!מרתון יום שני שמח ...מה ל-
?מה לעזאזל, טמבל .תזמון טוב-
"אחי, זה "מרתון יום שני .הראשון שלנו
,אני מחוץ לדלת שלך .משעה ארבע וחצי
!בוא נתחיל לשתות
.בסדר גמור
?את .אני עוזבת-
.נתראה
!רגע. הישארי לבירה
.אני לא נשארת ,אבל תן לי את המספר שלך
ונוכל ללכת הערב .לפתיחת הגלריה
?מה !כן-
הייתי נותן לך, אבל .הפלאפון שלי נשבר
!הפסק לשקר
,פשוט אמור לה שאתה רוצה לבלות ,כל היום בשתייה עם חברים
.ואין לך זמן להיתקע על-ידי בחורה !פשוט תגיד לה
לא, זה בכלל לא .מה שאני מנסה לומר, לא
יצאתי לריצה והוא .נפל לי מהכיס
ישר לתוך השלולית ...והוא סחוט ו
.כנראה שהוא כבר התייבש
.אתה מניאק ,מה? אני לא...לא-
...אני לא... לא היה לי מושג
!תביאי לי את המספר עכשיו
?אלכס, היי, מה המצב בנאדם .זה סמי
תקשיב, למה שלא תפסיק ,להיות נקבה
?ותפתח את הבירה הזו !זה מרתון יום שני
- עירוני בלו מאונטיין - - מרתון יום שני -
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות Emmanuellestat
:הגהה על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
-מוקדש לזו שגרמה לי ללכת-
# צפייה מהנה # wWw.ExtremeSubs.Org
.ריצה יפה
?מה זה לעזאזל .שמפניה-
?שמפניה .כן-
?באימון ?אתה מטורף
.זה מרתון יום שני
כל מי שבקמפוס שותה .מהזריחה ועד הזריחה
אתה צריך לצאת .הלילה איתי ועם סמי
.אבדוק זאת עם דניס
,כן ."זה היה "לא
?השגת חברה חדשה
אין לי מושג. היא .ממשיכה להסתכל לכאן
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
.זוז ימינה .זוז ימינה
!תסתכל לצד השני !תסתכל לצד השני
.תמיד רציתי לעשות את זה
מעולם לא עשית סקס ?במשרד של המאמן שלך
.לא, לא במשרד של המאמן הזה
...טוב. עמדתי לומר
?אז... איך קוראים לך
.בלי שמות .אפילו יותר טוב-
.אפילו יותר טוב
.המשיכו ותתחילו את השיחה .השארתי משהו במשרד שלי
.זין! זוזי, זוזי, זוזי ?את בסדר
.כן .זוזי, זוזי, זוזי-
...לעזאזל, אני כל כך
!שלום, המאמן
מורן, מה לעזאזל אתה עושה ?במשרד שלי
.אני רק מתפעל מהתמונה
.כן !כן-
.זו דברה, הגרושה שלי
היום יהיה יום הנישואין .ה-21 שלנו
אלוהים, כמה שאני .מתגעגע לציצים האלו
.אני זוכר את הדייט הראשון שלנו .לקחתי אותה למועדון חשפנות
.מקום נחמד .נכון-
...בסוף הערב .אנו מוכנים בשבילך, המאמן-
.הפלת את הבנדנה שלך
.תודה לך
?את בסדר .אלוהים-
?נכון שזה מעולה
?מותק ?כן-
?איפה קלטת המשחק שלי .היא צריכה להיות בערימה-
.מצאתי
.אמור את שמי .אמור את שמי
!דניס .זה נכון-
.דניס ...כן-
.שלום, מתוק ?ראית משהו שאהבת
?את לא בתולה .אני בתולה-
.כן, מתוק, אני בתולה
.בתולות לא עושות סקס
.זו הייתה רק פעם אחת
אז זאת הייתה הפעם ?הראשונה שלך
הוא היה צייד כשרונות ".של "הפטריוטים
אז פשוט החלטת לצלם .את הפעם הראשונה שלך
דניס, אני הולך לתת לך ,עוד הזדמנות אחת
.כדי שתהיי ישרה איתי
?עם כמה בחורים היית
.רק אחד. מבטיחה .דניס-
?בסדר, אתה מבטיח שלא תתעצבן .אני מבטיח שלא-
.תשעה
!?תשעה בחורים
.וחמש בחורות
היי, קרייג, הבטחת לי !שלא תתעצבן
אני עוזב אותך ולוקח !את כל הדברים שלי
,לא! לא, בבקשה .בבקשה מתוק אני מבולבלת
שום דבר מהדברים !פה אפילו לא שלי
את אפילו לא מלווה !את הבגדים שלי
ומה בנוגע לווילונות ?המטופשים האלו
.מותק, בבקשה .מותק, רק תישאר
למה? בכדי שאוכל ?למצוץ לך את החזה
בכדי שאעשה איתך סקס יבש ?במכנסי הטריינינג שלי
.אנו יכולים לשכב .אנחנו יכולים לשכב ברגע זה
.באמת
.זה נגמר
...שלום, אוכל לקחת ...אשמח ל
.שלום .שתיים-
.בדרך
.מזל טוב ?על מה-
שתי בירות ושני .שוטים בבקשה
.תודה לך .בבקשה-
...זה .אין בעד מה-
.תודה לך
,אני כל כך שמח שבאת איתנו .אתה אף פעם לא יוצא
.נפרדתי היום מדניס
!אתה לא רציני !זה מעולה
!אלכס ?כן-
שמע, קרייג נפרד !היום מדניס
!זה יוצא מן הכלל ?הייתה לו חברה במכללה-
?אני יודע, נכון ?מי עושה את זה
אנחנו כל כך הולכים !להיות גמורים היום
.היא בגדה בי, בנאדם
?מי מכם זרק עלי את הבקבוק
?זין! אתה יודע מה, בחור .לגמרי בטעות
.תן לי להזמין אותך לבירה מהבר
מה אתה אומר על כך ?שאכסח לך את הצורה
מה אתה אומר על ?זה שאעשה לך ביד
.סמי, תירגע בנאדם ?מה אמרת לי-
שמעת אותי. אעשה !לך ביד ברגע זה
אתה כנראה רוצה !לעשות לי ביד
.אני רוצה .זו הסיבה שאמרתי את זה
כעת, למה שלא תסתום ?את הפה ותוריד את המכנסיים
.כדי שאוכל לעשות לך ביד
!תעשה לו ביד !תעשה לו ביד
קדימה, תוריד אותם !פחדן שכמוך
.אתה משוגע
!כן, משוגע על לעשות לך ביד
?בנאדם, מה לעזאזל הבעיה שלך
!'קראתי בכיתה ד
.כולכם משוגעים
!נקבה
?הוא עדיין הולך .כן, הוא הלך-
רואה? כך אתה מנצח בקרב .עם מישהו שגדול ממך
!בואו נרים שוטים
.שכבתי איתו
.שכבתי איתה-
.שכבתי איתו .שכבתי איתה ואיתה-
.זוזו מהדרך... ואיתה
.שכבתי איתה .שכבתי איתו-
?באמת
תראי אותנו, יש .לנו דברים משותפים
תני לי שלוש סיבות טובות, למה .בחורה כמוך נמצאת בתזמורת
.אתן לך ארבע סיבות .בסדר-
.משחקי פוטבול חינם בכל שבת
...מסיבות מעולות
גברים חתיכים תמיד ...מנסים להציל אותי
.בסדר .והאירוניה-
האירוניה. אבל התזמורת ?לא כוללת הרבה אימונים
.אני מנגנת על המשולש .אני מתאמנת איפה לעמוד
?זין! איך לא חשבתי על זה
מכיוון שאני הרבה ?יותר חכמה ממך
.אני לא יודע בנוגע לזה
.עוד ארבע שנים מזה
?מה יכול להיות טוב מזה
.חמש שנים נוספות מזה
בקצב שאני הולכת, חמש .שנים זה כמעט בטוח
.יפה לך .תודה לך-
אני מתחילה להרגיש .די גמורה
.בוא נלך למצוא מסיבה
.הוצאת לי את המילים מהפה
אנחנו צריכים לבלות לעיתים .קרובות יותר, סמי, אחי
.אני מתכוון, זה כיף
.תשמע, אני אוהב ליהנות
אם זה לא כיף, אני לא .רוצה לעשות את זה
כן, ואני לא צריך את .דניס בכדי ליהנות
.יש לי חברים כמוך בשביל זה
.אני הולך להשתין בהליכה
?אתה צריך להשתין
.אני אנסה
,שלום, כתמי חרא .בדיוק שתינו 53 בירות
?איך זה נשמע לכם
!נשמע כמו שקר
אז איך זה שיש 53 ?פקקים בכיס שלי
.כנראה שהרמת אותם מהרצפה
אני בטוח שאני וקרייג יכולים .לחסל את ה"פורטיז" מהר יותר מכם
?באמת .התערבנו
!ניצחתם
ניצחנו! החבר'ה האלה !כאלה מפסידנים
אני אוהב את הדרך שבה .אתה חי, סמי, אחי
!אני מתכוון, אתה לא שם זין
.זאת הדרך היחידה לחיות
פשוט הפסק לדאוג .לכל אחד ולכל דבר
...זוכר את הסרט הזה
?מי זרק את הבקבוק הזה !אין לי מושג, אתה זרקת-
.היי, הוא צחק
חארות כמוכם בוודאי אוהבים .את מרתון יום שני
?כמה גברים מיששת היום
!סתום את הפה, ילד .התעלם ממנו-
?מה אתה עושה .תירגע. אתה תראה-
.היי, מתמחה ?מה באמת רצית להיות
הכוונה שהלכת למכללה .והיו לך מטרות
.שוטר .זו דרך לגעת בכוכבים, חברי-
.ההורים שלך בטח גאים .תפסיק-
אם הייתי במקומך, הייתי .סוגר את הפה שלי
,נשמע כאילו מישהו עצבני
שהוא לא יכול לחפש .קוקאין בתחת שלי
!לעזאזל, שון
.הוא רצה שתעשה את זה
.הוא התגרה בך .יש לו עדים
.תשחרר אותו
.אתה חופשי ללכת
.תמיד לך על הטירון, בנאדם
!קדימה, קדימה, קדימה
!כן! אני כל כך שיכור
!קדימה, קדימה, קדימה
!כן !יוצא מן הכלל-
!שלום ?מה המצב חברים-
?מה קורה פה
!כמעט נעצרתם
.כן ?מה-
!זה יוצא מן הכלל
?זיינת את חברה שלי
היי? זיינת את ?חברה שלי
?מה קורה פה .אנו פשוט חוגגים, בנאדם-
.לא, אתם מאוהבים
?זיינת את חברה שלי !איזה נקבות-
!זה מעולה
אנחנו לא מאוהבים .על מה אתה מדבר
אנו אפילו לא יודעים .את השמות אחד של השני
.אני הולכת להביא שתייה
.בסדר .כן, בהצלחה-
?זיינת את חברה שלי
!היי, אלכס
?מה
?זיינת את חברה שלי
?לא, למה ?בנאדם, למי אכפת-
תקשיב, כולם זיינו .את חברה שלך
.בוא נלך מפה ונרקוד קצת
אחי, תפסיק להתמזמז .עם הפנים שלה
קח אותה למעלה ותראה .לה את הזקפה שלך
זה מה שאני עושה .כשאני די חרמן
,שלום מתוק ?מה המצב
.טוב מאוד
.כן? אני עם התזמורת
?אתה רוצה להציל אותי
כי אני שווה הרבה .יותר ממה שאני יודעת
אני אציל אותך, אם בהצלה את מתכוונת לכך
שאקח אותך לעיר .הזקפות ובחזרה
זה הדבר הכי רומנטי .שמישהו אי-פעם אמר לי
...יש לי זקפה בדיוק עכשיו
!שלום ...שלום-
.רק שנייה
?אז מה קורה פה
.אני מנסה לשכב עם הבחור הזה
?למה
מכיוון שהוא הבחור הכי .טיפש ולוהט במסיבה
.בדרך-כלל, לא הייתי דואג
.אך את לא יכולה לשכב איתו .טד מחוץ לתחום
אני לא רוצה לשמוע ?את השם שלו, בסדר
?מה בנוגע להיום ?מה איתנו
היום היה מעולה. אנחנו בהחלט ?צריכים לעשות זאת שוב. בסדר
?אז זה הכל אם כך
?יש משהו אחר שרצית
.לא
.לא, אני לא רוצה משהו אחר
?את יודעת מה .קוראים לי אלכס, דרך אגב
.אתה מפגר
אז אנחנו הולכים להתחבר ?או שאנחנו הולכים להתחבר
.אולי מאוחר יותר
.היא בוודאות לסבית
!בנאדם, זה מה שאני צריך
!סוף סוף, קצת חופש
!שום דבר לא משנה .פשוט תעשה את מה שאתה מרגיש
.לזרוק את הבקבוק זה המהלך שלי
אתה לא יכול פשוט לגנוב .את המהלך שלי
אחי, אמרת לעשות את מה .שאתה מרגיש. הרגשתי את זה
...לא, אבל אתה לא .שלום, אידיוט-
?אתה זרקת את הבקבוק עלי
.אני לא חושב, בנאדם
.אני חושב שכן .אני הולך לפרק לך את הצורה
מה אתה אומר על כך ?שאעשה לך ביד
?מה אמרת לי
!אמרתי שאשמח לעשות לך ביד
?מה קרה ?למה זה לא עבד
החבר'ה הגדולים האלו יכולים .להריח זיוני שכל ממרחק
אז אם אתה הולך ,לומר משהו כזה
.אתה צריך להתכוון לזה
מה קורה אם הם ?זורמים עם זה
.מעולם לא הגעתי עד לשם
אך אני מתאר לעצמי .שכנראה הייתי עושה להם ביד
.כלומר, אני לא לוחם
.אני מאונן
.סמי
...אני צריך שתבוא הנה ?דברה-
?לא. המאמן
!זין ?למי התקשרתי
.זה אלכס מורן, המאמן
.זין
אתה יודע, עשיתי כל כך הרבה .דברים טובים בחיי
למה הדבר היחיד ,שעשיתי לא טוב
זה הדבר היחיד שאיני ?יכול להתגבר עליו
?יש לך אישה .לא, המאמן, אין לי אישה-
כן, ובכן אז כשתהיה .לך אחת, זכור
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול ,לעשות בשביל הקשר שלכם
.זה להפסיק לדאוג
,כמה שפחות איכפת לך .כך יהיה לך טוב יותר
.פשוט תן לה ללכת
דוקטור קרלסון, הרם .בבקשה את הטלפון
.סלח לי ?אתה קרייג שילו
.כן, אני קרייג שילו
?מה קרה לך
.נכנסתי למריבה !מסכן שלי-
אם אתה רוצה, אנחנו יכולות .לבדוק אותך בבית שלנו
!בואו נעשה את זה
.אני לא רוצה להקיא על מישהו
.אני יודע, אני יודע
.אני רוצה לרקוד .טד, אתה מביך את עצמך-
!הנה זה
.שלום .שלום-
.שלום .קדימה, לכי תזדייני איתו-
?תראה, נכנסתי לפניקה, בסדר
.אבל אני באמת מחבבת אותך
הסתכלתי עליך וראיתי איך ארבע .השנים הבאות בחיי מתבזבזות להן
?אתה יודע .הבנתי-
.הבנתי
...אנחנו זהים
.אני ואת, אנחנו אותו בנאדם
אני רציני. פשוט קחי .אותו לחדר ותזייני אותו
?אתה רציני
אנחנו חייבים לעצמנו .להשתכר ולהזדיין הלילה
,ולא על-ידי אחד את השני
.מכיוון שכבר עשינו את זה
.פעמיים .כן-
.כן .זה היה מעולה-
?אז מה תעשה
.אין לי מושג
...אני מתכוון
.אני חושב שאסתדר
אתה בטוח שזה מה ?שאתה רוצה
לא, אבל זה הטוב .ביותר שאוכל לעשות
.בסדר
!בוא נעשה את זה
?אני הולך להזדיין
כן, במידה ותצליח .למצוא את זה
...אני הולך ל .היי לארי, אני הולך להזדיין
.אתה החבר הטוב ביותר שלי
.קוראים לי ג'יל
!בסדר גמור, בואו נשתה
!היי, חכי רגע
קלרנס, כמה תשלם עבור ?קלטת סקס של קרייג שילו
!היי, חבר
!יש לו בירה
היי, לא מאוחר מדי בשביל .בירה נוספת לפני שש בבוקר
.נחמד, נחמד
.אני מודה לך, אדוני .אין בעד מה-
?מה קרה לך
.שכבתי עם שתי אחיות
?מה לעזאזל
אני מנסה לגרום לך ,לזיין מהיום הראשון
וכל מה שדרוש זה ?יום אחד עם סמי
?מי אתה
.אני לא בטוח, בנאדם
.אתה עוד תגלה
.יש לי הרגשה שבדיוק התחלת
.אתה צודק לגמרי
.נשתה לחיי זה
.לחיים, חברים .כן-
.מרתון יום שני שמח
?מה זה
זו מכונית הגולף של המאבטחים .שהטבענו אתמול בלילה
!קיבלתי אגרוף לפנים משוטר
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות Emmanuellestat
:הגהה על-ידי Extreme מצוות SnoWhite