!חבר'ה, תאטו קצת !יש מאחורינו כלבים-
!תפוס אותם, כלב טוב !תפוס אותם
!זו ירייה !רוצו
?מה נסגר איתך, בנאדם ?למה עשית את זה
.הם היו הורגים אותך, אחי
!עכשיו הם יהרגו את כולנו
-שבועיים קודם לכן-
ולדיווח חדשות טורניר... .סוף-עונה, אנו שבים לאולפן
תודה שהצטרפתם, וברוכים השבים לבחירת הקבוצות לטורניר סוף-עונה
לשנת 2010. אני רון .קרייג, ולצידי ג'וליה קינג
ואיך אפשר שלא להתחיל .מפסדינה, ביתו של הטורניר
ההצבעה נערכה, וטקסס תשחק .מול מישיגן במשחק הפתיחה
?מה? ברצינות !שטויות
?אתה רעב .אני בסדר, אחי-
אתה בטוח? נראה לי .שנתעכב כאן קצת
יש לי סרטים בארונית אם .תרצה להעביר את הזמן
למה אתה לוקח את זה .כל-כך בקלות? זה עניין רציני
?באמת .כן-
הרקורד שלנו לא מספק, אז כבר .לא ניבחר למשחקים הנחשבים
נותר לנו לקוות שניבחר ,לסתם משחק בעיר מגניבה
ונעשה חיים משוגעים .במשך 4 ימים ברציפות
.זאת ידיעה מאוד מפתיעה
מדיווח שקיבלנו זה עתה עולה כי עירוני בלו מאונטיין
נבחרה להתמודד מול אוניברסיטת קלמנטיין
באחד ממשחקי הטורניר .שייערך בלואיזיאנה
?לואיזיאנה
!זה מגוחך
!הרקורד שלהם נמוך מדי .מגיע להם לשחק בטורניר העלובים
!לואיזיאנה
!זה טוב יותר מלאס וגאס
.ברכותיי, טראוויס
האם אנחנו ראויים להיבחר ?לטורניר? זה מה שאתה שואל
קודם כל, זו השיטה. אנחנו .לא בחרנו בה, היא בחרה בנו
וכשלוקחים בחשבון את העונה ,וכל הפציעות והסחות הדעת
,וההרשעות
כן, אני חושב שאנחנו ראויים .להיבחר לטורניר הזה
טראוויס מקנה, קווטרבאק פותח ,של עירוני בלו מאונטיין
?אתה חושב שתוכלו לנצח ?אם אני חושב שנוכל לנצח-
:תן לי לנסח את זה כך
הבוקר, אדוננו ישו .הנוצרי נגלה אליי
והוא אמר לי שנבחרתי להוביל .את הקבוצה הזו לניצחון
!עב"מ! עב"מ! עב"מ
!ישו הנוצרי
הוא נראה בדיוק כפי .שחשבתי שייראה
:תורגם וסונכרן על-ידי Emmanuellestat-ו Chain Reaction
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-עירוני בלו מאונטיין- -עונה 1, פרק 13-
אפליה לטובת עב"מ" ".בבחירה לטורניר סוף-עונה
סוף סוף מישהו .מאמין שננצח
אפליה לטובתנו זה לא .אומר שהם חושבים שננצח
זה אומר שהם בכלל לא חושבים ?שאנחנו ראויים להיות פה. -מה
אנחנו מחזיקים ,באליפות הלאומית
אנחנו שייכים לאיזה .טורניר שרק נבחר
!זו צריכה להיות הכותרת
"...אנחנו שייכים"
!אתה צודק לגמרי .קדימה, בואו נזוז
.כן, תעודד את טד .זה תמיד עובד. -הוא צודק
לא באתי לעב"מ כדי לשחק באיזה .משחק עלוב שאף אחד לא יצפה בו
,הגעתי לפה בשביל אור הזרקורים ,וזה מה שאקבל בסוף השבוע
.לא משנה מה יגידו
.אתה צריך לנסות קרב כלבים .זה גם יכניס אותך לאור הזרקורים
.חכה דקה ...האם זאת
.ג'וליה קינג? -כן ,שלום, אני אלכס מורן-
הקווטרבאק המחליף .של עירוני בלו מאונטיין
.מעריץ ממש גדול שלך .באמת? -כן, באמת-
,מה דעתך שאזמין אותך למשקה ?ואז תראייני אותי או משהו
.יכול להיות כיף
.נדבר יותר מאוחר
?מה הרגע אמרתי על האוטובוס ?"הגענו"-
!בלי תקשורת
,אם ננצח את המשחק הזה ,זה ישכיח את הרקורד שלנו
ואתקרב עוד קצת .לשיא של ג'ו פטרנו
אסור בשום פנים ואופן ,שיהיו הסחות דעת
.בייחוד הסחות דעת כמוה
...היא רק ?הבנת אותי-
.כן .יופי, תתארגן לסעודה-
.יש לי נאום לכתוב
אחי, תגיד לעיתונאית .הזאת להתרחק מאיתנו
.אנחנו צריכים להתרכז
עכשיו אתה מאתגר .אותי ללכת לדבר איתה
,ובלי להרבות במילים לעונג לי להציג
את מי שזכה שש פעמים ,באליפות הארץ
המאמן מרטי דניאלס .מעירוני בלו מאונטיין
אני רוצה לפתוח בתודה ,לוועדת הטורניר
.על שהזמינה אותנו .זה כבוד גדול להיות פה
על אף שיש הרבה אנשים
שחושבים שאיננו .ראויים להיות פה
,אך נוכיח להם שהם טועים ,כשנכסח לקלמנטיין את הצורה
.לאורך ולרוחב המגרש מחר
אנחנו נביך אתכם ,בפני המשפחות שלכם
נביך אתכם בפני החברים ,שלכם, ובפני האוהדים שלכם
ונשפיל אתכם עד שכבר לא !תרצו לצאת למחצית השנייה
!כי זה זיבולי מוח
לבסוף, אני רוצה להודות לאנשים .הנחמדים בבאטון רוג' על האירוח
.הייתם מעולים. תודה רבה
!כן! כן !אחלה נאום, מאמן
.מה אתה עושה? -אוכל .תן לי להסביר לך משהו-
השמוקים מקלמנטיין לא יבחלו .בשום אמצעי כדי להשיג יתרון
הם בטח כבר הרעילו .את כל האוכל שלנו
!לעזאזל !אלוהים, כבר אכלתי
אתה הקמע. אתה יכול להתקשר .ולומר שאתה חולה או משהו
אל תאכלו כלום, אלא אם .הכנתם את זה בעצמכם
.טוב, בסדר .אני רציני. -בסדר-
.שלום, בחורים !שלום-
,רק רצינו לאחל לכם בהצלחה .ושהקבוצה הטובה ביותר תנצח
.אני בטוח
ואנחנו רק מאחלים !לכן: עופו לי מהעיניים
!עופו! להתראות
!אפילו אל תסתכלו הנה !שכחו מאיתנו
?למה גירשת את הבנות
כי כל מה שהן רוצות ,זה לקחת אותך למלון
,ואז להזדיין איתך כל הלילה
בכל תנוחה שתרצה, ולכמה .זמן שתרצה, רק כדי להתיש אותך
.זה נקרא טקטיקה ?מאין לך לדעת-
?זה טורניר סוף-עונה, בסדר .ככה הדברים עובדים
הטלתי את אותה משימה .על המעודדות שלנו
?באמת
.יש לי עבודה לעשות
סלחי לי, תוכלי ?לעשות לי טובה
תוכלי לשלוח משקה לבחורה ?היפה בשמלה האדומה
תלוי. אכפת לחבר ?שלך אם אשלח לו גם
?הוא
?את מדברת עליי
אתה אפילו יותר .חמוד משחשבתי
אחרי כל היארדים ,שרצת העונה במגרש
אתה עדיין מופתע כשמישהי .רוצה להזמין אותך למשקה
.פגוש אותי בחדר המעילים
...טוב
.זה קונדום
.תהנה
בחיי! אני לא מאמין כמה .המשחק שלי חשוב מחר
.מעולם לא היה לי משחק כזה חשוב ,כדאי שאלך הביתה ואישן טוב
.אחרת אהיה עייף למשחק מחר ?אתה שחקן פוטבול-
.כן
.אבל חשוב מאוד שאנוח
.מסכן שלי
אולי תתן לנו להשכיב ?אותך לישון הלילה
רק אם תבטיחו לא לעשות איתי יותר מדי סקס
ולהתיש אותי לקראת .המשחק החשוב מחר
.אנו מבטיחות .אם כך, אני שלכן-
.אז זה לא לציטוט
,אני מתכוון להשתכר היום .ותהיתי אם תרצי להצטרף אליי
מוזר. שמעתי שאתה לא .אמור לדבר איתי
ולכן נצטרך להסתתר .בחדר המלון שלך
?מי יודע איפה המאמן
מה החוקים של המאמן דניאלס ?בנוגע ללנשק את התקשורת
.לא דיברנו על כך .יופי-
אנחנו צריכים להגיע לחדר שלך .בהקדם האפשרי. -אני רוצה ראיון
.בסדר גמור .עם קרייג שיילו-
,אם תוכל להשיג את זה ...אז
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
.סגור !ביפ! ביפ! ביפ-
!נחשו מי אני? שעון מעורר !הגיע זמן לישון
!והכוונה אליך, בלי בחורות שוות !אסור! אסור
.אשמור על קשר ...אל תתעסק איתי-
.היית נהדר .נתראה בסביבה, כוכב
!תפסיק
.זה טוב יותר מווגאס
.רק רגע, בנות .אני עוד לא קשור
?תכננתן לקשור אותי, זוכרות !נמאס לנו ממך, מוטציה-
.טוב, שכבתי עם כולכן
!עבודה יפה .תודה, אחי-
?עם כולן .כן-
!משטרה ?מה-
!זה הוא, שוטרים !זה האיש שאנס אותי
?מה
?קרייג
,"כיבוי אורות" משמעו "לילה טוב" !מה קשה להבין בזה? -שקט
תהיה אתה בשקט! -תהיה אתה .בשקט! תראה מה הולך כאן
.תסתכל על המנורה
.לעזאזל, הם עשו את זה ?מי עשה מה-
.קלמנטיין חטפו את שיילו
.תתכוננו ללילה ארוך, בנות .המשחק התחיל. אחריי
.אדוני, חלה כאן אי הבנה
נראה לי שאנחנו מבינים .את הדברים כמו שצריך
?אתה מתעד את כל זה, רוסטר .בטח, בוס-
.כמו שאמרת לי .תקשיבו, אני צריך לעשות שיחה-
הטלפונים הרוסים. -אז אני !צריך להתקשר לעורך דין
איך נתקשר לעורך דין, אם ?הרגע אמרתי שהטלפונים הרוסים
.לא עשיתי כלום
.את זה כבר יצא לנו לשמוע ...רוסטר
.תביא את הכלבים ?כלבים-
?למה הוא צריך להביא כלבים !רוסטר, אל תביא כלבים
בשביל מה אנחנו ?צריכים כלבים
?זו מסיבה של קלמנטיין
אנחנו בעוצר משעה 10 ?והם מקבלים את זה
כן, זה ההבדל בין .אלופים למפסידנים
אבל מי האלופים ומי ...המפסידנים? -עוד רגע אני
.תראה, אלכס .הנה הבחורה שלך
לעזאזל. היא כאן? אסור .שהיא תראה אותי כך
אתה רוצה להחזיר את שיילו או .לא? -כן, אני רוצה להחזיר אותו
.אז תעשה בדיוק מה שאגיד לך .בואו נזוז
.או, קפטן .קפטן שלי
האם הארנב האדום ?רץ מהר יותר מהצבי
אכן כן. -אבל הפרפר .שותה קשת של חשמל
!חזק
?מה הלך כאן .לא יודע ולא אכפת לי-
.בואו נמצא את שיילו
.אתם לא יכולים ללכת .אמרתי לכם לעקוב אחריי
.אידיוטים
.יש לנו כאן בעיה
...אתה מבין
הסיפור שנתת לנו .פשוט לא מסתדר
.זה חשבון פשוט ...תקשיב, בנאדם, אמרתי לך-
הבחורה הזו התחילה איתי !בסעודה. -מספיק עם המילים
נמאס לי ממילים, כל הזמן ,יוצאות מהפה של אנשים
.ומנסות לשכנע אותי במשהו ?רוצה לשכנע אותי
.שתה
.אני לא יכול לשתות את זה
.יש לי מחר משחק
!עכשיו הרגזת את הכלבים
אוי לא, יש לי המון ,כדורים לבעוט מחר
אני מקווה שלא ייתפס לי שריר .כשאשחק עבור בלו מאונטיין
.ניסיון יפה, אפס .אנחנו יודעות שאתה הקמע
.את אומרת את זה כאילו זה רע .נכון, זה הדבר הכי גרוע-
?אז נחשו מה? -מה !יש לי כינים בערווה-
.תהנו מהן
.אני מחפש את קרייג שיילו ?אין לי מושג מי זה. -מה-
...את היית
אמרתי לך לא לדבר עם .בחורות מקלמנטיין, מורן
,בפעם האחרונה שראיתי את קרייג .הוא התחמק החוצה עם הבחורה הזו
?הבחורה הזו .כן, הבחורה הזו-
הבחורה הזו הייתה הערב ?עם שיילו? -כן, למה
?למה אף אחד לא מקשיב לי .היא סידרה אותו
הוא הזדיינה איתו והאשימה !אותו באונס. -זה מטורף
?לא, זה מטורף. למה נראה לך .כי הרגע עלה לי אותו רעיון-
פשוט לא מצאתי .בחורה שתסכים לזה
?השתגעת? -מה הבעיה שלך .טבעי שאנשים מסדרים אחרים
,ההבדל הוא שכשאני מסדר אותם .אנחנו מנצחים במשחקי פוטבול
!אין בעד מה
!מוכרחים לעזור לקרייג .רק רגע-
!מוכרחים לעזור לו .אני רק רוצה לבדוק משהו-
.עבודה יפה, בחורים
.טוב, סיימתי כאן להיום .בוא נלך להציל את שיילו
...תן לי להבין
,חבר בקבוצה נעצר שלא בצדק .ובתגובה הרעלת את המזון של כולם
לא, עשיתי את זה לפני שידעתי .שהואשם. חשבתי שהם חטפו אותו
.אבל זה הסתדר לא רע .כן-
המנוולים האלה עשו את ...זה, אלכס. -סמי, זה לא
.בואו ננקום במניאקים האלה !בואו נלך על זה-
.הנה הם !רוצו, רוצו-
!קדימה, בנות
מה עושים? -מוכרחים .להבריח את שיילו מהכלא
.אנחנו צריכים אותו למשחק ?מה-
לא נצליח בכלל !להגיע למשחק
אנשי קלמנטיין שהרעלת !יהרגו אותנו
כן, נראה אותם .מוצאים אותנו
-קלמנטיין-
סיפרתי לך כל מה .שאני יכול. אני נשבע
אתה רוצה שקווין יהרוג !את התרנגולת? הוא מסוגל
מה? קווין, אל תהרוג .את התרנגולת
.תהרוג את התרנגולת, קווין .הוא לא רוצה לדבר
לא, קווין, אל תהרוג .את התרנגולת
!אל תהרוג אותה, קווין
.יפה מאוד
.בהצלחה במשחק היום, אלוף
?רגע... מה .הוא איחל לך בהצלחה-
.אתה חופשי ללכת ?מה לגבי האישומים-
.האישומים בוטלו .יש לך משחק פוטבול להגיע אליו
.אם תצליח ללכת
...טוב, הגענו .תחנת המשטרה
הם לא יתנו לנו להיכנס .לשם ולקחת אותו
.אתה צודק, זה לא יעבוד .ניאלץ ללכת בדרך הקשה
.טוב, על הזין
.אני לא שואל יותר שאלות .אתה הקפטן שלי, בוא נשחרר אותו
תודה שאתה מאמין .בי סוף סוף
!אלוהים אדירים ?מה נסגר איתך, בנאדם
נראה לי שצריך .'לעבור לתוכנית ב
מה כבר יכולה ?'להיות תוכנית ב
!אוי, לא! הוא מרביץ לשוטרים ?למה אתה מרביץ לשוטרים-
!שיילו, בוא נזוז
!אל תתנו להם לחמוק
?מה נסגר איתך, בנאדם ?למה עשית את זה
.הם היו הורגים אותך, אחי
!עכשיו הם יהרגו את כולנו
לא הבנתי. מתי ראית ?אותם בפעם האחרונה
הם היו בחדרים שלהם .אתמול ב-10 בלילה
.קרייג, אני צריך ממך טובה ,מה? -אם נצא מזה-
אני רוצה שתתראיין אצל .ג'וליה קינג לפני המשחק
!אם נצא מזה, אעשה הכל. קדימה .יופי. אני אתפוס אותך במילה-
!תתחיל לזוז
?אתה יכול לשחק .כן, המאמן-
?אתה יכול לשחק .אני לא משחק פוטבול-
?אתה יכול לשחק ?כן, אבל מה זה משנה-
זה משנה, כי ישו שכח לספר לרץ .הפותח שלנו על הרעלת המזון
.ברכותיי .אתה בהרכב הפותח
.החתיכת חרא הזה
?ג'וליה
שיילו, אני רוצה שתעניק לגברת .קינג ראיון לפני המשחק
.אין בעיה, המאמן
:תורגם וסונכרן על-ידי Emmanuellestat-ו Chain Reaction
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org