1
00:00:03,640 --> 00:00:05,818
,קדימה, בילי
.פשוט תצעד איתי
2
00:00:06,188 --> 00:00:07,716
!קדימה, בילי
3
00:00:07,717 --> 00:00:09,662
היי, למה אני תמיד
?חייב להוליך את בילי
4
00:00:09,663 --> 00:00:12,227
.זה חלק מחובותיו של הקמיע
.צ'סטר מעולם לא התלונן
5
00:00:12,370 --> 00:00:14,071
,כן, ובכן
.צ'סטר היה בטלן
6
00:00:14,138 --> 00:00:17,541
,לקחתי 4 שנים בבלט
!קייט... לא בשביל זה
7
00:00:19,344 --> 00:00:22,012
.לא נראה לי
.לא נראה לי
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,914
.תרפה מהעז, מטומטם
.תרפה אתה. זו העז שלי-
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,116
.תכניס את שניהם
.אנחנו מוכרחים לעוף מכאן
10
00:00:26,184 --> 00:00:28,285
!בילי
11
00:00:28,353 --> 00:00:30,087
!הצילו! הצילו
12
00:00:30,154 --> 00:00:32,122
!הצילו, קייט
13
00:00:32,251 --> 00:00:33,858
!אוברלנד שולטים
14
00:00:34,798 --> 00:00:36,659
!!!בילי
15
00:00:39,149 --> 00:00:41,419
- "עירוני בלו מאונטיין" -
-עונה 1, פרק 4 -
16
00:00:42,413 --> 00:00:45,476
:תורגם על-ידי
wegev
17
00:00:46,117 --> 00:00:47,429
!OLTL מצוות
18
00:00:47,956 --> 00:00:51,769
- One Life to Live -
.כי חיים רק פעם אחת
19
00:00:52,379 --> 00:00:57,162
מוקדש לאנשי הסוכה
!של זגורי מנאות הכיכר
20
00:00:58,335 --> 00:01:04,549
סונכרן
shilo ע"י
21
00:01:05,485 --> 00:01:08,789
# צפייה מהנה #
22
00:01:09,866 --> 00:01:13,024
הוא הקווטרבק המתחיל שלי
.וזהו משחק העונה הגדול
23
00:01:13,234 --> 00:01:15,635
המשחק נגד אוברלנד ואינך
.יכול לקחת אותו ממני, מנהל
24
00:01:15,739 --> 00:01:18,770
.הוא נעצר עם זונה
!בחייך, הפלילו אותו-
25
00:01:19,140 --> 00:01:22,021
,הילד עושה עבודה מסיונרית
.למען השם
26
00:01:22,022 --> 00:01:24,260
הוא נוכל אמן
.שבא בשם הנצרות
27
00:01:24,261 --> 00:01:26,609
ודי בכנות, נמאס לי
.מתחרות הפוטבול הזאת
28
00:01:26,610 --> 00:01:29,171
זאת אומרת, אוברלנד גנבו
.לנו את הקמיע הבוקר
29
00:01:29,237 --> 00:01:30,176
.זוהי מסורת
30
00:01:30,894 --> 00:01:34,215
דיקן סיימון, אם תוכל
למצוא בעמקי ליבך
31
00:01:34,558 --> 00:01:37,318
,להשיב אותי למשחק בשבת
,אל תעשה זאת למעני
32
00:01:37,524 --> 00:01:39,258
...עשה זאת למען הילדים בצ'ילה
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,324
.כי הם זקוקים נואשות לעזרתי
34
00:01:41,602 --> 00:01:44,211
תראה, יש לך הסמכות
.להעלים את העניין הזה
35
00:01:44,290 --> 00:01:46,175
רק תאמר את המילים
.הנכונות, בבקשה
36
00:01:46,312 --> 00:01:48,107
חוץ מלהסיר את ההאשמות
37
00:01:48,221 --> 00:01:51,023
.אין דבר שביכולתי לעשות
.מצטער, מאמן
38
00:01:52,474 --> 00:01:53,727
,המאמן דניאלס
39
00:01:55,566 --> 00:01:57,048
.אולי מוטב שנתפלל על זה
40
00:01:57,298 --> 00:01:59,226
.כן, זה רעיון מצוין, טראביס
41
00:01:59,528 --> 00:02:01,075
.בואו כולנו נתפלל
42
00:02:02,937 --> 00:02:04,040
,אלוהים היקר
43
00:02:04,442 --> 00:02:07,402
אנא עזור לקווטרבק הפותח שלי
.לשמור על הזין שלו במכנסיים
44
00:02:09,602 --> 00:02:10,769
.אמן
45
00:02:19,612 --> 00:02:21,246
,טוב, עיזים
.התקבצו
46
00:02:21,255 --> 00:02:23,148
.מהר. הזדרזו
47
00:02:24,502 --> 00:02:26,488
בסדר, ככל הנראה כבר
.שמעתם את השמועות
48
00:02:26,589 --> 00:02:28,797
איבדנו את טראביס
.למשחק ביום שבת
49
00:02:28,981 --> 00:02:30,805
.ואולי לשאר העונה
50
00:02:30,823 --> 00:02:32,455
...אין צורך להיכנס לפאניקה
51
00:02:33,412 --> 00:02:35,455
כי עדיין יש לנו משחק
.לשחק ביום שבת
52
00:02:35,952 --> 00:02:37,808
.מורן, זו הקבוצה שלך כעת
53
00:02:38,264 --> 00:02:40,378
.בואו נעשה אימון טוב
!קדימה
54
00:02:43,828 --> 00:02:47,030
,היי, מאמן
.נעשתה כאן טעות
55
00:02:47,350 --> 00:02:48,584
.זו לא טעות
56
00:02:48,651 --> 00:02:49,936
.אתה הקווטרבק הפותח
57
00:02:50,565 --> 00:02:52,873
הבנתי את זה
.ואני כאן למען הקבוצה
58
00:02:53,021 --> 00:02:55,317
,אני... אתה יודע
יש לי כאב
59
00:02:55,412 --> 00:02:57,753
.בשריר שעושה לי את המוות
60
00:02:57,778 --> 00:02:59,912
אינני יודע אם אהיה מוכן
.למשחק ביום שבת
61
00:03:00,140 --> 00:03:01,178
?מוכן
62
00:03:01,315 --> 00:03:03,175
תבין, לא מעניין אותי
.אם אתה מוכן או לא
63
00:03:03,176 --> 00:03:05,167
אתה הולך לרוץ
על המגרש ביום שבת
64
00:03:05,329 --> 00:03:06,932
עם זין מלא בביטחון עצמי
65
00:03:06,940 --> 00:03:08,425
ואתה תיקח את הביטחון הזה
66
00:03:08,462 --> 00:03:10,833
ותפלוט אותו
.על כל האיצטדיון
67
00:03:11,150 --> 00:03:12,198
.סוף השיחה
68
00:03:14,606 --> 00:03:15,606
.זה נהדר, תודה
69
00:03:18,029 --> 00:03:19,429
.הזמן קרב ובא, אחי
70
00:03:19,547 --> 00:03:20,130
.דבר
71
00:03:20,148 --> 00:03:22,249
.נהגנו להיות אני וטראב
.עכשיו זה אני ואתה
72
00:03:23,135 --> 00:03:24,208
.בוא נעשה זאת
73
00:03:30,936 --> 00:03:31,913
?מי זה, לעזאזל
74
00:03:32,141 --> 00:03:34,479
.הוא לא עזב את העז
.הוא טוען שהוא הקמיע
75
00:03:34,504 --> 00:03:35,847
.אתם לא תצאו מזה בשלום
76
00:03:36,115 --> 00:03:38,202
.מה שלא יהיה
.תנו לעז קצת מים
77
00:03:38,203 --> 00:03:39,493
,ואינני יודעת
...תנו לבחור הזה
78
00:03:39,494 --> 00:03:40,676
.יש לי את כל החלב שאני צריך
79
00:03:41,399 --> 00:03:42,583
.אני ניצול
80
00:03:42,836 --> 00:03:45,114
.בסדר גמור
.תנו לבחור הזה כלום
81
00:03:45,513 --> 00:03:47,260
,"תנו לבחור הזה כלום"
.ככה את מדברת
82
00:03:47,267 --> 00:03:49,864
!שתוק, חמור
!את תשתקי-
83
00:03:50,648 --> 00:03:53,500
,אני אומר לכם בזה הרגע
ברגע שהדלת נסגרת
84
00:03:53,559 --> 00:03:55,161
...משהו רע עומד
85
00:03:56,702 --> 00:03:58,121
האמת המרה היא שבלעדי טראביס
86
00:03:58,319 --> 00:04:01,513
ייתכן שהעיזים
.ייפרדו לשלום מהעונה
87
00:04:02,061 --> 00:04:02,993
!פתוח
88
00:04:03,226 --> 00:04:04,225
.היי, קרייג
89
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
אני צריך שתעשה
?לי טובה, בסדר
90
00:04:06,762 --> 00:04:08,505
.זה יקח רק שנייה
91
00:04:09,872 --> 00:04:11,003
אני צריך שתשבור לי
.את הקרסוליים, אחי
92
00:04:11,680 --> 00:04:13,347
תראה, בנאדם, אף אחד
.לא שובר שום קרסוליים
93
00:04:13,397 --> 00:04:15,037
.אנא ממך
.תקשיב, בנאדם-
94
00:04:15,207 --> 00:04:17,223
תכנית שיילו-מורן נאלצה
.להגיע לעיר ביום מן הימים
95
00:04:17,224 --> 00:04:20,000
ואיזה יום טוב יותר מיום שבת
?בהקרנה בטלויזיה הארצית
96
00:04:20,074 --> 00:04:22,291
רק מכה... זה כל מה
!שיידרש. בחייך
97
00:04:22,325 --> 00:04:23,748
תראה, בנאדם, אני צריך
.שתישאר בחיים בשבילי
98
00:04:24,203 --> 00:04:26,665
.ראיתי אותך משחק בעבר, אחי
.אתה לא חייב לעשות את זה
99
00:04:32,052 --> 00:04:33,143
.אתה צודק
100
00:04:33,293 --> 00:04:35,092
.אני לא חייב לעשות זאת
.לעזאזל, לא-
101
00:04:37,003 --> 00:04:39,046
אני מוכרח להחזיר את
.טראביס בחזרה לקבוצה
102
00:04:47,374 --> 00:04:49,232
.אנחנו החברים הכי טובים
103
00:04:50,714 --> 00:04:53,484
...אתה ואני
104
00:04:54,259 --> 00:04:56,700
.החברים הכי טובים לכל החיים
105
00:04:56,737 --> 00:04:57,886
!היי, טראביס
106
00:05:00,500 --> 00:05:02,617
תחרויות נעיצת המבט
.ממש מגיעים אלי
107
00:05:03,043 --> 00:05:03,910
.נכון
108
00:05:03,988 --> 00:05:06,461
.טוב, להתראות, טראב
109
00:05:12,072 --> 00:05:14,265
.רק רציתי מציצה, מורן
110
00:05:16,232 --> 00:05:18,416
זה לא עושה אותי
?לנוצרי גרוע, נכון
111
00:05:19,712 --> 00:05:21,233
.לא נראה לי, לא
112
00:05:21,723 --> 00:05:22,752
.תרשה לי לשאול אותך משהו
113
00:05:25,595 --> 00:05:28,300
האם ניסית לפחות לבקש
מהזונה להצהיר
114
00:05:28,301 --> 00:05:30,272
שאולי היא תפסה איתך
?טרמפ הביתה באותו לילה
115
00:05:30,418 --> 00:05:32,587
.כמובן, אתה יודע
116
00:05:32,629 --> 00:05:34,452
.זה מה שאני תמיד עושה
117
00:05:34,482 --> 00:05:35,900
.הפעם זה פשוט לא עבד עליה
118
00:05:35,921 --> 00:05:36,922
.נכון
119
00:05:37,989 --> 00:05:39,710
?יודע מה אני הולך לעשות
.אני הולך לשוחח איתה בשבילך
120
00:05:39,911 --> 00:05:41,318
?היית עושה זאת למעני
121
00:05:42,180 --> 00:05:43,251
.כן
122
00:06:03,240 --> 00:06:04,262
...ובכן
123
00:06:04,710 --> 00:06:08,402
25 עבור היד, 50 עבור הפה
.ו-75 עבור התחת
124
00:06:08,577 --> 00:06:10,986
סליחה, אני מחפש
.את סטייסי פנדל
125
00:06:11,434 --> 00:06:12,460
.אני סטייסי פנדל
126
00:06:12,639 --> 00:06:14,050
,ואם התחת לא מעניין אותך
127
00:06:14,075 --> 00:06:16,561
,יש לי מבצע על מגלשי סקי
.שניים ב-80 דולר
128
00:06:17,977 --> 00:06:19,000
אני מחפש את הזונה
129
00:06:19,096 --> 00:06:21,226
.שנעצרה עם טראביס מקאנה
130
00:06:21,426 --> 00:06:22,546
.אתה מסתכל עליה, מותק
131
00:06:23,087 --> 00:06:24,379
?אתה שחקן פוטבול
132
00:06:25,242 --> 00:06:26,799
...לא, אני
133
00:06:26,819 --> 00:06:28,687
.היי, דייב
.שלום-
134
00:06:29,221 --> 00:06:30,277
.אני המחליף של טראביס
135
00:06:31,627 --> 00:06:34,538
אז אתה רשאי להיכנס
.לארמון התענוג שלי
136
00:06:35,667 --> 00:06:36,831
.בסדר גמור
137
00:06:41,885 --> 00:06:44,056
?אז... מה אתה עושה
138
00:06:44,181 --> 00:06:47,249
באת כדי להודות לי
?שאתה השחקן הפותח
139
00:06:47,710 --> 00:06:48,706
.למעשה, ההיפך
140
00:06:49,214 --> 00:06:50,967
באתי כדי להציע לך 50 דולר
141
00:06:51,361 --> 00:06:53,704
שאת אולי תוכלי ללכת
...למשטרה ולומר
142
00:06:56,257 --> 00:06:57,380
?אז אתה רוצה שאני אשקר
143
00:06:58,303 --> 00:06:58,767
.כן
144
00:06:58,835 --> 00:07:01,000
ובכן, הרשה לי לומר
...לך משהו, מר מחליף
145
00:07:01,078 --> 00:07:03,584
.סטייסי פנדל איננה שקרנית
146
00:07:04,468 --> 00:07:06,604
אני אולי אמצוץ זין
,תמורת קראק
147
00:07:07,002 --> 00:07:08,016
אבל בסופו של יום
148
00:07:08,166 --> 00:07:10,465
אני נחה במיטתי
.ישר עם אלוהים
149
00:07:12,018 --> 00:07:14,359
נכון. האם אוברלנד
?שילמו לך כסף
150
00:07:14,683 --> 00:07:16,000
כי אני אשווה לכל
.מה שהם שילמו לך
151
00:07:16,101 --> 00:07:18,846
עשה לי טובה, נראה לך שאקח
?כסף מהמפסידנים הללו
152
00:07:19,023 --> 00:07:20,606
...אני אוהדת של העיזים
153
00:07:20,777 --> 00:07:23,149
.אוהדת עיזים
!באאה
154
00:07:23,713 --> 00:07:25,702
.זה פנטסטי. את אוהדת
155
00:07:26,228 --> 00:07:27,800
אנחנו זקוקים לטראביס
.שוב בקבוצה
156
00:07:27,832 --> 00:07:28,900
.אנא
.אני אעשה כל דבר
157
00:07:28,940 --> 00:07:30,600
אעשה כל דבר על מנת
.להחזיר אותו לקבוצה
158
00:07:30,857 --> 00:07:32,828
?כל דבר
.המתקבל על הדעת-
159
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
בסדר, אתה מכיר
?את קרייג שיילו
160
00:07:36,187 --> 00:07:37,060
.כן, כן, כן
161
00:07:37,336 --> 00:07:38,424
.אני רוצה למצוץ לו את הזין
162
00:07:39,323 --> 00:07:40,196
?מה את רוצה
163
00:07:40,197 --> 00:07:41,232
אני רוצה למצוץ
.את הזין הזה
164
00:07:43,365 --> 00:07:46,752
?תקשיב... רואה
165
00:07:47,344 --> 00:07:49,057
.הילד הזה מחולל בי דברים
166
00:07:49,058 --> 00:07:51,193
כלומר, האופן בו
הוא רץ וחותך
167
00:07:51,216 --> 00:07:52,828
...והוא מפגיז, זה פשוט
168
00:07:53,310 --> 00:07:54,508
אני נעשית רטובה
.רק מלחשוב על זה
169
00:07:54,634 --> 00:07:57,668
תקשיב, אם תוכל לעזור לי
.להביא את הביצים האלה לפה
170
00:07:58,031 --> 00:07:59,047
.אני אעזור לך
171
00:07:59,422 --> 00:08:00,719
.זה בלתי אפשרי
172
00:08:01,734 --> 00:08:03,509
יש לך סיכוי יותר טוב
.לזיין את האפיפיור
173
00:08:04,652 --> 00:08:05,550
.בסדר
174
00:08:05,688 --> 00:08:07,450
ובכן, שיהיה לך בהצלחה
.במשחק ביום שבת
175
00:08:07,565 --> 00:08:08,611
ואם תרצה שאאונן לך
176
00:08:08,723 --> 00:08:10,160
.לפני המשחק, שלח לי הודעה
.טוב, חכי חכי-
177
00:08:10,168 --> 00:08:11,290
.תמתיני, תמתיני
178
00:08:11,388 --> 00:08:13,329
תני לי לראות מה
?אוכל לעשות, טוב
179
00:08:16,279 --> 00:08:17,086
.תפתחי
180
00:08:17,087 --> 00:08:17,088
+
181
00:08:21,039 --> 00:08:22,170
.זה מושלם
182
00:08:22,176 --> 00:08:23,814
ייצרנו את המסך
.של בלו מאונטיין
183
00:08:24,199 --> 00:08:26,044
אתם הולכים לקבל
.הרבה כסף עבורי
184
00:08:26,794 --> 00:08:28,299
?"מה זאת אומרת, "אתם
185
00:08:28,300 --> 00:08:29,595
.המאמר הזה הוא על העז
186
00:08:30,026 --> 00:08:32,284
!תשתקי
.תני לי לראות את זה
187
00:08:34,502 --> 00:08:35,259
.אני מבין
188
00:08:35,717 --> 00:08:38,266
כנראה שאין ברצונם
.להכניס אנשים לפאניקה
189
00:08:38,481 --> 00:08:39,762
.נכון, נכון
190
00:08:39,834 --> 00:08:44,108
או שמדובר בזה או שאתה
.לא מעניין אף אחד
191
00:08:52,819 --> 00:08:53,857
...קדימה
192
00:08:55,107 --> 00:08:56,904
?שיילו, מהו שוב המהלך
193
00:08:57,122 --> 00:08:58,289
?אתה רציני
.הרגע אמרת אותו
194
00:08:58,294 --> 00:08:59,988
נראה לי שיש לי
.בלאק-אאוט", בנאדם"
195
00:09:00,091 --> 00:09:01,040
.33 משיכה, מורן
196
00:09:01,399 --> 00:09:03,012
.33 משיכה
.בסדר-
197
00:09:03,380 --> 00:09:06,322
.זה נקרא הצטופפות
.זה קורה לפני המשחק, מורן
198
00:09:06,449 --> 00:09:09,519
...קדימה
?מה הספירה
199
00:09:19,277 --> 00:09:20,000
.טאצ'דאון
200
00:09:20,363 --> 00:09:21,957
.התאוששות טובה, מורן
201
00:09:23,101 --> 00:09:24,141
.לעזאזל
202
00:09:26,399 --> 00:09:29,562
מורן, בוא לא נעשה את
.המהלך המזובל הזה
203
00:09:29,620 --> 00:09:31,734
חלק גדול מהמשחק שלנו
?ביום שבת, בסדר
204
00:09:31,735 --> 00:09:33,493
.טוב, טוב
205
00:09:36,872 --> 00:09:38,444
איך אתה מרגיש
?בנוגע למציצות
206
00:09:39,253 --> 00:09:41,116
,זאת אומרת
?הן לא אישיות, נכון
207
00:09:41,476 --> 00:09:44,663
מציצה זו מציצה לא משנה
?ממי אתה מקבל אותה, נכון
208
00:09:44,919 --> 00:09:45,970
.לא
209
00:09:47,116 --> 00:09:49,594
,אבל... אם בחורה
...נקרא לה בחורה
210
00:09:49,794 --> 00:09:52,498
אם רצתה להעניק לך אחת
והיית יודע שמציצה
211
00:09:52,698 --> 00:09:54,911
הייתה עוזרת לנו לנצח
,במשחק ביום בשבת
212
00:09:55,036 --> 00:09:56,632
?היית עושה את זה, נכון
213
00:09:56,924 --> 00:09:58,159
אני צריך לאשר זאת
.תחילה עם דניס
214
00:09:58,621 --> 00:10:00,891
לא, לא, דניס לא חייבת
.לדעת על זה
215
00:10:01,869 --> 00:10:03,844
למה אתה ממשיך
?לשאול אותי על מציצות
216
00:10:04,572 --> 00:10:05,940
.אתה מלחיץ אותי
217
00:10:05,974 --> 00:10:07,162
.אין סיבה
218
00:10:08,157 --> 00:10:09,592
?אתה משחק פוקר, נכון
219
00:10:10,100 --> 00:10:11,976
ידידה שלי מסדרת
.משחק היום בלילה
220
00:10:12,191 --> 00:10:13,307
.בטח
221
00:10:13,492 --> 00:10:16,061
אבל לא עוד שיחות
?על מציצות, בסדר
222
00:10:18,288 --> 00:10:19,566
!קדימה
223
00:10:20,283 --> 00:10:22,223
!הלו, קדימה
224
00:10:25,215 --> 00:10:27,291
!לעזאזל, אלכס
.תענה לשיחה
225
00:10:28,350 --> 00:10:30,358
אתה יודע שאתה חופשי
?ללכת מתי שתרצה, נכון
226
00:10:32,546 --> 00:10:35,511
.נ' - נועז
227
00:10:37,489 --> 00:10:41,728
.י'... יוצא מן הכלל
228
00:10:43,038 --> 00:10:46,088
.א'... אוהב
229
00:10:46,642 --> 00:10:48,077
...'פ
230
00:10:48,271 --> 00:10:50,611
.פשוט עז
231
00:10:51,120 --> 00:10:54,115
.א'... אתמול
232
00:10:54,462 --> 00:10:55,363
.בילי
233
00:10:58,666 --> 00:10:59,684
ההודעה הזאת מיודעת
234
00:10:59,784 --> 00:11:02,480
לאלה הרוצים להיות
:חארות אלינו שבאוברלנד
235
00:11:02,817 --> 00:11:06,079
,תוכלו לקחת את העז שלנו
.אבל אלכס מורן ברשותנו
236
00:11:07,892 --> 00:11:10,594
.אלכס מורן
.אלכס מורן
237
00:11:15,187 --> 00:11:17,228
אז כשנגיע לבית
...של ידידה שלי פשוט
238
00:11:17,368 --> 00:11:18,780
.נסה לשמור על ראש פתוח
239
00:11:18,962 --> 00:11:21,644
,ותשתה קצת
.צא מהדריכות שבך
240
00:11:21,645 --> 00:11:24,443
בנאדם, למה שאצטרך ראש
?פתוח כדי לשחק פוקר
241
00:11:24,444 --> 00:11:26,152
?יודע מה
?היי, סמי, מה המצב
242
00:11:26,153 --> 00:11:28,797
.מה קורה? חטפו אותי
.זה מה קורה
243
00:11:29,495 --> 00:11:32,150
.זה מבאס
?ניפגש במעונות, בסדר
244
00:11:32,151 --> 00:11:33,323
.נתראה אחר כך, בנאדם
245
00:11:33,907 --> 00:11:34,958
?אתה רציני
246
00:11:35,094 --> 00:11:37,500
.אלכס מורן
.אלכס מורן
247
00:11:37,600 --> 00:11:39,315
.תודה לכם
.תודה לכם
248
00:11:39,909 --> 00:11:41,980
?רוצים לשמוע משהו על בילי
249
00:11:42,570 --> 00:11:44,553
.בילי אוכל את החרא של עצמו
250
00:11:44,971 --> 00:11:46,640
.כן, ראיתי את זה
251
00:11:46,784 --> 00:11:48,086
?ורוצים לשמוע משהו אחר
252
00:11:48,234 --> 00:11:50,400
...בן אדם אמיתי נלקח אתמול
253
00:11:50,418 --> 00:11:52,052
.בן אדם עם רגשות אמיתיים
254
00:11:53,069 --> 00:11:54,923
.הוא צודק
.תודה לך-
255
00:11:55,341 --> 00:11:56,812
בילי הוא בדיוק
.כמו אחד מאיתנו
256
00:11:56,912 --> 00:12:00,116
.לא. -עם רגשות אמיתיים
!כן-
257
00:12:00,135 --> 00:12:02,738
?בסדר. רוצים את בילי
.אביא לכם את בילי
258
00:12:02,966 --> 00:12:04,357
?זה מה שאתם רוצים לשמוע
259
00:12:04,589 --> 00:12:06,393
!אנחנו אוהבים את בילי
260
00:12:10,327 --> 00:12:11,379
?מה המצב, בנאדם
261
00:12:13,286 --> 00:12:14,800
?ידידה שלך מתגוררת כאן
.כן, היא צנועה-
262
00:12:14,925 --> 00:12:16,439
?איפה הייתם
.לכל הרוחות-
263
00:12:16,539 --> 00:12:19,066
הגעתי ישר משיעור מוסר
.כדי לפגוש אתכם
264
00:12:19,862 --> 00:12:21,174
?יודע כמה חרא אכלתי
265
00:12:21,350 --> 00:12:23,165
,למה את כאן? -מה זאת אומרת
?"למה את כאן"
266
00:12:23,217 --> 00:12:24,710
!נשחק פוקר כקבוצה... באם
267
00:12:26,227 --> 00:12:28,498
אסור לך להזמין את חברה
.שלך לליל יציאה של בנים
268
00:12:28,699 --> 00:12:30,671
.אמרת שידידה שלך היא בחורה
269
00:12:31,058 --> 00:12:32,385
.זו לא הנקודה
270
00:12:36,020 --> 00:12:37,108
.מגיעה
271
00:12:39,492 --> 00:12:41,275
!סטייס, היי
.היי-
272
00:12:41,910 --> 00:12:42,826
.תודה לך על האירוח שלך
273
00:12:43,047 --> 00:12:45,166
.אין בעיה
.אתם מוזמנים
274
00:12:45,522 --> 00:12:46,832
.כן, כן
275
00:12:46,857 --> 00:12:49,707
.אז... זאת דניס
.זה קרייג
276
00:12:49,807 --> 00:12:51,180
?מה שלומך
.היי, קרייג-
277
00:12:51,519 --> 00:12:55,236
?היי! איפה שולחן הפוקר
278
00:12:55,473 --> 00:12:56,973
?שולחן הפוקר
השולחן היחידי שערכתי
279
00:12:57,101 --> 00:12:59,139
.זה שולחן אוכל רומנטי לשניים
280
00:13:00,309 --> 00:13:01,710
?האין זה רומנטי, קרייג
281
00:13:03,472 --> 00:13:04,935
?מה הולך כאן, לעזאזל
282
00:13:05,075 --> 00:13:06,921
,קודם כל
?זה הבית שלי, בסדר
283
00:13:07,046 --> 00:13:09,498
.ואני שואלת את השאלות
:והשאלה הראשונה היא
284
00:13:09,799 --> 00:13:11,240
?מי את, לעזאזל
285
00:13:11,908 --> 00:13:13,299
?מי אני, לעזאזל
286
00:13:13,324 --> 00:13:15,307
כן. יש הד בתוך ראש
?האננס הגדול שלך
287
00:13:15,407 --> 00:13:17,506
.אני האחת עם הכוס האמיתי
.זו מי שאני
288
00:13:17,673 --> 00:13:19,974
,היי, גבירותיי
!גבירותיי, גבירותיי
289
00:13:20,547 --> 00:13:21,943
.בואו לא נהיה פזיזים
290
00:13:22,227 --> 00:13:23,521
?מה לעזאזל קורה כאן, בנאדם
291
00:13:23,707 --> 00:13:25,176
.כן, אמור לו, אלכס
292
00:13:27,689 --> 00:13:30,217
מה הדבר הכי גרוע שחברך
?אי-פעם ביקש ממך לעשות
293
00:13:33,754 --> 00:13:36,536
?אלוהים אדירים, שוב אתה
...אחי, אנחנו
294
00:13:43,066 --> 00:13:44,537
!הוא לוקח את העז
295
00:13:44,792 --> 00:13:46,529
!הוא לוקח את העז
296
00:13:47,622 --> 00:13:50,487
חרא, עצור! אנו מחזירים
.את העז לאחר המשחק
297
00:13:50,531 --> 00:13:52,025
כן, ואז תרכשו
.את כל התהילה
298
00:13:52,076 --> 00:13:53,446
.לא נראה לי, גבירתי
299
00:13:55,963 --> 00:13:57,803
,אלוהים אדירים
.אוכל לתקן זאת עבורך, בילי
300
00:13:57,804 --> 00:14:01,140
.אנחנו כמעט שם
.אנחנו כמעט שם
301
00:14:05,542 --> 00:14:07,697
.לך, בילי. תברח
302
00:14:07,698 --> 00:14:09,112
.אחזיר אותך למגרש
303
00:14:16,591 --> 00:14:18,058
!?בילי
304
00:14:21,033 --> 00:14:25,495
ב-1999 הקווטרבק הפותח
של מדינת אוקלהומה נפצע
305
00:14:25,658 --> 00:14:30,133
וטיב משחקו של הבלם צנח
.ב-45% כשהמחליף תפס פיקוד
306
00:14:32,518 --> 00:14:33,630
.לא נוכל לעשות דבר בנידון
307
00:14:33,695 --> 00:14:35,537
.זה לא לגמרי נכון
308
00:14:36,626 --> 00:14:38,083
סטייסי תוכלי להחזיר
.את טראביס לקבוצה
309
00:14:38,394 --> 00:14:39,229
?מה
310
00:14:40,367 --> 00:14:41,612
?את רצינית
311
00:14:43,483 --> 00:14:44,722
...במטרה שזה יקרה
312
00:14:46,580 --> 00:14:48,034
סטייסי רוצה דבר
.קטן בתמורה
313
00:14:48,118 --> 00:14:50,460
.אלוהים אדירים, כל דבר
314
00:14:51,033 --> 00:14:51,997
.אני רוצה למצוץ לך
315
00:14:54,111 --> 00:14:54,729
?סלחי לי
316
00:14:54,754 --> 00:14:57,553
.לא, לא, לא, אני רצינית
.לא, חכה, קרייג, תקשיב
317
00:14:57,681 --> 00:14:59,499
.תקשיב, קרייג
.אני המעריצה הכי גדולה שלך
318
00:14:59,647 --> 00:15:02,007
ואני רק רוצה חתיכה
...קטנה ממך כאן
319
00:15:02,348 --> 00:15:03,629
.זאת אומרת, רק את הקצה
320
00:15:04,094 --> 00:15:06,364
.זה לעולם לא יקרה
...אין סיכוי בעולם שאני
321
00:15:06,542 --> 00:15:07,617
.הוא יעשה את זה
322
00:15:09,217 --> 00:15:10,945
.הוא יעשה את זה
.בסדר גמור-
323
00:15:11,435 --> 00:15:12,811
?מה עשית, לעזאזל
324
00:15:12,906 --> 00:15:14,435
זו הייתה אמורה להיות
.מתיחה עליזה
325
00:15:14,803 --> 00:15:16,900
אולי אלמלא חטפתם אותי
.אותי זה לא היה קורה
326
00:15:17,067 --> 00:15:19,600
,לא חטפנו אותך
.חתיכת משוגע
327
00:15:19,663 --> 00:15:20,766
.חטפנו את בילי
328
00:15:20,913 --> 00:15:23,181
,תזרעי מלח על הפצעים
!?למה לא
329
00:15:24,186 --> 00:15:27,200
.מח מולד שמח
.חג מולד שמח, מותק
330
00:15:27,956 --> 00:15:32,043
.שקט, מותק
...אל תאמר מילה
331
00:15:33,284 --> 00:15:33,965
!אני לא יכול לעשות זאת
332
00:15:34,186 --> 00:15:37,415
,קרייג. -היי, קרייג
.אני מצטער, בנאדם
333
00:15:38,103 --> 00:15:39,683
.כעת הכול תלוי בך
334
00:15:41,432 --> 00:15:43,235
מה דעתך לרדת
?לחברה של קרייג
335
00:15:43,508 --> 00:15:44,217
?זה קרוב, נכון
336
00:15:45,191 --> 00:15:46,199
.אני אעשה את זה
337
00:15:46,224 --> 00:15:48,240
.זה מבחיל
338
00:15:48,241 --> 00:15:49,241
+
339
00:15:51,602 --> 00:15:54,280
,אלכס מורן, אלכס מורן
,אלכס מורן
340
00:15:54,375 --> 00:15:56,710
.עליו כולם מדברים היום
341
00:15:57,079 --> 00:15:59,239
האם מסוגל קווטרבק טירון
להוביל את קבוצת העיזים
342
00:15:59,364 --> 00:16:00,777
?לניצחון נגד אוברלנד-יו
343
00:16:00,902 --> 00:16:02,332
.לא, לא, הוא לא מסוגל
344
00:16:02,393 --> 00:16:06,404
ונראה לי שחששותינו
.יתממשו היום בצהריים
345
00:16:06,463 --> 00:16:09,425
העונה הזאת הסתיימה
.בשביל העיזים
346
00:16:13,035 --> 00:16:14,528
!בי-אם-אס
347
00:16:14,736 --> 00:16:16,337
!קדימה עיזים
348
00:16:18,393 --> 00:16:21,110
כעת קבלו בברכה
.את הדיקן סיימון
349
00:16:22,191 --> 00:16:24,579
לא ניתן להביס
.את קבוצת העיזים
350
00:16:34,974 --> 00:16:37,259
,חמורים שכמותכם
.זו רק עז
351
00:16:38,984 --> 00:16:40,277
!בילי
352
00:16:40,881 --> 00:16:41,759
?בילי
353
00:16:45,712 --> 00:16:47,366
!או, לא
354
00:16:48,055 --> 00:16:51,062
תראו מה אוברלנד
.עוללו לבילי
355
00:16:51,928 --> 00:16:54,075
?למה, אלוהים
356
00:16:55,044 --> 00:16:56,678
!?למה
357
00:16:59,298 --> 00:17:00,605
,חבר'ה, תקשיבו
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,738
אומרים שהסימן
...של קבוצה גדולה
359
00:17:02,863 --> 00:17:05,680
.חכה רגע, מאמן
.עלי לומר משהו
360
00:17:06,146 --> 00:17:08,223
אני יודע שהרבה
.מכם לא מאמינים בי
361
00:17:08,651 --> 00:17:11,330
אני יודע שלא נתתי לכם
.סיבה ממשית להאמין
362
00:17:11,479 --> 00:17:12,983
אבל אני רוצה ליידע
...אתכם במשהו, חבר'ה
363
00:17:13,856 --> 00:17:15,515
.אני מוכן לזה
364
00:17:17,357 --> 00:17:18,704
.שיילו, אני כאן בשבילך
365
00:17:22,696 --> 00:17:23,856
!קדימה, עיזים
366
00:17:28,539 --> 00:17:29,835
.נדפקנו לגמרי
367
00:17:30,682 --> 00:17:32,691
.אוברלנד הרגו את בילי
368
00:17:40,509 --> 00:17:41,475
?סמי
369
00:17:41,688 --> 00:17:42,707
.היי, אלכס
370
00:17:43,662 --> 00:17:45,577
?מה קרה
.זה לא טוב-
371
00:17:45,964 --> 00:17:47,862
.דניס
.הבמה מוכנה, מותק-
372
00:17:47,981 --> 00:17:51,579
תראה, הגיע הזמן שהגבר
?שלי יעלה ויזרח, בסדר
373
00:17:54,427 --> 00:17:55,613
.את צודקת, מותק
374
00:17:56,204 --> 00:17:57,937
.זה הזמן שהגבר שלך יעלה
375
00:18:00,272 --> 00:18:02,000
אני מוכרח להחזיר את טראביס
.בחזרה לקבוצה
376
00:18:02,079 --> 00:18:04,057
?קרייג, לאן אתה הולך
377
00:18:06,165 --> 00:18:08,436
.הם הרגו את העז שלי, מרטי
,לא אכפת לי מה עליך לעשות
378
00:18:08,561 --> 00:18:11,893
רק תוודא שהפחדנים האלה
.מאוברלנד יסבלו היום
379
00:18:13,808 --> 00:18:15,083
,אם תרצה בכך
380
00:18:15,294 --> 00:18:17,252
אתה יודע מה יהיה
?עליך לעשות, נכון
381
00:18:18,174 --> 00:18:19,388
.בסדר גמור
382
00:18:19,499 --> 00:18:20,906
.טראביס חוזר לקבוצה
383
00:18:21,077 --> 00:18:23,826
רק תבטיח לי שהחארות
.האלה ישלמו
384
00:18:24,572 --> 00:18:26,187
.אנחנו נקרע להם את הצורה
385
00:18:27,103 --> 00:18:28,884
.טראביס חוזר לקבוצה
386
00:18:33,508 --> 00:18:35,466
!טראביס חוזר לקבוצה
387
00:18:36,509 --> 00:18:39,509
?מה
.תודה לאל
388
00:18:47,020 --> 00:18:49,833
זו הייתה נסיעה טובה
.כשהיא החזיקה מעמד, מורן
389
00:18:51,897 --> 00:18:53,003
.מטומטם
390
00:18:53,083 --> 00:18:55,579
!כן
.טראביס חזר לקבוצה, כולם
391
00:18:55,590 --> 00:18:57,143
.הבחור שלי חזר
392
00:19:01,577 --> 00:19:03,220
.קפוץ לי, מורן
393
00:19:03,249 --> 00:19:05,316
.בוא נתפוס אותם, טראב
!קדימה
394
00:19:14,974 --> 00:19:16,312
!לעזאזל
395
00:19:16,432 --> 00:19:18,411
.קרייג
!קרייג, מותק
396
00:19:29,978 --> 00:19:31,717
!קרייג
.עצור, מותק
397
00:19:32,913 --> 00:19:35,161
!קרייג, לא
.עצור, קרייג
398
00:19:40,247 --> 00:19:41,392
!קרייג, לא
399
00:19:43,312 --> 00:19:45,196
.תודה לאל שתפסתי אותך בזמן
400
00:19:48,731 --> 00:19:49,931
.קדימה עיזים
401
00:19:52,610 --> 00:19:56,200
שבוע שעבר היה זמן קשה
.כאן בעירוני בלו מאונטיין
402
00:19:56,265 --> 00:19:57,719
אבל כשם שאני עושה
,לעתים קרובות
403
00:19:57,844 --> 00:20:00,137
הצלחתי להתעלות מעל זה
404
00:20:00,262 --> 00:20:04,380
ולעזור להביס את יריבינו
.באוניברסיטת אוברלנד
405
00:20:07,286 --> 00:20:12,668
אני מקדיש פסל זה
.לכבוד שבוע קשה זה
406
00:20:28,625 --> 00:20:29,979
...תנו לי להבין את זה נכון
407
00:20:30,089 --> 00:20:31,683
האדם הזה כמעט
הרס לנו עונה שלמה
408
00:20:31,708 --> 00:20:33,506
?והוא מקדיש פסל לעצמו
409
00:20:34,693 --> 00:20:36,350
אני רץ יותר מ-220 יארדים
410
00:20:36,353 --> 00:20:38,478
וכל מה שאני עושה זה
?לקבל מציצה מקוקסינל
411
00:20:38,648 --> 00:20:40,750
אני יודע. והוא אפילו
.לא שם אותי בפסל
412
00:20:40,850 --> 00:20:43,513
.אני הייתי שם
.אני הרגתי את העז הזאת
413
00:20:46,269 --> 00:20:47,599
?רגע, קיבלת מציצה מקוקסינל
414
00:20:47,600 --> 00:20:49,000
:תורגם על-ידי
!OLTL מצוות wegev