?מה קורה איתך הלילה, גבר
,בנות פשוט עוברת לידך
ולא אמרת שלום .לאף אחת מהן
.אני לא יודע .אני פשוט לא מרגיש את זה
אף אחת מהן לא באמת ?בולטת, אתה יודע
.חלק בולטות .מבוגרת כוסית-
?מה המצב, חבר'ה
!היי, סמי
?מי זאת .החברה החדשה שלי-
.פגשתי אותה אתמול בקניון .אני סקיי-
.זאת באינקה !היי-
?סמי, אני יכול לדבר איתך רגע
.בטח. תחכו שנייה אחת, בנות
אתה צריך לבדוק את תעודת הזהות .של הילדה הזאת
אני לא יכול! היא לא לקחה !את רישיון הנהיגה שלה
אתה צריך להוציא ?אותן מכאן. - באמת
?בנות כמה אתן .18-
.היי .היי-
.אני לינדזי
.אני אלכס
?האם נפגשנו לפני !אני אוהב בחורות-
!אני אוהב בחורות
.כן, זה באמת לא האזור שלי
.כן ,תקשיב-
אני נוסעת למסיבה .בבית של קבוצת הלקרוס
?תרצה להצטרף אלי .כן-
?אתה רוצה ללכת למסיבה אחרת .כן, בוא נעשה את זה-
.תודה, גבר
.וואו, זה מדהים
,אם אתה חושב שזה מדהים
אז אתה צריך לראות .את חדר השינה למעלה
.להתראות מאוחר יותר
?החדר השינה הזה נחמד, הא
אני הולכת לתת לך
.סיור מלא
...אתה ?אתה מסמסת
אל תדאג בקשר לזה .פשוט תנשק אותי
"ההודעה נשלחה"
לינדזי, קיבלתי את הסמס שלך
?מה לעזאזל קורה
.אני מתמזמזת עם שחקן פוטבול
זה מה שאתה מקבל על שלא הצעת לי !לרקוד בנשף, דוק וויליאם
.אני פשוט אלך
.לא
אני חושב שאתה בדיוק ...איפה שאתה צריך להיות
.אלוף
:עירוני בלו מאונטיין עונה 1 פרק 8 "הקרב על הקמפוס"
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
?אפשר לקבל את הסיסמה
?איזה סיסמה
.הסיסמה של הבית
...אני
.אני כנראה שכחתי אותה
.זה חבל מאוד כי כאן זה לא משנה
אם שכחת אותה או שאף פעם לא ידעת אותה
!בסדר. חכו רגע
תן לי לראות .אם אני זוכר אותה
.לקרוס
?לקרוס" מה"
.האחים... לקרוס
?האחים לקורס" מה"
...האחים לקרוס
.שולטים
לקרוס אחים לנצח", אלוף"
?מה קרה לך .קבוצת הלקרוס כיסחו אותי-
?"אמרת הרגע "לקרוס ,כן. הלכתי לשם-
ובחורה הזמינה אותי לחדר
,ואז הבחור הזה דוק הופיע ...אז בבקשה
!לעזאזל, מורן
.אנחנו שחקני פוטבול
אנחנו לא מתערבבים עם .שחקני לקרוס. אמרתי לך את זה
אתה גם אומר .המון דברים טיפשיים
?מה העניין הגדול העניין הגדול הוא-
.שאתה הפרת את הפסקת האש ?איזה הפסקת אש-
,מאז ההתחלה
הפוטבול שלט .בעירוני בלו מאונטיין
,השגנו את הכבוד השגנו את התהילה
.והשגנו את הבחורות
אבל בתחילת שנות ה-80
...ספורט חדש הגיע לקמפוס
."ספורט שנקרא "לקרוס
שחקני הלקרוס לא היו מוכשרים ,כמו שחקני הפוטבול
אבל מה שהיה חסר להם ,בכישרון אתלטית
,הם פיצו עליו עם היופי שלהם
שיער מדהים .והכסף של אבא שלהם
בשנת 1982, הקמפוס הוכיח
שהוא קטן מדי בשביל שתי הקבוצות ומלחמה פרצה
אף אחד לא יודע ,מה גרם למלחמה
אבל לא משנה מה הגורם
המלחמה הייתה ארוכה .ואכזרית
המלחמה נמשכה ,ארבע שנים
והסתיימה בשנת 1986 .כשהפסקת האש הוכרזה
במשך 24 שנים, פוטבול ולקרוס ...חייו בשלום בקמפוס הזה
.עד הלילה
!לקרוס שולטים, חארות
?קרייג
!זה התחיל, אחי !זה התחיל
דוק וויליאם והנקבות שלו מלקרוס
.לא יודעים עם מי הם התעסקו
אני שונא את מורן ושילו ,כמו כולכם
אבל הם עדיין שחקני פוטבול
!וזה דורש כבוד
כן! ואנחנו הולכים לשים דילדואים !על ראש של שחקני לקרוס
כן! -2 נקודות לשילו
?איפה המתוק שלי .אני כאן-
?אתה עדיין יכול להחזיק כדור, נכון .אני בסדר, מותק-
אבל החבר'ה האלה הולכים להצטער !על שהם בכלל התעסקו איתנו
כן! -3 נקודות לשילו
לא, אתה לא תסכן .את העתיד שלנו
מותק, הם שמו לי דיל... -שקט
.אני אטפל בשחקני לקרוס האלה
.אתה תישאר מחוץ לזה
.טוב, טוב
אני כל כך שמח שיש לי אותך דואגת לי, מותק
מינוס 6 נקודות לשילו
.המלחמה זו היא עניין רציני
.אלה שלא איתנו הם נגדנו
ובסוף תהיה פה
או קבצת הפוטבול .או קבוצת הלקרוס
!אבל לא יהיה את שתיים
?איפה הם
,מי? -המפסידים מלקרוס .שהרביצו לקרייג שלי
.הבנים בארוחת בוקר
.אני לינדזי .דניס-
,תקשיבי, אתמול היית כזו דרמה ...אבל את מכירה בנים
.הם תמיד מתחילים משהו
.חכי רגע ?אתן גרות כאן
כן, אבל אנחנו מתכננות .לעבור בקרוב
אנחנו בהחלט צריכות .לובי גדול יותר
?תרצי לשתות משהו
חואן קאלה דה מאקוס"
.התקרב לסוזן"
ניחוח הבשלות" של הפרי אסור שלה
".ריקד בתוך נחיריו
,חואן קאלה חש משיכה"
סוזן החלה לפתוח ...את כפתורי חולצתה
"חושפת את שדיה הלבנים"
אני חושבת שאנחנו צריכים ?לעצור שם. -למה
כי החלק האהוב עלי בסיפורים האלה הוא ציפייה
,טוב, אז בואי נאכל צהריים
,אני אתקלח אני אצחצח שיניים
ואז אנחנו יכולים להמשיך .לקרוא עד הסוף
בסדר. אני כל כך שמחה .שאני חברה שלך, סמי
!הו אלוהים .גם אני
.אחי, תנעל את כל הדלתות
.המצב נעשה ממש מטורף
.היי, אלכס ?ברצינות-
...מה?! מה ?מה הבעיה שלך
!תפתח את הדלת, מורן
.אתה נבחרת למשימה, מורן
אני באמת לא חושב .שזה רעיון טוב
אחי, זה בטח היה .יום הולדת נורא
?מה עשית
זרקתי את הרולקס הזול על אמא ואמרתי לה לקנות לי שעון פטיק
או שאני טס לספרד בחג המולד
!לא
!הצילו! הצילו !מישהו
.מורן, תרד לכאן
.זה מגוחך-
.אני לא יודע בקשר לזה .אני חושב שזה מוגזם
כן, אם תיגעו בשיער שלי ,עם המספריים
.אבא שלי יתבע את התחת שלכם .הוא עו"ד גדול בקונטיקט, אלוף
.בסדר, רק הפעם
.לא, לא את השיער שלי, אחי !לא את הסטייל שלי. בחייך
.לא! לא. לא
!לא! לא
!אתה הולך למות
...והכי גרוע אצל דוק זה
שאני יודעת שהוא פוגש בנות אחרות
.אני יודעת את זה
.כמובן שהוא פוגש, לינדזי
.הוא ספורטאי
הם הבחורים הכי חתיכים ועשירים בקמפוס
.וזה בא עם הטריטוריה
...רגע
?בנות כולכן בסדר עם זה
?ובכן, איזו ברירה אחרת יש לי
אני מתכוונת, המשפחה של דוק .למעשה התחילה את קונטיקט
.יש לי מזל שאני מכירה אותו
למי אכפת מה משפחתו !?התחילה
אתן צריכות ללמוד .לעמוד על שלכן
?איך נעשה את זה
"תישארו בחוץ"
?הלו ?לארי, זה אתה-
.כן !תודה לאל-
לארי, החארות האלה .בנו מבוך מראות
הייתי אבוד .כאן במשך שעות
.תחזיק חזק .אני בא לחלץ אותך
!לא, לארי, אל תיכנס !אתה לעולם לא תצא
?טד, איפה אתה
!אני אבוד במבוך המראות
!לעזאזל, לארי
.המכונית שלי ?מה
!תעשו משהו, אידיוטים
!לא
!תעשו משהו
הו אלוהים לא!
.זה הבייבי שלי
דלת הטירה נסגר"
השאירו אותם לבדם .בפעם הראשונה
חואן קאלה דה מאקוס רעד"
".וחלציו התנפחו
סוזן התענגה על ריחו של חואן"
והיא הרגישה את הסערה" "מתחילה לסעור בין ירכיה
!הו אלוהים
.זה כזה סיפור יפיפייה
!כחול 38! צא! צא
!אלוהים ישמור
.הם קברו את מורן ?כמה זמן היית כאן-
.האימון התחיל לפני 10 דקות
.המאמן, זה קצת קשה להגיד
.אל תדאג, מורן .אני אשמור עליך
.הלקרוס המנאיקים האלה מתים
?לקרוס
אתה אומר שקבוצת הלקרוס ?אחראים לזה
.כן, המאמן חכו, חבר'ה-
אנחנו יכולים פשוט .לעזוב את זה. זה בסדר
הם הפריעו לאימון שלי
.והם הרסו המגרש שלי
אני לא רוצה שהם יצאו מזה בלי עונש
?אתה שומע אותי
!בסדר, בחזרה לאימון! קדימה
!חכה חכה חכה ?הוא מעודד את זה
!בנאדם, נקעתי את הקרסול
.אתה קבור בבטון
אנחנו חייבים לשים קץ לזה .לפני שמישהו ייפגע
אז אם היה הפסקת אש ,לפני הושטת היד
חייבת להיות דרך .לעשות את זה שוב
!אלוהים
?זאת המבוגרת הכוסית
.לא ייאמן... היא היית שם
...בנות, זה
.הכוח שלנו
ובשום נסיבות
אתן מוותרות על הכוח הזה
עד שאנחנו נשואות .וחתומות על חצי מהרכוש שלו
.כן זאת אני
הייתי כל כך תמימה בימים ההם
אני יודע שזה היה מזמן
אבל את יודעת ?איך הסתיימה המלחמה
.כמובן. היא הסתיימה על ידי
.תן לי להראות לך משהו
ב" עבור בתולים"
בתולים? -מסיבות ,שעדיין לא ידועות
במהלך המלחמה שחקני לקרוס מצאו עצמם
.נורא מתוסכלים מינית
ואני מצאתי את עצמי בעמדה .של לעשות משהו בקשר לזה
רק פיתוי של בתולה .היה מביא שלום בין שני הבתים
בסדר, אז שכבת עם כל ?קבוצת הלקרוס והמלחמה פשוט נעלמה
ובכן, שכבתי עם שתי הקבוצות .אבל, כן, המלחמה נעלמה
?אז מה זה אומר אנחנו צריכים למצוא בתולה
?שתרצה להזדיין עם כל נבחרת הלקרוס .טוב, בהצלחה עם זה-
אני לא חושב שנשארה בתולה .בכל הקמפוס
.אוי, אלוהים! חכה, אני מכיר אחת .אפילו אל תחשוב על זה-
?על מה אתה מדבר .דניס-
.זאת לא מי שחשבתי
"ועם זה, חואן קאלה דה מאקוס
וסוזן התחבקו בחוזקה
בידיעה שזה יכול להיות ".החיבוק האחרון שלהם
!אלכס .סמי-
אחי, כל כך הרבה קרה .מאז שהלכת
?אחי, מה קרה לך .תראה את זה
.סליחה
,הרבה מאוד, למעשה
ועל זה אני רוצה .לדבר איתך
.אני צריך לבקש טובה
!תבקש, אחי
בסדר, אני לא יודע ,איך לבקש את זה
אז אני פשוט אגיד את זה -בסדר
אני צריך בתולה שמוכנה .לקיים יחסי מין עם קבוצת הלקרוס
.כן, אני לא בתול, אחי
.אתה יודע את זה .נכון-
ואתה לא בדיוק .מי שחשבתי עליו
...חשבתי יותר על
אני לא יודע... סקיי
!הו, אתה טוב, בנאדם
אוי, אלוהים, אתה עשית .את כל זה עם פרצוף רציני
"הפנים האלה כמו... "בתולה
,לא לא לא, סמי ?תקשיב לי לרגע, בסדר
,אם אנחנו לא נעשה את זה .כולנו הולכים למות
אני יודע שאתה מכיר אותה ...רק כמה ימים
?אתה נועל נעליי סירה
.אתה צחוק על הנעליים שלי ?היי מה כל כך מצחיק-
אלוהים, אלכס סיפר כרגע בדיחה קורעת עלייך, אתה תספר לה
.אתה יודע מה? שכח מזה .תשכח ששאלתי
.אתה חייב לספר לה
.זה קורע .בבקשה ספר לי-
.בסדר
אז נבחרת הפוטבול
...היא במלחמה עם קבוצת הלקרוס
את יודעת, מלחמה נוראית .ומאוד הרסנית
.שמעתי על זה .זה באמת טרגי
,כן, ואל תשאלי אותי למה
אבל הם זקוקים ל... בתולה .שתביא שלום לקמפוס
.אני בתולה
.חשבתי שאת יכולה להיות
.שני בתים יריבים
שני מאוהבים נאלצו להקריב ... את אהבתם למען משהו נעלה
בדיוק כמו חואן קאלה דה מאקוס וסוזן
.אני אעשה את זה .נהדר-
?רגע, את מה
.בסדר ?אתה לא מבין, מותק-
.כל זה נועד להיות
,כל אהבה מסתיימת באופן טרגי
.בדיוק כמו חואן וסוזן
?זה אמיתי .כן-
?את רצינית
סוזן מעולם לא שכבה .עם כל קבוצת הלקרוס
.היא היית עבור חואן
?את בכלל מכירה את סוזן
,אני לא יודע למה .אבל זו הדרך היחידה, סמי
...אני יודעת למה .זה הגורל
חייב להיות .בתולה אחרת בקמפוס
.תחשוב על מה שהרגע אמרת !הו אלוהים-
לא! לא, אני לא חושב !על שום דבר
אתה תמיד תהיה החואן קאלה דה מאקוס שלי
.כן, שיהיה
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG