1
00:00:00,803 --> 00:00:03,147
!חבר'ה, תאטו קצת
!יש מאחורינו כלבים-
2
00:00:03,148 --> 00:00:05,064
!תפוס אותם, כלב טוב
!תפוס אותם
3
00:00:11,260 --> 00:00:13,359
!זו ירייה
!רוצו
4
00:00:18,030 --> 00:00:20,372
?מה נסגר איתך, בנאדם
?למה עשית את זה
5
00:00:20,684 --> 00:00:22,235
.הם היו הורגים אותך, אחי
6
00:00:22,735 --> 00:00:24,533
!עכשיו הם יהרגו את כולנו
7
00:00:26,255 --> 00:00:28,716
-שבועיים קודם לכן-
8
00:00:30,103 --> 00:00:34,230
ולדיווח חדשות טורניר...
.סוף-עונה, אנו שבים לאולפן
9
00:00:34,642 --> 00:00:37,650
תודה שהצטרפתם, וברוכים השבים
לבחירת הקבוצות לטורניר סוף-עונה
10
00:00:37,653 --> 00:00:41,155
לשנת 2010. אני רון
.קרייג, ולצידי ג'וליה קינג
11
00:00:41,207 --> 00:00:44,497
ואיך אפשר שלא להתחיל
.מפסדינה, ביתו של הטורניר
12
00:00:44,573 --> 00:00:48,257
ההצבעה נערכה, וטקסס תשחק
.מול מישיגן במשחק הפתיחה
13
00:00:48,258 --> 00:00:51,843
?מה? ברצינות
!שטויות
14
00:00:53,482 --> 00:00:55,581
?אתה רעב
.אני בסדר, אחי-
15
00:00:55,655 --> 00:00:58,260
אתה בטוח? נראה לי
.שנתעכב כאן קצת
16
00:00:58,294 --> 00:01:00,801
יש לי סרטים בארונית אם
.תרצה להעביר את הזמן
17
00:01:00,804 --> 00:01:03,687
למה אתה לוקח את זה
.כל-כך בקלות? זה עניין רציני
18
00:01:03,688 --> 00:01:05,199
?באמת
.כן-
19
00:01:05,736 --> 00:01:08,669
הרקורד שלנו לא מספק, אז כבר
.לא ניבחר למשחקים הנחשבים
20
00:01:08,670 --> 00:01:12,508
נותר לנו לקוות שניבחר
,לסתם משחק בעיר מגניבה
21
00:01:12,543 --> 00:01:15,074
ונעשה חיים משוגעים
.במשך 4 ימים ברציפות
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,801
.זאת ידיעה מאוד מפתיעה
23
00:01:16,802 --> 00:01:19,419
מדיווח שקיבלנו זה עתה
עולה כי עירוני בלו מאונטיין
24
00:01:19,420 --> 00:01:21,952
נבחרה להתמודד מול
אוניברסיטת קלמנטיין
25
00:01:21,953 --> 00:01:24,212
באחד ממשחקי הטורניר
.שייערך בלואיזיאנה
26
00:01:25,458 --> 00:01:26,681
?לואיזיאנה
27
00:01:26,895 --> 00:01:28,040
!זה מגוחך
28
00:01:28,041 --> 00:01:30,763
!הרקורד שלהם נמוך מדי
.מגיע להם לשחק בטורניר העלובים
29
00:01:30,766 --> 00:01:32,384
!לואיזיאנה
30
00:01:32,795 --> 00:01:34,731
!זה טוב יותר מלאס וגאס
31
00:01:36,299 --> 00:01:37,600
.ברכותיי, טראוויס
32
00:01:45,634 --> 00:01:48,963
האם אנחנו ראויים להיבחר
?לטורניר? זה מה שאתה שואל
33
00:01:49,177 --> 00:01:53,807
קודם כל, זו השיטה. אנחנו
.לא בחרנו בה, היא בחרה בנו
34
00:01:54,350 --> 00:01:57,887
וכשלוקחים בחשבון את העונה
,וכל הפציעות והסחות הדעת
35
00:01:58,254 --> 00:01:59,653
,וההרשעות
36
00:01:59,755 --> 00:02:02,797
כן, אני חושב שאנחנו ראויים
.להיבחר לטורניר הזה
37
00:02:05,180 --> 00:02:08,060
טראוויס מקנה, קווטרבאק פותח
,של עירוני בלו מאונטיין
38
00:02:08,069 --> 00:02:10,741
?אתה חושב שתוכלו לנצח
?אם אני חושב שנוכל לנצח-
39
00:02:11,673 --> 00:02:13,184
:תן לי לנסח את זה כך
40
00:02:13,404 --> 00:02:17,140
הבוקר, אדוננו ישו
.הנוצרי נגלה אליי
41
00:02:17,475 --> 00:02:22,085
והוא אמר לי שנבחרתי להוביל
.את הקבוצה הזו לניצחון
42
00:02:23,645 --> 00:02:26,385
!עב"מ! עב"מ! עב"מ
43
00:02:27,853 --> 00:02:29,600
!ישו הנוצרי
44
00:02:30,544 --> 00:02:33,320
הוא נראה בדיוק כפי
.שחשבתי שייראה
45
00:02:54,300 --> 00:02:59,300
:תורגם וסונכרן על-ידי
Emmanuellestat-ו Chain Reaction
46
00:02:59,301 --> 00:03:02,423
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
47
00:03:02,905 --> 00:03:05,250
-עירוני בלו מאונטיין-
-עונה 1, פרק 13-
48
00:03:13,631 --> 00:03:17,200
אפליה לטובת עב"מ"
".בבחירה לטורניר סוף-עונה
49
00:03:17,327 --> 00:03:19,563
סוף סוף מישהו
.מאמין שננצח
50
00:03:19,620 --> 00:03:22,229
אפליה לטובתנו זה לא
.אומר שהם חושבים שננצח
51
00:03:22,230 --> 00:03:24,875
זה אומר שהם בכלל לא חושבים
?שאנחנו ראויים להיות פה. -מה
52
00:03:25,583 --> 00:03:27,371
אנחנו מחזיקים
,באליפות הלאומית
53
00:03:27,372 --> 00:03:29,723
אנחנו שייכים לאיזה
.טורניר שרק נבחר
54
00:03:30,445 --> 00:03:32,553
!זו צריכה להיות הכותרת
55
00:03:33,084 --> 00:03:34,291
"...אנחנו שייכים"
56
00:03:34,643 --> 00:03:37,383
!אתה צודק לגמרי
.קדימה, בואו נזוז
57
00:03:38,547 --> 00:03:41,606
.כן, תעודד את טד
.זה תמיד עובד. -הוא צודק
58
00:03:41,838 --> 00:03:45,515
לא באתי לעב"מ כדי לשחק באיזה
.משחק עלוב שאף אחד לא יצפה בו
59
00:03:45,516 --> 00:03:48,267
,הגעתי לפה בשביל אור הזרקורים
,וזה מה שאקבל בסוף השבוע
60
00:03:48,268 --> 00:03:49,938
.לא משנה מה יגידו
61
00:03:49,967 --> 00:03:52,796
.אתה צריך לנסות קרב כלבים
.זה גם יכניס אותך לאור הזרקורים
62
00:03:53,904 --> 00:03:56,048
.חכה דקה
...האם זאת
63
00:03:59,843 --> 00:04:02,599
.ג'וליה קינג? -כן
,שלום, אני אלכס מורן-
64
00:04:02,687 --> 00:04:05,320
הקווטרבאק המחליף
.של עירוני בלו מאונטיין
65
00:04:05,324 --> 00:04:08,585
.מעריץ ממש גדול שלך
.באמת? -כן, באמת-
66
00:04:08,973 --> 00:04:12,167
,מה דעתך שאזמין אותך למשקה
?ואז תראייני אותי או משהו
67
00:04:12,194 --> 00:04:13,552
.יכול להיות כיף
68
00:04:13,925 --> 00:04:15,128
.נדבר יותר מאוחר
69
00:04:16,293 --> 00:04:20,023
?מה הרגע אמרתי על האוטובוס
?"הגענו"-
70
00:04:20,093 --> 00:04:21,373
!בלי תקשורת
71
00:04:21,765 --> 00:04:25,695
,אם ננצח את המשחק הזה
,זה ישכיח את הרקורד שלנו
72
00:04:25,820 --> 00:04:29,150
ואתקרב עוד קצת
.לשיא של ג'ו פטרנו
73
00:04:29,235 --> 00:04:31,973
אסור בשום פנים ואופן
,שיהיו הסחות דעת
74
00:04:31,974 --> 00:04:34,296
.בייחוד הסחות דעת כמוה
75
00:04:34,690 --> 00:04:37,317
...היא רק
?הבנת אותי-
76
00:04:38,082 --> 00:04:40,149
.כן
.יופי, תתארגן לסעודה-
77
00:04:40,396 --> 00:04:42,021
.יש לי נאום לכתוב
78
00:04:48,649 --> 00:04:50,920
אחי, תגיד לעיתונאית
.הזאת להתרחק מאיתנו
79
00:04:51,427 --> 00:04:53,008
.אנחנו צריכים להתרכז
80
00:04:53,212 --> 00:04:55,439
עכשיו אתה מאתגר
.אותי ללכת לדבר איתה
81
00:04:55,879 --> 00:04:59,782
,ובלי להרבות במילים
לעונג לי להציג
82
00:04:59,954 --> 00:05:02,374
את מי שזכה שש פעמים
,באליפות הארץ
83
00:05:02,375 --> 00:05:05,789
המאמן מרטי דניאלס
.מעירוני בלו מאונטיין
84
00:05:10,517 --> 00:05:13,606
אני רוצה לפתוח בתודה
,לוועדת הטורניר
85
00:05:13,673 --> 00:05:17,384
.על שהזמינה אותנו
.זה כבוד גדול להיות פה
86
00:05:18,195 --> 00:05:20,877
על אף שיש הרבה אנשים
87
00:05:20,878 --> 00:05:23,518
שחושבים שאיננו
.ראויים להיות פה
88
00:05:25,233 --> 00:05:28,377
,אך נוכיח להם שהם טועים
,כשנכסח לקלמנטיין את הצורה
89
00:05:28,412 --> 00:05:30,488
.לאורך ולרוחב המגרש מחר
90
00:05:33,401 --> 00:05:35,810
אנחנו נביך אתכם
,בפני המשפחות שלכם
91
00:05:35,811 --> 00:05:39,674
נביך אתכם בפני החברים
,שלכם, ובפני האוהדים שלכם
92
00:05:39,680 --> 00:05:44,548
ונשפיל אתכם עד שכבר לא
!תרצו לצאת למחצית השנייה
93
00:05:44,786 --> 00:05:46,602
!כי זה זיבולי מוח
94
00:05:50,830 --> 00:05:54,960
לבסוף, אני רוצה להודות לאנשים
.הנחמדים בבאטון רוג' על האירוח
95
00:05:54,964 --> 00:05:57,201
.הייתם מעולים. תודה רבה
96
00:05:59,198 --> 00:06:02,735
!כן! כן
!אחלה נאום, מאמן
97
00:06:05,905 --> 00:06:09,214
.מה אתה עושה? -אוכל
.תן לי להסביר לך משהו-
98
00:06:09,609 --> 00:06:12,918
השמוקים מקלמנטיין לא יבחלו
.בשום אמצעי כדי להשיג יתרון
99
00:06:12,919 --> 00:06:14,795
הם בטח כבר הרעילו
.את כל האוכל שלנו
100
00:06:15,135 --> 00:06:17,029
!לעזאזל
!אלוהים, כבר אכלתי
101
00:06:17,030 --> 00:06:20,155
אתה הקמע. אתה יכול להתקשר
.ולומר שאתה חולה או משהו
102
00:06:20,619 --> 00:06:23,355
אל תאכלו כלום, אלא אם
.הכנתם את זה בעצמכם
103
00:06:23,356 --> 00:06:25,340
.טוב, בסדר
.אני רציני. -בסדר-
104
00:06:25,887 --> 00:06:27,785
.שלום, בחורים
!שלום-
105
00:06:28,332 --> 00:06:32,167
,רק רצינו לאחל לכם בהצלחה
.ושהקבוצה הטובה ביותר תנצח
106
00:06:32,202 --> 00:06:33,564
.אני בטוח
107
00:06:33,899 --> 00:06:38,083
ואנחנו רק מאחלים
!לכן: עופו לי מהעיניים
108
00:06:38,432 --> 00:06:41,542
!עופו! להתראות
109
00:06:41,820 --> 00:06:44,877
!אפילו אל תסתכלו הנה
!שכחו מאיתנו
110
00:06:46,102 --> 00:06:47,713
?למה גירשת את הבנות
111
00:06:47,816 --> 00:06:51,263
כי כל מה שהן רוצות
,זה לקחת אותך למלון
112
00:06:51,264 --> 00:06:53,081
,ואז להזדיין איתך כל הלילה
113
00:06:53,082 --> 00:06:56,989
בכל תנוחה שתרצה, ולכמה
.זמן שתרצה, רק כדי להתיש אותך
114
00:06:57,140 --> 00:06:59,461
.זה נקרא טקטיקה
?מאין לך לדעת-
115
00:06:59,496 --> 00:07:02,379
?זה טורניר סוף-עונה, בסדר
.ככה הדברים עובדים
116
00:07:02,536 --> 00:07:05,092
הטלתי את אותה משימה
.על המעודדות שלנו
117
00:07:05,460 --> 00:07:06,732
?באמת
118
00:07:09,522 --> 00:07:11,136
.יש לי עבודה לעשות
119
00:07:15,475 --> 00:07:17,744
סלחי לי, תוכלי
?לעשות לי טובה
120
00:07:17,745 --> 00:07:21,578
תוכלי לשלוח משקה לבחורה
?היפה בשמלה האדומה
121
00:07:25,094 --> 00:07:29,346
תלוי. אכפת לחבר
?שלך אם אשלח לו גם
122
00:07:30,079 --> 00:07:31,198
?הוא
123
00:07:33,545 --> 00:07:34,999
?את מדברת עליי
124
00:07:35,404 --> 00:07:37,648
אתה אפילו יותר
.חמוד משחשבתי
125
00:07:37,649 --> 00:07:40,039
אחרי כל היארדים
,שרצת העונה במגרש
126
00:07:40,040 --> 00:07:43,287
אתה עדיין מופתע כשמישהי
.רוצה להזמין אותך למשקה
127
00:07:43,797 --> 00:07:45,758
.פגוש אותי בחדר המעילים
128
00:07:48,260 --> 00:07:49,295
...טוב
129
00:07:50,080 --> 00:07:51,407
.זה קונדום
130
00:07:54,301 --> 00:07:55,376
.תהנה
131
00:07:59,038 --> 00:08:02,180
בחיי! אני לא מאמין כמה
.המשחק שלי חשוב מחר
132
00:08:02,181 --> 00:08:05,199
.מעולם לא היה לי משחק כזה חשוב
,כדאי שאלך הביתה ואישן טוב
133
00:08:05,200 --> 00:08:08,576
.אחרת אהיה עייף למשחק מחר
?אתה שחקן פוטבול-
134
00:08:09,114 --> 00:08:10,158
.כן
135
00:08:10,952 --> 00:08:12,820
.אבל חשוב מאוד שאנוח
136
00:08:13,617 --> 00:08:14,847
.מסכן שלי
137
00:08:15,234 --> 00:08:17,630
אולי תתן לנו להשכיב
?אותך לישון הלילה
138
00:08:17,638 --> 00:08:20,107
רק אם תבטיחו לא לעשות
איתי יותר מדי סקס
139
00:08:20,108 --> 00:08:22,359
ולהתיש אותי לקראת
.המשחק החשוב מחר
140
00:08:23,344 --> 00:08:26,457
.אנו מבטיחות
.אם כך, אני שלכן-
141
00:08:30,303 --> 00:08:32,262
.אז זה לא לציטוט
142
00:08:33,044 --> 00:08:36,059
,אני מתכוון להשתכר היום
.ותהיתי אם תרצי להצטרף אליי
143
00:08:36,060 --> 00:08:38,445
מוזר. שמעתי שאתה לא
.אמור לדבר איתי
144
00:08:38,457 --> 00:08:42,043
ולכן נצטרך להסתתר
.בחדר המלון שלך
145
00:08:42,256 --> 00:08:43,799
?מי יודע איפה המאמן
146
00:08:43,800 --> 00:08:47,212
מה החוקים של המאמן דניאלס
?בנוגע ללנשק את התקשורת
147
00:08:48,327 --> 00:08:50,686
.לא דיברנו על כך
.יופי-
148
00:08:56,960 --> 00:09:00,669
אנחנו צריכים להגיע לחדר שלך
.בהקדם האפשרי. -אני רוצה ראיון
149
00:09:00,790 --> 00:09:02,851
.בסדר גמור
.עם קרייג שיילו-
150
00:09:02,903 --> 00:09:05,386
,אם תוכל להשיג את זה
...אז
151
00:09:05,536 --> 00:09:08,434
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
152
00:09:08,984 --> 00:09:10,914
.סגור
!ביפ! ביפ! ביפ-
153
00:09:10,949 --> 00:09:14,000
!נחשו מי אני? שעון מעורר
!הגיע זמן לישון
154
00:09:14,005 --> 00:09:16,787
!והכוונה אליך, בלי בחורות שוות
!אסור! אסור
155
00:09:17,007 --> 00:09:19,319
.אשמור על קשר
...אל תתעסק איתי-
156
00:09:25,657 --> 00:09:29,001
.היית נהדר
.נתראה בסביבה, כוכב
157
00:09:37,510 --> 00:09:38,561
!תפסיק
158
00:09:45,559 --> 00:09:47,228
.זה טוב יותר מווגאס
159
00:09:48,660 --> 00:09:50,940
.רק רגע, בנות
.אני עוד לא קשור
160
00:09:50,941 --> 00:09:54,608
?תכננתן לקשור אותי, זוכרות
!נמאס לנו ממך, מוטציה-
161
00:09:55,436 --> 00:09:57,244
.טוב, שכבתי עם כולכן
162
00:09:59,656 --> 00:10:01,183
!עבודה יפה
.תודה, אחי-
163
00:10:01,526 --> 00:10:03,285
?עם כולן
.כן-
164
00:10:17,570 --> 00:10:19,494
!משטרה
?מה-
165
00:10:19,562 --> 00:10:23,010
!זה הוא, שוטרים
!זה האיש שאנס אותי
166
00:10:23,626 --> 00:10:24,631
?מה
167
00:10:26,053 --> 00:10:27,111
?קרייג
168
00:10:31,776 --> 00:10:32,897
?קרייג
169
00:10:36,577 --> 00:10:39,999
,"כיבוי אורות" משמעו "לילה טוב"
!מה קשה להבין בזה? -שקט
170
00:10:40,050 --> 00:10:42,483
תהיה אתה בשקט! -תהיה אתה
.בשקט! תראה מה הולך כאן
171
00:10:43,616 --> 00:10:44,788
.תסתכל על המנורה
172
00:10:45,139 --> 00:10:47,736
.לעזאזל, הם עשו את זה
?מי עשה מה-
173
00:10:48,757 --> 00:10:50,660
.קלמנטיין חטפו את שיילו
174
00:10:50,919 --> 00:10:55,313
.תתכוננו ללילה ארוך, בנות
.המשחק התחיל. אחריי
175
00:10:56,320 --> 00:10:58,269
.אדוני, חלה כאן אי הבנה
176
00:10:58,463 --> 00:11:02,726
נראה לי שאנחנו מבינים
.את הדברים כמו שצריך
177
00:11:03,014 --> 00:11:05,970
?אתה מתעד את כל זה, רוסטר
.בטח, בוס-
178
00:11:05,971 --> 00:11:08,760
.כמו שאמרת לי
.תקשיבו, אני צריך לעשות שיחה-
179
00:11:08,763 --> 00:11:11,455
הטלפונים הרוסים. -אז אני
!צריך להתקשר לעורך דין
180
00:11:11,456 --> 00:11:15,243
איך נתקשר לעורך דין, אם
?הרגע אמרתי שהטלפונים הרוסים
181
00:11:15,244 --> 00:11:17,040
.לא עשיתי כלום
182
00:11:17,520 --> 00:11:21,168
.את זה כבר יצא לנו לשמוע
...רוסטר
183
00:11:22,248 --> 00:11:24,994
.תביא את הכלבים
?כלבים-
184
00:11:26,177 --> 00:11:30,104
?למה הוא צריך להביא כלבים
!רוסטר, אל תביא כלבים
185
00:11:30,726 --> 00:11:32,728
בשביל מה אנחנו
?צריכים כלבים
186
00:11:50,550 --> 00:11:52,532
?זו מסיבה של קלמנטיין
187
00:11:52,533 --> 00:11:54,711
אנחנו בעוצר משעה 10
?והם מקבלים את זה
188
00:11:54,712 --> 00:11:57,816
כן, זה ההבדל בין
.אלופים למפסידנים
189
00:11:57,817 --> 00:12:00,883
אבל מי האלופים ומי
...המפסידנים? -עוד רגע אני
190
00:12:00,884 --> 00:12:02,774
.תראה, אלכס
.הנה הבחורה שלך
191
00:12:04,486 --> 00:12:07,693
לעזאזל. היא כאן? אסור
.שהיא תראה אותי כך
192
00:12:07,695 --> 00:12:10,495
אתה רוצה להחזיר את שיילו או
.לא? -כן, אני רוצה להחזיר אותו
193
00:12:10,833 --> 00:12:13,785
.אז תעשה בדיוק מה שאגיד לך
.בואו נזוז
194
00:12:19,790 --> 00:12:21,764
.או, קפטן
.קפטן שלי
195
00:12:22,213 --> 00:12:25,056
האם הארנב האדום
?רץ מהר יותר מהצבי
196
00:12:25,188 --> 00:12:29,989
אכן כן. -אבל הפרפר
.שותה קשת של חשמל
197
00:12:30,312 --> 00:12:31,312
!חזק
198
00:12:33,803 --> 00:12:36,424
?מה הלך כאן
.לא יודע ולא אכפת לי-
199
00:12:36,459 --> 00:12:37,952
.בואו נמצא את שיילו
200
00:12:38,274 --> 00:12:40,999
.אתם לא יכולים ללכת
.אמרתי לכם לעקוב אחריי
201
00:12:41,107 --> 00:12:42,192
.אידיוטים
202
00:12:55,491 --> 00:12:57,802
.יש לנו כאן בעיה
203
00:12:58,263 --> 00:12:59,487
...אתה מבין
204
00:12:59,764 --> 00:13:03,198
הסיפור שנתת לנו
.פשוט לא מסתדר
205
00:13:03,199 --> 00:13:06,026
.זה חשבון פשוט
...תקשיב, בנאדם, אמרתי לך-
206
00:13:06,313 --> 00:13:10,011
הבחורה הזו התחילה איתי
!בסעודה. -מספיק עם המילים
207
00:13:10,046 --> 00:13:14,003
נמאס לי ממילים, כל הזמן
,יוצאות מהפה של אנשים
208
00:13:14,004 --> 00:13:17,769
.ומנסות לשכנע אותי במשהו
?רוצה לשכנע אותי
209
00:13:19,310 --> 00:13:20,393
.שתה
210
00:13:23,134 --> 00:13:24,848
.אני לא יכול לשתות את זה
211
00:13:26,282 --> 00:13:27,956
.יש לי מחר משחק
212
00:13:30,332 --> 00:13:33,129
!עכשיו הרגזת את הכלבים
213
00:13:41,380 --> 00:13:44,432
אוי לא, יש לי המון
,כדורים לבעוט מחר
214
00:13:44,774 --> 00:13:48,470
אני מקווה שלא ייתפס לי שריר
.כשאשחק עבור בלו מאונטיין
215
00:13:48,471 --> 00:13:51,666
.ניסיון יפה, אפס
.אנחנו יודעות שאתה הקמע
216
00:13:51,814 --> 00:13:56,275
.את אומרת את זה כאילו זה רע
.נכון, זה הדבר הכי גרוע-
217
00:13:56,640 --> 00:13:59,433
?אז נחשו מה? -מה
!יש לי כינים בערווה-
218
00:13:59,906 --> 00:14:01,365
.תהנו מהן
219
00:14:15,171 --> 00:14:18,561
.אני מחפש את קרייג שיילו
?אין לי מושג מי זה. -מה-
220
00:14:18,829 --> 00:14:20,112
...את היית
221
00:14:20,777 --> 00:14:22,997
אמרתי לך לא לדבר עם
.בחורות מקלמנטיין, מורן
222
00:14:22,998 --> 00:14:26,093
,בפעם האחרונה שראיתי את קרייג
.הוא התחמק החוצה עם הבחורה הזו
223
00:14:26,648 --> 00:14:28,256
?הבחורה הזו
.כן, הבחורה הזו-
224
00:14:28,257 --> 00:14:31,063
הבחורה הזו הייתה הערב
?עם שיילו? -כן, למה
225
00:14:31,391 --> 00:14:34,411
?למה אף אחד לא מקשיב לי
.היא סידרה אותו
226
00:14:35,409 --> 00:14:38,775
הוא הזדיינה איתו והאשימה
!אותו באונס. -זה מטורף
227
00:14:38,776 --> 00:14:42,038
?לא, זה מטורף. למה נראה לך
.כי הרגע עלה לי אותו רעיון-
228
00:14:42,073 --> 00:14:44,234
פשוט לא מצאתי
.בחורה שתסכים לזה
229
00:14:44,235 --> 00:14:48,251
?השתגעת? -מה הבעיה שלך
.טבעי שאנשים מסדרים אחרים
230
00:14:48,252 --> 00:14:51,530
,ההבדל הוא שכשאני מסדר אותם
.אנחנו מנצחים במשחקי פוטבול
231
00:14:51,891 --> 00:14:53,372
!אין בעד מה
232
00:14:54,170 --> 00:14:56,706
!מוכרחים לעזור לקרייג
.רק רגע-
233
00:14:56,741 --> 00:14:59,307
!מוכרחים לעזור לו
.אני רק רוצה לבדוק משהו-
234
00:15:13,628 --> 00:15:15,297
.עבודה יפה, בחורים
235
00:15:16,282 --> 00:15:18,619
.טוב, סיימתי כאן להיום
.בוא נלך להציל את שיילו
236
00:15:30,015 --> 00:15:31,199
...תן לי להבין
237
00:15:31,200 --> 00:15:35,141
,חבר בקבוצה נעצר שלא בצדק
.ובתגובה הרעלת את המזון של כולם
238
00:15:35,145 --> 00:15:38,827
לא, עשיתי את זה לפני שידעתי
.שהואשם. חשבתי שהם חטפו אותו
239
00:15:38,902 --> 00:15:40,772
.אבל זה הסתדר לא רע
.כן-
240
00:15:41,896 --> 00:15:44,360
המנוולים האלה עשו את
...זה, אלכס. -סמי, זה לא
241
00:15:44,365 --> 00:15:47,356
.בואו ננקום במניאקים האלה
!בואו נלך על זה-
242
00:15:47,654 --> 00:15:49,301
.הנה הם
!רוצו, רוצו-
243
00:15:50,172 --> 00:15:51,824
!קדימה, בנות
244
00:15:55,292 --> 00:15:57,805
מה עושים? -מוכרחים
.להבריח את שיילו מהכלא
245
00:15:57,806 --> 00:15:59,295
.אנחנו צריכים אותו למשחק
?מה-
246
00:16:01,078 --> 00:16:02,869
לא נצליח בכלל
!להגיע למשחק
247
00:16:03,030 --> 00:16:05,710
אנשי קלמנטיין שהרעלת
!יהרגו אותנו
248
00:16:05,711 --> 00:16:07,852
כן, נראה אותם
.מוצאים אותנו
249
00:16:08,511 --> 00:16:10,146
-קלמנטיין-
250
00:16:15,513 --> 00:16:18,139
סיפרתי לך כל מה
.שאני יכול. אני נשבע
251
00:16:18,148 --> 00:16:22,546
אתה רוצה שקווין יהרוג
!את התרנגולת? הוא מסוגל
252
00:16:22,547 --> 00:16:25,146
מה? קווין, אל תהרוג
.את התרנגולת
253
00:16:26,604 --> 00:16:29,454
.תהרוג את התרנגולת, קווין
.הוא לא רוצה לדבר
254
00:16:29,455 --> 00:16:31,551
לא, קווין, אל תהרוג
.את התרנגולת
255
00:16:32,095 --> 00:16:34,150
!אל תהרוג אותה, קווין
256
00:16:36,205 --> 00:16:37,636
.יפה מאוד
257
00:16:38,144 --> 00:16:40,283
.בהצלחה במשחק היום, אלוף
258
00:16:43,208 --> 00:16:46,240
?רגע... מה
.הוא איחל לך בהצלחה-
259
00:16:46,378 --> 00:16:49,424
.אתה חופשי ללכת
?מה לגבי האישומים-
260
00:16:49,567 --> 00:16:53,768
.האישומים בוטלו
.יש לך משחק פוטבול להגיע אליו
261
00:16:54,448 --> 00:16:56,344
.אם תצליח ללכת
262
00:17:05,462 --> 00:17:07,626
...טוב, הגענו
.תחנת המשטרה
263
00:17:08,528 --> 00:17:11,192
הם לא יתנו לנו להיכנס
.לשם ולקחת אותו
264
00:17:12,184 --> 00:17:16,391
.אתה צודק, זה לא יעבוד
.ניאלץ ללכת בדרך הקשה
265
00:17:19,675 --> 00:17:21,017
.טוב, על הזין
266
00:17:21,544 --> 00:17:25,379
.אני לא שואל יותר שאלות
.אתה הקפטן שלי, בוא נשחרר אותו
267
00:17:25,981 --> 00:17:28,441
תודה שאתה מאמין
.בי סוף סוף
268
00:17:46,871 --> 00:17:49,907
!אלוהים אדירים
?מה נסגר איתך, בנאדם
269
00:17:50,073 --> 00:17:52,364
נראה לי שצריך
.'לעבור לתוכנית ב
270
00:17:55,125 --> 00:17:57,275
מה כבר יכולה
?'להיות תוכנית ב
271
00:18:05,220 --> 00:18:08,487
!אוי, לא! הוא מרביץ לשוטרים
?למה אתה מרביץ לשוטרים-
272
00:18:19,636 --> 00:18:21,156
!שיילו, בוא נזוז
273
00:18:34,049 --> 00:18:35,655
!אל תתנו להם לחמוק
274
00:18:49,398 --> 00:18:51,855
?מה נסגר איתך, בנאדם
?למה עשית את זה
275
00:18:51,860 --> 00:18:53,563
.הם היו הורגים אותך, אחי
276
00:18:54,103 --> 00:18:55,844
!עכשיו הם יהרגו את כולנו
277
00:18:57,881 --> 00:19:00,408
לא הבנתי. מתי ראית
?אותם בפעם האחרונה
278
00:19:00,434 --> 00:19:02,650
הם היו בחדרים שלהם
.אתמול ב-10 בלילה
279
00:19:07,851 --> 00:19:10,561
.קרייג, אני צריך ממך טובה
,מה? -אם נצא מזה-
280
00:19:10,596 --> 00:19:13,680
אני רוצה שתתראיין אצל
.ג'וליה קינג לפני המשחק
281
00:19:13,681 --> 00:19:16,346
!אם נצא מזה, אעשה הכל. קדימה
.יופי. אני אתפוס אותך במילה-
282
00:19:16,493 --> 00:19:17,522
!תתחיל לזוז
283
00:19:42,860 --> 00:19:45,338
?אתה יכול לשחק
.כן, המאמן-
284
00:19:46,864 --> 00:19:49,132
?אתה יכול לשחק
.כן, המאמן-
285
00:19:49,800 --> 00:19:52,189
?אתה יכול לשחק
.אני לא משחק פוטבול-
286
00:19:53,910 --> 00:19:57,547
?אתה יכול לשחק
?כן, אבל מה זה משנה-
287
00:19:57,548 --> 00:20:02,562
זה משנה, כי ישו שכח לספר לרץ
.הפותח שלנו על הרעלת המזון
288
00:20:07,171 --> 00:20:09,297
.ברכותיי
.אתה בהרכב הפותח
289
00:20:11,826 --> 00:20:13,873
.החתיכת חרא הזה
290
00:20:15,590 --> 00:20:16,712
?ג'וליה
291
00:20:17,601 --> 00:20:21,275
שיילו, אני רוצה שתעניק לגברת
.קינג ראיון לפני המשחק
292
00:20:21,879 --> 00:20:23,162
.אין בעיה, המאמן
293
00:20:31,912 --> 00:20:37,412
:תורגם וסונכרן על-ידי
Emmanuellestat-ו Chain Reaction
294
00:20:37,413 --> 00:20:41,113
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org