...בסדר
.פשוט תרגע ,אתה אלכס מורן
קוורטרבק מחליף, באחת מקבוצות .הקולג' הטובות ביותר במדינה
.אתה יכול להתמודד עם זה
..פשוט תדמיין ותבצע
...היכון
!צא
!סטריייק
.זה מדהים
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 1, פרק 5 -
# צפייה מהנה #
- מוקדש לאינדיאני שלי - - רז ביטון -
:תורגם וסונכרן על-ידי OLTL מצוות Emmanuellestat
Omri.Bd-ו Extreme מצוות
:הגהה על-ידי Extreme מצוות XmonWoW
!צא .כחול 28-
.כחול 28 !היכון-
!צא
.עבודה טובה, מורן
.עשה זאת שוב
.הגנה, עצרו אותו הפעם
.כחול 16 .כחול 16
!שימרו שחקנים, שימרו שחקנים .היכון. -שימרו שחקנים-
אני הולך לפוצץ לך את .(הביצים, אידיוט (נשמע כמו מורן
.היכון, צא
!זה טוב
?מה זה היה לעזאזל, מורן
.הם עצרו ?מה הסימן
?דילן
?מכיר את הסימן .כמו את כיפת הזין שלי, אדוני-
.כנס לשם
?דניס, מה לעזאזל הולך פה
.מותק, זה לא כמו שזה נראה
אז הבחור הזה לא יושב ?על חולצת הג'רסי שלי
מותק, לוקח שנים להוריד .את הקמטים האלו
.קרייג, זה צ'ייס .אנו ביחד בכיתת עסקים
,טוב לפגוש אותך קרייג .אני מעריץ גדול שלך
.מצטער על החולצה, בנאדם .זה בסדר, בנאדם-
לא הייתי צריך להשאיר ,אותה על הספה
אם רציתי שלא .יישבו עליה
?מוכנות .אחת, שתיים, שלוש
,סמי, אני שמחה להודיע שאתה הקמיע שלנו, הוכנסת רשמית
לקבוצת המעודדות של !עירוני בלו מאונטיין
!סמי, אתה כל-כך מצחיק
.אני לגמרי צחקתי איתך .אנו צריכים לחגוג-
.מסיבת פיג'מות אצלי .יש לי יין
כן, אני בטוח אבוא .למסיבת הפיג'מות שלך הלילה
.כנראה שאצטרך לעזוב מוקדם .יש לי תוכניות
?אילו תוכניות
ובכן, אני והחבר הכי טוב שלי ,תיכננו ערב אחים באיזה ערב
אבל הוא היה עסוק, אז הוא .אמר שיתקשר אלי הערב
.כן, כבר שמעתי את זה עבר
?למה את מתכוונת
אני רוצה לנסח את זה .בצורה שתבין, בן
מכיוון שברור שפוטבול .לא עושה את זה
אני רוצה שתחשוב על הקבוצה כתלמידה עם חזה גדול
.וישבן קטנטן וחלק .בסדר-
טוב, אז אתה רוצה להשכיב ?את התלמידה, נכון
,המאמן, אם להיות כנה איתך
כנראה שאקח אותה למסיבת .שתייה ואולי נתפשר על מציצה
.רואה, ככה חשבתי
זו הסיבה שאני הולך להעביר .אותך להיות מחליף שלישי
!אוי ואבוי
!לעזאזל
?מחליף שלישי .כן-
!זה מבאס .מצטער, בנאדם
?אתה צוחק איתי !זה מעולה
אני לא צריך לעשות .כלום עכשיו
אני לא יודע איך לא .חשבתי על זה קודם
.טוב, עזים, קדימה !שיהיה לנו אימון טוב
,הגנה הישארו פה .התקפה לשם
לאן לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך, מורן
.אתה מחליף שלישי
עכשיו אתה מתאמן עם .הקבוצות המיוחדות
?קבוצות מיוחדות
שלום, ברוך הבא .לקבוצות המיוחדות
,אני הרמון טדסקו .הבועט המזורגג הכי טוב בעולם
.אלכס מורן .כן, אלכס-
.אתה תאהב להיות כאן .אנו משחקים חזק, וחוגגים יותר
.ואנו עושים אורגיות .בסגנון אירופאי כמובן
...אל תדאג .הבולבולים שלנו לא נפגשים
.בסדר, ענית על השאלה שלי
,בסדר, התפקיד שלך אלכס הוא להחזיק את הכדור כך
,שהרגל המושלמת שלי
המחוברת לכף-הרגל ,המושלמת שלי
תוכל לבעוט את הכדור .הזה לעזאזל
אני רוצה שתחשוב עלינו כעל ?יחידה אחת גדולה, טוב
אתה הזין, אני הביצים, וכל .השאר הם החור של התחת
.נו חבר'ה, זה מצחיק .טוב, שיהיה-
.בואו נעשה זאת .יאללה-
,הו בנאדם !בדיוק לפנים
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?אתה שיכור
.לא אדוני, אני לא שיכור .אני נגד זה
אני שותה משקאות .אנרגיה עכשיו
.יש הבדל גדול
אז הג'ינס הזה מתאים ?לכל הבנות באחווה
?אפילו לשמנה
אז קייט, ספרי לנו על .הדייט שלך מאתמול
.זה היה די רגיל .הוא אמר שיש לי שיער יפה
.אז שכבתי איתו ...תני לי לנחש-
?הוא לא התקשר היום .אפילו לא הודעה-
שחקני פוטובול הם !הנוראים ביותר
.לא, זה לא נכון .לא כולם
.חלק מהם דווקא די מגניבים
כן? אז מה קרה לערב ?החברים שלך הלילה
.הוא יתקשר .הם לעולם לא מתקשרים-
...שלום לך, אני
לא חשוב מספיק בכדי .לדבר עם בחורה יפה שכזו
.הוא המחליף שלי
.אבל גם אתה מחליף
.כן, אבל אתה המחליף של המחליף
אז למה שלא תלך להחליף את המחליף
?ותתחפף מכאן
אחי, אתה לא תאמין .מה קרה הרגע
.דניס לא בוגדת בי
?מאיפה הבאת את זה
היא אמרה שזו פגישה .עסקית. -זה מבאס
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן, אידיוט
שותה בירה. -האזור הזה הוא של .שחקנים אמיתיים בלבד
.קבוצות מיוחדות .חדרים מיוחדים
!קדימה
.לשם
שלום אלכס, הגעת .בדיוק בזמן, בנאדם
בדיוק עמדתי לספר סיפור כיצד .ירדתי לשלוש בחורות בפעם אחת
.נו יאללה עופי מפה !לא, לא, לא-
.זה המקום של אלכס .בוא לפה, חבר -
.נהדר .בוא שב ותירגע-
!היי, מותק
.אני צריך ללכת .בהצלחה בשבת, אלוף
!נראה אותך
מה קורה איתך ועם ?הבחור הזה
ובלי עוד דיבורים על כיתת .העסקים. אני רוצה את האמת
?כמה זמן אנחנו ביחד, קרייג
.שנה וחצי .יום ‎537-
מה שאומר שהקדשתי לך .שמונה אחוז מחיי
אתה חושב שאסכן זאת ?בשביל חליפה מזויפת של ארמני
.אני מקנא, מותק אתה חושב שאני לא מקנא-
עם כל הבחורות הללו ?שמסתובבות סביבך
זה טבעי. אבל מותק, מה ?אמרתי לך בדייט הראשון שלנו
.תסתכל תמיד קדימה .תסתכל על הקו, לא על הכדור
לא. אמרתי לך שאמון זה הדבק .הסודי שמחבר בין הלבבות שלנו
!נכון .ידעתי את זה
?אז איפה הדבק, קרייג
?איפה הדבק .יש לי דבק-
!מותק, יש לי דבק
וכך ירדתי לשלוש .בחורות בפעם אחת
הבנת מה אני אומר? אתה .יודע אלכס? אני אוהב אותך
אני הולך לספר לך את אחד .הסודות של הקבוצה המיוחדת
."זה נקרא "שאריות הזיון
מה שהשחקנים הפותחים לא .רוצים, המחליפים מקבלים
.בסדר
ואת הבחורות שהם .לא רוצים, אנו מקבלים
?אתה יודע מה .לכולם יש כוס
אני לא כל-כך בטוח .בנוגע לזה
אתה יודע למה קוראים ?לי סנצ'ז המטונפת
.לא .אתן לך רמז-
.אני לא מקסיקנית
!הו, הנה אתה אלכס
אני מתערב שאתה תוהה אם שתיתי את כל 30 הפחיות האלו
ועישנתי את כל המריחואנה .הזה בעצמי
ובכן, תן לי לנסח .לך את זה כך
!עשיתי זאת ...התכוונתי להתקשר אליך, אבל-
!?אבל מה ?יש לך חברים חדשים עכשיו
.הוא בקבוצה המיוחדת עכשיו
מיוחדת? אני זוכר שהקשר .שלנו היה מיוחד
!סמי! סמי, אל תלך
.סמי, אל תלך .חזור לפה
דניס ואני נקלענו .לריב רציני
אני צריך לישון .על הספה שלך
היא קצת לא .פנויה כרגע
!לא, לא, לא
הם אמרו שהם צריכים ,להשתמש בשירותים
ועכשיו אני לא !מצליח להעיף אותם
תנסה להתעלם ?מהם. -להתעלם
.אי אפשר להתעלם מזה .רואים את זה מהחלל
קבוצה מיוחדת פירושה .תקופה מיוחדת, אחים
?מבינים אותי
סמי לא בבית, אז אם אתה רוצה .לישון כאן, אתה יכול
.כולה שלך .תזהר
!טאצ'דאון .ניסיון לניקוד נוסף
בפנים! עוד בעיטת אומן .של טרדסקו מ-50 מטר
היי, גבר, אני רוצה את .התפקיד שלי חזרה
אז אם תוכל לפנות למאמן ולומר לו שמחליף שני
זה יותר מדי לחץ .בשבילך, אעריך את זה
.בתחת שלי, טמבל
סליחה? -זו התקופה .הכי טובה בחיי
לא אשמתי שאתה עצלן מזדיין .שלא העריך מה שהיה לו
.אבל היי, הנה
נקה לי את מגן .הביצים, מחליף שני
אל תחזיר לי את זה .עד שיירד כל החרא
חרא, הא? מה ?אתה חושב על זה
!שיאכל את החרא
,היי, חבר'ה !תפסיקו כבר
,היי, היי .תפסיקו עם זה
מה לעזאזל ?קורה פה
האפס רוצה את .תפקידו בחזרה
מגיעה לי עוד !הזדמנות, המאמן
.אין מצב, מורן
אני חושב שהקבוצה המיוחדת .זה המקום בשבילך
.נמאס לי ממציצות, המאמן .אני רוצה לתקוע תלמידה
אשקיע בזה. -טוב, ומה ?תעשה כדי להדליק אותה
.תגרה בזמן אמת .אני והקרציה
מגיעה לי עוד !הזדמנות. -לא, לא
אתה יודע, זה הלהט .שחיפשתי אצלך
קיוויתי שהוא יהיה בתפקיד ...הראשוני, אבל
יודע מה? תגרה .בזמן אמת, שעה אחת
,הגנה מירבית .מהירות מירבית
!כן! תגרה עד המוות
אתה לא רוצה לעשות .את זה, בנאדם
אעשה הכל כדי .לא לחזור לזה
ספר לי על .הריח, סטיבי
,אל תחסוך בפרטים .בנאדם. תהיה יצירתי
.יש לי משהו בשבילך
אתה מוכן לעוד .סיבוב? -לא
נמאס לי .לריב, מותק
!קרייג
למה אתה ?לא באימון
כי הבנתי שלא הקדשתי לך .מספיק תשומת לב לאחרונה
.ואני מצטער
?שוב אתה
מה לעזאזל אתה ?עושה פה, בנאדם
!?איפה החולצה שלך
היא... -היא .במייבש, קרייג
כמה טיפש את חושבת ?שאני? את שוכבת איתו
איך אתה מעז? אני .דואגת לעתיד שלנו
איך העתיד שלי קשור ?לבחור בלי חולצה
צ'ייס, תסלח .לנו? -כן
.שב
תראה, עדיף שלא ,תדע את זה
.אבל הוא סוכן .כן
הוא סוכן. אסור לך לדבר .עם סוכנים, אבל לי כן
בסדר? צ'ייס בא הנה הבוקר .כדי לדון על חוזה דוברות
כן! ושפכתי לו .קפה על החולצה
,והיא במייבש. ומותק ...הייתי מספרת לך על
אבל עדיף שאדע .כמה שפחות
וכל הזמן הזה נתתי למפלצת הקנאה
לאכול את דבק .האמון שלנו
ואת בסך הכל .דאגת לי
אשיג לנו את .הייצוג שמגיע לנו
?עכשיו הכל בסדר
מותק, אלו .בשבילך. -תודה
.וצ'ייס? אלו בשבילך
מצטער על .מה שקרה
אני חייב ,לזוז לאימון
אז אתם תמשיכו .במה שעשיתם
בסדר! זה !הבחור שלי
צלצלתי אליו 3 ,פעמים בלילה
,ושלחתי לו הודעה הבוקר .והוא עדיין לא חזר אלי
,הוא לא שווה את זה .קייטי. עזבי את זה
!לא, אל תעזבי את זה
הוא יעשה אותו דבר לבחורה .הבאה ששיערה ימצא חן בעיניו
.נמאס לי מזה .נמאס לי שמשחקים בנו
כאילו, כשאתה אומר ,למישהו שתצלצל אליו
אתה מצלצל !אליו! -כן
אני לא אומר לאנשים ,שאשתה 30 בירות
אעשן מריחואנה ,"ואצפה בסדרת "נשק קטלני
ואז לא עושה !את הדברים האלה
אני פשוט לא עושה !את זה! -כן
.נעשה לנו עוול, בנות .מספיק עם הדמעות
זה הזמן לשנס ,אגרופים
ולהראות לממזרים האלה !שמאיתנו לא יתעלמו
!כן
!צא
,כחול 16 .כחול 16
היכון! -אהפוך אותך .לכלבה שלי
.צא
.קיבלת השתנה לפנים
.כחול 22
.כחול 22, צא
!טאצ'דאון
!היי, עזרה! עזרה
,לא, בבקשה .תעזרו לי
.זה לא מגיע לי
.כחול 28 .כחול 28
!היכון, צא
!כן .זה רק מזל-
.הכל זה מזל
,קוראים לזה טלפון ?ג'רמי! -מה
כדאי שתשתמש !בו מדי פעם
!מספיק! מספיק
.תכניס אותו .בסדר, אייץ'.טי-
!דאון רביעי !דאון רביעי
,50‏ מטר מרחק .אין זמן על השעון
?מה זה, רגל
את רוצה את ?אורות הזרקורים
שער שדה? זה .רק יביא לשוויון
.לא, אני רוצה לנצח
אנחנו צריכים מהלך .קטלני. -שער שדה סיני
אתה באמת חושב ?שזה יעבוד
הליצן באמת עובד כדי ?לגרום לילדים לצחוק
הרמון, אתה יודע ,שאם זה יצליח
כבר לא אהיה .בקבוצה המיוחדת
יודע מה? לא הוקרצת .מחומר של קבוצה מיוחדת
זה הדבר הכי נחמד .שאמרת לי, הרמון
בסדר, בנאדם, בוא ,נחזיר אותך למחליף ראשון
.חתיכת נמושה .אני אוהב אותו-
שער שדה סיני .בקריאה שלי
?מוכנים !התפזרו-
!זה שער סיני
.זה זיוף !זה זיוף
היי, היי, זו הייתה קריאה ,עם ביצים בין הרגלים, מורן
הרבה ביצים, הרבה .לב, לא הרבה שכל
?מאיפה הבאת את זה .הוא אמר שהוא יתפוס-
הוא בועט. הם .אך ורק בועטים
.דילן, אתה מחליף שני
!כן, כן !כן-
היי, מורן, רק .רציתי להודות לך
באמת, אם לא היית כזה .דפוק לא הייתה לי הזדמנות
בכנות, אני לא יודע איך זבל כמוך
,בכלל נכנס לקבוצה .חתיכת מטומטם
אבל אתה !יודע... אלוהים
השיער שלי עדיין ?מוצא חן בעיניך, מפגר
לאכול מה שבישלת .זה חרא, כלבה
ושזה יהיה שיעור .בשבילך, אלכס
הרסתם לי .את הברך
.כזו בושה
לארי, תבטיח לי שלעולם .לא תיתן לבחורה להפריד בינינו
.כן, כן, אני מבטיח
- ג'ייקובס - - מורן -
- ג'ייקובס -
תבטיח לי שתלך חזק על נתח .הרווחים ממכירת מוצרי פרסום
קרייג הוא !כוכב על
אוכל להשיג .לו כל שירצה
.זאת הבחורה שלי
זהו זה, זהו !זה, זהו זה
?ערב אחים !ערב אחים-
ותודה שלא שברת לי .את הפיקות מקודם, אחי
אין בעיה, חבר הכי .טוב. שמרתי לך עוגה
זה נראה !בדיוק כמונו
אתה צופה ?"ב"אחוות הג'ינס
כן, והג'ינס מתאים .לכולם. אפילו לשמנה
?באמת !כן-
?אז כולן באותה מידה .לא, הוא נמתח-
מצוות Omri.Bd תורגם וסונכרן ע"י .Emmanuellestat-ו Extreme
:הגהה על-ידי Extreme מצוות XmonWoW