?מה אתה עושה הערב
אני חושב שיש מסיבה .לאחוות הסטודנטיות
?יהיו שם בנות ?לא שמעת מה אמרתי-
.זאת מסיבת סטודנטיות ...יופי. כל עוד יש שם בנות-
.יש לי הרבה להשלים
דניס ריתקה אותי .במשך יותר מדי זמן
.בנאדם, אתה חייב להירגע
יש לנו לפחות עוד .ארבע שנים מזה
טוב, כי אני מתכנן .לנצל את כולן
.בואו הנה, תעשו מעגל
,חלמתי חלום אתמול בלילה
שהתאחדות הספורט תהיה ,בקמפוס למשך שלושה ימים
על מנת לנהל את אחת מבדיקות .הסמים האקראיות שלהם
ובחלומי ראיתי אתכם .עוברים את הבדיקה בהצטיינות
.\'בחלומי, השתנתם \'מי-עדן
?יש שאלות על החלום שלי !לא, המאמן-
.בואו נגשים את החלום שלי .מה אתם אומרים? -כן, המאמן
.טוב, פרצופי תחת .זמן הערכת סמים
הרימו את ידכם אם לקחתם .סטרואידים בשבוע האחרון
.בסדר, טוב
עכשיו, תורידו את ידכם ,אם לקחתם סטרואידים
.והשתמשתם בסמים קשים
יופי. עכשיו, כרעו ברך אם ,לקחתם סטרואידים
,לא השתמשתם בסמים קשים .אך לקחתם סם הרגעה
נדפקנו. -למה, כי כל ?הקבוצה עושה סמים
?או כי הקפטן שלנו מפגר .הבחירה שלך-
הרימו את שתי הידיים אם ,לקחתם סמי הרגעה
,לא קיבלתם חיסון נגד כלבת .אבל שתיתם אלכוהול
- עירוני בלו מאונטיין - - (בדיקת שתן (12 -
תורגם על-ידי מצוות אקסטרים Emmanuellestat
מוקדש לזו שגרמה לי ללכת
שלושה ימים עד !בדיקת שתן
טוב, אני בטוח שהרבה מכם .לחוצים מבדיקת הסמים
.ניקח כדורי הרגעה .הם לא בודקים את זה
.חכה. אני לא לחוץ ,זה רק בירה וגראס בשבילי
כך שכל מה שאני צריך .זה הרבה מים ורוטב טרטר
?רוטב טרטר .לא, בנאדם, הרוטב בשביל הקוקאין-
...מיץ תפוזים וגללי חתול .זה בשביל הגראס
.\'לא, הגללים הם בשביל מת .הרוטב בשביל אופיום
!הרוטב בשביל מקלות דגים ,אם אתם רוצים לעבור את הבדיקה
.יש רק דרך אחת לעשות זאת
.והיא החלפת שמנים ?מה זה החלפת שמנים-
החלפת שמנים מורכבת .משני שלבים פשוטים
.שלב ראשון
לאחר שחיטאתם ,את קצה הזין
הכניסו בעדינות את צינור .הסיכה אל תוך השופכה שלכם
ואז דחפו אותו למטה ...למטה למטה
תדעו שהגעתם לשלפוחית השתן .כשהשתן יתחיל לזרום החוצה
.שלב שני
קחו מזרק מלא בשתן נקי ,והזריקו אל תוך הצינור
.עד שהשלפוחית מלאה
!ו... בבקשה
.השמן שלכם הוחלף
.אני לא עושה את זה. -אתה כן .קפטן הקבוצה קובע
תקשיבו, אל תשתו ואל תעשו .סמים במשך שלושה ימים
?כמה קשה זה יכול להיות .להתנקות-
.אהבתי !בואו נעשה זאת
.או שאתם מעדיפים החלפת שמנים .להתנקות נשמע טוב-
!קדימה עזים
!כמו שצריך !קדימה עזים! כן
.תודה, סאם. -תודה לכן בנות !אין עליך-
לכן אני אוהב !להסתובב איתכן
!קדימה קארה .לא עכשיו סמי-
?מה הבעיה ...אין בעיה. פשוט
יותר כיף לחבק אותך .כאשר אתה העז
.אתה כל-כך מתוק בתלבושת ,וכשאתה מוריד אותה
.זה די הורס את זה
...בסדר, אז תנו לי להבין ?ככה זה בסדר
זה גורם לי לרצות .לחבק אותך
?וזה... לא כל-כך
לא. זה גורם לי לקוות .שהיית מישהו אחר
!בסדר גמור בנות, תנו חיבוק
.אומר לכן דבר אחד !הראש הזה לא הולך לרדת
?אז מה עושים עכשיו ?מדברים אחד עם השני
.שלום, חבר\'ה .שאלה זריזה
אני הולך למכולת לקנות .קצת רוטב טרטר
?אתם רוצים איזה רוטב טרטר .לא? סבבה
תמשיכו לעשות את מה .שאתם עושים, מפסידנים
?הרמן, ברצינות
אתה לא יכול לחכות ?שלושה ימים
זו אבקת טיפוח. פשוט ככה .אני מעדיף להשתמש בה
?יש לזה השפעה
יש לי קצת סחרחורת .עכשיו, כן
.כן, תתכבדו
?אתה יודע מה אנחנו צריכים .מסיבה מטורפת
...טוב, זאת התוכנית .נחגוג אך נישאר פיכחים
אם אחד מחברי הקבוצה נכנס .לצרה, מחובתנו להציל אותו
?נכון .אנחנו מסוגלים
!תביאו ידיים !בואו נעשה זאת
!אחד, שתיים, שלוש !קדימה עזים-
.זה רעיון גרוע
אני לא חושב שאי-פעם הייתי .פיכח במסיבה של בית העזים
.זה כמעט מדכא .זה לא חייב להיות, בנאדם-
רואה, אני מתרכז באיזו אחת מהבחורות החמודות האלו
הולכת לקבל הלילה את הירידה .המפורסמת של קרייג שילו
קרייג, אני חושב שאתה צריך .ללחוץ טיפה על הבלמים
בדיוק יצאת מקשר .ארוך וחסר סקס
.בסדר, הבנתי
אני רווק כעת ואינך יכול .להתמודד עם התחרות
.לא, זה בכלל לא זה
נמאס לי לשמוע אותך .מדבר על ירידות כל הזמן
.זה לא כזה נורא !אני מרגיש מצוין
זו תחילתו של יום חדש .לגמרי בחורים
!כן! יום חדש לגמרי
טוב, זה נראה שם כמו מקרה .לירידה המפורסמת
!אולי תפסיק? אלוהים
?מה אתה עושה !זה אני החדש, אלכס-
?לא חם בפנים
לא חם כמו שהולך להיות כשאקח .את שתי הבחורות האלו לשם
.סוף סוף הבנתי את זה
כל סוף-שבוע אני לובש ,את התלבושת הזאת
ואני נאהב על-ידי .מאות אלפי אנשים
אך הטעות שלי היא שבאמצע ,השבוע אני מוריד אותה
.ואז אני רק סמי הרגיל .לא עוד, מעכשיו אני העז
?רוצות לעשות איתי אמבטיה
!בטח !טוב אז בואו נלך-
.שלום !שלום-
?מה הולך ...הולך-
?יש אחלה מזג אוויר, נכון
מצטער, עבר הרבה זמן מאז .שבאמת דיברתי פיכח אל מישהי
אז רוצה ללכת ?לאנשהו ולהתמסטל
!זמנים טובים
יומיים עד !בדיקת שתן
.כן, אדוני .וזאת הירידה המפורסמת
שלום, אני ג\'רי קנקייד .מהתאחדות הספורט
.השתן בבקשה בכוס זו ?מה אתה עושה-
.זה מבחן מוקדם אין סיכוי שחארות כמוכם
.נשארתם נקיים אתמול .אפילו לא עשינו כלום-
,אם לא עשית כלום .תשתין לתוך הכוס
!טוב, בסדר .אולי עישנתי ממש קצת גראס
.יפה יפה .האמת סוף סוף יצאה לאור
.נכון !זה לא משחק-
?זה עסק חשוב לקבוצה, טוב
?עוד מישהו רוצה להתוודות
...טוב, אולי אכלתי עוגיית חשיש .או חמש עוגיות
לקחתי קצת ממריצים ואז .לקחתי קצת מדכאים
,ואז לקחתי הרואין .ואני לא גאה בכך
.אם כך, הגורל נחרץ .אין לכם מספיק זמן להתייבש
.זה משאיר לנו אופציה אחת
.אנו מחליפים שמן !חכו רגע, חכו רגע-
אנחנו לא מחליפים ?שמנים, בסדר
.הנה מה שאנו הולכים לעשות
.\'נשיג \'גומי סינטטי ?מה זה גומי סינטטי-
?זה בולבולים מזויפים, בסדר
המשקיפים של התאחדות הספורט .אפילו לא יבחינו בהבדל
נשתין דרך הבולבולים .המזויפים עם שתן נקי
.ואז הכל יוצא נקי
סליחה, מישהו מינה את ?הקווטרבק לקפטן הקבוצה
!אני לא חושב
.אני מנצח בדיקות סמים .זה מה שאני עושה
אני אחליט מה הכי .טוב בשביל הקבוצה
.אנחנו מחליפים שמנים
.כל מי שבעד גומי סינטטי
.כל מי שבעד חילופי שמנים
?ברצינות לארי .הם באמת מכאיבים בנאדם-
!כולכם חבורה של תינוקות
?תן כיף! מה קורה, גבר .שמרו על היופי
.מי זאת? טוב, עושים תמונה !צ\'יז
.שמור על עצמך .אני לא מאמינה שזה אתה-
.קח אותי איתך הביתה ?מה-
.קח את שתינו איתך .טוב, בואו נלך-
.רק דבר אחד קטן .אנחנו רוצות להיות עם העז
?עם העז
כן. מה יש לך שם ?מתחת, אדון עז
?מה את עושה .טוב, כלום-
בוודאות יש משהו .מתחת לתלבושת
אנחנו רוצות להיות ...עם העז, אז
פשוט תודיע לנו .כשתהיה מוכן
...רבותיי .הגומי הסינטטי שלכם
!בינגו .בחרו בתבונה-
.הם בקושי נראים אמיתיים .הם נראים מספיק אמיתיים-
.זה יעבוד .זה יעבוד גם בשבילי-
.סמי, אתה אפילו לא נבדק
איזו סיבה יכולה להיות ?כדי שתצטרך זין מזויף
,מסיבות ששמורות אצלי .ויחשפו רק לבחורות. להתראות
אז למה בחורה סקסית כמוך ?סוחרת בבולבולים מזויפים
אני סוחרת בכל מה .שהאנשים רוצים
...באמת? טוב אז
מה אם אני רוצה את ?המספר שלך
.אני לשירותך
.היי, אלו מצוינים
טוב אז כמה בשביל השתן ?ובשביל תיק השתן
.שתן זה לא התחום שלי .אני עוסקת רק בבולבולים
.ובסמים קשים !חכי חכי. לא לא-
מה טוב בבולבולים האלו .בלי שתן נקי? -לא יודעת
למה אלוהים לא נגלה בפנינו ?ואומר לנו שהכל יהיה בסדר
מה זה בכלל אומר? -זה אומר .שאני לא סוחרת בשתן נקי
.להתראות .מעולה-
איך אנו אמורים להשיג ?עכשיו שתן נקי
.בדרך היחידה שאני מכיר .בוא נלך
.לא. לא לא לא ?מה לעזאזל אנו עושים פה
.אמרת שאתה רוצה שתן נקי .כך אני משיג את שלי
הגיע הזמן שתלמד .את היסודות, טירון
יש לך מושג כמה רע ?אנו נראים כעת
.אחי, אנחנו נראים קשוחים
,שלום ברנשים קטנים .יש לי שאלה
!בואו נעשה עסקה
אתם תשתינו לתוך התיק הזה .ואני אתן לכם קצת כסף
.נעשה זאת עבור 30 דולר ?אתה צוחק עליי, מפגר-
.זה מה יש .מפגר
.עשינו עסק
!רוץ! קדימה! רוץ
.בסדר עז, תראה לנו מה יש לך
.יום שלישי .פגישת אלכוהוליסטים אנונימיים
שלום, קוראים לי .דונה ואני מכורה
.שלום, דונה .ואני פיכחת כבר 17 שנה-
.אז התקשרתי לה ?למי-
.לספקית הבולבולים המזויפים
אתה יוצא עם ?ספקית הבולבולים המזויפים
?מקנא .משהו כזה-
.טוב כולם, הקשיבו
אני רק מזכיר... בדיקת .הסמים נערכת מחר, בדיוק פה
ואני מצפה מכולם .לעבור את הבדיקה
?אני צודק !כן, המאמן-
.תגשימו את החלום שלי .בסדר. נראה אתכם על המגרש
.חרא
.זה נעלם .הגומי שלי נעלם
הגומי שלי נעלם .והבדיקה מחר
.זין! גם שלי נעלם
?מה עשית איתם .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.הבולבולים מגומי נעלמו ?מה עשית איתם
.קיבלתי החלטה מנהלית
?חתכת את הכיפות של כולם
?מה אני אמור לעשות עם זה !מחר הבדיקה
,אני יכול לחשוב על פיתרון !והוא נקרא החלפת שמנים
.וזה הפיתרון היחיד לבעיה ,אמרתי לכם מההתחלה
הבולבולים המזויפים .האלו יותר מדי מסוכנים
אני קפטן הקבוצה, ואני .אומר שנחליף שמנים
!החלפת שמנים לכולם
!‏0 ימים עד בדיקת שתן
!בסדר, הקשיבו כולם
זכרו, צריך לרוקן לגמרי את .שלפוחית השתן כדי שזה יעבוד
,ואם אתם צריכים עזרה .לארי יסייע לכם
תראה, אני לא יודעת .מה לומר לך
בולבולים מזויפים לא .גדלים על עצים
.בבקשה! אשלם לך כפול .זה לוקח לפחות מספר ימים-
.מה? לא, אני... -הנה את .שלום לך-
.בואי נעלה למעלה .יש לי משהו להראות לך
.לא, אני צריך אותה
טוב שהם לא בודקים מי ירד .לבחורה, כי אין סיכוי שאעבור
?אולי תפסיק עם זה
.אני לא יכול לעשות את זה
.פשוט תמשיך לשתות .זה יטפל בכאב
.כן. בדיוק ככה
אתה לא תאחר ?לבדיקת סמים שלך
.אולי .אבל את שווה את זה
?את אוהבת את זה, נכון
.זה שונה .אני אוהבת את זה
!לעזאזל
שכחתי להוציא את הבלון הזה .לאחר שחציתי את הגבול
בבקשה תגידי לי .שזה לא קוקאין
תאמין לי, הלוואי שלא. יש שכר .דירה של חודשיים על הפנים שלך
!לעזאזל
!אלכס! לקחתי סמים בטעות
!זו הייתה תאונה ?...איפה כולם
!לעזאזל
!מישהו? כיף חבר! אני פה ?שלום, רוצה משהו? לא
,בסדר גמור. שלום ?זמן תמונה! לא
.לא חשוב
!בנות, בואו הנה
!זה מבאס
!סמי !לעזאזל
!אני צריך שתעזור לי
זה גומי סינטטי? -לא, זה .הזין האמיתי שלי, מפגר
.קח את זה. לא אכפת לי .אתמול הייתי מלך
.מאמן, חסר לך שחקן אחד .קרייג שילו
!אני פה! אני פה
!אלוהים, שילו .טוב שהחלטת להופיע
.מצטער המאמן .הזמן שלי מאוד יקר-
?מה זה לעזאזל .רוח בית הספר-
!כולם עברו! כן !כולם עברו
!החלפת שמנים !החלפת שמנים
!עשינו זאת ...רוטב טרטר
תורגם על-ידי מצוות אקסטרים Emmanuellestat