1
00:00:01,202 --> 00:00:03,723
אני אתקל אותך כל-כך חזק שהזין
שלך יעלה לגרון
2
00:00:03,724 --> 00:00:05,534
.ואתה תיחנק ממנו ותמות
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,472
.קדימה, יותר פנימה, קדימה
4
00:00:07,473 --> 00:00:09,619
!שמאלה, שמאלה, שמאלה
5
00:00:09,620 --> 00:00:11,700
,אמרתי שמאלה
?אתה לא מקשיב
6
00:00:11,701 --> 00:00:14,950
!כחול, 16
!כחול, 16
7
00:00:15,861 --> 00:00:17,561
!היכון
8
00:00:19,063 --> 00:00:20,910
!תפוס אותו
!תפוס אותו
9
00:00:20,911 --> 00:00:22,475
!תעלו עליו
10
00:00:32,734 --> 00:00:35,259
!זה רק אימון, בנאדם
!תיפול
11
00:00:35,260 --> 00:00:37,769
!תיפול, ילד. תיפול
!לא יכול ליפול-
12
00:00:38,491 --> 00:00:40,849
!מדהים... מדי
13
00:00:49,670 --> 00:00:51,175
!?מי עשה את זה
14
00:00:53,631 --> 00:00:57,204
מי האידיוט שדחף את האצבע
?שלו לתחת שלי
15
00:00:58,008 --> 00:01:03,008
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 2 פרק 1 -
16
00:01:03,009 --> 00:01:08,009
:תורגם על-ידי
ExtremeSync
17
00:01:08,010 --> 00:01:13,010
:סונכרן על-ידי
JisB
18
00:01:13,011 --> 00:01:18,011
:הגהה על-ידי
עזאזלו
19
00:01:18,012 --> 00:01:26,012
Extreme כולם חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
20
00:01:30,872 --> 00:01:33,138
...זה היה כמו
21
00:01:33,139 --> 00:01:35,915
...לא, בנאדם, זה היה יותר כמו
22
00:01:35,916 --> 00:01:38,384
,לא חבר'ה, שניכם טועים
זה היה כמו מציצה
23
00:01:38,385 --> 00:01:41,490
,בחלק האחורי של הגרון
...כמו
24
00:01:48,054 --> 00:01:49,569
?זה היית אתה, מורן
25
00:01:52,482 --> 00:01:55,401
תקעת את האצבע שלך
?בתחת שלי
26
00:01:56,396 --> 00:01:57,483
.לא
27
00:02:00,274 --> 00:02:02,322
,היית על הקווים
.ראית מה קרה
28
00:02:02,323 --> 00:02:05,051
אני רוצה לדעת כל מה שקרה
.מהרגע שהתעוררת אתמול
29
00:02:05,052 --> 00:02:06,279
.זה מגוחך
30
00:02:07,750 --> 00:02:09,565
,תקום מהכיסא שוב
31
00:02:09,566 --> 00:02:11,072
ואני אדאג שהחבר שלי לארי
32
00:02:11,073 --> 00:02:13,067
יתקע את האצבע שלו
כל-כך עמוק בתחת שלך
33
00:02:13,068 --> 00:02:15,922
שהנשימה שלך תריח
.כמו האצבע של לארי
34
00:02:21,187 --> 00:02:24,355
בסדר. התעוררתי אתמול
,בסביבות השעה 3
35
00:02:24,356 --> 00:02:26,315
.אתקשר אלייך אחר-כך
!טינה... שרה
36
00:02:26,316 --> 00:02:28,801
.לא יאמן
37
00:02:28,802 --> 00:02:31,160
.היי, סמי
?מה קורה, חבר-
38
00:02:31,873 --> 00:02:34,273
?מה קורה כאן
.כלום, רק בדרך לשיעור-
39
00:02:34,274 --> 00:02:35,544
?לא, באמת, מה קורה כאן
40
00:02:35,545 --> 00:02:37,125
,אני לא יכול לדבר
.אני אאחר
41
00:02:37,126 --> 00:02:38,813
ברצינות, אתה לא בא
?איתי לאימון
42
00:02:38,814 --> 00:02:41,213
אולי אקפוץ לביקור
?אחרי שאהיה בספריה
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,683
!זה לא מוצא חן בעיניי
!חייב לזוז-
44
00:02:43,684 --> 00:02:45,098
!זה לא מוצא חן בעיניי
45
00:02:45,099 --> 00:02:47,587
בסדר, אנחנו משחקים
.נגד אונ' אמרטון השבוע
46
00:02:47,588 --> 00:02:50,511
הם חבורה של מזדיינים רמאים
.שמשחקים מלוכלך
47
00:02:50,512 --> 00:02:54,844
אני יודע שאני לא להעלים עין
,מרמאות, אבל אם זה יגיע לזה
48
00:02:54,845 --> 00:02:58,014
הבאתי איתי מישהו שיוכל ללמד
...אתכם לעשות את זה
49
00:02:58,015 --> 00:02:59,397
.מבלי להיתפס
50
00:02:59,927 --> 00:03:02,691
,גיסי לשעבר
?ביל רומנאובסקי. ביל
51
00:03:03,341 --> 00:03:05,994
.תודה מרטין
,טוב
52
00:03:06,532 --> 00:03:11,283
לשחקן פוטבול יש 47 איזורים
!פגיעים חשופים
53
00:03:11,284 --> 00:03:14,060
.כשהוא בלבוש מלא
:איזור אחד
54
00:03:14,061 --> 00:03:15,508
.העיניים
55
00:03:16,565 --> 00:03:18,718
,לכל שחקן יש שתי עיניים
?נכון
56
00:03:19,784 --> 00:03:22,421
יש לי פרוייקט מאוד
.מיוחד בשבילך
57
00:03:22,422 --> 00:03:23,121
.יופי
58
00:03:23,122 --> 00:03:25,439
יכול להיות שמישהו
חיבר או לא חיבר
59
00:03:25,440 --> 00:03:27,761
רמקולים לקסדה שלך
.בשביל המשחק בשבת
60
00:03:27,762 --> 00:03:30,263
יכול להיות שהאדם
ההיפותטי הזה
61
00:03:30,264 --> 00:03:33,219
שתל מיקרופונים נסתרים
.על קו ההגנה שלנו
62
00:03:33,220 --> 00:03:34,867
,אם זה היה המקרה
63
00:03:34,868 --> 00:03:37,393
אתה תוכל לשמוע
64
00:03:37,394 --> 00:03:41,632
לשרטט ולמסור הלאה את המהלכים
של "אמרטון" מהקווים
65
00:03:41,633 --> 00:03:42,919
.במהלך המשחק
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,737
נשמע כמו המון עבודה
.היפותטית, המאמן
67
00:03:44,738 --> 00:03:46,731
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, חבר
68
00:03:48,525 --> 00:03:49,781
.תודה
69
00:03:49,782 --> 00:03:52,152
,בזמן המהלך המדובר
.הייתי על הקווים
70
00:03:52,153 --> 00:03:54,950
אני את.. אותך כל-כך חזק
שהז... שלך יעלה לגרון
71
00:03:54,951 --> 00:03:56,946
.וא... תיחנק ממנו ותמות
72
00:03:57,955 --> 00:03:59,025
.היי, אלכס
73
00:03:59,026 --> 00:04:01,345
!היי סמי, הגעת
74
00:04:01,346 --> 00:04:04,130
!רגע, רגע, עצור
!עצור בדיוק שם
75
00:04:04,131 --> 00:04:07,506
מי זה לעזאזל סמי, ולמה
?הוא הביא חסר בית למשחק
76
00:04:08,037 --> 00:04:09,517
.סמי הוא הקמע שלנו
77
00:04:10,096 --> 00:04:12,454
ואני לא יודע מה היה הקטע
.עם חסר הבית
78
00:04:12,455 --> 00:04:14,945
,עכשיו שאתה מזכיר את זה
.זה באמת נראה קצת מוזר
79
00:04:16,083 --> 00:04:19,031
!כחול, 16
!אמרתי שמאלה, לארי! תקשיב-
80
00:04:19,032 --> 00:04:22,054
!כחול, 16
!היי, אתה-
81
00:04:22,793 --> 00:04:24,423
!רד מהמגרש
82
00:04:30,098 --> 00:04:33,705
!תיפול
!מדהים... מדי-
83
00:04:39,426 --> 00:04:42,651
מי האידיוט שדחף את האצבע
?שלו לתחת שלי
84
00:04:42,652 --> 00:04:45,404
?רומנאובסקי לימד אותם את זה
.לא-
85
00:04:46,391 --> 00:04:47,755
!זה גאוני
86
00:04:47,756 --> 00:04:49,751
אני מתכוון, מגיעה מדליה
.למי שעשה את זה
87
00:04:49,752 --> 00:04:53,282
!שתוק
!שת... שתוק
88
00:04:53,283 --> 00:04:56,469
!הוא לא אמר את זה
.חוששני שכן-
89
00:04:56,470 --> 00:04:59,285
!שיהיה, שקרן
.חזור אל האירוע
90
00:04:59,286 --> 00:05:01,215
?ראית מי עשה את זה
.הערימה הייתה גדולה מדי-
91
00:05:01,216 --> 00:05:02,481
אבל שמעת את זה דרך
.האזניות שלך
92
00:05:02,482 --> 00:05:05,304
שמעתי את שחקני הקבוצה
!אומרים לך ליפול, ולא הסכמת
93
00:05:05,305 --> 00:05:07,650
.אני בתחרות כל הזמן
94
00:05:08,270 --> 00:05:11,491
תראה, אני אשמח לשבת כאן
,"ולשחק איתך ב"חקירה
95
00:05:11,492 --> 00:05:14,671
אבל, יש לנו משחק בעוד כמה שעות
...וקיוויתי להשתכר קצת, אז
96
00:05:14,672 --> 00:05:16,238
.אתה לא הולך לשום מקום
97
00:05:16,239 --> 00:05:18,838
שמישהו יביא לי את הקמע
.וינעל את הדלתות
98
00:05:18,839 --> 00:05:19,965
אף-אחד לא עוזב
,את הבית הזה
99
00:05:19,966 --> 00:05:23,320
עד שאגלה מי דחף את
.האצבע שלו לתחת שלי
100
00:05:28,256 --> 00:05:31,367
!תירגע
!דבר, קמע-
101
00:05:31,368 --> 00:05:33,359
.יש לי שם, והוא סמי
102
00:05:34,424 --> 00:05:36,872
למה אתה לבוש
?כמו סטודנט אמיתי
103
00:05:36,873 --> 00:05:39,247
מי הוא חסר הבית
,שהבאת לאימון
104
00:05:39,248 --> 00:05:41,745
?ולמה הבאת אותו
?דארל-
105
00:05:41,746 --> 00:05:44,352
כן, סתם מישהו שהכרתי לפני
.כמה ימים באימון המעודדות
106
00:05:44,869 --> 00:05:47,123
.גבר, הייתי ממש לוהט באותו יום
107
00:06:05,479 --> 00:06:09,638
,סמי, אתה כל-כך נהדר. -סמי
.אתה הקמע הכי טוב שהיה לנו
108
00:06:09,639 --> 00:06:12,333
.נשמח אם תתקלח איתנו היום
109
00:06:12,334 --> 00:06:14,280
?שוב
!בבקשה-
110
00:06:15,312 --> 00:06:17,301
.התחננות דוחה אותי, בנות
111
00:06:17,849 --> 00:06:20,179
,אבל, אם זה ישמח אתכן
.אז בסדר
112
00:06:25,355 --> 00:06:26,749
...ביי
113
00:06:27,755 --> 00:06:30,326
,היי, חבר, זה אימון סגור
114
00:06:30,327 --> 00:06:32,461
אז למה שלא תעיף את הזין
?שלך ותתחפף
115
00:06:32,462 --> 00:06:35,639
.אני רק מסתכל
.כן, אז תסתכל במקום אחר-
116
00:06:36,230 --> 00:06:37,849
.תראה את עצמך
117
00:06:37,850 --> 00:06:40,845
הכל מונח בפניך, ואתה אפילו
.לא מעריך את זה
118
00:06:40,846 --> 00:06:43,706
,אני מעריך את זה כל יום
.אידיוט
119
00:06:43,707 --> 00:06:47,116
למה אתה חושב
?שאתה מכיר אותי
120
00:06:47,117 --> 00:06:48,331
?מכיר אותך
121
00:06:48,906 --> 00:06:51,247
.אני הייתי בדיוק כמוך
122
00:06:53,325 --> 00:06:56,036
.פעם הייתי הקמע כאן
123
00:06:56,037 --> 00:06:57,783
,בהתחלה לא האמנתי לבחור
124
00:06:57,784 --> 00:06:59,376
אבל הוא לקח אותי
לבית שלו והראה לי
125
00:06:59,377 --> 00:07:02,203
כל מיני דברים שקשורים לעב"מ
.משנות ה-90 המוקדמות
126
00:07:02,204 --> 00:07:06,126
.זה היה לפני 17 שנים
.השנים הטובות ביותר בחיי
127
00:07:06,127 --> 00:07:10,577
עכשיו כל מה שנשאר לי
,זה התמונות האלה
128
00:07:10,578 --> 00:07:13,836
החולצה הזו, ובובת העז
הזו שהמעודדות
129
00:07:13,837 --> 00:07:15,595
נתנו לי אחרי שסיימתי
.את הלימודים
130
00:07:15,596 --> 00:07:18,363
?רגע, סיימת את הלימודים
?למה לא הפכת למקצוען
131
00:07:18,364 --> 00:07:21,377
.זה מה שאני אעשה אחרי שאסיים
!ניסיתי-
132
00:07:21,378 --> 00:07:23,314
אבל לכל קבוצת פוטבול מקצוענית
133
00:07:23,315 --> 00:07:26,803
יש 50 קמעים לשעבר של קבוצות
.קולג', שמחפשים עבודה
134
00:07:26,804 --> 00:07:29,899
הייתי שליח פיצה בתחפושת
.פיראט לזמן-מה
135
00:07:30,876 --> 00:07:33,825
...הדבר הבא שאני יודע הוא
...שאני זרוק ברחוב
136
00:07:33,826 --> 00:07:35,137
.מתחנן לכסף קטן
137
00:07:36,755 --> 00:07:38,617
.הישמר, נערי
138
00:07:38,618 --> 00:07:42,164
.האל נתן, והאל יקח
139
00:07:42,165 --> 00:07:45,580
במיוחד כשהכשרון המיוחד שלך
.לא שווה הרבה בחוץ
140
00:07:45,581 --> 00:07:48,904
...בחוץ, בחוץ, בחוץ
141
00:07:49,814 --> 00:07:52,215
!?איך כל זה קשור לתחת שלי
142
00:07:52,216 --> 00:07:54,742
דארל היה באימון שלך
.כי הוא חבר שלי
143
00:07:55,601 --> 00:07:57,751
הוא גרם לי להבין שאם
,לא אצליח בלימודים
144
00:07:57,752 --> 00:08:00,816
אהיה חסר בית אחרי שאסיים
.את הלימודים, בדיוק כמוהו
145
00:08:00,817 --> 00:08:04,146
רגע, אמרת שכל מה שאתה
צריך לדעת ראית בטלוויזיה
146
00:08:04,147 --> 00:08:05,928
.או למדת כשהיית קמע
.לא-
147
00:08:05,929 --> 00:08:08,188
.הייתי טיפש, אלכס
.הגיע הזמן שאתבגר
148
00:08:08,189 --> 00:08:11,894
?ראית מי עשה את זה, או לא
.לא, לא ראיתי שום דבר-
149
00:08:11,895 --> 00:08:14,669
.הופלתי על-ידי הערימה
.גם דארל
150
00:08:18,825 --> 00:08:20,247
,אבל עכשיו שאתה מזכיר את זה
151
00:08:20,248 --> 00:08:23,557
אני זוכר שהסתכלתי למעלה וראיתי
.את ראדון מריח את האצבעות שלו
152
00:08:27,877 --> 00:08:29,486
.כן, אני יכול להסביר את זה
153
00:08:30,248 --> 00:08:34,666
,כפי שרבים מכם יודעים
.אני אדם נקי מאוד
154
00:08:34,667 --> 00:08:37,581
.ראדון, אני הולכת
.סבבה-
155
00:08:37,582 --> 00:08:41,353
,הכסף על השולחן
.ליד גלולות הבוקר שאחרי
156
00:08:43,059 --> 00:08:45,556
לכן הארוע על המגרש באותו יום
157
00:08:45,557 --> 00:08:47,415
.הלחיץ אותי כל-כך
158
00:08:48,504 --> 00:08:51,822
?מה לעזאזל
.חרא
159
00:08:55,055 --> 00:08:57,969
.זו הייתה צואה
.הייתה צואה על הכדור
160
00:08:57,970 --> 00:08:59,939
.לכן זרקתי ככה את הכדור
161
00:09:01,338 --> 00:09:03,971
.כמה נוח
162
00:09:03,972 --> 00:09:05,637
,החטיפה לא הייתה באשמתך
163
00:09:05,638 --> 00:09:08,876
כי הכדור פשוט
,החליק לך מהידיים
164
00:09:08,877 --> 00:09:10,933
והאצבעות שלך
הריחו כמו חרא
165
00:09:10,934 --> 00:09:14,413
כי במקרה היה
.חרא על הכדור
166
00:09:15,069 --> 00:09:17,326
.יש לי הסבר טוב יותר
167
00:09:17,327 --> 00:09:19,762
זרקת ככה את הכדור
...כי אתה גרוע
168
00:09:19,763 --> 00:09:21,367
.ואני מדהים
169
00:09:23,902 --> 00:09:24,688
!חרא
170
00:09:24,689 --> 00:09:27,563
!ת'ד תוקף
!ת'ד תוקף
171
00:09:27,564 --> 00:09:30,288
!לעזאזל
.זה הבחור שלי-
172
00:09:30,289 --> 00:09:32,370
זה השחקן המועדף
.עלי בקבוצה
173
00:09:32,371 --> 00:09:34,532
.יש לו גם גוף נהדר
.כן-
174
00:09:34,533 --> 00:09:36,145
!זרוק, זרוק
175
00:09:38,615 --> 00:09:40,051
.פראיירים
176
00:09:41,062 --> 00:09:42,566
!תודה לאל
177
00:09:57,210 --> 00:10:00,111
והאצבעות שלך לא הריחו
,כמו חרא בגלל הכדור
178
00:10:00,112 --> 00:10:02,485
אלא כי תקעת
,אצבע אחת
179
00:10:02,486 --> 00:10:05,482
!או יותר, בתחת שלי
180
00:10:11,459 --> 00:10:15,632
מי שדחף את האצבע שלו
.לתחת של ת'ד צריך להתבייש
181
00:10:16,659 --> 00:10:20,427
בנאדם, אני לא יכול להסביר
,את החרא על הכדור
182
00:10:20,428 --> 00:10:21,558
.אבל אני לא משקר
183
00:10:21,559 --> 00:10:24,737
אני לא תוקע את האצבע שלי
.בתחת של אף-אחד חוץ משלי
184
00:10:25,343 --> 00:10:27,228
!והדיילת הזו, פעם אחת
185
00:10:27,229 --> 00:10:29,673
.אבל זה קרה בגלל מערבולת
!שקרן-
186
00:10:30,857 --> 00:10:33,817
,הוא אומר את האמת, ת'ד
.זו הייתה אשמתי
187
00:10:33,818 --> 00:10:35,759
.זה היה החרא שלי על הכדור
188
00:10:36,565 --> 00:10:38,666
...תזכרו
,באותו בוקר, במלתחות
189
00:10:38,667 --> 00:10:40,589
.המאמן דניאלס משך אותי הצידה
190
00:10:40,590 --> 00:10:44,346
,כדי שהכאב יעלה כל הדרך למעלה
.עד למוח
191
00:10:44,347 --> 00:10:45,834
.שהם ירגישו את זה
.דוני-
192
00:10:45,835 --> 00:10:48,787
הקבוצה צריכה לצפות
.לבלתי צפוי בשבת הקרובה
193
00:10:48,788 --> 00:10:50,566
.במיוחד הקוורטרבק שלנו
194
00:10:50,567 --> 00:10:52,494
אני רוצה שתחרבן
.על הכדור, דוני
195
00:10:52,495 --> 00:10:54,548
?באמת
,כן, תחרבן על הכדור-
196
00:10:54,549 --> 00:10:57,750
.ואז, תמסור אותו לראדון
.ממש תכסה אותו
197
00:10:57,751 --> 00:10:59,970
?תוכל לעשות את זה בשבילי
198
00:10:59,971 --> 00:11:01,994
,כן, כן... הכל בשבילך
!המאמן
199
00:11:01,995 --> 00:11:03,304
!יופי
200
00:11:06,437 --> 00:11:07,669
.בדיוק שם
201
00:11:07,670 --> 00:11:09,864
!תרים את הראש ותסתכל סביבך
202
00:11:15,304 --> 00:11:18,747
!כחול, 42, היכון
203
00:11:23,256 --> 00:11:24,920
?מה לעזאזל
204
00:11:26,929 --> 00:11:29,715
,במבט לאחור, דוני
אתה חושב שאולי המאמן
205
00:11:29,716 --> 00:11:33,282
,אמר לך לירוק על הכדור
?לא לחרבן עליו
206
00:11:33,283 --> 00:11:34,942
...לא, אני די בטוח
,דוני, הייתי שם-
207
00:11:34,943 --> 00:11:36,464
.הוא אמר תירק
208
00:11:39,479 --> 00:11:40,416
.טעות שלי
209
00:11:41,170 --> 00:11:42,531
?ומה איתך
210
00:11:43,094 --> 00:11:44,725
אתה תמיד מריח
.את האצבעות שלך
211
00:11:44,726 --> 00:11:47,389
כן, אבל אני אוהב להריח
.רק את הביצים שלי
212
00:11:47,390 --> 00:11:49,419
.אני מתרחק מישבנים
213
00:11:51,371 --> 00:11:53,064
?היי, בנאדם, מה קורה
214
00:11:53,065 --> 00:11:54,644
?מריח את התחת שלך
215
00:11:54,645 --> 00:11:57,350
,לא, בנאדם
.רק את הביצים שלי
216
00:11:58,321 --> 00:12:01,616
.די! יש לנו משחק בעוד שעתיים
217
00:12:01,617 --> 00:12:03,759
יש לנו את כל הקבוצה
.בערימה
218
00:12:03,760 --> 00:12:06,571
לכל אחד יש מניע לגעת
.לי בתחת
219
00:12:06,572 --> 00:12:09,159
ידיים של כמה חבר'ה
,מריחים כמו חרא
220
00:12:09,160 --> 00:12:11,599
,הקמע הביא את הבחור חסר הבית
!סמי-
221
00:12:11,600 --> 00:12:14,653
ועכשיו אתם אומרים שהמאמן
!?יכול להיות מעורב בזה
222
00:12:14,654 --> 00:12:18,680
!זה הרבה יותר עמוק מהתחת שלי
,רגע, בחייך-
223
00:12:18,681 --> 00:12:20,876
זאת אומרת, איך מישהו מאיתנו
יכול להיות בטוח
224
00:12:20,877 --> 00:12:23,365
שהעניין עם האצבע בתחת
?באמת קרה
225
00:12:23,366 --> 00:12:24,712
,אני מתכוון, מבחינתנו
226
00:12:24,713 --> 00:12:26,609
עשית את זה לעצמך רק
.כדי לקבל קצת תשומת לב
227
00:12:26,610 --> 00:12:27,951
!מה?! לא
228
00:12:27,952 --> 00:12:30,368
לא הייתי נוגע בתחת שלי
!אפילו עם האצבע של לארי
229
00:12:30,369 --> 00:12:33,443
אז אולי לפני שאתה מאשים
,את חבריך לקבוצה
230
00:12:33,444 --> 00:12:35,723
תסתכל על אלה
.שקרובים אליך
231
00:12:35,724 --> 00:12:37,140
איפה היה לארי
?בכל הסיפור
232
00:12:37,739 --> 00:12:39,219
.אין לי מה להסתיר
233
00:12:40,196 --> 00:12:43,031
.זה היה מהלך רגיל שלי
!שמאלה-
234
00:12:43,032 --> 00:12:44,341
!שמאלה
235
00:12:45,108 --> 00:12:47,373
.עבודה נהדרת, לארי
!תתרכז, ת'ד-
236
00:12:47,374 --> 00:12:51,120
!כחול, 16
!כחול, 16
237
00:12:51,121 --> 00:12:52,519
,היכון
238
00:12:55,812 --> 00:12:58,647
!אתה, אתה, אתה
!לך אחריי
239
00:12:58,648 --> 00:13:01,116
!טוב, עבודה נהדרת לארי
240
00:13:01,117 --> 00:13:04,219
.כל הכבוד, לארי
.וואו
241
00:13:05,419 --> 00:13:07,766
,הצילו, לארי
.תוריד אותם ממני
242
00:13:11,378 --> 00:13:12,215
,אבל, אתם יודעים
243
00:13:12,216 --> 00:13:14,080
,כשכל תשומת הלב הופנתה לת'ד
244
00:13:14,081 --> 00:13:16,366
.הבחנתי במשהו מעניין
245
00:13:16,367 --> 00:13:18,502
?אני מכיר אותך
...לא, לא, המאמן-
246
00:13:18,503 --> 00:13:20,307
.אני לא חושב שאתה מכיר אותי
.כן, אני מכיר-
247
00:13:20,308 --> 00:13:23,412
היית הקמע כאן, ואז
העפתי אותך מהקבוצה
248
00:13:23,413 --> 00:13:26,358
כי ניסית למכור את המהלכים
.שלנו לפני 15 שנה
249
00:13:26,359 --> 00:13:29,946
!רד מהמגרש שלי
!אתה ביזיון לקולג' הזה
250
00:13:32,068 --> 00:13:35,409
.לא, לא! האיש הזה הוא חבר שלי
.הוא לא היה עושה דבר כזה
251
00:13:35,410 --> 00:13:37,486
!עכשיו הכל הגיוני
252
00:13:37,487 --> 00:13:39,587
.הבחור חסר הבית היה בערימה
253
00:13:40,098 --> 00:13:43,073
'איזו דרך טובה יותר לנקום בקולג
,שאתה שומר לו טינה
254
00:13:43,074 --> 00:13:45,093
מאשר לתקוע את האצבע
?בתחת של קפטן הקבוצה
255
00:13:45,094 --> 00:13:46,661
!הוא אוהב את קולג' הזה
256
00:13:46,662 --> 00:13:48,563
הוא לעולם לא יתקע את
.האצבע שלו בתחת של מישהו
257
00:13:48,564 --> 00:13:49,225
.אי-אפשר לדעת
258
00:13:49,226 --> 00:13:50,894
יש כאלה שגומרים מלהריח
.את התחת של מישהו אחר
259
00:13:50,895 --> 00:13:53,519
.הוא עבד עבור אונ' אמרטון
260
00:13:53,520 --> 00:13:55,693
!הוא ניצל אותך, קמע
261
00:13:56,327 --> 00:13:57,379
?כן
262
00:13:57,949 --> 00:13:59,637
.לפחות הוא יודע מה שמי
263
00:14:00,143 --> 00:14:02,044
?אז מי מנצל את מי
264
00:14:04,227 --> 00:14:06,990
.היי, אני יודע מה שמך
265
00:14:07,653 --> 00:14:11,687
אבל, לומר מה שמך
.זה לא מה שחשוב עכשיו
266
00:14:12,204 --> 00:14:14,902
מה שחשוב זה שאתה
,חלק מקבוצה
267
00:14:16,098 --> 00:14:19,288
.וחברים לקבוצה עוזרים זה לזה
268
00:14:19,976 --> 00:14:23,464
,אז, למה שלא תהיה קמע טוב
269
00:14:24,054 --> 00:14:26,828
ותספר לנו איפה
?הקמע הישן נמצא
270
00:14:28,427 --> 00:14:29,907
.הוא במלתחות
271
00:14:30,667 --> 00:14:32,794
אמרתי לו שהוא יכול ללבוש
,את חליפת העז לפני המשחק היום
272
00:14:32,795 --> 00:14:34,517
כדי לחיות שוב
.את ימי הזוהר שלו
273
00:14:35,264 --> 00:14:37,012
!אל המלתחות
274
00:14:45,388 --> 00:14:48,557
!לכו אחורה
!לכו אחורה
275
00:14:48,558 --> 00:14:51,340
!תרדו ממני
!אני לא יכול לפתוח את הדלת
276
00:14:54,311 --> 00:14:55,781
!כן, לעזאזל
277
00:14:55,782 --> 00:14:57,745
!עדיין יש לך את זה, בנאדם
278
00:15:00,992 --> 00:15:02,173
.זה הוא
279
00:15:02,174 --> 00:15:05,114
!האצבעות שלו מריחות כמו חרא
.אני חסר בית-
280
00:15:05,115 --> 00:15:06,827
.כולי מריח כמו חרא
281
00:15:06,828 --> 00:15:09,930
!עצרו! כולם לזוז אחורה
.אל תפגעו בו
282
00:15:09,931 --> 00:15:12,391
!הוא עובד עבור אונ' אמרטון
?אונ' אמרטון-
283
00:15:12,392 --> 00:15:14,139
?אתה צוחק
.אני שונא את האידיוטים האלה
284
00:15:14,140 --> 00:15:15,696
.הוא אוהב את עב"מ
285
00:15:15,697 --> 00:15:17,806
הוא לא יפגע לעולם
.במישהו מהקבוצה הזו
286
00:15:17,807 --> 00:15:21,869
אני מתכוון, תראו, הוא מסתובב
.עם בובת עז, למען השם
287
00:15:23,901 --> 00:15:25,050
.אני יכול להסביר את זה
288
00:15:25,051 --> 00:15:27,682
.כן, גם אני
289
00:15:28,510 --> 00:15:31,273
לא חזרת לעב"מ כדי לחיות שוב את
,ימי הזוהר שלך
290
00:15:31,274 --> 00:15:34,272
'חזרת כדי להתנקם בקולג
.שדפק אותך
291
00:15:34,273 --> 00:15:37,657
אונ' אמרטון, שמכירה את העבר
,שלך עם הבגידה בעב"מ
292
00:15:37,658 --> 00:15:39,854
שילמו לך כדי שתרגל
.באימונים שלנו
293
00:15:43,821 --> 00:15:47,456
,אבל היית צריך לחדור פנימה
.אז התיידדת עם הקמע שלנו
294
00:15:47,997 --> 00:15:49,823
,צילמת את סימוני המהלכים שלנו
295
00:15:49,824 --> 00:15:53,374
הקולות שלנו, ההתאמות
.ההגנתיות שלנו, הכל
296
00:15:53,375 --> 00:15:56,739
...ואז בא מגע הסיום
297
00:15:56,740 --> 00:16:00,326
לך תזדיין" אחרון"
.למצטיין של עב"מ
298
00:16:14,276 --> 00:16:16,958
?שיקרת לי
.לא, לא שיקרתי-
299
00:16:16,959 --> 00:16:19,979
שכנעת אותי שכדי להצליח
?עלי ללכת לשיעורים
300
00:16:19,980 --> 00:16:23,554
!?שאני חייב ללמוד
!?שלהיות קמע זה לא מספיק
301
00:16:23,555 --> 00:16:27,162
סמי, זה נכון, עליך ללמוד
!כדי להתקדם
302
00:16:27,163 --> 00:16:29,446
.זיבולים, דארל
303
00:16:29,447 --> 00:16:31,702
אתה לא חסר בית
,כי לא למדת
304
00:16:31,703 --> 00:16:33,912
אתה חסר בית
!כי אתה בוגד
305
00:16:33,913 --> 00:16:35,894
,תביא לי את התיק
?קמע ישן. מה, זה
306
00:16:35,895 --> 00:16:39,156
אין כאן שום דבר חוץ מכמה
.פחיות ושירים שכתבתי
307
00:16:39,157 --> 00:16:42,227
.אתה יודע, דברים של חסרי בית
!תן לי את התיק, דארל-
308
00:16:42,228 --> 00:16:45,616
!סמי, לא, לא
!האמנתי בך-
309
00:16:45,617 --> 00:16:49,028
!הגנתי עליך
!כן, קמע-
310
00:16:49,029 --> 00:16:50,543
!קמע
311
00:16:56,397 --> 00:16:59,044
.אתה צריך להבין
312
00:16:59,045 --> 00:17:01,218
.עב"מ היא הפורנוגרפיה שלי
313
00:17:01,219 --> 00:17:04,939
,לא צילמתי את הסימונים
!צילמתי אותך
314
00:17:04,940 --> 00:17:07,942
!צילמתי את כולכם
...תקופת הקולג' היא התקופה
315
00:17:07,943 --> 00:17:09,473
...היפה בחיי
316
00:17:09,474 --> 00:17:12,346
,ואני חי אותה שוב
.דרך התמונות והסרטונים שלי
317
00:17:13,013 --> 00:17:15,483
.ספר את זה לשופט
318
00:17:17,007 --> 00:17:18,406
...סמי, סמי, סמי
319
00:17:18,407 --> 00:17:21,822
...קמע, קמע, קמע, קמע
320
00:17:25,039 --> 00:17:27,795
בבקשה תוציא את האצבע
.שלך מהתחת שלי
321
00:17:33,020 --> 00:17:37,004
המאמן, אין בקלטות האלו כלום
.חוץ מאימוני המעודדות והקמע
322
00:17:37,005 --> 00:17:39,800
אין דבר שאמרטון יוכלו
.להשתמש בו נגדנו
323
00:17:39,801 --> 00:17:42,910
הוא אפילו לא הפעיל
.את המיקרופון לקלוט קולות
324
00:17:50,321 --> 00:17:52,286
.רגע, עצור את הקלטת הזו
325
00:17:52,287 --> 00:17:53,441
?המאמן
326
00:17:56,725 --> 00:17:58,904
?איפה חסר הבית
327
00:17:58,905 --> 00:18:02,084
המאמן, איך זיהית את הבחור
?הזה אחרי כל השנים האלו
328
00:18:02,085 --> 00:18:04,422
,זאת אומרת, דרך הזקן
?הלכלוך וכל זה
329
00:18:04,423 --> 00:18:06,154
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר
330
00:18:06,747 --> 00:18:09,236
לא ראיתי את הבחור
.הזה בחיים שלי
331
00:18:10,879 --> 00:18:12,163
?מוכן
332
00:18:34,594 --> 00:18:36,767
.אני רוצה לדעת הכל
333
00:18:38,456 --> 00:18:42,670
לשחקן פוטבול יש 47 איזורים
!פגיעים חשופים
334
00:18:43,860 --> 00:18:45,513
.אמרתי שמאלה, לארי
!תקשיב
335
00:18:45,514 --> 00:18:48,091
.זה מגוחך
.הבחנתי במשהו מעניין-
336
00:18:48,092 --> 00:18:50,962
מי האידיוט שדחף את האצבע
?שלו לתחת שלי
337
00:18:50,963 --> 00:18:53,414
,תקום מהכיסא שוב
ואני אדאג שהחבר שלי לארי
338
00:18:53,415 --> 00:18:55,271
יתקע את האצבע שלו
כל-כך עמוק בתחת שלך
339
00:18:55,272 --> 00:18:57,922
שהנשימה שלך תריח
.כמו האצבע של לארי
340
00:18:57,923 --> 00:19:01,171
.אני אוהב להריח את הביצים שלי
?אז מי מנצל את מי-
341
00:19:01,172 --> 00:19:03,784
!?איך כל זה קשור לתחת שלי
342
00:19:03,785 --> 00:19:06,193
.תסתכל על אלה שקרובים אליך
343
00:19:06,194 --> 00:19:07,671
איפה היה לארי
?בכל הסיפור
344
00:19:07,672 --> 00:19:10,422
אין לי מה להסתיר. -לא ראיתי
.את הבחור הזה בחיים שלי
345
00:19:10,423 --> 00:19:12,881
לא הייתי נוגע בתחת שלי
!אפילו עם האצבע של לארי
346
00:19:12,882 --> 00:19:14,788
...עם האצבע של לארי
...עם האצבע של לארי
347
00:19:14,789 --> 00:19:17,399
...עם האצבע של לארי
...עם האצבע של לארי
348
00:19:53,408 --> 00:19:55,350
?למה
...אי אפשר לדעת-
349
00:19:55,351 --> 00:19:58,112
יש כאלה שגומרים מלהריח
.את התחת של מישהו אחר
350
00:20:12,455 --> 00:20:14,440
.פעלת נכון, ילד
351
00:20:14,441 --> 00:20:17,554
,אתה לא מפחד להתלכלך
.ואני אוהב את זה
352
00:20:17,555 --> 00:20:21,102
עכשיו הקבוצה והקפטן
.מוכנים להכל
353
00:20:44,241 --> 00:20:47,305
.וכך, הוא נעלם