,קדימה, בילי .פשוט תצעד איתי
!קדימה, בילי
היי, למה אני תמיד ?חייב להוליך את בילי
.זה חלק מחובותיו של הקמיע .צ'סטר מעולם לא התלונן
,כן, ובכן .צ'סטר היה בטלן
,לקחתי 4 שנים בבלט !קייט... לא בשביל זה
.לא נראה לי .לא נראה לי
.תרפה מהעז, מטומטם .תרפה אתה. זו העז שלי-
.תכניס את שניהם .אנחנו מוכרחים לעוף מכאן
!בילי
!הצילו! הצילו
!הצילו, קייט
!אוברלנד שולטים
!!!בילי
- "עירוני בלו מאונטיין" - -עונה 1, פרק 4 -
:תורגם על-ידי wegev
!OLTL מצוות
- One Life to Live - .כי חיים רק פעם אחת
מוקדש לאנשי הסוכה !של זגורי מנאות הכיכר
סונכרן shilo ע"י
# צפייה מהנה #
הוא הקווטרבק המתחיל שלי .וזהו משחק העונה הגדול
המשחק נגד אוברלנד ואינך .יכול לקחת אותו ממני, מנהל
.הוא נעצר עם זונה !בחייך, הפלילו אותו-
,הילד עושה עבודה מסיונרית .למען השם
הוא נוכל אמן .שבא בשם הנצרות
ודי בכנות, נמאס לי .מתחרות הפוטבול הזאת
זאת אומרת, אוברלנד גנבו .לנו את הקמיע הבוקר
.זוהי מסורת
דיקן סיימון, אם תוכל למצוא בעמקי ליבך
,להשיב אותי למשחק בשבת ,אל תעשה זאת למעני
...עשה זאת למען הילדים בצ'ילה
.כי הם זקוקים נואשות לעזרתי
תראה, יש לך הסמכות .להעלים את העניין הזה
רק תאמר את המילים .הנכונות, בבקשה
חוץ מלהסיר את ההאשמות
.אין דבר שביכולתי לעשות .מצטער, מאמן
,המאמן דניאלס
.אולי מוטב שנתפלל על זה
.כן, זה רעיון מצוין, טראביס
.בואו כולנו נתפלל
,אלוהים היקר
אנא עזור לקווטרבק הפותח שלי .לשמור על הזין שלו במכנסיים
.אמן
,טוב, עיזים .התקבצו
.מהר. הזדרזו
בסדר, ככל הנראה כבר .שמעתם את השמועות
איבדנו את טראביס .למשחק ביום שבת
.ואולי לשאר העונה
...אין צורך להיכנס לפאניקה
כי עדיין יש לנו משחק .לשחק ביום שבת
.מורן, זו הקבוצה שלך כעת
.בואו נעשה אימון טוב !קדימה
,היי, מאמן .נעשתה כאן טעות
.זו לא טעות
.אתה הקווטרבק הפותח
הבנתי את זה .ואני כאן למען הקבוצה
,אני... אתה יודע יש לי כאב
.בשריר שעושה לי את המוות
אינני יודע אם אהיה מוכן .למשחק ביום שבת
?מוכן
תבין, לא מעניין אותי .אם אתה מוכן או לא
אתה הולך לרוץ על המגרש ביום שבת
עם זין מלא בביטחון עצמי
ואתה תיקח את הביטחון הזה
ותפלוט אותו .על כל האיצטדיון
.סוף השיחה
.זה נהדר, תודה
.הזמן קרב ובא, אחי
.דבר
.נהגנו להיות אני וטראב .עכשיו זה אני ואתה
.בוא נעשה זאת
?מי זה, לעזאזל
.הוא לא עזב את העז .הוא טוען שהוא הקמיע
.אתם לא תצאו מזה בשלום
.מה שלא יהיה .תנו לעז קצת מים
,ואינני יודעת ...תנו לבחור הזה
.יש לי את כל החלב שאני צריך
.אני ניצול
.בסדר גמור .תנו לבחור הזה כלום
,"תנו לבחור הזה כלום" .ככה את מדברת
!שתוק, חמור !את תשתקי-
,אני אומר לכם בזה הרגע ברגע שהדלת נסגרת
...משהו רע עומד
האמת המרה היא שבלעדי טראביס
ייתכן שהעיזים .ייפרדו לשלום מהעונה
!פתוח
.היי, קרייג
אני צריך שתעשה ?לי טובה, בסדר
.זה יקח רק שנייה
אני צריך שתשבור לי .את הקרסוליים, אחי
תראה, בנאדם, אף אחד .לא שובר שום קרסוליים
.אנא ממך .תקשיב, בנאדם-
תכנית שיילו-מורן נאלצה .להגיע לעיר ביום מן הימים
ואיזה יום טוב יותר מיום שבת ?בהקרנה בטלויזיה הארצית
רק מכה... זה כל מה !שיידרש. בחייך
תראה, בנאדם, אני צריך .שתישאר בחיים בשבילי
.ראיתי אותך משחק בעבר, אחי .אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה צודק
.אני לא חייב לעשות זאת .לעזאזל, לא-
אני מוכרח להחזיר את .טראביס בחזרה לקבוצה
.אנחנו החברים הכי טובים
...אתה ואני
.החברים הכי טובים לכל החיים
!היי, טראביס
תחרויות נעיצת המבט .ממש מגיעים אלי
.נכון
.טוב, להתראות, טראב
.רק רציתי מציצה, מורן
זה לא עושה אותי ?לנוצרי גרוע, נכון
.לא נראה לי, לא
.תרשה לי לשאול אותך משהו
האם ניסית לפחות לבקש מהזונה להצהיר
שאולי היא תפסה איתך ?טרמפ הביתה באותו לילה
.כמובן, אתה יודע
.זה מה שאני תמיד עושה
.הפעם זה פשוט לא עבד עליה
.נכון
?יודע מה אני הולך לעשות .אני הולך לשוחח איתה בשבילך
?היית עושה זאת למעני
.כן
...ובכן
‏25 עבור היד, 50 עבור הפה .ו-75 עבור התחת
סליחה, אני מחפש .את סטייסי פנדל
.אני סטייסי פנדל
,ואם התחת לא מעניין אותך
,יש לי מבצע על מגלשי סקי .שניים ב-80 דולר
אני מחפש את הזונה
.שנעצרה עם טראביס מקאנה
.אתה מסתכל עליה, מותק
?אתה שחקן פוטבול
...לא, אני
.היי, דייב .שלום-
.אני המחליף של טראביס
אז אתה רשאי להיכנס .לארמון התענוג שלי
.בסדר גמור
?אז... מה אתה עושה
באת כדי להודות לי ?שאתה השחקן הפותח
.למעשה, ההיפך
באתי כדי להציע לך 50 דולר
שאת אולי תוכלי ללכת ...למשטרה ולומר
?אז אתה רוצה שאני אשקר
.כן
ובכן, הרשה לי לומר ...לך משהו, מר מחליף
.סטייסי פנדל איננה שקרנית
אני אולי אמצוץ זין ,תמורת קראק
אבל בסופו של יום
אני נחה במיטתי .ישר עם אלוהים
נכון. האם אוברלנד ?שילמו לך כסף
כי אני אשווה לכל .מה שהם שילמו לך
עשה לי טובה, נראה לך שאקח ?כסף מהמפסידנים הללו
...אני אוהדת של העיזים
.אוהדת עיזים !באאה
.זה פנטסטי. את אוהדת
אנחנו זקוקים לטראביס .שוב בקבוצה
.אנא .אני אעשה כל דבר
אעשה כל דבר על מנת .להחזיר אותו לקבוצה
?כל דבר .המתקבל על הדעת-
בסדר, אתה מכיר ?את קרייג שיילו
.כן, כן, כן
.אני רוצה למצוץ לו את הזין
?מה את רוצה
אני רוצה למצוץ .את הזין הזה
?תקשיב... רואה
.הילד הזה מחולל בי דברים
כלומר, האופן בו הוא רץ וחותך
...והוא מפגיז, זה פשוט
אני נעשית רטובה .רק מלחשוב על זה
תקשיב, אם תוכל לעזור לי .להביא את הביצים האלה לפה
.אני אעזור לך
.זה בלתי אפשרי
יש לך סיכוי יותר טוב .לזיין את האפיפיור
.בסדר
ובכן, שיהיה לך בהצלחה .במשחק ביום שבת
ואם תרצה שאאונן לך
.לפני המשחק, שלח לי הודעה .טוב, חכי חכי-
.תמתיני, תמתיני
תני לי לראות מה ?אוכל לעשות, טוב
.תפתחי
+
.זה מושלם
ייצרנו את המסך .של בלו מאונטיין
אתם הולכים לקבל .הרבה כסף עבורי
?"מה זאת אומרת, "אתם
.המאמר הזה הוא על העז
!תשתקי .תני לי לראות את זה
.אני מבין
כנראה שאין ברצונם .להכניס אנשים לפאניקה
.נכון, נכון
או שמדובר בזה או שאתה .לא מעניין אף אחד
...קדימה
?שיילו, מהו שוב המהלך
?אתה רציני .הרגע אמרת אותו
נראה לי שיש לי .בלאק-אאוט", בנאדם"
.‏33 משיכה, מורן
.‏33 משיכה .בסדר-
.זה נקרא הצטופפות .זה קורה לפני המשחק, מורן
...קדימה ?מה הספירה
.טאצ'דאון
.התאוששות טובה, מורן
.לעזאזל
מורן, בוא לא נעשה את .המהלך המזובל הזה
חלק גדול מהמשחק שלנו ?ביום שבת, בסדר
.טוב, טוב
איך אתה מרגיש ?בנוגע למציצות
,זאת אומרת ?הן לא אישיות, נכון
מציצה זו מציצה לא משנה ?ממי אתה מקבל אותה, נכון
.לא
,אבל... אם בחורה ...נקרא לה בחורה
אם רצתה להעניק לך אחת והיית יודע שמציצה
הייתה עוזרת לנו לנצח ,במשחק ביום בשבת
?היית עושה את זה, נכון
אני צריך לאשר זאת .תחילה עם דניס
לא, לא, דניס לא חייבת .לדעת על זה
למה אתה ממשיך ?לשאול אותי על מציצות
.אתה מלחיץ אותי
.אין סיבה
?אתה משחק פוקר, נכון
ידידה שלי מסדרת .משחק היום בלילה
.בטח
אבל לא עוד שיחות ?על מציצות, בסדר
!קדימה
!הלו, קדימה
!לעזאזל, אלכס .תענה לשיחה
אתה יודע שאתה חופשי ?ללכת מתי שתרצה, נכון
.נ' - נועז
.י'... יוצא מן הכלל
.א'... אוהב
...'פ
.פשוט עז
.א'... אתמול
.בילי
ההודעה הזאת מיודעת
לאלה הרוצים להיות :חארות אלינו שבאוברלנד
,תוכלו לקחת את העז שלנו .אבל אלכס מורן ברשותנו
.אלכס מורן .אלכס מורן
אז כשנגיע לבית ...של ידידה שלי פשוט
.נסה לשמור על ראש פתוח
,ותשתה קצת .צא מהדריכות שבך
בנאדם, למה שאצטרך ראש ?פתוח כדי לשחק פוקר
?יודע מה ?היי, סמי, מה המצב
.מה קורה? חטפו אותי .זה מה קורה
.זה מבאס ?ניפגש במעונות, בסדר
.נתראה אחר כך, בנאדם
?אתה רציני
.אלכס מורן .אלכס מורן
.תודה לכם .תודה לכם
?רוצים לשמוע משהו על בילי
.בילי אוכל את החרא של עצמו
.כן, ראיתי את זה
?ורוצים לשמוע משהו אחר
...בן אדם אמיתי נלקח אתמול
.בן אדם עם רגשות אמיתיים
.הוא צודק .תודה לך-
בילי הוא בדיוק .כמו אחד מאיתנו
.לא. -עם רגשות אמיתיים !כן-
?בסדר. רוצים את בילי .אביא לכם את בילי
?זה מה שאתם רוצים לשמוע
!אנחנו אוהבים את בילי
?מה המצב, בנאדם
?ידידה שלך מתגוררת כאן .כן, היא צנועה-
?איפה הייתם .לכל הרוחות-
הגעתי ישר משיעור מוסר .כדי לפגוש אתכם
?יודע כמה חרא אכלתי
,למה את כאן? -מה זאת אומרת ?"למה את כאן"
!נשחק פוקר כקבוצה... באם
אסור לך להזמין את חברה .שלך לליל יציאה של בנים
.אמרת שידידה שלך היא בחורה
.זו לא הנקודה
.מגיעה
!סטייס, היי .היי-
.תודה לך על האירוח שלך
.אין בעיה .אתם מוזמנים
.כן, כן
.אז... זאת דניס .זה קרייג
?מה שלומך .היי, קרייג-
?היי! איפה שולחן הפוקר
?שולחן הפוקר השולחן היחידי שערכתי
.זה שולחן אוכל רומנטי לשניים
?האין זה רומנטי, קרייג
?מה הולך כאן, לעזאזל
,קודם כל ?זה הבית שלי, בסדר
.ואני שואלת את השאלות :והשאלה הראשונה היא
?מי את, לעזאזל
?מי אני, לעזאזל
כן. יש הד בתוך ראש ?האננס הגדול שלך
.אני האחת עם הכוס האמיתי .זו מי שאני
,היי, גבירותיי !גבירותיי, גבירותיי
.בואו לא נהיה פזיזים
?מה לעזאזל קורה כאן, בנאדם
.כן, אמור לו, אלכס
מה הדבר הכי גרוע שחברך ?אי-פעם ביקש ממך לעשות
?אלוהים אדירים, שוב אתה ...אחי, אנחנו
!הוא לוקח את העז
חרא, עצור! אנו מחזירים .את העז לאחר המשחק
כן, ואז תרכשו .את כל התהילה
.לא נראה לי, גבירתי
,אלוהים אדירים .אוכל לתקן זאת עבורך, בילי
.אנחנו כמעט שם .אנחנו כמעט שם
.לך, בילי. תברח
.אחזיר אותך למגרש
!?בילי
ב-1999 הקווטרבק הפותח של מדינת אוקלהומה נפצע
וטיב משחקו של הבלם צנח .ב-45% כשהמחליף תפס פיקוד
.לא נוכל לעשות דבר בנידון
.זה לא לגמרי נכון
סטייסי תוכלי להחזיר .את טראביס לקבוצה
?מה
?את רצינית
...במטרה שזה יקרה
סטייסי רוצה דבר .קטן בתמורה
.אלוהים אדירים, כל דבר
.אני רוצה למצוץ לך
?סלחי לי
.לא, לא, לא, אני רצינית .לא, חכה, קרייג, תקשיב
.תקשיב, קרייג .אני המעריצה הכי גדולה שלך
ואני רק רוצה חתיכה ...קטנה ממך כאן
.זאת אומרת, רק את הקצה
.זה לעולם לא יקרה ...אין סיכוי בעולם שאני
.הוא יעשה את זה
.בסדר גמור-
?מה עשית, לעזאזל
זו הייתה אמורה להיות .מתיחה עליזה
אולי אלמלא חטפתם אותי .אותי זה לא היה קורה
,לא חטפנו אותך .חתיכת משוגע
.חטפנו את בילי
,תזרעי מלח על הפצעים !?למה לא
.מח מולד שמח .חג מולד שמח, מותק
.שקט, מותק ...אל תאמר מילה
!אני לא יכול לעשות זאת
,קרייג. -היי, קרייג .אני מצטער, בנאדם
.כעת הכול תלוי בך
מה דעתך לרדת ?לחברה של קרייג
?זה קרוב, נכון
.אני אעשה את זה
.זה מבחיל
+
,אלכס מורן, אלכס מורן ,אלכס מורן
.עליו כולם מדברים היום
האם מסוגל קווטרבק טירון להוביל את קבוצת העיזים
?לניצחון נגד אוברלנד-יו
.לא, לא, הוא לא מסוגל
ונראה לי שחששותינו .יתממשו היום בצהריים
העונה הזאת הסתיימה .בשביל העיזים
!בי-אם-אס
!קדימה עיזים
כעת קבלו בברכה .את הדיקן סיימון
לא ניתן להביס .את קבוצת העיזים
,חמורים שכמותכם .זו רק עז
!בילי
?בילי
!או, לא
תראו מה אוברלנד .עוללו לבילי
?למה, אלוהים
!?למה
,חבר'ה, תקשיבו
אומרים שהסימן ...של קבוצה גדולה
.חכה רגע, מאמן .עלי לומר משהו
אני יודע שהרבה .מכם לא מאמינים בי
אני יודע שלא נתתי לכם .סיבה ממשית להאמין
אבל אני רוצה ליידע ...אתכם במשהו, חבר'ה
.אני מוכן לזה
.שיילו, אני כאן בשבילך
!קדימה, עיזים
.נדפקנו לגמרי
.אוברלנד הרגו את בילי
?סמי
.היי, אלכס
?מה קרה .זה לא טוב-
.דניס .הבמה מוכנה, מותק-
תראה, הגיע הזמן שהגבר ?שלי יעלה ויזרח, בסדר
.את צודקת, מותק
.זה הזמן שהגבר שלך יעלה
אני מוכרח להחזיר את טראביס .בחזרה לקבוצה
?קרייג, לאן אתה הולך
.הם הרגו את העז שלי, מרטי ,לא אכפת לי מה עליך לעשות
רק תוודא שהפחדנים האלה .מאוברלנד יסבלו היום
,אם תרצה בכך
אתה יודע מה יהיה ?עליך לעשות, נכון
.בסדר גמור
.טראביס חוזר לקבוצה
רק תבטיח לי שהחארות .האלה ישלמו
.אנחנו נקרע להם את הצורה
.טראביס חוזר לקבוצה
!טראביס חוזר לקבוצה
?מה .תודה לאל
זו הייתה נסיעה טובה .כשהיא החזיקה מעמד, מורן
.מטומטם
!כן .טראביס חזר לקבוצה, כולם
.הבחור שלי חזר
.קפוץ לי, מורן
.בוא נתפוס אותם, טראב !קדימה
!לעזאזל
.קרייג !קרייג, מותק
!קרייג .עצור, מותק
!קרייג, לא .עצור, קרייג
!קרייג, לא
.תודה לאל שתפסתי אותך בזמן
.קדימה עיזים
שבוע שעבר היה זמן קשה .כאן בעירוני בלו מאונטיין
אבל כשם שאני עושה ,לעתים קרובות
הצלחתי להתעלות מעל זה
ולעזור להביס את יריבינו .באוניברסיטת אוברלנד
אני מקדיש פסל זה .לכבוד שבוע קשה זה
...תנו לי להבין את זה נכון
האדם הזה כמעט הרס לנו עונה שלמה
?והוא מקדיש פסל לעצמו
אני רץ יותר מ-220 יארדים
וכל מה שאני עושה זה ?לקבל מציצה מקוקסינל
אני יודע. והוא אפילו .לא שם אותי בפסל
.אני הייתי שם .אני הרגתי את העז הזאת
?רגע, קיבלת מציצה מקוקסינל
:תורגם על-ידי !OLTL מצוות wegev