?מה איתה
היית עושה אותה ?אם לא היית עם דניס
!לא
?אותה
.לא אחי ?למה-
כי, אלכס, אני כבר יודע שעשית סקס
עם שתי הבנות האלה, ואני .לעולם לא הכנס איתך למיטה
?למה לא ,אני שחקן פותח, אלכס-
ויש לי טעם של שחקן פותח אני הולך לאן שאתה הולך-
...אני יודע
.לא! מה? לא
מי זאת הבחורה הזאת ?שעם דניס
איזה סטודנטית. היא חושבת על לעבור לכאן בשנה הבאה
דניס נתקעה להראות לה את האזור עד סוף השבוע
!אלוהים ישמור !אין לה ידיים
מה זה? אני לא רגע התמזמזתי ?עם שלושה בנות באמבטיה
?סליחה, אתה מדבר אלינו
אתה לא חושב שאני יכול ?למזמז כל בחורה כאן
חמישים דולר ?חמישים דולר על מה-
.אתה בוחר את הבחורה ,אם אני ממזמז
אתה משלם לי 50 דולר
בסדר, אותה
?כמה רחוק אני צריך ללכת .בסיס שני-
.אתה הרגע הפסדת 50 דולר .אוקיי-
?היי, איך הולך .טוב-
הי, מורן, איך זה ?עבור בסיס שני
!זה מספיק .אנחנו צריכים אותו למשחק
זה אומר שאני לא ?צריך לשלם לך
"עירוני בלו מאונטיין" עונה 1, פרק 6: אולימפיאדת הסמים
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
איזה מין חרא ?זה היה
אף פעם לה היית לי קבוצה שביישה אותי
!כמו שביישתם אותי היום
אני מעולם לא הפסדתי שני משחקים !ברצף בכל הקריירה שלי
יש לכם מזל שאני לא !זורק את כולכם
אני מעדיף את !קבוצת התיכון שם בחוץ
?איפה ההגנה
הם החזירו בעיטת פתיחה ,עבור טאצ' דאון
!הם חסמו בועט
?אתה קורא לעצמך מאמן !אתה גרוע
!אתה גרוע היום !ואתה מפוטר
... היי !אתה תישאר מחוץ לזה-
אני דיממתי את צבעים אלה במשך 18 שנים
,ומה שעשיתם שם היום
.גרם לי בחילה
,לעזאזל
אני שמח שאני לא !משחק היום
.המאמן עצבני עליכם
!כולם להקשיב
.פגישה חשובה
ב9:00 הלילה בבית הגאוט
תארזו את התיקים שלכם
.מסיבה פרטית, אדוני .תצטרך ללכת למקום אחר
לא! אני הקמיע של הקבוצה ...וזו פגישה קבוצתית, כך
.שחקני פוטבול בלבד .הוראות מפורשות מהקפטן
היי, חבר'ה ?אתם מריחים בייקון
.בוא לא נעשה את זה, גבר
כן, בהחלט .מריח כמו בייקון
אולי אנחנו צריכים לעשות כמה כריכי בייקון
,כי הוא חזיר ובייקון מגיע מחזירים
!זין
שים לב לדברי, בחור
רבותיי
ברוכים הבאים .לפגישה הנעולה שלנו
,לשארית הלילה
אף אחד לא נכנס .ואף אחד לא יוצא
הקבוצה שלנו בנקודת משבר
קצת מזל רע, קצת משחק מרושל
ואנחנו מוצאים את עצמנו מובסים .בשני משחקים בתוך שבועיים
וגם האף שלי היה שבור מהמכות שהיו אתמול
?אני יכול להציע הצעה
אני לגמרי בסדר עם כל .הקטע של הנעילה
אני רק מקווה שנוכל להזמין כמה בנות
.כי זה מוצאי שבת !בלי בנות-
אנחנו צריכים .לגרש את השדים שלנו
,היינו חסרי מזל כקבוצה
.וגם בחיים האישיים שלנו
אין שום חוסר מזל
בזה שבחורה בלי ידיים כיסחה אותך
היא בעטה לי בביצים היא כיסחה אותך-
.על זה אני בדיוק מדבר
?מה זה, משחק השפלות !אנחנו צריכים להתמקד
חכה! אני חושב שאתה ... מתחמק מזה
ואין דרך טובה יותר להתמקד
מאשר עם קצת תחרות ידידותית
זה גיבוש אולימפי
!אלה סמים
בסדר, קראתי לכם לכאן הלילה
כי אני חושב שאנחנו צריכים להבהיר דברים
הגיע אל תשומת ליבי
שלחלקכם יש לי בעיה
עם הדרך שבה ניהלתי את הקבוצה הזאת
.אז אני אתן לכם הזדמנות לדבר ?מי רוצה להתחיל
.בסדר, אני אתחיל ראשון
,המאמן ג'יסתי אני חושב שאתה נקבה
הילדים אוהבים אותך אבל הם לא מכבדים אותך
,בגלל שאתה נקבה
והם יכולים להריח נקבה ..ממרחק של קילומטר. קח שוט
ב1942 קובצת הפוטבול עירוני בלו מאונטיין
שיחקה עונה שלמה .בלי לנצח משחק אחד
בסוף העונה, הקבוצה התאספה בבית כמו זה
וערכה בפעם הראשונה .גיבוש קבוצתי של המשחקים האולימפיים
,בשנת 1943 הקבוצה היית בלתי מנוצחת
וזכתה בפעם הראשונה .אי פעם בתואר האליפות
אלה הם גברים ,שאנו מכבדים הלילה
בתקווה שגם אנחנו ,נוכל ללמוד מן הדוגמא שלהם
.ולהתגבר על המזל רע שלנו
אני מציע את הבנות .עוד פעם
בתוך הקסדה הזאת יש המון סמים
כל אחד מחברי הקבוצה
ייקח סם מתוך קסדה ויבלע אותו
אתם לא יכולים לבחור את הסם שלכם
,איזה סם שהאלים החליטו אתם תיקחו
לאחר מכן נתפצל ... לשתי הקבוצות
המעמד הגבוהה נגד המעמד הנמוך
.תתקדמו
!אל תיגע בקסדה
...לא, לא
.אלה בשבילך .חשבתי שאמרת שהאלים מחליטים-
,הם מחליטים. אני אלוהים !ואני מחליט
,אלה הם המשחקים האולימפיים שלי !אז תיקח את זה
?מה זה ג'י-וי-
.לפחות זה לא הרואין
אני לא אוהב כשאתה מתקשר לבית שלי מאוחר בלילה
ומבקש מאשתי להעיר אותי
רק בשביל שתוכל לדבר ...על דברים שאנחנו
שאנחנו יכולים לדבר עליהם למחרת
.אני לא עושה את זה .אתה כן, מרטי-
.אתה בהחלט עושה
ואני לא חושב שזה היה הוגן
שפיטרת את המאמן טיילר .מוקדם יותר היום
.הוא מאמן טוב, בנאדם
.זה טוב .תוציא את הכל
,קדימה, תשתה כוס כולם תשתו כוס
?אז, יש מסיבות לילה .אני רוצה לחגוג
.אין הלילה מסיבות
ביה"ס נמצא במצב של דיכאון .רציני אחרי המשחק של היום
,ובכן, דניס .אני כאן
?פה בשביל מה .לבלות-
.אני מכיר את קרייג .אני לא מכיר אותך
.אני רוצה להכיר אותך .את רוצה להכיר אותי? - לא ממש
?את רוצה בירה .לא-
?את רוצה בירה !כן, בבקשה-
.לעזאזל, אין לך ידיים !לא-
אוקיי, אתה שיכור. אתה צריך .לעזוב את הדירה שלי עכשיו
!זה כל כך מגניב
!אתה צריך ללכת
בנות רוצות ?להשתכר איתי
.לא .אני רוצה-
אבל דניס אמרה שאין שום מסיבות הלילה
.יש מסיבות ,ואם אנחנו לא מוצאים אותן
.אנחנו נעשה אחת בעצמנו
.בואי איתי
אנחנו נצטרך לעשות .משהו בקשר לזה
!הו, כן
!תצא מזה !תצא מזה
זה רק ל.ס.ד
חשבתי שאני באיזה מקום .אחר עכשיו. אני לא
בגלל הינה העניין של מערכות יחסים
אתה יוצא מהם רק עם מה שנכנסתם אליהם. זה עובדה
חברה שלי היית מרביצה לי .אבל אז מה? שרדתי
.אתה מצביע? אני הצבעתי ?למי הצבעת
שמעת פעם על !להקת מטאליקה? כן
כן! המעמד הגבוה ניצח שוב
רגע. אתה אפילו לא .מדדת את זה
.מדדתי את זה עם הזין שלי
.זה אפילו לא הגיוני
?מה בדיוק נתת לקרייג
.אל תדאג בקשר לזה
?זאת לא נערת הלווי
איך לעזאזל ?היא נכנסה לכאן
לפאולין יש קצת בעיות בבית
אז אמרתי לה שהיא יכול .לישון כאן קצת
!חכה ?מה קורה פה
פאולין הולכת לשכב עם שילו
!בהחלט
...רגע, חכה ?מה
הקבוצה שלנו משחקת גרוע
בגלל שמישהו פה לא זיין את פאולין
והמישהו הזה במקרה הוא שילו
בבקשה תגיד לי שלא סדרת את הפגישה הנעולה הזאת
שפאולין תוכל לשכב עם שילו
בשנה שעברה, כל הקבוצה דפקה .את פאולין וזכינו באליפות הלאומית
,השנה, מישהו פספס והמישהו במקרה הוא שילה
ואנחנו על סף שלא לנצח את העונה
אז תעשה את החישוב
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה, גבר
אני לא הולך לאן שאתה הלכת
,טוב, בסדר !אז. תהנה
.תענגי אותו
המכנסיים שלי גדלים
!לעזאזל
?התקשרת למשטרה
?לא ואתה
?לארי, התקשרת למשטרה
הו, זין! אני אתקשר !לאמבולנס
אמרתי לך שלוש פעמים היום
החסימה התקפה הזאת היית רעיון גרוע
!זה לא היה עובד
!זה לגמרי הרג את התנועה
,אה, כן? טוב זה היה עובד
אם שחקן התקפה שלך היה מבצע את ההוראות
!בולשיט
אתה יודע, יש לך .הרבה מה להגיד הערב
אולי אתה חושב שאתה צריך ?לנהל את הקבוצה, הא
.אני לא אומר את זה אבל אני יכול לעשות עבודה טובה יותר
!מאשר מה שעשית היום
תתאבק איתי על זה
.סליחה? - שמעת אותי תתאבק איתי על זה
תביס אותי, ותקבל .את המפתחות לממלכה
.בסדר
.בסדר, תיזהרי
?שם המסיבה
,כן. אם היינו שם
זה היה נשמע הרבה יותר מהנה מכאן
אנחנו צריכים לנסות להתגנב פנימה
יש לך רעיונות גדולים .ואני הולך להשתמש בהם
.את עוזרת לי .תני לי דחיפה
.רק תני לי את הירך .הנה
תני לי להרים .את התיק שלי
.לכן דניס לא הוזמנה
?אתה רואה משהו מגניב .בערך-
,היי, אני הולך להשתין מכאן
?אז תיזהרי, בסדר
!קדימה, יא נקבה
!תרד ממני
אין מצב, מרטי-
וכולנו יודעים .שאתה צובע את השיער שלך
אתה לא יכול להסתיר .יותר את הגיל שלך
זה אמיתי, אידיוט
!כן! כן! כן
!כן! כן !מנצח-
!כן
!חכו, תפסיקו !תפסיקו לעודד
.אנחנו אמורים לגבש את הקבוצה
כרגע אנחנו מחולקים לשני קבוצות
ואנחנו צריכים .להיות קבוצה אחת
!הוא צודק! בלי קבוצות
.לא. קבוצה אחת
קבוצה אחת ובלי קבוצות
פעם אחת אפס .זה אפס קבוצות
!בוא נלך לשחק פוטבול !קבוצה אחת! -בלי קבוצות
זה פוטבול חבר'ה, אני די בטוח שצריך שתי קבוצות
?מבינים אותי
!כולם אל המגרש !המגרש-
?את מלאך
הלילה אני כל דבר .שתרצה שאני אהיה
.אני חושב שאת מלאך
.אנחנו לא מנצחים השנה
?מה אני עושה
מה אבא שלי היה אומר ?אם הוא יכל ראות אותי עכשיו
.הוא היה אומר שנכשלתי
הוא בטח היה אומר את אותם דברים .שאתם אמרתם הלילה
.הוא היה נבוך מהגאווה שלי
!זין על זה
!אנחנו צריכים להתחיל מחדש
אני אתקשר לטיילר .ואחזיר לו את העבודה
ואז ניקח כל דבר שבחדר ההלבשה הזה
,כל פיסת ציוד .ואנחנו נשרוף אותם
!אנחנו נשרוף את הכל
תסלחו לי. כדורים מפוזרים על הרצפה
אני אקח את זה
.החלפה החוצה
!לעזאזל
!תראה את כל הסמים האלה !אוי, אלוהים! לעזאזל-
את מאתגרת אותי ?לעשות את כולם
.אני אעזור לך
מוניקה, מה את אומרת
,אחרי שנעשה את כל אלה
?אני אבנה לך ידיים
סמי, מעולם לא הציעו .לבנות לי ידיים לפני
?באמת
?מה הולך פה
?את מחבקת אותי ?כן
?לחבק אותך בחזרה .הנה לך. בסדר
.זה מרגיש נהדר
?מה עכשיו
אנחנו מתקשרים לתומכים .ומבקשים מהם את כל הדברים החדשים
היי, המאמן
?אתם רואים את זה
?אתם יודעים מה זה
.זו התחלה חדשה לכולנו
מבינים, כי מה שקרה בעבר נשאר בעבר
ומה שיקרה בעתיד .הולך להיות רק טוב
?באתם לכאן כדי לשחק פוטבול
!כן
.כן, אדוני ובכן, תשחקו-
.קדימה בחורים
בואו ניכנס ונתקשר .לנשים לשעבר שלנו
בסדר, אנחנו הולכים .לשחק פוטבול בלי קבוצות
,תיראה, אמרתי לך .אתה חייב שיהיה לך קבוצות
.לא, זה לא משנה .אנחנו הולכים לשחק פוטבול
אנחנו משחקים !עבור מדליית הזהב
!תכוון את שעון המשחק
.כחול 18 .כחול 18
רגע, רגע! אני עכשיו בהתקפה או בהגנה
!הי, עוקבים אחרינו
!אני לבד
...הו, כן מותק
!את המלאך שלי !את המלאך שלי, מותק
?סיימנו כבר
בסדר, השער הבא מנצח
.או מפסיד. לא משנה
שיחקנו כאן רק 10 דקות, אחי
!היכון. צא
?הו! למה עשית את זה
.עכשיו יש להם את הכדור
.המורה נהפך למאסטר
?סליחה. מה זה
.המורה נהפך למפוצץ
אין לי מושג מה אתה .מנסה להגיד לי עכשיו
זה גיבוש קבוצתי אולימפי
.כחול 28 .כחול 28
!היכון. צא
?רגע! זה דבר טוב או רע
!תחסמו אותי! תבלמו אותי !תחסמו אותי
.הוא חוזר אחורה
!לא! אתה בכיוון הלא נכונה, גבר
!רגע. תחסמו אותו !תחסמו אותו
?אתה בסדר ?מה קרה-
אתה רק נתת לי את הלילה .של חיי, זה מה שקרה
.זה היה טאצ'דאון
!עשינו את זה
.תעזרי לי לקום
מוניקה, הלוואי שיכולתי לקרוע את זרועותיי ולתת לך אותם מתישהו
.שאולי תוכלי לתקשר אלי
.לטלפון שלי יש חיוג קולי אפילו יותר טוב-
?האם הוא זוכר
.הוא לא יזכור דבר
?אבל זה קרה, נכון
.תאמיני לי. זה קרה
את לא צריכה לדאוג .למזל להרבה זמן
.טוב
אנחנו צריכים להתחיל .לנצח שוב
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG