1
00:00:19,609 --> 00:00:22,206
!מרתון יום שני שמח
...מה ל-

2
00:00:22,241 --> 00:00:24,708
?מה לעזאזל, טמבל
.תזמון טוב-

3
00:00:24,742 --> 00:00:26,842
"אחי, זה "מרתון יום שני
.הראשון שלנו

4
00:00:26,876 --> 00:00:29,214
,אני מחוץ לדלת שלך
.משעה ארבע וחצי

5
00:00:29,249 --> 00:00:31,518
!בוא נתחיל לשתות

6
00:00:31,552 --> 00:00:33,221
.בסדר גמור

7
00:00:33,255 --> 00:00:34,922
?את
.אני עוזבת-

8
00:00:34,956 --> 00:00:36,023
.נתראה

9
00:00:36,057 --> 00:00:37,657
!רגע. הישארי לבירה

10
00:00:37,691 --> 00:00:39,824
.אני לא נשארת
,אבל תן לי את המספר שלך

11
00:00:39,858 --> 00:00:40,992
ונוכל ללכת הערב
.לפתיחת הגלריה

12
00:00:41,026 --> 00:00:42,959
?מה
!כן-

13
00:00:42,994 --> 00:00:44,728
הייתי נותן לך, אבל
.הפלאפון שלי נשבר

14
00:00:44,762 --> 00:00:45,949
!הפסק לשקר

15
00:00:45,950 --> 00:00:48,548
,פשוט אמור לה שאתה רוצה לבלות
,כל היום בשתייה עם חברים

16
00:00:48,866 --> 00:00:51,587
.ואין לך זמן להיתקע על-ידי בחורה
!פשוט תגיד לה

17
00:00:51,622 --> 00:00:53,835
לא, זה בכלל לא
.מה שאני מנסה לומר, לא

18
00:00:53,870 --> 00:00:55,572
יצאתי לריצה והוא
.נפל לי מהכיס

19
00:00:55,606 --> 00:00:57,307
ישר לתוך השלולית
...והוא סחוט ו

20
00:00:58,841 --> 00:01:00,010
.כנראה שהוא כבר התייבש

21
00:01:00,045 --> 00:01:02,145
.אתה מניאק
,מה? אני לא...לא-

22
00:01:02,180 --> 00:01:03,779
...אני לא... לא היה לי מושג

23
00:01:03,814 --> 00:01:05,983
!תביאי לי את המספר עכשיו

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,885
?אלכס, היי, מה המצב בנאדם
.זה סמי

25
00:01:09,920 --> 00:01:11,686
תקשיב, למה שלא תפסיק
,להיות נקבה

26
00:01:11,721 --> 00:01:14,421
?ותפתח את הבירה הזו
!זה מרתון יום שני

27
00:01:18,860 --> 00:01:25,299
<i>- עירוני בלו מאונטיין -
- מרתון יום שני -</i>

28
00:01:26,625 --> 00:01:34,189
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות Emmanuellestat</i>

29
00:01:34,190 --> 00:01:41,190
<i>:הגהה על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

30
00:01:41,302 --> 00:01:46,301
<i>סונכרן לגרסא זו
Hale :על-ידי</i>

31
00:01:46,302 --> 00:01:49,346
<i># צפייה מהנה #
wWw.ExtremeSubs.Org</i>

32
00:02:12,611 --> 00:02:13,645
.ריצה יפה

33
00:02:15,614 --> 00:02:17,249
?מה זה לעזאזל
.שמפניה-

34
00:02:17,283 --> 00:02:18,450
?שמפניה
.כן-

35
00:02:18,484 --> 00:02:20,485
?באימון
?אתה מטורף

36
00:02:20,519 --> 00:02:21,666
.זה מרתון יום שני

37
00:02:21,797 --> 00:02:24,340
כל מי שבקמפוס שותה
.מהזריחה ועד הזריחה

38
00:02:24,375 --> 00:02:27,259
אתה צריך לצאת
.הלילה איתי ועם סמי

39
00:02:27,294 --> 00:02:28,594
<i>.אבדוק זאת עם דניס</i>

40
00:02:28,629 --> 00:02:30,997
<i>,כן
."זה היה "לא</i>

41
00:02:34,134 --> 00:02:37,904
?השגת חברה חדשה

42
00:02:37,938 --> 00:02:40,807
אין לי מושג. היא
.ממשיכה להסתכל לכאן

43
00:02:44,879 --> 00:02:46,646
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

44
00:02:51,552 --> 00:02:54,988
.זוז ימינה
.זוז ימינה

45
00:02:55,022 --> 00:02:57,324
!תסתכל לצד השני
!תסתכל לצד השני

46
00:03:00,361 --> 00:03:02,395
.תמיד רציתי לעשות את זה

47
00:03:02,429 --> 00:03:05,365
מעולם לא עשית סקס
?במשרד של המאמן שלך

48
00:03:05,399 --> 00:03:07,233
.לא, לא במשרד של המאמן הזה

49
00:03:07,267 --> 00:03:09,068
...טוב. עמדתי לומר

50
00:03:09,103 --> 00:03:11,737
?אז... איך קוראים לך

51
00:03:11,772 --> 00:03:13,806
.בלי שמות
.אפילו יותר טוב-

52
00:03:13,840 --> 00:03:15,774
.אפילו יותר טוב

53
00:03:15,809 --> 00:03:18,443
<i>.המשיכו ותתחילו את השיחה
.השארתי משהו במשרד שלי</i>

54
00:03:18,478 --> 00:03:21,045
.זין! זוזי, זוזי, זוזי
?את בסדר

55
00:03:21,080 --> 00:03:23,848
.כן
.זוזי, זוזי, זוזי-

56
00:03:23,883 --> 00:03:25,083
...לעזאזל, אני כל כך

57
00:03:26,852 --> 00:03:28,853
!שלום, המאמן

58
00:03:28,888 --> 00:03:31,323
מורן, מה לעזאזל אתה עושה
?במשרד שלי

59
00:03:31,357 --> 00:03:33,858
.אני רק מתפעל מהתמונה

60
00:03:33,893 --> 00:03:36,261
.כן
!כן-

61
00:03:36,295 --> 00:03:37,662
.זו דברה, הגרושה שלי

62
00:03:37,697 --> 00:03:41,166
היום יהיה יום הנישואין
.ה-21 שלנו

63
00:03:41,201 --> 00:03:44,903
אלוהים, כמה שאני
.מתגעגע לציצים האלו

64
00:03:44,937 --> 00:03:47,906
.אני זוכר את הדייט הראשון שלנו
.לקחתי אותה למועדון חשפנות

65
00:03:47,940 --> 00:03:49,574
.מקום נחמד
.נכון-

66
00:03:49,608 --> 00:03:52,209
...בסוף הערב
.אנו מוכנים בשבילך, המאמן-

67
00:03:58,983 --> 00:04:01,918
.הפלת את הבנדנה שלך

68
00:04:03,821 --> 00:04:05,121
.תודה לך

69
00:04:07,325 --> 00:04:09,026
?את בסדר
.אלוהים-

70
00:04:09,060 --> 00:04:11,194
?נכון שזה מעולה

71
00:04:11,228 --> 00:04:13,129
?מותק
?כן-

72
00:04:13,163 --> 00:04:16,999
<i>?איפה קלטת המשחק שלי
.היא צריכה להיות בערימה-</i>

73
00:04:17,034 --> 00:04:18,768
.מצאתי

74
00:04:26,444 --> 00:04:29,913
.אמור את שמי
.אמור את שמי

75
00:04:29,947 --> 00:04:31,748
!דניס
.זה נכון-

76
00:04:31,782 --> 00:04:34,917
<i>.דניס
...כן-</i>

77
00:04:34,952 --> 00:04:38,921
.שלום, מתוק
?ראית משהו שאהבת

78
00:04:44,194 --> 00:04:47,696
?את לא בתולה
.אני בתולה-

79
00:04:47,731 --> 00:04:50,232
.כן, מתוק, אני בתולה

80
00:04:50,267 --> 00:04:52,601
.בתולות לא עושות סקס

81
00:04:52,636 --> 00:04:55,838
.זו הייתה רק פעם אחת

82
00:04:55,872 --> 00:04:57,506
אז זאת הייתה הפעם
?הראשונה שלך

83
00:04:57,540 --> 00:05:00,842
הוא היה צייד כשרונות
".של "הפטריוטים

84
00:05:00,877 --> 00:05:05,047
אז פשוט החלטת לצלם
.את הפעם הראשונה שלך

85
00:05:05,081 --> 00:05:08,377
דניס, אני הולך לתת לך
,עוד הזדמנות אחת

86
00:05:08,378 --> 00:05:10,786
.כדי שתהיי ישרה איתי

87
00:05:10,787 --> 00:05:11,854
?עם כמה בחורים היית

88
00:05:11,888 --> 00:05:16,225
.רק אחד. מבטיחה
.דניס-

89
00:05:16,260 --> 00:05:19,796
?בסדר, אתה מבטיח שלא תתעצבן
.אני מבטיח שלא-

90
00:05:19,830 --> 00:05:22,332
.תשעה

91
00:05:22,366 --> 00:05:24,000
!?תשעה בחורים

92
00:05:24,034 --> 00:05:25,201
.וחמש בחורות

93
00:05:26,636 --> 00:05:29,565
היי, קרייג, הבטחת לי
!שלא תתעצבן

94
00:05:29,566 --> 00:05:31,340
אני עוזב אותך ולוקח
!את כל הדברים שלי

95
00:05:31,374 --> 00:05:34,676
,לא! לא, בבקשה
.בבקשה מתוק אני מבולבלת

96
00:05:34,710 --> 00:05:36,344
שום דבר מהדברים
!פה אפילו לא שלי

97
00:05:36,379 --> 00:05:38,446
את אפילו לא מלווה
!את הבגדים שלי

98
00:05:38,481 --> 00:05:40,615
ומה בנוגע לווילונות
?המטופשים האלו

99
00:05:40,649 --> 00:05:42,951
.מותק, בבקשה
.מותק, רק תישאר

100
00:05:42,985 --> 00:05:46,054
למה? בכדי שאוכל
?למצוץ לך את החזה

101
00:05:46,088 --> 00:05:48,857
בכדי שאעשה איתך סקס יבש
?במכנסי הטריינינג שלי

102
00:05:48,891 --> 00:05:52,761
.אנו יכולים לשכב
.אנחנו יכולים לשכב ברגע זה

103
00:05:52,796 --> 00:05:54,764
.באמת

104
00:05:56,733 --> 00:05:59,135
.זה נגמר

105
00:06:10,088 --> 00:06:11,989
...שלום, אוכל לקחת
...אשמח ל

106
00:06:12,023 --> 00:06:12,989
.שלום
.שתיים-

107
00:06:13,024 --> 00:06:14,391
.בדרך

108
00:06:14,425 --> 00:06:17,294
.מזל טוב
?על מה-

109
00:06:17,328 --> 00:06:19,296
שתי בירות ושני
.שוטים בבקשה

110
00:06:23,568 --> 00:06:25,569
.תודה לך
.בבקשה-

111
00:06:25,603 --> 00:06:27,303
...זה
.אין בעד מה-

112
00:06:27,337 --> 00:06:29,038
.תודה לך

113
00:06:29,073 --> 00:06:32,843
,אני כל כך שמח שבאת איתנו
.אתה אף פעם לא יוצא

114
00:06:32,877 --> 00:06:34,111
.נפרדתי היום מדניס

115
00:06:34,146 --> 00:06:37,014
!אתה לא רציני
!זה מעולה

116
00:06:37,049 --> 00:06:38,416
!אלכס
?כן-

117
00:06:38,450 --> 00:06:40,117
שמע, קרייג נפרד
!היום מדניס

118
00:06:40,152 --> 00:06:42,554
!זה יוצא מן הכלל
?הייתה לו חברה במכללה-

119
00:06:42,588 --> 00:06:44,723
?אני יודע, נכון
?מי עושה את זה

120
00:06:44,757 --> 00:06:47,926
אנחנו כל כך הולכים
!להיות גמורים היום

121
00:06:49,396 --> 00:06:50,463
.היא בגדה בי, בנאדם

122
00:06:53,599 --> 00:06:55,867
?מי מכם זרק עלי את הבקבוק

123
00:06:55,901 --> 00:06:57,769
?זין! אתה יודע מה, בחור
.לגמרי בטעות

124
00:06:57,803 --> 00:06:59,270
.תן לי להזמין אותך לבירה מהבר

125
00:06:59,304 --> 00:07:02,472
מה אתה אומר על כך
?שאכסח לך את הצורה

126
00:07:02,507 --> 00:07:03,807
מה אתה אומר על
?זה שאעשה לך ביד

127
00:07:03,841 --> 00:07:06,143
.סמי, תירגע בנאדם
?מה אמרת לי-

128
00:07:06,177 --> 00:07:08,712
שמעת אותי. אעשה
!לך ביד ברגע זה

129
00:07:08,746 --> 00:07:10,880
אתה כנראה רוצה
!לעשות לי ביד

130
00:07:10,915 --> 00:07:12,516
.אני רוצה
.זו הסיבה שאמרתי את זה

131
00:07:12,550 --> 00:07:14,635
כעת, למה שלא תסתום
?את הפה ותוריד את המכנסיים

132
00:07:14,636 --> 00:07:16,587
.כדי שאוכל לעשות לך ביד

133
00:07:16,621 --> 00:07:21,425
!תעשה לו ביד
!תעשה לו ביד

134
00:07:25,965 --> 00:07:27,265
קדימה, תוריד אותם
!פחדן שכמוך

135
00:07:27,300 --> 00:07:28,534
.אתה משוגע

136
00:07:28,568 --> 00:07:30,903
!כן, משוגע על לעשות לך ביד

137
00:07:30,937 --> 00:07:31,937
?בנאדם, מה לעזאזל הבעיה שלך

138
00:07:31,972 --> 00:07:34,006
!'קראתי בכיתה ד

139
00:07:34,040 --> 00:07:36,541
.כולכם משוגעים

140
00:07:38,211 --> 00:07:40,045
!נקבה

141
00:07:41,581 --> 00:07:43,382
?הוא עדיין הולך
.כן, הוא הלך-

142
00:07:43,416 --> 00:07:48,053
רואה? כך אתה מנצח בקרב
.עם מישהו שגדול ממך

143
00:07:48,087 --> 00:07:50,355
!בואו נרים שוטים

144
00:07:54,827 --> 00:07:56,728
.שכבתי איתו

145
00:07:56,762 --> 00:07:59,798
.שכבתי איתו
.שכבתי איתה-

146
00:07:59,832 --> 00:08:04,102
.שכבתי איתו
.שכבתי איתה ואיתה-

147
00:08:04,136 --> 00:08:06,238
.זוזו מהדרך... ואיתה

148
00:08:06,272 --> 00:08:08,107
.שכבתי איתה
.שכבתי איתו-

149
00:08:08,141 --> 00:08:09,742
?באמת

150
00:08:09,776 --> 00:08:12,544
תראי אותנו, יש
.לנו דברים משותפים

151
00:08:12,579 --> 00:08:16,381
תני לי שלוש סיבות טובות, למה
.בחורה כמוך נמצאת בתזמורת

152
00:08:16,415 --> 00:08:18,283
.אתן לך ארבע סיבות
.בסדר-

153
00:08:18,317 --> 00:08:19,984
.משחקי פוטבול חינם בכל שבת

154
00:08:20,019 --> 00:08:22,220
...מסיבות מעולות

155
00:08:22,254 --> 00:08:24,356
גברים חתיכים תמיד
...מנסים להציל אותי

156
00:08:24,390 --> 00:08:26,958
.בסדר
.והאירוניה-

157
00:08:26,993 --> 00:08:30,494
האירוניה. אבל התזמורת
?לא כוללת הרבה אימונים

158
00:08:30,529 --> 00:08:34,032
.אני מנגנת על המשולש
.אני מתאמנת איפה לעמוד

159
00:08:34,066 --> 00:08:36,134
?זין! איך לא חשבתי על זה

160
00:08:36,168 --> 00:08:39,462
מכיוון שאני הרבה
?יותר חכמה ממך

161
00:08:39,463 --> 00:08:40,323
.אני לא יודע בנוגע לזה

162
00:08:40,340 --> 00:08:42,274
.עוד ארבע שנים מזה

163
00:08:42,309 --> 00:08:43,575
?מה יכול להיות טוב מזה

164
00:08:43,610 --> 00:08:45,077
.חמש שנים נוספות מזה

165
00:08:45,111 --> 00:08:48,281
בקצב שאני הולכת, חמש
.שנים זה כמעט בטוח

166
00:08:48,315 --> 00:08:50,216
.יפה לך
.תודה לך-

167
00:08:52,152 --> 00:08:55,021
אני מתחילה להרגיש
.די גמורה

168
00:08:55,055 --> 00:08:57,590
.בוא נלך למצוא מסיבה

169
00:08:57,624 --> 00:09:00,159
.הוצאת לי את המילים מהפה

170
00:09:02,095 --> 00:09:04,629
אנחנו צריכים לבלות לעיתים
.קרובות יותר, סמי, אחי

171
00:09:04,664 --> 00:09:06,364
.אני מתכוון, זה כיף

172
00:09:06,399 --> 00:09:08,433
.תשמע, אני אוהב ליהנות

173
00:09:08,468 --> 00:09:11,002
אם זה לא כיף, אני לא
.רוצה לעשות את זה

174
00:09:11,036 --> 00:09:13,638
כן, ואני לא צריך את
.דניס בכדי ליהנות

175
00:09:13,672 --> 00:09:15,740
.יש לי חברים כמוך בשביל זה

176
00:09:15,774 --> 00:09:17,941
.אני הולך להשתין בהליכה

177
00:09:17,976 --> 00:09:19,843
?אתה צריך להשתין

178
00:09:19,877 --> 00:09:21,311
.אני אנסה

179
00:09:21,345 --> 00:09:24,314
,שלום, כתמי חרא
.בדיוק שתינו 53 בירות

180
00:09:24,349 --> 00:09:26,850
?איך זה נשמע לכם

181
00:09:26,884 --> 00:09:27,884
!נשמע כמו שקר

182
00:09:27,918 --> 00:09:32,154
אז איך זה שיש 53
?פקקים בכיס שלי

183
00:09:32,188 --> 00:09:34,490
.כנראה שהרמת אותם מהרצפה

184
00:09:34,524 --> 00:09:38,994
אני בטוח שאני וקרייג יכולים
.לחסל את ה"פורטיז" מהר יותר מכם

185
00:09:39,028 --> 00:09:42,463
?באמת
.התערבנו

186
00:09:52,541 --> 00:09:54,509
!ניצחתם

187
00:09:56,446 --> 00:09:59,681
ניצחנו! החבר'ה האלה
!כאלה מפסידנים

188
00:09:59,716 --> 00:10:02,084
אני אוהב את הדרך שבה
.אתה חי, סמי, אחי

189
00:10:02,118 --> 00:10:04,119
!אני מתכוון, אתה לא שם זין

190
00:10:04,154 --> 00:10:05,955
.זאת הדרך היחידה לחיות

191
00:10:05,989 --> 00:10:09,959
פשוט הפסק לדאוג
.לכל אחד ולכל דבר

192
00:10:11,429 --> 00:10:12,963
...זוכר את הסרט הזה

193
00:10:12,997 --> 00:10:15,398
?מי זרק את הבקבוק הזה
!אין לי מושג, אתה זרקת-

194
00:10:15,433 --> 00:10:17,301
.היי, הוא צחק

195
00:10:18,436 --> 00:10:20,604
חארות כמוכם בוודאי אוהבים
.את מרתון יום שני

196
00:10:20,638 --> 00:10:21,905
?כמה גברים מיששת היום

197
00:10:21,940 --> 00:10:23,606
!סתום את הפה, ילד
.התעלם ממנו-

198
00:10:23,641 --> 00:10:26,276
?מה אתה עושה
.תירגע. אתה תראה-

199
00:10:26,310 --> 00:10:29,078
.היי, מתמחה
?מה באמת רצית להיות

200
00:10:29,112 --> 00:10:31,614
הכוונה שהלכת למכללה
.והיו לך מטרות

201
00:10:31,648 --> 00:10:34,183
.שוטר
.זו דרך לגעת בכוכבים, חברי-

202
00:10:34,217 --> 00:10:36,352
.ההורים שלך בטח גאים
.תפסיק-

203
00:10:36,386 --> 00:10:38,521
אם הייתי במקומך, הייתי
.סוגר את הפה שלי

204
00:10:38,555 --> 00:10:40,081
,נשמע כאילו מישהו עצבני

205
00:10:40,116 --> 00:10:41,895
שהוא לא יכול לחפש
.קוקאין בתחת שלי

206
00:10:44,095 --> 00:10:45,695
!לעזאזל, שון

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,243
.הוא רצה שתעשה את זה

208
00:10:47,532 --> 00:10:50,400
.הוא התגרה בך
.יש לו עדים

209
00:10:50,434 --> 00:10:52,269
.תשחרר אותו

210
00:10:52,304 --> 00:10:55,106
.אתה חופשי ללכת

211
00:10:55,140 --> 00:10:57,809
.תמיד לך על הטירון, בנאדם

212
00:11:04,352 --> 00:11:08,455
!קדימה, קדימה, קדימה

213
00:11:08,490 --> 00:11:11,325
!כן! אני כל כך שיכור

214
00:11:14,129 --> 00:11:15,897
!קדימה, קדימה, קדימה

215
00:11:19,969 --> 00:11:21,703
!כן
!יוצא מן הכלל-

216
00:11:23,106 --> 00:11:26,675
!שלום
?מה המצב חברים-

217
00:11:26,709 --> 00:11:28,110
?מה קורה פה

218
00:11:28,144 --> 00:11:29,578
!כמעט נעצרתם

219
00:11:29,612 --> 00:11:31,380
.כן
?מה-

220
00:11:31,414 --> 00:11:32,948
!זה יוצא מן הכלל

221
00:11:35,251 --> 00:11:36,618
?זיינת את חברה שלי

222
00:11:37,987 --> 00:11:41,122
היי? זיינת את
?חברה שלי

223
00:11:41,157 --> 00:11:44,492
?מה קורה פה
.אנו פשוט חוגגים, בנאדם-

224
00:11:44,527 --> 00:11:47,428
.לא, אתם מאוהבים

225
00:11:47,462 --> 00:11:50,164
?זיינת את חברה שלי
!איזה נקבות-

226
00:11:50,198 --> 00:11:50,891
!זה מעולה

227
00:11:51,039 --> 00:11:52,337
אנחנו לא מאוהבים
.על מה אתה מדבר

228
00:11:52,338 --> 00:11:54,368
אנו אפילו לא יודעים
.את השמות אחד של השני

229
00:11:54,403 --> 00:11:56,304
.אני הולכת להביא שתייה

230
00:11:56,338 --> 00:11:58,373
.בסדר
.כן, בהצלחה-

231
00:11:58,407 --> 00:12:01,076
?זיינת את חברה שלי

232
00:12:01,110 --> 00:12:04,580
!היי, אלכס

233
00:12:04,614 --> 00:12:05,714
?מה

234
00:12:05,748 --> 00:12:07,182
?זיינת את חברה שלי

235
00:12:07,217 --> 00:12:09,852
?לא, למה
?בנאדם, למי אכפת-

236
00:12:09,887 --> 00:12:11,588
תקשיב, כולם זיינו
.את חברה שלך

237
00:12:11,622 --> 00:12:14,291
.בוא נלך מפה ונרקוד קצת

238
00:12:32,141 --> 00:12:34,676
אחי, תפסיק להתמזמז
.עם הפנים שלה

239
00:12:34,711 --> 00:12:37,213
קח אותה למעלה ותראה
.לה את הזקפה שלך

240
00:12:37,247 --> 00:12:40,282
זה מה שאני עושה
.כשאני די חרמן

241
00:12:41,985 --> 00:12:44,086
,שלום מתוק
?מה המצב

242
00:12:44,120 --> 00:12:45,487
.טוב מאוד

243
00:12:45,522 --> 00:12:48,156
.כן? אני עם התזמורת

244
00:12:48,191 --> 00:12:49,156
?אתה רוצה להציל אותי

245
00:12:49,214 --> 00:12:52,151
כי אני שווה הרבה
.יותר ממה שאני יודעת

246
00:12:52,562 --> 00:12:57,200
אני אציל אותך, אם בהצלה
את מתכוונת לכך

247
00:12:57,234 --> 00:13:01,038
שאקח אותך לעיר
.הזקפות ובחזרה

248
00:13:01,073 --> 00:13:04,743
זה הדבר הכי רומנטי
.שמישהו אי-פעם אמר לי

249
00:13:10,250 --> 00:13:12,919
...יש לי זקפה בדיוק עכשיו

250
00:13:12,953 --> 00:13:15,588
!שלום
...שלום-

251
00:13:15,623 --> 00:13:18,759
.רק שנייה

252
00:13:18,793 --> 00:13:20,227
?אז מה קורה פה

253
00:13:20,262 --> 00:13:22,096
.אני מנסה לשכב עם הבחור הזה

254
00:13:22,130 --> 00:13:22,987
?למה

255
00:13:23,081 --> 00:13:25,032
מכיוון שהוא הבחור הכי
.טיפש ולוהט במסיבה

256
00:13:25,066 --> 00:13:27,034
.בדרך-כלל, לא הייתי דואג

257
00:13:27,068 --> 00:13:29,437
.אך את לא יכולה לשכב איתו
.טד מחוץ לתחום

258
00:13:29,472 --> 00:13:32,407
אני לא רוצה לשמוע
?את השם שלו, בסדר

259
00:13:34,210 --> 00:13:36,578
?מה בנוגע להיום
?מה איתנו

260
00:13:36,613 --> 00:13:40,549
היום היה מעולה. אנחנו בהחלט
?צריכים לעשות זאת שוב. בסדר

261
00:13:42,352 --> 00:13:43,886
?אז זה הכל אם כך

262
00:13:43,920 --> 00:13:47,657
?יש משהו אחר שרצית

263
00:13:49,293 --> 00:13:50,827
.לא

264
00:13:50,861 --> 00:13:52,795
.לא, אני לא רוצה משהו אחר

265
00:13:57,467 --> 00:14:00,235
?את יודעת מה
.קוראים לי אלכס, דרך אגב

266
00:14:00,270 --> 00:14:02,404
.אתה מפגר

267
00:14:06,009 --> 00:14:09,411
אז אנחנו הולכים להתחבר
?או שאנחנו הולכים להתחבר

268
00:14:09,446 --> 00:14:11,614
.אולי מאוחר יותר

269
00:14:14,619 --> 00:14:16,386
.היא בוודאות לסבית

270
00:14:26,598 --> 00:14:28,600
!בנאדם, זה מה שאני צריך

271
00:14:28,634 --> 00:14:30,502
!סוף סוף, קצת חופש

272
00:14:30,536 --> 00:14:33,004
!שום דבר לא משנה
.פשוט תעשה את מה שאתה מרגיש

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,175
.לזרוק את הבקבוק זה המהלך שלי

274
00:14:37,209 --> 00:14:38,643
אתה לא יכול פשוט לגנוב
.את המהלך שלי

275
00:14:38,677 --> 00:14:41,580
אחי, אמרת לעשות את מה
.שאתה מרגיש. הרגשתי את זה

276
00:14:41,614 --> 00:14:43,081
...לא, אבל אתה לא
.שלום, אידיוט-

277
00:14:43,115 --> 00:14:44,449
?אתה זרקת את הבקבוק עלי

278
00:14:44,483 --> 00:14:47,185
.אני לא חושב, בנאדם

279
00:14:47,219 --> 00:14:49,421
.אני חושב שכן
.אני הולך לפרק לך את הצורה

280
00:14:49,455 --> 00:14:51,089
מה אתה אומר על כך
?שאעשה לך ביד

281
00:14:51,123 --> 00:14:52,357
?מה אמרת לי

282
00:14:52,391 --> 00:14:54,258
!אמרתי שאשמח לעשות לך ביד

283
00:14:55,994 --> 00:14:59,062
?מה קרה
?למה זה לא עבד

284
00:14:59,096 --> 00:15:02,165
החבר'ה הגדולים האלו יכולים
.להריח זיוני שכל ממרחק

285
00:15:02,199 --> 00:15:04,566
אז אם אתה הולך
,לומר משהו כזה

286
00:15:04,601 --> 00:15:05,701
.אתה צריך להתכוון לזה

287
00:15:05,735 --> 00:15:07,536
מה קורה אם הם
?זורמים עם זה

288
00:15:07,570 --> 00:15:09,270
.מעולם לא הגעתי עד לשם

289
00:15:09,304 --> 00:15:12,807
אך אני מתאר לעצמי
.שכנראה הייתי עושה להם ביד

290
00:15:12,841 --> 00:15:15,276
.כלומר, אני לא לוחם

291
00:15:15,310 --> 00:15:17,645
.אני מאונן

292
00:15:22,891 --> 00:15:23,858
.סמי

293
00:15:23,893 --> 00:15:26,661
...אני צריך שתבוא הנה
?דברה-

294
00:15:26,695 --> 00:15:28,196
?לא. המאמן

295
00:15:28,230 --> 00:15:30,832
!זין
?למי התקשרתי

296
00:15:30,867 --> 00:15:32,767
.זה אלכס מורן, המאמן

297
00:15:32,802 --> 00:15:33,968
<i>.זין</i>

298
00:15:37,673 --> 00:15:42,309
אתה יודע, עשיתי כל כך הרבה
.דברים טובים בחיי

299
00:15:42,343 --> 00:15:45,044
למה הדבר היחיד
,שעשיתי לא טוב

300
00:15:45,079 --> 00:15:48,214
זה הדבר היחיד שאיני
?יכול להתגבר עליו

301
00:15:48,248 --> 00:15:51,850
?יש לך אישה
.לא, המאמן, אין לי אישה-

302
00:15:51,884 --> 00:15:53,719
כן, ובכן אז כשתהיה
.לך אחת, זכור

303
00:15:53,753 --> 00:15:57,390
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול
,לעשות בשביל הקשר שלכם

304
00:15:57,425 --> 00:15:58,558
.זה להפסיק לדאוג

305
00:15:58,593 --> 00:16:02,063
<i>,כמה שפחות איכפת לך
.כך יהיה לך טוב יותר</i>

306
00:16:02,097 --> 00:16:04,565
.פשוט תן לה ללכת

307
00:16:08,318 --> 00:16:10,894
<i>דוקטור קרלסון, הרם
.בבקשה את הטלפון</i>

308
00:16:11,030 --> 00:16:14,061
<i>דוקטור קרלסון, הרם
.בבקשה את הטלפון</i>

309
00:16:19,482 --> 00:16:21,850
.סלח לי
?אתה קרייג שילו

310
00:16:21,885 --> 00:16:24,319
.כן, אני קרייג שילו

311
00:16:24,354 --> 00:16:25,420
?מה קרה לך

312
00:16:25,455 --> 00:16:31,594
.נכנסתי למריבה
!מסכן שלי-

313
00:16:31,628 --> 00:16:36,132
אם אתה רוצה, אנחנו יכולות
.לבדוק אותך בבית שלנו

314
00:16:44,810 --> 00:16:46,277
!בואו נעשה את זה

315
00:16:49,648 --> 00:16:52,083
.אני לא רוצה להקיא על מישהו

316
00:16:52,118 --> 00:16:54,619
.אני יודע, אני יודע

317
00:16:54,654 --> 00:16:58,856
.אני רוצה לרקוד
.טד, אתה מביך את עצמך-

318
00:16:58,891 --> 00:17:00,391
!הנה זה

319
00:17:00,425 --> 00:17:01,792
.שלום
.שלום-

320
00:17:01,827 --> 00:17:04,729
.שלום
.קדימה, לכי תזדייני איתו-

321
00:17:04,763 --> 00:17:06,697
?תראה, נכנסתי לפניקה, בסדר

322
00:17:06,732 --> 00:17:09,066
.אבל אני באמת מחבבת אותך

323
00:17:09,101 --> 00:17:13,070
הסתכלתי עליך וראיתי איך ארבע
.השנים הבאות בחיי מתבזבזות להן

324
00:17:13,104 --> 00:17:14,772
?אתה יודע
.הבנתי-

325
00:17:14,806 --> 00:17:16,407
.הבנתי

326
00:17:16,441 --> 00:17:18,842
...אנחנו זהים

327
00:17:18,877 --> 00:17:21,412
.אני ואת, אנחנו אותו בנאדם

328
00:17:21,446 --> 00:17:25,549
אני רציני. פשוט קחי
.אותו לחדר ותזייני אותו

329
00:17:25,583 --> 00:17:27,117
?אתה רציני

330
00:17:27,152 --> 00:17:29,987
אנחנו חייבים לעצמנו
.להשתכר ולהזדיין הלילה

331
00:17:30,021 --> 00:17:31,622
,ולא על-ידי אחד את השני

332
00:17:31,657 --> 00:17:32,657
.מכיוון שכבר עשינו את זה

333
00:17:32,691 --> 00:17:33,691
.פעמיים
.כן-

334
00:17:33,726 --> 00:17:35,126
.כן
.זה היה מעולה-

335
00:17:35,161 --> 00:17:36,995
?אז מה תעשה

336
00:17:37,029 --> 00:17:39,264
.אין לי מושג

337
00:17:39,298 --> 00:17:41,132
...אני מתכוון

338
00:17:44,637 --> 00:17:46,004
.אני חושב שאסתדר

339
00:17:46,038 --> 00:17:47,839
אתה בטוח שזה מה
?שאתה רוצה

340
00:17:47,874 --> 00:17:50,843
לא, אבל זה הטוב
.ביותר שאוכל לעשות

341
00:17:53,247 --> 00:17:54,314
.בסדר

342
00:17:56,350 --> 00:17:57,684
!בוא נעשה את זה

343
00:18:00,020 --> 00:18:01,387
?אני הולך להזדיין

344
00:18:01,422 --> 00:18:03,590
כן, במידה ותצליח
.למצוא את זה

345
00:18:03,624 --> 00:18:07,273
...אני הולך ל
.היי לארי, אני הולך להזדיין

346
00:18:07,308 --> 00:18:08,929
.אתה החבר הטוב ביותר שלי

347
00:18:14,669 --> 00:18:16,302
.קוראים לי ג'יל

348
00:18:26,281 --> 00:18:28,215
!בסדר גמור, בואו נשתה

349
00:18:31,171 --> 00:18:32,573
<i>!היי, חכי רגע</i>

350
00:19:30,728 --> 00:19:35,399
קלרנס, כמה תשלם עבור
?קלטת סקס של קרייג שילו

351
00:19:46,713 --> 00:19:48,348
!היי, חבר

352
00:19:48,382 --> 00:19:50,316
!יש לו בירה

353
00:19:50,351 --> 00:19:54,588
היי, לא מאוחר מדי בשביל
.בירה נוספת לפני שש בבוקר

354
00:19:54,622 --> 00:19:56,657
.נחמד, נחמד

355
00:19:58,191 --> 00:20:01,927
.אני מודה לך, אדוני
.אין בעד מה-

356
00:20:01,962 --> 00:20:03,495
?מה קרה לך

357
00:20:03,530 --> 00:20:07,267
.שכבתי עם שתי אחיות

358
00:20:07,301 --> 00:20:09,002
?מה לעזאזל

359
00:20:10,605 --> 00:20:12,806
אני מנסה לגרום לך
,לזיין מהיום הראשון

360
00:20:12,840 --> 00:20:14,775
וכל מה שדרוש זה
?יום אחד עם סמי

361
00:20:14,809 --> 00:20:16,210
?מי אתה

362
00:20:16,244 --> 00:20:17,811
.אני לא בטוח, בנאדם

363
00:20:17,846 --> 00:20:19,546
.אתה עוד תגלה

364
00:20:19,581 --> 00:20:21,415
.יש לי הרגשה שבדיוק התחלת

365
00:20:21,449 --> 00:20:23,183
.אתה צודק לגמרי

366
00:20:23,218 --> 00:20:25,152
.נשתה לחיי זה

367
00:20:25,186 --> 00:20:26,787
.לחיים, חברים
.כן-

368
00:20:26,821 --> 00:20:28,856
.מרתון יום שני שמח

369
00:20:30,758 --> 00:20:31,859
?מה זה

370
00:20:31,893 --> 00:20:35,400
זו מכונית הגולף של המאבטחים
.שהטבענו אתמול בלילה

371
00:20:37,766 --> 00:20:40,768
!קיבלתי אגרוף לפנים משוטר

372
00:20:40,769 --> 00:20:45,769
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות Emmanuellestat</i>

373
00:20:45,770 --> 00:20:49,070
<i>:הגהה על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>