון
5
00:00:20,507 --> 00:00:22,603
?זה יותר מדי בשבילך, מורן
6
00:00:23,247 --> 00:00:25,675
.כן, כן, קצת יותר מדי
?באמת-
7
00:00:28,839 --> 00:00:31,832
?מה אתה חושב שהערך שלך לקבוצה
8
00:00:31,833 --> 00:00:35,600
הערך שלי? -התשובה היא
.שאין לך ערך, אתה כלום
9
00:00:35,601 --> 00:00:37,457
.אתה כוסית חסרת מוטיבציה
10
00:00:37,458 --> 00:00:39,625
.תענה לי בכנות, המאמן
.שתוק-
11
00:00:39,626 --> 00:00:42,331
יש לי 20 עברייני צעצוע
.שנושפים לי בעורף
12
00:00:42,332 --> 00:00:45,419
יש לי קו הגנה עם יותר חורים
.לסגור משיש לאמא שלך
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,832
והכוכב של הקבוצה בחר
.לשחק בג'ורגיה
14
00:00:48,833 --> 00:00:51,164
אני לא צריך את
.השטויות שלך עכשיו
15
00:00:51,165 --> 00:00:52,598
.במכון הטכנולוגי של ג'ורג'יה
16
00:00:53,551 --> 00:00:55,594
אתה יודע, הראש שלך היה בסכנה
17
00:00:55,595 --> 00:00:57,977
אחרי איבוד הכדור
.בשנה שעברה בלואיזיאנה
18
00:00:58,671 --> 00:01:00,133
?לא ידעת את זה, נכון
19
00:01:00,670 --> 00:01:02,672
.מצאתי שימוש בשבילך השנה
20
00:01:03,503 --> 00:01:06,112
.הבאת מוסר חדש
.כן, שמעתי על זה-
21
00:01:06,113 --> 00:01:11,004
השנה, תרוויח את המקום שלך
.אם תשמור עליו מאושר
22
00:01:11,575 --> 00:01:16,138
ככל שהוא יהיה מאושר
.ומועיל, יהיה לך מקום בקבוצה
23
00:01:16,139 --> 00:01:17,919
?מתי אוכל לפגוש אותו
24
00:01:20,170 --> 00:01:22,184
!ההצגה מתחילה, מותק
25
00:01:37,152 --> 00:01:38,710
?מה קורה, המאמן
26
00:01:41,364 --> 00:01:43,491
.תכיר את המוסר החדש, מורן
27
00:01:46,203 --> 00:01:49,002
?מי זה לעזאזל
.אין לי מושג, בן אדם-
28
00:01:49,003 --> 00:01:52,662
ולמה המאמן לא נותן לכולנו
?ללבוש תחתונים לאימון
29
00:01:55,027 --> 00:01:58,001
:תורגם וסונכרן על-ידי
JisB
30
00:01:58,503 --> 00:02:01,508
:הגהה על-ידי
CaTcH22
31
00:02:01,994 --> 00:02:07,005
Extreme כולם חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
32
00:02:19,100 --> 00:02:23,582
- עירוני בלו מאונטיין -
עונה 2 פרק 2
33
00:02:24,606 --> 00:02:29,242
,כי כשאני מרוכז
.אני בלתי ניתן לעצירה
34
00:02:29,243 --> 00:02:31,644
.אני כמו כוכב שביט, תעלומה
?אני מבין מה אני אומר
35
00:02:31,645 --> 00:02:33,522
.אני חושב שכן
36
00:02:33,523 --> 00:02:35,021
.אני שונא אותו
37
00:02:35,022 --> 00:02:37,188
.אתה המוסר שלנו, לא הוא
38
00:02:37,189 --> 00:02:39,752
.כן, אבל זמנים נואשים
.אני מניח
39
00:02:40,357 --> 00:02:41,641
.הוא בסדר
40
00:02:41,642 --> 00:02:42,989
.הוא אמר שמעולם לא נפצע
41
00:02:42,990 --> 00:02:44,512
.שזה מעולה בשבילי
...אתה מקבל מוסר
42
00:02:44,513 --> 00:02:46,419
זאת השנה האחרונה שלי
לפני שאני הופך למקצוען
43
00:02:46,420 --> 00:02:48,161
אני צריך להשאיר את
.הקולג' עם אליפות
44
00:02:48,162 --> 00:02:49,696
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
45
00:02:49,697 --> 00:02:52,014
ובנוסף, אתה לא רוצה ששחקן
.שנה ראשונה יפתח ממקומך
46
00:02:52,526 --> 00:02:54,919
.כן, אני כן רוצה
.ת'ד, אני כן רוצה
47
00:02:54,920 --> 00:02:57,314
...כל פעם, אז
48
00:02:57,315 --> 00:02:58,193
.היי, משמר המפרץ
49
00:02:58,194 --> 00:03:00,602
למה שלא תלך לחדר ההלבשה
?ותלבש בגדים אמיתיים
50
00:03:00,603 --> 00:03:02,581
'.אלו בגדים אמיתיים, לארץ
51
00:03:02,582 --> 00:03:04,444
...בכל מקרה, כמו שאמרתי
52
00:03:04,871 --> 00:03:06,052
?אני מצטער, איך קראת לי
53
00:03:06,053 --> 00:03:08,291
"לארץ'. מ"משפחת אדם
.הרמון, הרמון-
54
00:03:08,292 --> 00:03:11,137
.מצטער. תרשה לי להציג את עצמי
55
00:03:11,138 --> 00:03:14,053
.אני הקפטן של הקבוצה
.לקבוצה שלי אין קפטן-
56
00:03:14,054 --> 00:03:16,240
,באמת? קח את זה כשיעור
57
00:03:16,241 --> 00:03:17,790
.צא להקפה
.צא אתה להקפה-
58
00:03:17,791 --> 00:03:19,277
!צא אתה להקפה, או שתיים
59
00:03:19,278 --> 00:03:21,560
אם אצא לשתי הקפות
.אני כבר יכול לרוץ הביתה
60
00:03:21,561 --> 00:03:22,218
.אולי כדאי
.לא, לא, לא-
61
00:03:22,219 --> 00:03:25,415
.זה נשמע כמו רעיון מעולה
.בסדר. ביי, חבר-
62
00:03:25,416 --> 00:03:26,743
.ת'ד, ת'ד, ת'ד
.ביי-
63
00:03:26,744 --> 00:03:28,748
.ביי גם לך, חבר
64
00:03:30,937 --> 00:03:31,951
?מה הבעיה, ריידון
65
00:03:31,952 --> 00:03:33,757
.בן אדם, אני עוזב
.אני פורש מהקולג' הזבל הזה
66
00:03:33,758 --> 00:03:36,609
.לא, לא, אף-אחד לא עוזב
.זו רק אי הבנה. ת'ד אידיוט
67
00:03:36,610 --> 00:03:38,930
בן אדם, הוא מנסה
.להגיד לי שאני לא לבוש
68
00:03:38,931 --> 00:03:41,258
.בסדר, רק תיקח נשימה עמוקה
69
00:03:42,254 --> 00:03:43,919
.ריידון, תסתכל עליי
.תסתכל עליו-
70
00:03:44,351 --> 00:03:47,873
,כל פעם שיש לך בעיה
,אתה פונה למורן
71
00:03:48,311 --> 00:03:50,243
.כי הוא פותר הבעיות שלך
72
00:03:50,244 --> 00:03:52,959
?אני מקבל פותר בעיות
.כן-
73
00:03:53,977 --> 00:03:55,747
?כמה זה שש כפול שש
74
00:03:57,018 --> 00:03:58,164
.שלושים ושש
75
00:03:58,767 --> 00:04:01,312
.הוא טוב. חזרתי, המאמן. תודה
76
00:04:06,677 --> 00:04:10,430
?איפה שיחקת
.לא מצאתי שום דבר עליך
77
00:04:10,431 --> 00:04:13,273
.בכל מיני מקומות
,סיינט ג'ון, סיינט פיטר
78
00:04:13,274 --> 00:04:16,135
,סיינט מתיו, סיינט לוק
,סיינט פטריק
79
00:04:16,136 --> 00:04:18,679
,ואז כשעליתי לתיכון
.עברתי הרבה מקומות
80
00:04:18,680 --> 00:04:21,921
סיינט ג'ין, ****, רייקרס
.ועכשיו אני כאן
81
00:04:21,922 --> 00:04:25,479
,עצור שנייה, רייקרס
.כמו הבית כלא? -כן
82
00:04:26,290 --> 00:04:28,027
.יש לי הפתעה בשבילך
83
00:04:28,620 --> 00:04:31,143
,סאמי, זה ריידון. ריידון
.זה החבר הכי טוב שלי, סאמי
84
00:04:31,144 --> 00:04:32,331
?מה קורה בן אדם
85
00:04:32,332 --> 00:04:35,340
!אחת, שתיים, שלוש. הפתעה
86
00:04:35,341 --> 00:04:37,436
?מה קורה, אלכס
87
00:04:37,437 --> 00:04:38,912
.אלוהים ישמור
88
00:04:38,913 --> 00:04:40,185
.מארי ג'ו
89
00:04:40,653 --> 00:04:42,766
.זאת אחותי
.אני יודע-
90
00:04:42,767 --> 00:04:44,327
?היי. -מה את עושה פה
91
00:04:44,328 --> 00:04:47,784
.זה עידן חדש, אלכס
.הגעתי לשתות ולהיות מעודדת
92
00:04:48,185 --> 00:04:49,115
.זה נחמד
93
00:04:49,791 --> 00:04:52,752
.היא שותה. היא שותה
.בסדר, בסדר, זה מספיק-
94
00:04:52,753 --> 00:04:55,301
סאמי, אם הייתי רוצה
,ששתיין יגיד לי לא לשתות
95
00:04:55,302 --> 00:04:58,391
.הייתי נשארת לגור עם אבא
.הוגן-
96
00:04:58,392 --> 00:05:02,359
?השתניתי, אלכס. -כן
,פעם לא היו לי שדיים-
97
00:05:02,360 --> 00:05:03,963
.ועכשיו יש לי שדיים
98
00:05:03,964 --> 00:05:07,540
והעולם נפתח אליי בדרכים
.שאתה לא יכול אפילו לדמיין
99
00:05:07,541 --> 00:05:09,706
לא נכון, אני חושב שאני
.יכול לדמיין טוב מאוד
100
00:05:09,707 --> 00:05:12,104
...תחשוב על זה
אני, אתה וסאמי
101
00:05:12,105 --> 00:05:13,839
.נוסעים למשחקים יחד
102
00:05:13,840 --> 00:05:16,975
,נשארים במלונות
,הולכים לבארים ושותים
103
00:05:16,976 --> 00:05:18,328
,ואחר כך הולכים למסיבות
104
00:05:18,329 --> 00:05:21,797
ואז הולכים למלון וממשיכים
.לחגוג. -אני אוהב לחגוג
105
00:05:21,798 --> 00:05:23,639
.בדיוק כמו שדיברנו
.כן-
106
00:05:23,640 --> 00:05:26,656
.לא דיברנו על זה
.אני ומארי ג'ו דיברנו-
107
00:05:26,657 --> 00:05:30,596
מי זאת? -בנות, תכירו את
.המעודדת החדשה שלכן, מארי ג'ו
108
00:05:30,597 --> 00:05:32,868
.הבאתי לה מדים מחדר ההלבשה
109
00:05:32,869 --> 00:05:35,866
היא לא מעודדת, אלא אם כן
.אנחנו אומרות שהיא מעודדת
110
00:05:35,867 --> 00:05:38,488
תורידי את המדים ותיכנסי
.לשורה יחד עם שאר הנבחנות
111
00:05:38,489 --> 00:05:40,113
.בסדר
.חכי רגע, חכי רגע-
112
00:05:40,114 --> 00:05:42,482
.היא אחותי
.מגיע לה קצת כבוד
113
00:05:43,205 --> 00:05:45,796
,כבוד, כמו המדים האלה
.מרוויחים
114
00:05:45,797 --> 00:05:48,381
אתן נראות כמו חבורה
.של כמה מופקרות מגניבות
115
00:05:50,110 --> 00:05:52,985
.קדימה, בנות
!כן-
116
00:05:54,887 --> 00:05:58,099
ברוכות הבאות לשבוע
.מהגיהינום לנבחנות
117
00:05:58,100 --> 00:06:01,714
המשימה הראשונה שלכן היא למשש
,את החזה של אחת המעודדות
118
00:06:01,715 --> 00:06:03,718
.ולנחש את מידת החזייה
119
00:06:03,719 --> 00:06:07,593
,אם אתן טועות
.אנחנו נכה אתכן בישבן
120
00:06:09,124 --> 00:06:10,050
?זה בחינם
121
00:06:10,051 --> 00:06:13,215
אנחנו יכולים לשבת פה ולהסתכל
?ואנחנו לא חייבים כסף לאף-אחד
122
00:06:13,216 --> 00:06:15,612
.לא. ברוך הבא לקולג', חבר
123
00:06:20,913 --> 00:06:23,115
.מידה סי
.נכון-
124
00:06:23,116 --> 00:06:24,885
בסדר. חכו רגע
125
00:06:24,886 --> 00:06:27,245
,אם משפילים אותה
.אז תשפילו גם לי
126
00:06:27,680 --> 00:06:29,176
.אבל אתה לא שנה ראשונה
127
00:06:29,177 --> 00:06:30,728
לא, לא, מארי ג'ו ואני
.הולכים ביחד
128
00:06:30,729 --> 00:06:32,617
אתה מבין שאם לא
,תעבור את ההשפלות
129
00:06:32,618 --> 00:06:33,953
?אז לא תוכל להיות הקמיע שלנו
130
00:06:33,954 --> 00:06:36,375
כן, אני חושב שאני
.יכול לעמוד בזה, קייט
131
00:06:37,736 --> 00:06:39,692
.בנות מנחשות מידת חזייה
132
00:06:40,894 --> 00:06:42,295
.בנים מנחשים אורך של זין
133
00:06:42,296 --> 00:06:43,982
?ברצינות
134
00:06:45,140 --> 00:06:46,565
.כן
135
00:06:46,566 --> 00:06:48,464
?עומד או לא
136
00:06:51,897 --> 00:06:54,239
- ?האם שושלת דניאלס נסתיימה -
- עב"מ פותחת עונה במקום ה-14 -
137
00:07:02,876 --> 00:07:04,475
.הלו
.היי ביל-
138
00:07:04,476 --> 00:07:07,021
מרטי דניאלס, עירוני
?בלו מאונטיין. מה שלומך
139
00:07:07,022 --> 00:07:08,954
היי מרטי. מה אני יכול
?לעשות בשבילך, חבר
140
00:07:08,955 --> 00:07:11,657
,אל תבין אותי לא נכון
141
00:07:11,658 --> 00:07:13,993
.אני רק רוצה לבדוק את השטח
142
00:07:13,994 --> 00:07:15,728
?יש לך איזו משרה במיאמי
143
00:07:15,729 --> 00:07:17,600
?משרה? אתה מתכוון בשבילך
144
00:07:17,601 --> 00:07:19,498
,כן, כמו שאמרתי
.זה לא רציני
145
00:07:19,499 --> 00:07:22,974
פשוט כולנו צריכים
,להתקדם בשלב מסוים
146
00:07:22,975 --> 00:07:24,120
.ואני רק מתקשר כדי לברר
147
00:07:24,121 --> 00:07:26,078
,אין לנו כאן משהו עכשיו
148
00:07:26,079 --> 00:07:30,115
אבל יכול להיות שתהיה
.משרה בסוף השנה או משהו כזה
149
00:07:30,549 --> 00:07:31,725
?כמה נואש אתה
150
00:07:31,726 --> 00:07:33,205
?מי אמר שאני נואש
151
00:07:33,206 --> 00:07:35,990
?חזרת לשתות, מרטי
?יודע מה-
152
00:07:35,991 --> 00:07:38,851
למה שלא תיקח את משרת
?המאמן שלך ותדחוף אותה
153
00:07:38,852 --> 00:07:41,457
לא הייתי בא למיאמי
.גם אם תשלם לי
154
00:07:41,866 --> 00:07:42,760
.חבל מאוד, מרטי
155
00:07:42,761 --> 00:07:45,670
בדיוק התכוונתי להציע
.לך הצעה ענקית
156
00:07:45,671 --> 00:07:47,413
?ומה שלום אשתך
157
00:07:47,414 --> 00:07:49,495
.שכחתי, אין לך מושג
158
00:07:49,496 --> 00:07:50,845
.אל תערב את דברה
159
00:07:50,846 --> 00:07:52,597
.אני הולך לנתק עכשיו, מרטי
160
00:07:52,598 --> 00:07:54,694
.בהצלחה במהלך העונה, חבר
.אתה תצטרך אותה
161
00:07:54,695 --> 00:07:56,502
.לא, לא, חכה, חכה
.אני הולך לנתק לך
162
00:07:56,503 --> 00:07:59,083
.אל תנתק לי. אני הולך לנתק לך
163
00:07:59,084 --> 00:08:01,907
,אני מנתק
.ואני שונא טונה
164
00:08:07,421 --> 00:08:08,740
?מה
165
00:08:08,741 --> 00:08:11,283
?איפה הכסף, חרא קטן? -מה
166
00:08:12,338 --> 00:08:15,488
ריידון חייב לי 500$. והוא אמר
.שאני אוכל לקבל את זה ממך
167
00:08:15,489 --> 00:08:17,880
אין לי 500$. אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
168
00:08:17,881 --> 00:08:21,213
!תביא לי את הכסף
!תן לי את הכסף חתיכת חרא
169
00:08:21,214 --> 00:08:22,828
.תביא לי את הכסף
!מטומטם-
170
00:08:22,829 --> 00:08:24,219
.זה ריידון. תן לי לענות לזה
171
00:08:24,220 --> 00:08:25,498
.שחקן מטומטם
172
00:08:25,499 --> 00:08:27,400
.תן לי רק לענות. זה ריידון
173
00:08:27,401 --> 00:08:29,265
?תן לי רק לענות, בסדר
?זה בסדר
174
00:08:29,266 --> 00:08:31,070
.אני רק אקח את הטלוויזיה שלך
175
00:08:32,630 --> 00:08:33,305
.זבלוני פוטבול
176
00:08:33,306 --> 00:08:36,242
.ריידון
?יורי מצא אותך-
177
00:08:36,243 --> 00:08:38,689
.אל תקשיב לו, בן אדם
.אנחנו לא חייבים לו כלום
178
00:08:38,690 --> 00:08:41,857
הוא יוצא מהחדר שלי עם הטלוויזיה
.שלי בזמן שאנחנו מדברים
179
00:08:41,858 --> 00:08:44,022
תקשיב, אני צריך
.אותך בחדר שלי, עכשיו
180
00:08:44,023 --> 00:08:46,971
יש בעיות רציניות
.שדורשות פתרון, בן אדם
181
00:08:46,972 --> 00:08:48,561
!תמהר
182
00:08:53,399 --> 00:08:54,844
?ריידון
183
00:09:16,943 --> 00:09:18,782
.אלוהים ישמור
184
00:09:19,286 --> 00:09:22,017
.תוציא אותי
.אלוהים ישמור-
185
00:09:22,018 --> 00:09:25,100
?איזה כפתור אני לוחץ
.יש כל-כך הרבה
186
00:09:25,101 --> 00:09:25,870
.תלחץ על משהו
187
00:09:25,871 --> 00:09:28,127
.חרא, חרא, חרא
188
00:09:29,396 --> 00:09:30,896
.אלוהים
189
00:09:32,167 --> 00:09:34,891
.תודה לאל
?כולכם בסדר
190
00:09:37,880 --> 00:09:40,030
.אלוהים ישמור, זה מבאס
191
00:09:40,031 --> 00:09:42,802
?כן, אבל התבשלת כמו שצריך, לא
192
00:09:47,206 --> 00:09:49,259
?מה הדבר הזה
?אתה ישן בזה
193
00:09:49,260 --> 00:09:51,517
,בן אדם, אני ישן שם
.חוגג שם
194
00:09:51,518 --> 00:09:53,658
.אני עושה שם הכל, מותק
195
00:09:53,659 --> 00:09:55,468
.אחי, זה תא לחץ
196
00:09:55,469 --> 00:09:58,369
?אתה יודע על מה אני מדבר
.זה מעלה את רמת טסיות הדם
197
00:09:58,370 --> 00:10:00,744
,ואת ההמוגלובין, ואת הד.נ.א
.כל מיני דברים
198
00:10:00,745 --> 00:10:02,289
.לטרל אוונס יש כזה, אחי
199
00:10:02,290 --> 00:10:06,050
אבל, תקשיב, אני אצטרך
.שתפתור לי איזושהי בעיה
200
00:10:07,431 --> 00:10:10,302
אני צריך שתוריד
.ממני את הקונדום
201
00:10:10,303 --> 00:10:13,248
.העור שלי לא מגיב טוב ללטקס
202
00:10:13,249 --> 00:10:17,025
ואתה יודע, אני צריך
.לשמור על היד הזורקת שלי
203
00:10:17,026 --> 00:10:18,415
...אז
204
00:10:24,501 --> 00:10:28,804
.כחול, 18
.כחול, 18
205
00:10:28,805 --> 00:10:31,601
.היכון, צא, צא
206
00:10:35,211 --> 00:10:37,708
.זאת ריצה
.זאת ריצה
207
00:10:39,983 --> 00:10:43,048
!כן, כן, כן
208
00:10:45,894 --> 00:10:50,448
!כן! כן
!זה המוסר שלי
209
00:10:52,865 --> 00:10:54,229
להוריד את הקונדום
מהשטרונגול שלו
210
00:10:54,230 --> 00:10:57,404
הייתה התרומה הראשונה
.האמיתית שלך לקבוצה, טמבל
211
00:10:58,117 --> 00:11:00,014
.קבוצה משנה
212
00:11:03,270 --> 00:11:05,374
בן אדם, תגרום לי
?להיראות טוב, בסדר
213
00:11:05,879 --> 00:11:07,487
.פותר בעיות
214
00:11:08,311 --> 00:11:11,180
.כחול, 18
.כחול, 18
215
00:11:11,181 --> 00:11:12,810
.צא. צא
216
00:11:20,423 --> 00:11:24,806
,מורן, היה לך שחקן פנוי לגמרי
?מה אתה עיוור
217
00:11:28,977 --> 00:11:30,766
.אחלה של מסירה גרועה, גרוע
218
00:11:30,767 --> 00:11:33,535
כן, כן, אתה גרוע
.מדרגה ראשונה, מורן
219
00:11:33,536 --> 00:11:37,439
ביקשת ממני לגרום לך להיראות
?טוב. -באמת? מתי עשיתי את זה
220
00:11:37,440 --> 00:11:40,841
.כן, כן, כאילו שזה קרה
.אני בטוח
221
00:11:42,570 --> 00:11:45,201
.תפסיק לגעת בי, בן אדם
222
00:12:11,608 --> 00:12:14,076
!הלילה חוגגים
.תיזהר, בן אדם-
223
00:12:17,870 --> 00:12:20,654
?בסדר, בנות, מוכנות
224
00:12:20,655 --> 00:12:23,886
!תלקקו, תשתו, תמצצו
!קדימה
225
00:12:29,192 --> 00:12:30,726
!קצ'טורה
226
00:12:48,411 --> 00:12:51,446
.את, תחזירי את הפון-פונים שלך
,כל השאר, קחו מצלמה
227
00:12:51,447 --> 00:12:53,816
ותצלמו את עצמכן
.מתמזמזות עם שחקן פוטבול
228
00:13:07,197 --> 00:13:10,032
.יש לך הרבה שיער בפה
229
00:13:10,033 --> 00:13:12,334
.יש לי וידוי
?מה-
230
00:13:12,335 --> 00:13:14,570
.לא באתי לכאן רק כדי לשתות
231
00:13:14,571 --> 00:13:17,973
באתי גם בשביל להיות
.רופאה ולראות אותך
232
00:13:17,974 --> 00:13:21,176
,אני יודעת שאתה אוהב אותי
.אלכס. -זו... זו לשון המעטה
233
00:13:21,177 --> 00:13:22,811
.אבל את אחותו של סאמי
234
00:13:22,812 --> 00:13:25,614
,אחותו למחצה. וחוץ מזה
.לא יהיה אכפת לו
235
00:13:25,615 --> 00:13:28,317
.בסדר, זה טוב, זה מספיק
236
00:13:28,318 --> 00:13:33,689
בן אדם, קשה למצוא
.שחקן פוטבול שינשק אותי
237
00:13:33,690 --> 00:13:37,526
?ממש לא. -למה
?למה אתה עושה את זה בכלל
238
00:13:37,527 --> 00:13:39,895
תשאל אותי אחר-כך
.כשאני אממש שדיים
239
00:13:39,896 --> 00:13:41,763
?הנה מתחילים, מוכן
!לא-
240
00:13:41,764 --> 00:13:44,600
!ריידון! ריידון
.מישהו קורה לריידון-
241
00:13:44,601 --> 00:13:49,404
?מה קורה, אחי
,זה אני, ריידון רנדל, מותק
242
00:13:49,405 --> 00:13:52,391
,המוכר גם כשחור הבלתי מזוהה
243
00:13:52,392 --> 00:13:55,544
,מגיע אליך בשידור חי
.מותק, מעב"מ
244
00:13:55,545 --> 00:13:56,912
.ואנחנו עומדים להתחיל
245
00:13:56,913 --> 00:13:58,614
אני צריך שכולכן
246
00:13:58,615 --> 00:14:00,682
,תצאו לי מהצילום
?מבינות על מה אני מדבר
247
00:14:03,002 --> 00:14:04,486
?מה אתה עושה
248
00:14:04,487 --> 00:14:07,556
אני שותה ואני עומד
.לקפוץ מעל הקאדילק הזאת
249
00:14:09,259 --> 00:14:13,796
.עוף הצידה, מורן
.הוא אתלט מוכשר
250
00:14:14,264 --> 00:14:16,798
כן. זה הולך להיות בכל
.האינטרשת, מותק
251
00:14:16,799 --> 00:14:21,236
המה? -סע אליי
!קדימה, מותק. סע אליי
252
00:14:21,237 --> 00:14:24,706
,בסדר, טוב, תהרוג את עצמך
.ואז אני אפתח
253
00:14:24,707 --> 00:14:28,277
.כבר לא אכפת לי יותר
.חכה רגע-
254
00:14:28,278 --> 00:14:29,845
?מה אמרת לי הרגע
255
00:14:33,516 --> 00:14:35,651
,אני אפתח בהרכב
256
00:14:35,652 --> 00:14:37,953
כי זה יותר קל מאשר
.לעשות לך בייביסיטר
257
00:14:37,954 --> 00:14:40,572
אתה לא יכול אפילו
.לפתוח בשיחה
258
00:14:40,573 --> 00:14:43,191
סיימתי להתעסק עם
.אנשים כמוך, אדם
259
00:14:43,192 --> 00:14:46,428
.אתה פוחד מאור הזרקורים
!שטויות-
260
00:14:47,289 --> 00:14:50,565
פתחת במשחק הגמר
.שנה שעברה והיית גרוע
261
00:14:50,566 --> 00:14:52,150
.היית גרוע בלהיות גרוע
262
00:14:52,151 --> 00:14:53,735
אתה לא יכול אפילו
.להיות גרוע טוב
263
00:14:53,736 --> 00:14:56,138
שיחקתי עם שתי צלעות
.שבורות, בגללך
264
00:14:56,139 --> 00:14:58,006
.שכח מזה, אדם
265
00:14:58,007 --> 00:15:00,375
תשאיר את הרגעים הגדולים
.לאנשים הגדולים, בן אדם
266
00:15:00,376 --> 00:15:01,877
.פשוט תשכח מזה, אדם
267
00:15:02,861 --> 00:15:04,917
.זה אלכס
268
00:15:05,882 --> 00:15:07,215
.צא
269
00:15:07,216 --> 00:15:09,151
.כחול, 16
.כחול, 16
270
00:15:09,152 --> 00:15:11,086
,תיזהר ממסירת עומק
.תיזהר ממסירת עומק
271
00:15:11,087 --> 00:15:13,055
.אתה לא עובד על אף-אחד, טמבל
272
00:15:13,056 --> 00:15:14,523
.צא
273
00:15:23,129 --> 00:15:24,740
.זה היה די טוב
274
00:15:27,370 --> 00:15:29,238
.תראה מי הגיע לאימון היום
275
00:15:43,386 --> 00:15:44,319
!צא
276
00:15:56,632 --> 00:15:57,632
!כן
277
00:16:05,742 --> 00:16:09,590
,ברכותיי, טירוניות
.עברתן את השבוע מהגיהינום
278
00:16:09,591 --> 00:16:12,481
כן, רק רציתי להגיד
.שההשפלות האלה היו שטויות
279
00:16:12,482 --> 00:16:15,784
.לא נגעתי אפילו בציצי אחד
.הנה הסיכוי שלך, סאמי-
280
00:16:15,785 --> 00:16:18,253
האתגר האחרון שלכן
,לפני קבלת המדים הוא
281
00:16:18,254 --> 00:16:22,357
...על כל הנבחנות
.לשכב עם הקמע
282
00:16:22,358 --> 00:16:25,861
...כן! כן! עכשיו תצטרכו ל
.מה?! בחייכן
283
00:16:25,862 --> 00:16:28,430
,אני לא יכולה לשכב עם הקמע
.הוא אחי
284
00:16:28,431 --> 00:16:32,000
.נכון
.תמיד יש שנה הבאה
285
00:16:32,001 --> 00:16:33,546
אולי בפעם הבאה תחשבי פעמיים
286
00:16:33,547 --> 00:16:36,304
לפני שאת מגיעה למבחנים
.לבושה במדי הקבוצה
287
00:16:36,305 --> 00:16:37,572
?באמת
288
00:16:37,573 --> 00:16:42,044
,לך... לך יש שדייים נופלים
.קייט
289
00:16:42,045 --> 00:16:45,080
.לא שלך קארה
.די אהבתי את שלך
290
00:16:45,081 --> 00:16:48,350
המאמן, אני רוצה להודות
.לך שהקדשת לי זמן היום
291
00:16:48,351 --> 00:16:50,552
,אבל פותר הבעיות הזה
292
00:16:50,553 --> 00:16:52,788
,לא עובד
.אני רוצה להחליף
293
00:16:52,789 --> 00:16:56,992
,ריידון, בהתחלת השבוע
.חשבתי שאתה הולך לפתוח בהרכב
294
00:16:57,883 --> 00:17:01,722
.עכשיו, אני לא כל-כך בטוח
.שכח מזה, בן אדם-
295
00:17:01,723 --> 00:17:03,298
אני עוזב. אני לא צריך
.לסבול את זה
296
00:17:03,299 --> 00:17:07,202
לאן תלך, ריידון? אתה הולך
?לשחק עוד שנה אצל הרייקרס
297
00:17:07,203 --> 00:17:10,172
,אם אתה רוצה לשחק עבורי
.אתה צריך להרוויח את זה
298
00:17:10,173 --> 00:17:12,007
אחרת, אני אשלח אותך חזרה
299
00:17:12,008 --> 00:17:14,176
לחור הזה בדטרויט
.שהוצאתי אותך ממנו
300
00:17:14,177 --> 00:17:17,379
?הכל מובן
301
00:17:19,482 --> 00:17:21,583
.המאמן, רק רציתי להשתיק אותו
.אני לא טוב מספיק בשביל לפתוח
302
00:17:21,584 --> 00:17:23,304
ניסיתי להשיג יתרון על הילד הזה
303
00:17:23,305 --> 00:17:26,488
,מאז שהבאתי אותו
.ועכשיו יש לי אותו
304
00:17:26,489 --> 00:17:28,323
.זה אתה, מורן
305
00:17:37,501 --> 00:17:41,253
?מה קרה לשניכם
.היא כועסת כי הן רוצות שנשכב-
306
00:17:41,254 --> 00:17:43,224
?מי רוצות שתשכבו אחד עם השנייה
307
00:17:43,225 --> 00:17:44,792
.ריידון רוצה לראות אותך
308
00:17:46,054 --> 00:17:50,712
.הוא לא הולך לשום מקום, בלעדיי
.בוא נלך
309
00:17:55,468 --> 00:17:57,758
?מה יש להן שאין לנו
310
00:17:58,433 --> 00:18:01,977
?זוכר מה אבא נהג להגיד
?"רק לוזרים מקיאים"
311
00:18:01,978 --> 00:18:05,847
,לא, הוא אמר, "אם אתה רוצה כוס
".אתה לוקח כוס
312
00:18:05,848 --> 00:18:07,682
,חשבתי אז שזה לא הולם
313
00:18:08,864 --> 00:18:11,752
.אבל עכשיו אני מבינה
314
00:18:14,076 --> 00:18:15,368
?לאן את הולכת
315
00:18:22,958 --> 00:18:25,039
תראה, אני יודע
?שאתה כועס, בסדר
316
00:18:25,040 --> 00:18:27,069
אבל תן לי לדבר עם המאמן
...דניאלס, ונפתור את
317
00:18:27,070 --> 00:18:31,640
בלי דניאלס יותר. התחרות
.על ההרכב היא רק ביני לבינך
318
00:18:32,228 --> 00:18:33,660
,אדם מורן
319
00:18:35,223 --> 00:18:37,971
.אני מזמין אותך לדו-קרב
320
00:18:40,621 --> 00:18:41,890
!אדיר
321
00:18:44,799 --> 00:18:48,651
?אנחנו יכולות לעזור לך
.כן, אני צריכה להיות מעודדת-
322
00:18:48,652 --> 00:18:50,240
,זה נפלא
323
00:18:50,241 --> 00:18:52,420
,אבל, כמו שאמרנו לך
,אם את רוצה להצטרף
324
00:18:52,421 --> 00:18:54,202
.את חייבת לשכב עם הקמע
325
00:18:54,203 --> 00:18:57,303
,אז תסתובבי ותברחי הביתה
.ילדונת
326
00:18:57,304 --> 00:19:01,259
.בואי נלך, תשכחי מהן, מארי ג'ו
.בואי נלך מכאן
327
00:19:16,731 --> 00:19:19,833
.סגרנו, כלבות
328
00:19:22,671 --> 00:19:24,155
,החוקים פשוטים
329
00:19:24,156 --> 00:19:26,899
,כל אחד הולך 10 צעדים
.מסתובב ויורה
330
00:19:26,900 --> 00:19:30,044
.מי שלא נורה הוא בהרכב הפותח
331
00:19:30,045 --> 00:19:32,151
!מה? -כן
!דו-קרב עד מוות
332
00:19:32,152 --> 00:19:34,258
אבל דניאלס סתם
333
00:19:34,259 --> 00:19:37,493
.הוא מנסה להוכיח נקודה
...אתה יכול לפתוח. לא אכפת לי
334
00:19:38,086 --> 00:19:39,877
בחייך, חשבתי שאתה כאן
.כדי להגן עליי
335
00:19:39,878 --> 00:19:41,840
.הייתי, אבל זה מושלם
336
00:19:41,841 --> 00:19:44,719
?מי זה הולך להיות
?מי הולך להביא לי את התואר
337
00:19:44,720 --> 00:19:46,899
.אלוהים, זה מגוחך
.אנחנו מכוונים לרגליים-
338
00:19:46,900 --> 00:19:50,097
.כל ירייה מעל לרגל היא עבירה
339
00:19:50,098 --> 00:19:51,498
?מוכן
!לא-
340
00:19:51,499 --> 00:19:53,434
...אחת... שתיים... שלוש
...לא, אני לא עושה
341
00:19:53,435 --> 00:19:56,370
...ארבע... חמש... שש... שבע
342
00:19:56,371 --> 00:19:58,872
,בחייך, בן אדם
.אני אלך לקולג' אחר
343
00:19:58,873 --> 00:20:01,442
.שמונה... תשע... עשר
344
00:20:01,443 --> 00:20:05,669
.אל תירה, בסדר? לא, לא
?כל מה שאמרת היה נכון, בסדר
345
00:20:05,670 --> 00:20:10,255
.תפסת אותי, אני מפחד
.עמדת לתת לי להידרס-
346
00:20:10,256 --> 00:20:12,444
.סמכתי עליך
.היית הגיבוי שלי
347
00:20:12,445 --> 00:20:13,645
.יש משהו בדבריו, מורן
348
00:20:14,222 --> 00:20:16,010
.תראה, אני עדיין הגיבוי שלך
349
00:20:16,011 --> 00:20:18,656
,בסדר? אם נישאר ביחד
.'אנחנו יכולים לנהל את הקולג
350
00:20:18,657 --> 00:20:22,478
,אבל אף-אחד לא ינהל שום דבר
.אם השני יפגע
351
00:20:26,201 --> 00:20:31,806
!קדימה, שמישהו יירה במישהו כבר
.אני לא הולך עד שמישהו נורה
352
00:20:40,215 --> 00:20:42,662
עשי לי טובה, כאילו שאת
.באמת הולכת לשכב עם אחיך
353
00:20:49,110 --> 00:20:50,222
.הם לא יעשו את זה
354
00:20:52,627 --> 00:20:55,037
?איך זה בשביל להשיג את המדים
355
00:21:01,130 --> 00:21:04,130
,אלוהים ישמור
?מה הבעיה שלכם
356
00:21:04,131 --> 00:21:06,701
,מוטעה או לא
.זו מחויבות אמיתית
357
00:21:06,702 --> 00:21:08,531
.תפסיקו. תפסיקו. את בפנים
358
00:21:08,532 --> 00:21:11,011
.את מעודדת
.אנחנו מאמינים לך
359
00:21:11,012 --> 00:21:15,084
!כן, עשינו את זה
.אתן הכי טובות-
360
00:21:21,322 --> 00:21:24,091
.זה מביך
361
00:21:31,399 --> 00:21:33,567
אחי, אני כאן רק כדי
.להשאיר חותם
362
00:21:33,568 --> 00:21:35,109
'תודיע לכל הקולג
363
00:21:35,110 --> 00:21:37,571
שאני הדבר האמיתי
.והם עומדים לפגוש אותו
364
00:21:37,572 --> 00:21:41,508
.כן, כן
.המשימה הושגה, חבר
365
00:21:41,509 --> 00:21:43,010
.תסמוך עליי בקשר לזה
366
00:21:46,047 --> 00:21:50,384
.בסדר. אנחנו סבבה
.בסדר, מגניב-
367
00:21:51,617 --> 00:21:54,555
!לעזאזל
!ירית בי
368
00:21:54,556 --> 00:21:56,457
.על כל מקרה, בן אדם
369
00:21:56,458 --> 00:21:58,864
.זאת רק שריטה
.אני צלף טוב
370
00:21:59,961 --> 00:22:02,963
.בחייך
.כן-
371
00:22:02,964 --> 00:22:06,778
:חוק מספר אחד בדו-קרב
.תמיד תביא את נשק משלך
372
00:22:06,779 --> 00:22:09,603
,תסתכל על החרא הזה
.אני כבר עוזר לך
373
00:22:09,604 --> 00:22:10,967
.תודה
374
00:22:13,408 --> 00:22:18,121
חייבים להודות, הוא יודע
.מה צריך בשביל לנצח
375
00:22:19,096 --> 00:22:21,014
?הגעתי למוקד חירום
376
00:22:21,015 --> 00:22:23,984
אני רוצה לדווח על ירי
.בעירוני בלו מאונטיין
377
00:22:23,985 --> 00:22:25,518
.אנחנו צריכים אמבולנס
378
00:22:26,521 --> 00:22:27,669
?היורה
379
00:22:27,670 --> 00:22:29,344
.הוא נמלט מהזירה
380
00:22:30,588 --> 00:22:33,034
כן, גבירתי, אני יכול
.לתאר אותו
381
00:22:33,461 --> 00:22:36,523
.הוא היה גבר שחור בלתי מזוהה
382
00:22:38,833 --> 00:22:42,059
.לא, אני לא יכול לזוז עכשיו
.אתה יכול לזוז
383
00:22:42,060 --> 00:22:45,506
.תראה איך אתה זז. -עוף מפה
.רואה? קדימה. -עוף מפה