אני אתקל אותך כל-כך חזק שהזין שלך יעלה לגרון
.ואתה תיחנק ממנו ותמות
.קדימה, יותר פנימה, קדימה
!שמאלה, שמאלה, שמאלה
,אמרתי שמאלה ?אתה לא מקשיב
!כחול, 16 !כחול, 16
!היכון
!תפוס אותו !תפוס אותו
!תעלו עליו
!זה רק אימון, בנאדם !תיפול
!תיפול, ילד. תיפול !לא יכול ליפול-
!מדהים... מדי
!?מי עשה את זה
מי האידיוט שדחף את האצבע ?שלו לתחת שלי
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 2 פרק 1 -
:תורגם על-ידי ExtremeSync
:סונכרן על-ידי JisB
:הגהה על-ידי עזאזלו
Extreme כולם חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
...זה היה כמו
...לא, בנאדם, זה היה יותר כמו
,לא חבר'ה, שניכם טועים זה היה כמו מציצה
,בחלק האחורי של הגרון ...כמו
?זה היית אתה, מורן
תקעת את האצבע שלך ?בתחת שלי
.לא
,היית על הקווים .ראית מה קרה
אני רוצה לדעת כל מה שקרה .מהרגע שהתעוררת אתמול
.זה מגוחך
,תקום מהכיסא שוב
ואני אדאג שהחבר שלי לארי
יתקע את האצבע שלו כל-כך עמוק בתחת שלך
שהנשימה שלך תריח .כמו האצבע של לארי
בסדר. התעוררתי אתמול ,בסביבות השעה 3
.אתקשר אלייך אחר-כך !טינה... שרה
.לא יאמן
.היי, סמי ?מה קורה, חבר-
?מה קורה כאן .כלום, רק בדרך לשיעור-
?לא, באמת, מה קורה כאן
,אני לא יכול לדבר .אני אאחר
ברצינות, אתה לא בא ?איתי לאימון
אולי אקפוץ לביקור ?אחרי שאהיה בספריה
!זה לא מוצא חן בעיניי !חייב לזוז-
!זה לא מוצא חן בעיניי
בסדר, אנחנו משחקים .נגד אונ' אמרטון השבוע
הם חבורה של מזדיינים רמאים .שמשחקים מלוכלך
אני יודע שאני לא להעלים עין ,מרמאות, אבל אם זה יגיע לזה
הבאתי איתי מישהו שיוכל ללמד ...אתכם לעשות את זה
.מבלי להיתפס
,גיסי לשעבר ?ביל רומנאובסקי. ביל
.תודה מרטין ,טוב
לשחקן פוטבול יש 47 איזורים !פגיעים חשופים
.כשהוא בלבוש מלא :איזור אחד
.העיניים
,לכל שחקן יש שתי עיניים ?נכון
יש לי פרוייקט מאוד .מיוחד בשבילך
.יופי
יכול להיות שמישהו חיבר או לא חיבר
רמקולים לקסדה שלך .בשביל המשחק בשבת
יכול להיות שהאדם ההיפותטי הזה
שתל מיקרופונים נסתרים .על קו ההגנה שלנו
,אם זה היה המקרה
אתה תוכל לשמוע
לשרטט ולמסור הלאה את המהלכים של "אמרטון" מהקווים
.במהלך המשחק
נשמע כמו המון עבודה .היפותטית, המאמן
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, חבר
.תודה
,בזמן המהלך המדובר .הייתי על הקווים
אני את.. אותך כל-כך חזק שהז... שלך יעלה לגרון
.וא... תיחנק ממנו ותמות
.היי, אלכס
!היי סמי, הגעת
!רגע, רגע, עצור !עצור בדיוק שם
מי זה לעזאזל סמי, ולמה ?הוא הביא חסר בית למשחק
.סמי הוא הקמע שלנו
ואני לא יודע מה היה הקטע .עם חסר הבית
,עכשיו שאתה מזכיר את זה .זה באמת נראה קצת מוזר
!כחול, 16 !אמרתי שמאלה, לארי! תקשיב-
!כחול, 16 !היי, אתה-
!רד מהמגרש
!תיפול !מדהים... מדי-
מי האידיוט שדחף את האצבע ?שלו לתחת שלי
?רומנאובסקי לימד אותם את זה .לא-
!זה גאוני
אני מתכוון, מגיעה מדליה .למי שעשה את זה
!שתוק !שת... שתוק
!הוא לא אמר את זה .חוששני שכן-
!שיהיה, שקרן .חזור אל האירוע
?ראית מי עשה את זה .הערימה הייתה גדולה מדי-
אבל שמעת את זה דרך .האזניות שלך
שמעתי את שחקני הקבוצה !אומרים לך ליפול, ולא הסכמת
.אני בתחרות כל הזמן
תראה, אני אשמח לשבת כאן ,"ולשחק איתך ב"חקירה
אבל, יש לנו משחק בעוד כמה שעות ...וקיוויתי להשתכר קצת, אז
.אתה לא הולך לשום מקום
שמישהו יביא לי את הקמע .וינעל את הדלתות
אף-אחד לא עוזב ,את הבית הזה
עד שאגלה מי דחף את .האצבע שלו לתחת שלי
!תירגע !דבר, קמע-
.יש לי שם, והוא סמי
למה אתה לבוש ?כמו סטודנט אמיתי
מי הוא חסר הבית ,שהבאת לאימון
?ולמה הבאת אותו ?דארל-
כן, סתם מישהו שהכרתי לפני .כמה ימים באימון המעודדות
.גבר, הייתי ממש לוהט באותו יום
,סמי, אתה כל-כך נהדר. -סמי .אתה הקמע הכי טוב שהיה לנו
.נשמח אם תתקלח איתנו היום
?שוב !בבקשה-
.התחננות דוחה אותי, בנות
,אבל, אם זה ישמח אתכן .אז בסדר
...ביי
,היי, חבר, זה אימון סגור
אז למה שלא תעיף את הזין ?שלך ותתחפף
.אני רק מסתכל .כן, אז תסתכל במקום אחר-
.תראה את עצמך
הכל מונח בפניך, ואתה אפילו .לא מעריך את זה
,אני מעריך את זה כל יום .אידיוט
למה אתה חושב ?שאתה מכיר אותי
?מכיר אותך
.אני הייתי בדיוק כמוך
.פעם הייתי הקמע כאן
,בהתחלה לא האמנתי לבחור
אבל הוא לקח אותי לבית שלו והראה לי
כל מיני דברים שקשורים לעב"מ .משנות ה-90 המוקדמות
.זה היה לפני 17 שנים .השנים הטובות ביותר בחיי
עכשיו כל מה שנשאר לי ,זה התמונות האלה
החולצה הזו, ובובת העז הזו שהמעודדות
נתנו לי אחרי שסיימתי .את הלימודים
?רגע, סיימת את הלימודים ?למה לא הפכת למקצוען
.זה מה שאני אעשה אחרי שאסיים !ניסיתי-
אבל לכל קבוצת פוטבול מקצוענית
יש 50 קמעים לשעבר של קבוצות .קולג', שמחפשים עבודה
הייתי שליח פיצה בתחפושת .פיראט לזמן-מה
...הדבר הבא שאני יודע הוא ...שאני זרוק ברחוב
.מתחנן לכסף קטן
.הישמר, נערי
.האל נתן, והאל יקח
במיוחד כשהכשרון המיוחד שלך .לא שווה הרבה בחוץ
...בחוץ, בחוץ, בחוץ
!?איך כל זה קשור לתחת שלי
דארל היה באימון שלך .כי הוא חבר שלי
הוא גרם לי להבין שאם ,לא אצליח בלימודים
אהיה חסר בית אחרי שאסיים .את הלימודים, בדיוק כמוהו
רגע, אמרת שכל מה שאתה צריך לדעת ראית בטלוויזיה
.או למדת כשהיית קמע .לא-
.הייתי טיפש, אלכס .הגיע הזמן שאתבגר
?ראית מי עשה את זה, או לא .לא, לא ראיתי שום דבר-
.הופלתי על-ידי הערימה .גם דארל
,אבל עכשיו שאתה מזכיר את זה
אני זוכר שהסתכלתי למעלה וראיתי .את ראדון מריח את האצבעות שלו
.כן, אני יכול להסביר את זה
,כפי שרבים מכם יודעים .אני אדם נקי מאוד
.ראדון, אני הולכת .סבבה-
,הכסף על השולחן .ליד גלולות הבוקר שאחרי
לכן הארוע על המגרש באותו יום
.הלחיץ אותי כל-כך
?מה לעזאזל .חרא
.זו הייתה צואה .הייתה צואה על הכדור
.לכן זרקתי ככה את הכדור
.כמה נוח
,החטיפה לא הייתה באשמתך
כי הכדור פשוט ,החליק לך מהידיים
והאצבעות שלך הריחו כמו חרא
כי במקרה היה .חרא על הכדור
.יש לי הסבר טוב יותר
זרקת ככה את הכדור ...כי אתה גרוע
.ואני מדהים
!חרא
!ת'ד תוקף !ת'ד תוקף
!לעזאזל .זה הבחור שלי-
זה השחקן המועדף .עלי בקבוצה
.יש לו גם גוף נהדר .כן-
!זרוק, זרוק
.פראיירים
!תודה לאל
והאצבעות שלך לא הריחו ,כמו חרא בגלל הכדור
אלא כי תקעת ,אצבע אחת
!או יותר, בתחת שלי
מי שדחף את האצבע שלו .לתחת של ת'ד צריך להתבייש
בנאדם, אני לא יכול להסביר ,את החרא על הכדור
.אבל אני לא משקר
אני לא תוקע את האצבע שלי .בתחת של אף-אחד חוץ משלי
!והדיילת הזו, פעם אחת
.אבל זה קרה בגלל מערבולת !שקרן-
,הוא אומר את האמת, ת'ד .זו הייתה אשמתי
.זה היה החרא שלי על הכדור
...תזכרו ,באותו בוקר, במלתחות
.המאמן דניאלס משך אותי הצידה
,כדי שהכאב יעלה כל הדרך למעלה .עד למוח
.שהם ירגישו את זה .דוני-
הקבוצה צריכה לצפות .לבלתי צפוי בשבת הקרובה
.במיוחד הקוורטרבק שלנו
אני רוצה שתחרבן .על הכדור, דוני
?באמת ,כן, תחרבן על הכדור-
.ואז, תמסור אותו לראדון .ממש תכסה אותו
?תוכל לעשות את זה בשבילי
,כן, כן... הכל בשבילך !המאמן
!יופי
.בדיוק שם
!תרים את הראש ותסתכל סביבך
!כחול, 42, היכון
?מה לעזאזל
,במבט לאחור, דוני אתה חושב שאולי המאמן
,אמר לך לירוק על הכדור ?לא לחרבן עליו
...לא, אני די בטוח ,דוני, הייתי שם-
.הוא אמר תירק
.טעות שלי
?ומה איתך
אתה תמיד מריח .את האצבעות שלך
כן, אבל אני אוהב להריח .רק את הביצים שלי
.אני מתרחק מישבנים
?היי, בנאדם, מה קורה
?מריח את התחת שלך
,לא, בנאדם .רק את הביצים שלי
.די! יש לנו משחק בעוד שעתיים
יש לנו את כל הקבוצה .בערימה
לכל אחד יש מניע לגעת .לי בתחת
ידיים של כמה חבר'ה ,מריחים כמו חרא
,הקמע הביא את הבחור חסר הבית !סמי-
ועכשיו אתם אומרים שהמאמן !?יכול להיות מעורב בזה
!זה הרבה יותר עמוק מהתחת שלי ,רגע, בחייך-
זאת אומרת, איך מישהו מאיתנו יכול להיות בטוח
שהעניין עם האצבע בתחת ?באמת קרה
,אני מתכוון, מבחינתנו
עשית את זה לעצמך רק .כדי לקבל קצת תשומת לב
!מה?! לא
לא הייתי נוגע בתחת שלי !אפילו עם האצבע של לארי
אז אולי לפני שאתה מאשים ,את חבריך לקבוצה
תסתכל על אלה .שקרובים אליך
איפה היה לארי ?בכל הסיפור
.אין לי מה להסתיר
.זה היה מהלך רגיל שלי !שמאלה-
!שמאלה
.עבודה נהדרת, לארי !תתרכז, ת'ד-
!כחול, 16 !כחול, 16
,היכון
!אתה, אתה, אתה !לך אחריי
!טוב, עבודה נהדרת לארי
.כל הכבוד, לארי .וואו
,הצילו, לארי .תוריד אותם ממני
,אבל, אתם יודעים
,כשכל תשומת הלב הופנתה לת'ד
.הבחנתי במשהו מעניין
?אני מכיר אותך ...לא, לא, המאמן-
.אני לא חושב שאתה מכיר אותי .כן, אני מכיר-
היית הקמע כאן, ואז העפתי אותך מהקבוצה
כי ניסית למכור את המהלכים .שלנו לפני 15 שנה
!רד מהמגרש שלי !אתה ביזיון לקולג' הזה
.לא, לא! האיש הזה הוא חבר שלי .הוא לא היה עושה דבר כזה
!עכשיו הכל הגיוני
.הבחור חסר הבית היה בערימה
'איזו דרך טובה יותר לנקום בקולג ,שאתה שומר לו טינה
מאשר לתקוע את האצבע ?בתחת של קפטן הקבוצה
!הוא אוהב את קולג' הזה
הוא לעולם לא יתקע את .האצבע שלו בתחת של מישהו
.אי-אפשר לדעת
יש כאלה שגומרים מלהריח .את התחת של מישהו אחר
.הוא עבד עבור אונ' אמרטון
!הוא ניצל אותך, קמע
?כן
.לפחות הוא יודע מה שמי
?אז מי מנצל את מי
.היי, אני יודע מה שמך
אבל, לומר מה שמך .זה לא מה שחשוב עכשיו
מה שחשוב זה שאתה ,חלק מקבוצה
.וחברים לקבוצה עוזרים זה לזה
,אז, למה שלא תהיה קמע טוב
ותספר לנו איפה ?הקמע הישן נמצא
.הוא במלתחות
אמרתי לו שהוא יכול ללבוש ,את חליפת העז לפני המשחק היום
כדי לחיות שוב .את ימי הזוהר שלו
!אל המלתחות
!לכו אחורה !לכו אחורה
!תרדו ממני !אני לא יכול לפתוח את הדלת
!כן, לעזאזל
!עדיין יש לך את זה, בנאדם
.זה הוא
!האצבעות שלו מריחות כמו חרא .אני חסר בית-
.כולי מריח כמו חרא
!עצרו! כולם לזוז אחורה .אל תפגעו בו
!הוא עובד עבור אונ' אמרטון ?אונ' אמרטון-
?אתה צוחק .אני שונא את האידיוטים האלה
.הוא אוהב את עב"מ
הוא לא יפגע לעולם .במישהו מהקבוצה הזו
אני מתכוון, תראו, הוא מסתובב .עם בובת עז, למען השם
.אני יכול להסביר את זה
.כן, גם אני
לא חזרת לעב"מ כדי לחיות שוב את ,ימי הזוהר שלך
'חזרת כדי להתנקם בקולג .שדפק אותך
אונ' אמרטון, שמכירה את העבר ,שלך עם הבגידה בעב"מ
שילמו לך כדי שתרגל .באימונים שלנו
,אבל היית צריך לחדור פנימה .אז התיידדת עם הקמע שלנו
,צילמת את סימוני המהלכים שלנו
הקולות שלנו, ההתאמות .ההגנתיות שלנו, הכל
...ואז בא מגע הסיום
לך תזדיין" אחרון" .למצטיין של עב"מ
?שיקרת לי .לא, לא שיקרתי-
שכנעת אותי שכדי להצליח ?עלי ללכת לשיעורים
!?שאני חייב ללמוד !?שלהיות קמע זה לא מספיק
סמי, זה נכון, עליך ללמוד !כדי להתקדם
.זיבולים, דארל
אתה לא חסר בית ,כי לא למדת
אתה חסר בית !כי אתה בוגד
,תביא לי את התיק ?קמע ישן. מה, זה
אין כאן שום דבר חוץ מכמה .פחיות ושירים שכתבתי
.אתה יודע, דברים של חסרי בית !תן לי את התיק, דארל-
!סמי, לא, לא !האמנתי בך-
!הגנתי עליך !כן, קמע-
!קמע
.אתה צריך להבין
.עב"מ היא הפורנוגרפיה שלי
,לא צילמתי את הסימונים !צילמתי אותך
!צילמתי את כולכם ...תקופת הקולג' היא התקופה
...היפה בחיי
,ואני חי אותה שוב .דרך התמונות והסרטונים שלי
.ספר את זה לשופט
...סמי, סמי, סמי
...קמע, קמע, קמע, קמע
בבקשה תוציא את האצבע .שלך מהתחת שלי
המאמן, אין בקלטות האלו כלום .חוץ מאימוני המעודדות והקמע
אין דבר שאמרטון יוכלו .להשתמש בו נגדנו
הוא אפילו לא הפעיל .את המיקרופון לקלוט קולות
.רגע, עצור את הקלטת הזו
?המאמן
?איפה חסר הבית
המאמן, איך זיהית את הבחור ?הזה אחרי כל השנים האלו
,זאת אומרת, דרך הזקן ?הלכלוך וכל זה
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
לא ראיתי את הבחור .הזה בחיים שלי
?מוכן
.אני רוצה לדעת הכל
לשחקן פוטבול יש 47 איזורים !פגיעים חשופים
.אמרתי שמאלה, לארי !תקשיב
.זה מגוחך .הבחנתי במשהו מעניין-
מי האידיוט שדחף את האצבע ?שלו לתחת שלי
,תקום מהכיסא שוב ואני אדאג שהחבר שלי לארי
יתקע את האצבע שלו כל-כך עמוק בתחת שלך
שהנשימה שלך תריח .כמו האצבע של לארי
.אני אוהב להריח את הביצים שלי ?אז מי מנצל את מי-
!?איך כל זה קשור לתחת שלי
.תסתכל על אלה שקרובים אליך
איפה היה לארי ?בכל הסיפור
אין לי מה להסתיר. -לא ראיתי .את הבחור הזה בחיים שלי
לא הייתי נוגע בתחת שלי !אפילו עם האצבע של לארי
...עם האצבע של לארי ...עם האצבע של לארי
?למה ...אי אפשר לדעת-
יש כאלה שגומרים מלהריח .את התחת של מישהו אחר
.פעלת נכון, ילד
,אתה לא מפחד להתלכלך .ואני אוהב את זה
עכשיו הקבוצה והקפטן .מוכנים להכל
.וכך, הוא נעלם