1
00:00:08,583 --> 00:00:14,190
,תוציאו את קרני העזים שלכם, זה הזמן לקצת פוטבול !של בלו מאונטיין
2
00:00:15,524 --> 00:00:19,111
,השחקנים מדווחים היום ואומר לך את האמת דניס
אף אחד לא יודע למה לצפות
3
00:00:19,117 --> 00:00:21,789
.אחרי הסקנדל של שנה שעברה
4
00:00:21,798 --> 00:00:26,702
,אני יכול לומר לך בדיוק למה לצפות
הרבה התמדה ובסופו של דבר
5
00:00:26,709 --> 00:00:30,163
.עוד עונת אליפות למאמן מרטין דניאלס
6
00:00:31,822 --> 00:00:34,475
?מי אמר את זה
?אה, באמת
7
00:00:34,577 --> 00:00:38,731
?אני הולך להיות כישלון
.אני הקמיע החדש אז תראה אותי עכשיו
8
00:00:38,741 --> 00:00:41,381
.אה כן, אני הולך לבד כשאגיע הביתה
!בוא הנה
9
00:00:41,452 --> 00:00:43,023
?מה אתה עושה
10
00:00:43,226 --> 00:00:44,415
?אלכס
11
00:00:45,117 --> 00:00:48,076
תתגנב מאחוריי
.ותנפץ עליי בקבוק בירה
12
00:00:48,079 --> 00:00:50,419
.להתגנב מאחוריך? אתה מסתכל במראה
13
00:00:50,423 --> 00:00:52,202
!עשה זאת
.אין שום סיכוי-
14
00:00:52,237 --> 00:00:54,712
אני לא מנפץ בקבוק בירה
.על הראש שלך, מפגר
15
00:00:54,718 --> 00:00:57,016
!נו, אתה חייב לי
?על מה-
16
00:00:57,173 --> 00:00:59,041
.על זה שהכנסת אצבעות לוויקי
17
00:00:59,076 --> 00:01:01,578
,זה היה בחטיבת הביניים
.תתגבר על זה
18
00:01:01,613 --> 00:01:03,088
.אני מצטער
19
00:01:03,114 --> 00:01:05,507
לא ידעתי שיש שעון-עצר
.על לב שבור
20
00:01:05,542 --> 00:01:07,247
?מה היה שם המשפחה שלה
21
00:01:10,367 --> 00:01:14,170
...\'קולג\', קולג\', קולג
22
00:01:14,205 --> 00:01:17,574
,\'קולג\', קולג
!\'קולג\', קולג
23
00:01:20,030 --> 00:01:21,436
...אתה
?אתה בסדר
24
00:01:21,907 --> 00:01:23,750
.כן
?בטוח-
25
00:01:24,006 --> 00:01:26,189
!כן
!כן-
26
00:01:28,239 --> 00:01:32,231
שלום. אנחנו כאן באדיבותם של
.תומכיהם של בלו מאונטיין פוטבול
27
00:01:32,246 --> 00:01:33,955
.אנחנו מחפשות את אלכס מורן
28
00:01:34,004 --> 00:01:35,788
.אני אלכס מורן
.אני אלכס מורן-
29
00:01:41,838 --> 00:01:44,693
.איזו הפתעה, כן
.היכנסו
30
00:01:44,702 --> 00:01:45,754
הפנים החדשות
במחנה הוא
31
00:01:45,759 --> 00:01:48,613
קרייג שיילו, מישהו שכולם מצפים לו
!כן-
32
00:01:48,618 --> 00:01:51,376
בהחלט. בכל פעם
...שתצליח על המגרש
33
00:01:51,418 --> 00:01:52,655
?שמעת את זה, מותק
34
00:01:53,147 --> 00:01:54,446
.הם כבר מדברים עליי
35
00:01:54,481 --> 00:01:58,023
.כמובן שהם מדברים, חומד
.אתה הולך לשלוט בעיר הזאת
36
00:01:59,423 --> 00:02:01,371
.בסדר, אז זה מה שחשבתי
37
00:02:01,528 --> 00:02:05,964
,אנו נשחק פה שלוש שנים
...ואז נקבל את פרס הייזמן
38
00:02:06,121 --> 00:02:09,351
,נחתום על עסקת שחרור
,נהפוך למקצוענים
39
00:02:09,650 --> 00:02:12,991
.נתחתן
.אני אוהב את הכיוון של זה-
40
00:02:14,774 --> 00:02:16,309
.לא עד שנתחתן
41
00:02:16,316 --> 00:02:18,513
?כמה פעמים עליי לומר את זה
...ברצינות, קרייג
42
00:02:18,548 --> 00:02:20,529
זה מזכיר לי, אנו צריכים להתחתן
.לפני שתהפוך למקצוען
43
00:02:20,564 --> 00:02:22,780
אחרת אנשים יחשבו שהתחנתי
.איתך רק בגלל הכסף שלך
44
00:02:24,882 --> 00:02:26,983
.שלום, אנו מחפשות את קרייג שילו
45
00:02:33,586 --> 00:02:35,953
!אלוהים, סמי, זה אדיר
46
00:02:35,959 --> 00:02:38,826
זה הכי טוב שיש. אתה יודע
?מה יעשה את זה טוב יותר
47
00:02:39,111 --> 00:02:40,789
!תן לי להיכנס
!לא-
48
00:02:41,196 --> 00:02:42,200
?מי הבחור הזה
49
00:02:42,206 --> 00:02:45,148
אני הולך להיות הקמע של
.הקבוצה... כלומר, אני אנסה
50
00:02:45,183 --> 00:02:47,965
.זה לא משנה
!פשוט תן לי להיכנס. -לא
51
00:02:47,992 --> 00:02:50,291
נו, באמת! הוא אפילו
!לא קווטרבק מתחיל
52
00:02:50,326 --> 00:02:52,339
?אני המחליף של הקווטרבק, טוב
53
00:02:52,374 --> 00:02:54,332
.וזה ממש עבד עד עכשיו
54
00:02:54,367 --> 00:02:55,566
,בחייך, בנאדם
!רק תן לי להיכנס
55
00:02:55,569 --> 00:02:57,817
אתה יודע שאני לא אעשה
!דבר מלבד להסתכל
56
00:02:57,890 --> 00:02:59,696
אני חושבת שהיא
!שברה לי את האף
57
00:03:00,931 --> 00:03:01,898
!לעזאזל
58
00:03:01,903 --> 00:03:04,198
הזונות האלו דיממו
!לי על החולצה
59
00:03:06,182 --> 00:03:07,543
.טוב, בסדר
60
00:03:08,660 --> 00:03:10,110
...לפחות הן לא לקחו אותך
61
00:03:10,116 --> 00:03:12,412
.כן
.בגלל שאתה שלי-
62
00:03:12,605 --> 00:03:14,124
?נכון
.כן-
63
00:03:16,307 --> 00:03:18,908
!רק תזוזי... כן
64
00:03:26,849 --> 00:03:28,949
!סמי
.היי-
65
00:03:31,351 --> 00:03:33,383
!כן
!אחד כבר גמר
66
00:03:33,418 --> 00:03:35,034
:מוקדש לאנשי הסוכה...והנה הם באים
67
00:03:36,998 --> 00:03:38,997
זיו (שמוליק קטן) זגורי
68
00:03:40,194 --> 00:03:41,724
מאי הקטנה
69
00:03:42,506 --> 00:03:44,996
אביב (פלאש) ברק
70
00:03:46,424 --> 00:03:48,394
ארבל (ציץ) מדואל
71
00:03:48,640 --> 00:03:52,132
דניאל (דנינו) יער
72
00:03:53,653 --> 00:03:55,750
ו...גל (גלכוהול) פרץ
73
00:03:56,214 --> 00:03:58,328
:תורגם וסונכרן על-ידי
Emmanuellestat
74
00:03:58,452 --> 00:03:59,782
OLTL :חבר צוות
75
00:03:59,817 --> 00:04:01,048
- One Life to Live -
כי חיים רק פעם אחת.
76
00:04:01,219 --> 00:04:03,441
- עירוני בלו מאונטיין -
- עונה 1, פרק 1 -
77
00:04:03,840 --> 00:04:05,650
...היו היה
78
00:04:06,040 --> 00:04:08,345
איזה נמושה מעוררת רחמים
79
00:04:08,692 --> 00:04:12,438
:שהגה את האמרה
\".ניצחון זה לא הכל\"
80
00:04:13,967 --> 00:04:16,534
ובכן, בשביל רוב האנשים
...ברוב המצבים
81
00:04:16,573 --> 00:04:17,886
,הוא צדק
82
00:04:18,239 --> 00:04:20,271
.אך אני לא אחד מאותם אנשים
83
00:04:20,621 --> 00:04:23,939
.וזהו לא אחד מאותם מצבים
84
00:04:24,318 --> 00:04:29,576
בלו מאונטיין ניצחה 17 תחרויות
...ארציות ממש על המגרש הזה
85
00:04:29,865 --> 00:04:31,810
.שישה במשמרת שלי
86
00:04:33,180 --> 00:04:36,080
בגלל שאנו לא רק מביסים
.את היריבים שלנו, רבותיי
87
00:04:36,561 --> 00:04:38,715
.אנו מרסקים להם את הרצון לחיות
88
00:04:38,904 --> 00:04:41,763
.אנו יונקים את החלב של אימם
89
00:04:42,308 --> 00:04:43,999
.ומשתמשים בו לשטיפת הפה
90
00:04:44,023 --> 00:04:47,385
אנו תולשים להם את הזין
.ומזמינים אותם לאורגיה
91
00:04:47,391 --> 00:04:49,789
משתמשים במשחה
.שלהם בתור שפתון
92
00:04:51,223 --> 00:04:52,991
?יש לך משהו לומר, בן
93
00:04:53,568 --> 00:04:57,186
.לא, המאמן. לא
.אני רק לומד את החוברת
94
00:04:57,926 --> 00:05:01,868
?מאיפה באת
.שאיין, וויומינג-
95
00:05:01,891 --> 00:05:04,394
.טעות
.שילו, אותה שאלה
96
00:05:04,919 --> 00:05:07,164
.קולומבוס, אוהיו, המפקד
97
00:05:07,190 --> 00:05:10,926
!לא, לעזאזל
?עזי ההרים, מאיפה באנו
98
00:05:11,011 --> 00:05:15,506
!מהביצים של אבותינו, המפקד
!מהביצים של אבותיונו-
99
00:05:16,602 --> 00:05:22,087
רוב הגברים חושבים שהם נפלו
,מהרחם של אימם כמו איזו מדוזה
100
00:05:22,454 --> 00:05:26,891
אבל אלופים יודעים
.שהם באו מהביצים של אביהם
101
00:05:27,248 --> 00:05:29,559
עכשיו, אני רוצה שתלכו
הביתה ותחשבו על זה
102
00:05:29,563 --> 00:05:33,604
ותחשבו היטב לאיזו
.קטגוריה נפלתם
103
00:05:36,627 --> 00:05:38,788
,טוב, בנות
.כולם בשלוש
104
00:05:38,885 --> 00:05:41,431
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, עזים-
105
00:05:41,466 --> 00:05:43,766
כל החדשים להישאר
.בדיוק היכן שאתם
106
00:05:43,867 --> 00:05:46,045
.ברוכים הבאים לשבוע מהגיהנום
107
00:05:47,269 --> 00:05:49,832
.ברוכים הבאים לעולמי
108
00:05:50,038 --> 00:05:51,157
אני רוצה לראות כל אחד מכם
109
00:05:51,163 --> 00:05:54,401
.חסר שיערות כמו ביום היוולדו
!בום-שאקה-לאקה-
110
00:05:54,442 --> 00:05:56,409
אנו לא צריכים לגלח
?בתוך החריץ, נכון
111
00:05:56,443 --> 00:05:58,184
.אל תתקרב לחריץ שלי, בנאדם
112
00:05:58,202 --> 00:06:01,025
.אני רוצה שתצרחו לאימכם
.איזו שטות-
113
00:06:01,180 --> 00:06:03,484
.הייתי שחקן השנה בשנה שעברה
114
00:06:03,489 --> 00:06:07,411
?אני רואה שיערות בבית השחי
?למה לא גילחת לו את בית השחי
115
00:06:07,664 --> 00:06:09,834
?אתה מסתכל עליי
.אני אלכס, דרך אגב-
116
00:06:09,882 --> 00:06:12,727
.קרייג שילו
.כן, אני יודע-
117
00:06:12,738 --> 00:06:15,326
,זאת רק ההתחלה
.חתיכות חרא שכמותכם
118
00:06:15,350 --> 00:06:18,151
.שימו לב למה שאני מחזיק בידי
119
00:06:18,201 --> 00:06:20,087
.זאת חוברת
120
00:06:20,139 --> 00:06:22,371
.כל אחד מכם יקבל אחת משלו
121
00:06:22,448 --> 00:06:25,243
היא מכילה סודות על כל
.אחד משחקני הקבוצה
122
00:06:25,249 --> 00:06:28,158
אתם תגנו על הסודות
.האלו בחייכם
123
00:06:28,387 --> 00:06:32,386
כל אחד שיאבד את החוברת
שלו במשך שבוע הבא
124
00:06:32,591 --> 00:06:34,332
.יגיע לעולם הכאב
125
00:06:34,345 --> 00:06:36,225
.בסדר, חכה שנייה
126
00:06:38,133 --> 00:06:40,786
זהו השבוע מהגיהנום
?לחדשים, באמת
127
00:06:40,856 --> 00:06:43,521
קודם אתה מבקש מאיתנו
לגלח אחד לשני את הביצים
128
00:06:43,526 --> 00:06:47,152
ועכשיו אתה מבקש ממנו
?להגן על הסודות של האחר
129
00:06:47,161 --> 00:06:49,105
?יש לך בעיה עם זה
130
00:06:49,656 --> 00:06:51,357
אתה לא יכול פשוט
?להרביץ לנו או משהו
131
00:06:51,362 --> 00:06:54,727
.זה פשוט נראה קצת... הומואי
132
00:06:55,194 --> 00:06:57,685
?הומואי
.הומואי-
133
00:06:57,913 --> 00:07:01,010
.זה נקרא \"השפלה\" אידיוט, חפש את זה
134
00:07:01,134 --> 00:07:02,918
.בסדר
135
00:07:04,257 --> 00:07:06,111
?ומה בנוגע אליך
136
00:07:06,129 --> 00:07:08,336
.לא אמרתי כלום
?לא-
137
00:07:09,071 --> 00:07:10,586
?טירון בכיר
138
00:07:10,594 --> 00:07:13,162
אתה כבר חושב שאתה
?הקפטן של הקבוצה הזאת
139
00:07:13,487 --> 00:07:18,524
אתה חושב שההייזמן כבר שלך
140
00:07:18,783 --> 00:07:20,393
?אחי
141
00:07:20,435 --> 00:07:22,215
אתה חושב שאתה והחבר
שלך יכולים לבוא הנה
142
00:07:22,219 --> 00:07:24,760
?ולומר מה שאתם רוצים
...לא, אני לא-
143
00:07:24,765 --> 00:07:28,840
טעות! אני הקפטן של הקבוצה
!ואני יכול לומר מה שאני רוצה
144
00:07:28,874 --> 00:07:30,570
...ואני אומר
145
00:07:34,625 --> 00:07:36,782
!מסיבה בבית העזים
146
00:07:40,543 --> 00:07:44,138
!ב.מ.ס.! קדימה עזים
147
00:07:44,271 --> 00:07:45,675
!כן! זה היה טוב
148
00:07:45,686 --> 00:07:47,343
.מצטער על האיחור
.מצטער שאיחרתי
149
00:07:47,369 --> 00:07:49,045
?לאן אני הולך
?מה אני עושה
150
00:07:49,460 --> 00:07:52,811
?איחרת למה
.להתמודד על התפקיד של הקמע-
151
00:07:52,846 --> 00:07:54,674
.אני הולך לאהוב את המקום הזה
152
00:07:54,767 --> 00:07:56,790
.אין מבחנים לתפקיד
153
00:07:56,925 --> 00:08:00,522
כבר יש לנו את הקמע
.שלנו... צ\'סטר
154
00:08:09,600 --> 00:08:11,968
!לא. לא
155
00:08:12,249 --> 00:08:13,947
.בבקשה, אתם חייבים לתת לי לנסות
156
00:08:14,081 --> 00:08:15,862
,אתם הולכים לאהוב אותי
...אני נשבע לכם באלוהים
157
00:08:15,875 --> 00:08:19,202
.שמעת את הגברת
.יש כבר מישהו בתפקיד
158
00:08:19,337 --> 00:08:21,016
.בסדר. בסדר
159
00:08:21,181 --> 00:08:22,928
.אני רואה מה הולך כאן
160
00:08:23,789 --> 00:08:25,520
.אתה מפחד ממני
161
00:08:26,562 --> 00:08:29,110
.אתה פוחד מתחרות קטנה
162
00:08:29,200 --> 00:08:32,543
.אני 1.93 מטר
.אני לא פוחד מדבר
163
00:08:32,578 --> 00:08:34,537
!אני הולך לתלוש לך את האוזניים
164
00:09:12,648 --> 00:09:14,242
.כן, בבקשה
165
00:09:16,901 --> 00:09:19,019
.לא, תודה
.לא, תודה-
166
00:09:21,957 --> 00:09:23,166
.לא, תודה
.כן, בבקשה-
167
00:09:23,241 --> 00:09:24,545
?באמת
.מה? כן-
168
00:09:24,574 --> 00:09:25,823
.היא כנראה אם לארבעה
169
00:09:25,876 --> 00:09:27,752
אני אהפוך אותה
.לאם לחמישה
170
00:09:29,033 --> 00:09:31,026
!שילו
?מה המצב, בנאדם-
171
00:09:31,061 --> 00:09:32,890
.בוא ניקח איזו בירה
.לא, לא, לא-
172
00:09:32,893 --> 00:09:35,891
.אני לא שותה הלילה
.הבטחתי לחברה שלי
173
00:09:38,923 --> 00:09:40,639
.זה היה טוב
.באמת שזה היה מצחיק-
174
00:09:40,674 --> 00:09:42,677
.זה מעולה
.אני הולך להקיא היום-
175
00:09:42,712 --> 00:09:44,968
?טוב, אז יש לך חברה
176
00:09:45,023 --> 00:09:48,403
.כן
?זה חמוד, מתי החתונה-
177
00:09:48,490 --> 00:09:50,944
,לא, לא, לא
.אנחנו ביחד רק שנה וחצי
178
00:09:51,475 --> 00:09:52,551
?אתה רציני
179
00:09:52,586 --> 00:09:54,012
.כן
?\'הבאת את חברה שלך לקולג-
180
00:09:54,047 --> 00:09:55,709
.כן
:עצה לחיים-
181
00:09:55,742 --> 00:09:59,091
תדאג שהבחור הזה לא ינסה
.להכניס אצבעות לחברה שלך
182
00:09:59,126 --> 00:10:01,135
?מה
?באמת? באמת-
183
00:10:01,170 --> 00:10:03,987
.אני מצטער, זה קשה לי
184
00:10:04,522 --> 00:10:07,092
.זה סמי, השותף שלי
.החבר הטוב ביותר-
185
00:10:07,553 --> 00:10:08,787
...אני החבר הכי
.הנה אתה-
186
00:10:08,821 --> 00:10:10,931
.סלח לי. היי, מתוק
!אלוהים אדירים-
187
00:10:11,205 --> 00:10:12,498
?אפשר שתיים
188
00:10:13,588 --> 00:10:15,857
,טוב, תראה
אני רוצה להציג אותך
189
00:10:16,135 --> 00:10:18,784
.בפני אל וגארי
190
00:10:18,819 --> 00:10:21,261
.הם לומדים חשבונאות
191
00:10:21,849 --> 00:10:24,328
אז חשבתי שאולי
...נוכל לשבת ביחד
192
00:10:24,535 --> 00:10:25,765
?אתה שותה
193
00:10:25,768 --> 00:10:26,921
.אני שותה
.גם אני-
194
00:10:26,935 --> 00:10:30,050
.לא, אני לא שותה
...פשוט דיברתי עם כמה מהחבר\'ה
195
00:10:30,085 --> 00:10:32,876
.ושתית, אבל זה בסדר
196
00:10:32,960 --> 00:10:35,744
אתם יודעים, יהיה לכם
,האנגאובר באימונים מחר
197
00:10:35,947 --> 00:10:38,275
אבל אני מניחה שזה
.מה שאלופים עושים
198
00:10:38,320 --> 00:10:40,943
.זה לא ישפיע עליי
.אני מחליף
199
00:10:41,053 --> 00:10:43,041
טוב, אמרת את זה
.כאילו אתה גאה בזה
200
00:10:43,071 --> 00:10:45,015
.אני חושב שזה מגניב
להיות מחליף לקווטרבק-
201
00:10:45,025 --> 00:10:47,184
.זו העמדה הכי טובה בספורט
202
00:10:47,950 --> 00:10:50,274
,עובדה: אני שותה כל הזמן
203
00:10:50,319 --> 00:10:52,248
אני לא צריך להופיע בכיתה
204
00:10:52,300 --> 00:10:55,212
וזה כמו להיות קווטרבק
.אמיתי רק בלי כל הכאב
205
00:10:55,257 --> 00:10:58,793
עובדה: אתה לא יכול להשיג
.בחורה סקסית כמו זו
206
00:10:58,927 --> 00:11:00,561
.תודה, מתוק
207
00:11:00,960 --> 00:11:03,211
טוב, אני אקבל את
.כל השאריות שלך
208
00:11:03,929 --> 00:11:06,109
\"אני קורא לזה \"ניקנוק מחולחל
209
00:11:06,635 --> 00:11:09,339
ניקנוק מחולחל?
.זה סימן רשום ד\"א-
210
00:11:09,405 --> 00:11:11,040
.כל הכבוד
.תודה לך-
211
00:11:11,104 --> 00:11:13,027
באמת מצאת לך חברים
.עם מוטיבציה, קרייג
212
00:11:13,030 --> 00:11:14,378
.תודה
,אם אתה רוצה למצוא אותי-
213
00:11:14,413 --> 00:11:16,454
.אני אהיה בבית-הבריכה
214
00:11:16,539 --> 00:11:19,215
.מדברת על כספינו העתידי
.מותק, אני בקושי מכיר אותם-
215
00:11:19,250 --> 00:11:20,297
.בדוק
.להתראות-
216
00:11:20,448 --> 00:11:23,017
!מותק, דניס
.אני מצטער-
217
00:11:23,196 --> 00:11:24,725
.תשכח ממנה
.ברצינות-
218
00:11:24,732 --> 00:11:25,588
.תשכח ממנה
219
00:11:25,623 --> 00:11:27,392
אתה באמת חושב שהיא
תסתכן בכך שתזרוק אותה
220
00:11:27,426 --> 00:11:28,937
בשביל חפוז עם
?שני רואי החשבון האלו
221
00:11:28,972 --> 00:11:31,616
.הבחורים האלו חנונים
.לא, היא לא תעשה את זה-
222
00:11:34,299 --> 00:11:36,165
...היא לא
?מה היא לא תעשה
223
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
?מה? את רואי החשבון
!לא לא לא-
224
00:11:38,935 --> 00:11:41,568
.אני לא חושב שהוא בכלל דיבר עליהם
225
00:11:42,802 --> 00:11:45,069
?מה דניס לא עושה
226
00:11:47,570 --> 00:11:50,038
.סקס
?מה -
227
00:11:50,072 --> 00:11:51,940
?אתה צוחק איתי
228
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
אתה יכול להיות
.עם כל בחורה פה
229
00:11:53,809 --> 00:11:55,510
אני לא רוצה להיות עם
.אף בחורה מפה
230
00:11:55,544 --> 00:11:57,611
!אז תעזור לי
דניס רק רוצה -
231
00:11:57,645 --> 00:11:59,812
שהפעם הראשונה שלה תיהיה
.מיוחדת ואני לא מאשים אותה
232
00:11:59,847 --> 00:12:02,348
אני לא יודע אם לטפוח לך על
.הגב או לחנוק אותך
233
00:12:02,382 --> 00:12:03,849
.אני יודע
.באמת חברה -
234
00:12:03,883 --> 00:12:06,218
?מה השכיחות לוזר
235
00:12:06,252 --> 00:12:09,954
.בוחן פתע
.מחברות...תראו לי אותם
236
00:12:09,989 --> 00:12:12,857
שילו, אתה עדיין חושב שהמקום
?הזה הומואי
237
00:12:14,427 --> 00:12:16,728
...למען האמת זה
.זה באמת הומואי
238
00:12:16,763 --> 00:12:18,797
.שתי בחורות מתמזמזות
239
00:12:18,831 --> 00:12:20,331
לא, אני לא חושב שהוא
.יתכוון שזה דבר רע
240
00:12:20,365 --> 00:12:22,832
.זה פשוט באמת הומואי
241
00:12:22,866 --> 00:12:25,835
כן והפרצוף שלי באמת
.נראה כמו התחת שלך
242
00:12:25,869 --> 00:12:28,838
.אתה לא יכול לדבר אליו ככה
243
00:12:28,873 --> 00:12:30,840
..הוא מזמין אותך למשחק ביר-פונג
244
00:12:30,874 --> 00:12:32,642
!לא, אני לא
!המשחק מתחיל-
245
00:12:32,676 --> 00:12:34,811
.ביר-פונג עכשיו
.בוא נלך לארי
246
00:12:34,845 --> 00:12:36,612
.לארי, רד ממני
247
00:12:39,913 --> 00:12:42,714
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אתה יודע שאני לא יכול להשתכר היום
248
00:12:42,748 --> 00:12:45,449
.אתה לא תצטרך להשתכר
.אני באמת טוב בזה
249
00:12:48,186 --> 00:12:50,554
.זוז מפה בילי
250
00:12:50,589 --> 00:12:53,657
.תראו את החמור הזה
...מה? אני לא -
251
00:12:53,691 --> 00:12:56,860
.מקיא
.היי זה אתה -
252
00:12:56,894 --> 00:13:00,763
.כנראה שאכלתי משהו מקולקל
.כן, כנראה שאכלת זין -
253
00:13:00,797 --> 00:13:03,733
.זה הקרב שלי
. אני אצחק עליו
254
00:13:03,767 --> 00:13:05,601
.כן, כנראה שאכלת זין
255
00:13:05,635 --> 00:13:08,603
.להתראות נושם בולבולים
256
00:13:08,638 --> 00:13:10,306
.אני אהרוג אותך
257
00:13:12,908 --> 00:13:15,843
.תרים אותו ותביא בסיבוב לאחור
258
00:13:15,878 --> 00:13:17,779
.חכה
.תניח את זה שם -
259
00:13:19,548 --> 00:13:21,749
.חשבתי שאמרת שאתה טוב בזה
260
00:13:21,784 --> 00:13:24,952
.כל הכבוד קרייג, עלית עליי
261
00:13:24,986 --> 00:13:27,621
.אני שקרן
?אתה רוצה לראות משהו מדהים -
262
00:13:27,655 --> 00:13:29,756
!אני אראה לך
263
00:13:33,894 --> 00:13:37,029
,זה היה שלך
264
00:13:37,063 --> 00:13:38,531
.כי לא סובבת אותו
265
00:13:38,565 --> 00:13:41,266
.שתה, שתה, שתה
אני הולך לשתות -
266
00:13:41,301 --> 00:13:45,370
רק תאמר כן ואמא
.כבר תדאג שיהיה טוב יותר
267
00:13:50,442 --> 00:13:51,812
.כן בבקשה
268
00:13:51,846 --> 00:13:55,116
.תחזיק את זה
כלב מטונפף -
269
00:14:07,334 --> 00:14:09,202
?זה שתן
270
00:14:12,507 --> 00:14:14,375
?זה שתן
271
00:14:16,945 --> 00:14:18,679
.זה...שתן
272
00:14:18,713 --> 00:14:22,415
.זה שתן
.זה שתן
273
00:14:29,922 --> 00:14:32,089
?הלו
,סאמי-
274
00:14:32,124 --> 00:14:33,924
.יש לי פה בעיה קטנה
275
00:14:33,959 --> 00:14:36,360
השתנתי על המיטה שלי אתמול
.או שזאת הייתה היא..אין לי מושג
276
00:14:36,394 --> 00:14:38,395
.יש לי אימון בעוד עשר דקות
277
00:14:38,429 --> 00:14:41,129
אני צריך שתיכנס לחדר שלי
ותביא את המחברת, כי אני א יכול להיכנס לשם
278
00:14:41,164 --> 00:14:43,063
.כי הפנתרה עדיין בחדר שלי
279
00:14:43,098 --> 00:14:45,800
?מי זה
280
00:14:55,808 --> 00:14:57,775
.אני יודעת שזה היית אתה
281
00:15:03,048 --> 00:15:05,382
.אני יודעת שזה היית אתה
282
00:15:07,084 --> 00:15:09,184
,באת אתמול בלילה
283
00:15:09,219 --> 00:15:11,953
הוצאת את הבולבול הקטן שלך
284
00:15:11,987 --> 00:15:14,553
.והשתנת עליי
285
00:15:14,588 --> 00:15:16,655
?אתה לא זוכר, נכון
286
00:15:19,459 --> 00:15:21,394
אני חיכיתי
287
00:15:21,428 --> 00:15:24,630
לגבר חזק
288
00:15:24,665 --> 00:15:26,933
...כמוך שיבוא
289
00:15:28,569 --> 00:15:32,304
ויעמיד את הילדה הקטנה
.הזאת במקומה
290
00:15:36,978 --> 00:15:40,452
.אף אחד לא הולך להאמין לזה
291
00:15:43,324 --> 00:15:45,426
!קדימה, כחול 18
צד, צד שמאלי-
292
00:15:45,460 --> 00:15:46,762
!כחול 18!, קדימה צעד
293
00:15:53,667 --> 00:15:55,836
!תפסו אותו
!עצרו אותו
294
00:15:59,371 --> 00:16:00,474
! האחד עשר בספמבר (אסון התאומים) מותק
295
00:16:00,508 --> 00:16:03,209
!האחד עשר בספטמבר
!אל תשכח-
296
00:16:06,314 --> 00:16:08,315
!לעזאזל
אני לא מאמין
297
00:16:08,350 --> 00:16:10,451
הם גורמים לנו להתאמן
.עם המחברות הטיפשיות האלו
298
00:16:10,485 --> 00:16:12,687
.אין לי אפילו את המחברת
299
00:16:12,721 --> 00:16:14,322
.חכה שתשמע את זה
את לא הולך להאמין
300
00:16:14,356 --> 00:16:15,690
.איפה המחברת
...היא עם
301
00:16:15,725 --> 00:16:18,926
.עצור. אני לא רוצה לדעת
302
00:16:18,960 --> 00:16:21,094
!קבוצה שנייה
303
00:16:21,128 --> 00:16:23,095
.נתראה בארוחה
304
00:16:28,834 --> 00:16:31,868
!זוז אחורה
!בוא נוזיז אותו אחורה
305
00:16:31,903 --> 00:16:34,371
!54 זה מייק
306
00:16:34,405 --> 00:16:36,673
!כחול 18
!תתכונן! צעד
307
00:16:44,212 --> 00:16:45,446
.כל הכבוד מורן
308
00:16:45,480 --> 00:16:48,148
.המשך לזרוק כך ותפתח בהרכב
309
00:16:48,183 --> 00:16:50,117
.לא תודה המאמן, אני בסדר
310
00:16:50,151 --> 00:16:52,618
?מה אמרת
...אמרתי \"תודה לך-
311
00:16:52,652 --> 00:16:55,353
\".המאמן
312
00:16:55,387 --> 00:16:58,189
.תעשה את שוב
313
00:16:58,223 --> 00:16:59,657
?עכשיו
314
00:16:59,691 --> 00:17:01,325
!רוץ את זה
315
00:17:05,163 --> 00:17:08,031
!כחול 18! כחול 18
316
00:17:08,066 --> 00:17:10,333
!היכון! צא
317
00:17:15,438 --> 00:17:17,038
?מה אתה עושה
318
00:17:17,872 --> 00:17:19,040
.זמנים טובים
319
00:17:23,510 --> 00:17:27,211
!?\"דארן לארסון: ההורים שלי דודים\"
320
00:17:27,245 --> 00:17:30,010
.זה נורא
321
00:17:33,742 --> 00:17:36,977
!עלוב-
זה אפילו לא סוד -
322
00:17:37,012 --> 00:17:39,212
\"...צ\'סטר תם\"
323
00:17:41,215 --> 00:17:43,985
?מה זה טפשון
?מי זה צ\'סטר
324
00:17:44,020 --> 00:17:46,321
הוא הולך להיות
הקמיע הקודם
325
00:17:46,355 --> 00:17:48,056
.של עזי ההרים
326
00:17:48,090 --> 00:17:50,525
.מחברת
327
00:17:50,560 --> 00:17:53,227
תראה, אני הולך להראות
לו את המחברת שלי
328
00:17:53,262 --> 00:17:55,162
ואז אני הולך להעביר לך
.אותה מאחורה
329
00:17:56,197 --> 00:17:57,131
!לא
330
00:17:57,165 --> 00:17:58,265
.אין שום סיכוי
331
00:17:58,300 --> 00:18:00,767
אני עייף מלתת לזין הזה
.להרוס לי את הכיף
332
00:18:00,801 --> 00:18:03,169
אז אני הולך לומר לבחור שהוא גרוע
333
00:18:03,203 --> 00:18:04,570
.ואין לי את המחברת שלי
334
00:18:04,604 --> 00:18:06,638
.ואז יעיפו אותי, לא אותך
335
00:18:06,672 --> 00:18:08,472
?תראה, זה לא משא ומתן בסדר
336
00:18:08,507 --> 00:18:10,808
הקשבתי לך אתמול
.והכל ניהיה גרוע
337
00:18:10,842 --> 00:18:12,976
.(עכשיו יש לי האנגאובר(חמרמורת
ודניס לא מדברת איתי
338
00:18:13,611 --> 00:18:15,978
.אז אתה צריך להודות לי
339
00:18:16,013 --> 00:18:18,013
.הבחורה הזאת על הפנים
340
00:18:18,048 --> 00:18:19,715
?מה אמרת
341
00:18:19,749 --> 00:18:21,683
.אמרתי שחברה שלך על-הפנים
342
00:18:21,717 --> 00:18:24,485
תראה, היא הציגה אותך בפני
שני רואי חשבון
343
00:18:24,520 --> 00:18:26,154
.במסיבה הראשונה שלך בבית העזים
344
00:18:26,188 --> 00:18:28,123
?ואז היא עושה לך שטויות בגלל ששתית בירה
345
00:18:28,157 --> 00:18:30,626
.מחברת
חכה. בנוסף אין שום סיכוי -
346
00:18:30,660 --> 00:18:32,895
.שהבחורה הזו בתולה
347
00:18:32,929 --> 00:18:34,696
בתולות לא הולכות לקולג\'ים עירוניים.
348
00:18:34,730 --> 00:18:38,400
!תתעורר
.אמרתי \"מחברת\", אוכל בתחת -
349
00:18:38,434 --> 00:18:40,035
?תאמר את זה שוב
350
00:18:40,070 --> 00:18:41,971
.בוא נראה אותך
.תגיד את זה שוב
351
00:18:43,006 --> 00:18:44,106
?את הכל
352
00:18:47,911 --> 00:18:49,644
!ערמת חרא
353
00:18:50,178 --> 00:18:51,579
!תפסו אותם
354
00:18:51,613 --> 00:18:53,748
!לא! בוא נפריד אותם
355
00:18:53,782 --> 00:18:55,882
נראה שלמורן הזה יש בעיה
356
00:18:55,917 --> 00:18:57,549
.שצריך לתקן
357
00:18:57,584 --> 00:19:00,550
!נו באמת! הוא הלך להביא לו אגרוף לפנים
358
00:19:07,824 --> 00:19:09,858
טוב לפחות הם לא ביקשו
.את המחברת שלי
359
00:19:13,096 --> 00:19:14,764
.אני מצטער
360
00:19:14,798 --> 00:19:16,399
אני יודע שזה קשה
361
00:19:16,433 --> 00:19:18,768
כשאני לא מפסיק לדבר
362
00:19:18,802 --> 00:19:22,337
...ועם כל הלחץ והמלגה
.תשכח מזה -
363
00:19:22,371 --> 00:19:24,572
.אני רק רוצה לשכב עם דניס
364
00:19:24,606 --> 00:19:27,641
.כבר שנתיים שיש לי ביצים כחולות
365
00:19:27,676 --> 00:19:30,277
?יש לך מושג מה ההרגשה
366
00:19:30,312 --> 00:19:32,680
.אני יכול לומר שאין לי מושג
367
00:19:32,714 --> 00:19:35,649
אבל דניס אומרת
368
00:19:35,684 --> 00:19:37,484
שעצירת הצורך
369
00:19:37,519 --> 00:19:40,153
.גורמת לי לשחק טוב יותר
370
00:19:42,823 --> 00:19:44,423
.טוב, תקשיב
371
00:19:44,457 --> 00:19:46,091
כל מה שאני אומר זה
372
00:19:46,125 --> 00:19:48,126
.שאתה יכול להיות מלך בית הספר
373
00:19:48,160 --> 00:19:51,429
אבל מה הקטע בלהיות מלך
?אם אתה לא יכול להנות מזה
374
00:19:51,463 --> 00:19:54,431
אני? אני הולך לגמור
עם איזו מורה למכון כושר
375
00:19:54,466 --> 00:19:56,499
.בדיוק כמו אבא שלי, ואני בסדר עם זה
376
00:19:56,534 --> 00:19:59,836
אבל אני חייב לשתות ולשכב
377
00:19:59,870 --> 00:20:02,972
...כמה שאני יכול, במשך ארבע השנים הבאות
378
00:20:03,007 --> 00:20:04,840
.וגם אתה
379
00:20:04,875 --> 00:20:06,709
?בסדר
אתה הולך לבגוד באשתך
380
00:20:06,743 --> 00:20:08,844
?כמו שאבא שלך עשה
.רואה, אמרתי לך שהוא יבוא-
381
00:20:08,879 --> 00:20:10,880
.הנה המחברת שלך
.תודה-
382
00:20:10,914 --> 00:20:13,848
,אידיוט! רד מהמגרש
!זה אימון סגור
383
00:20:15,518 --> 00:20:17,950
בסדר, אתם יודעים איפה
?חדר הפרסים
384
00:20:17,985 --> 00:20:19,618
?מה יש שם
385
00:20:19,652 --> 00:20:21,819
...פרסים, אלכס
386
00:20:21,853 --> 00:20:23,819
.ונקמה
387
00:20:54,252 --> 00:20:56,786
.אני תועה מה מחרמן אותך יותר, צ\'סטר
388
00:20:57,120 --> 00:21:00,589
גביע קבוצת הכדורסל מ1982
389
00:21:00,623 --> 00:21:01,856
?או התמונה של הקבוצה
390
00:21:01,991 --> 00:21:03,424
?על מה אתה מדבר מפגר
391
00:21:03,459 --> 00:21:04,992
.הפלתי את הטבעת שלי למכנסיים
392
00:21:05,027 --> 00:21:06,360
.בדוק שהפלת
393
00:21:06,494 --> 00:21:10,030
!עמוד 26 בספר העזים
:צ\'סטאר תם
394
00:21:10,064 --> 00:21:12,132
אני עושה ביד בחדר הגביעים\"
395
00:21:12,166 --> 00:21:14,567
\"עם תחפושת הקמיע בכל בוקר.\"
396
00:21:14,602 --> 00:21:18,070
זה למזל, טוב? יש אנשים
...שמסתובבים עם רגל של ארנב
397
00:21:18,104 --> 00:21:21,507
.ויש כאלו שמאוננים בחדר הגביעים, הבנתי
398
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
.הבנתי. תקשיב
399
00:21:23,743 --> 00:21:25,645
,הבאתי את טופס הפיטורין שלך
400
00:21:25,680 --> 00:21:27,348
כל שעליך לעשות זה לחתום
401
00:21:27,382 --> 00:21:30,052
.ונוכל לשכוח שזה אי-פעם קרה
402
00:21:30,087 --> 00:21:32,657
אתה חושב שאתה פשוט
?יכול לסחוט אותי
403
00:21:32,692 --> 00:21:35,494
.אי-אפשר לגעת בי
.אני הולך לסחוט אותך בחזרה
404
00:21:35,529 --> 00:21:37,163
.המצלמה עדיין דולקת,כלבה
405
00:21:37,198 --> 00:21:39,099
.בדיוק הקלטתי אותך אומר את זה
406
00:21:39,133 --> 00:21:41,068
.אתה גם הקלטת את עצמך
407
00:21:41,102 --> 00:21:42,836
.אומר שתסחוט אותי
408
00:21:42,871 --> 00:21:45,038
.אני הולך למחוק את החלק הזה
409
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
.היי שילו
.לך לעזאזל-
410
00:22:03,755 --> 00:22:07,523
רבותיי, התאספנו כאן היום
מכיוון ששני הפרחחים האלו
411
00:22:07,558 --> 00:22:09,458
.איבדו את המחברות שלהם
412
00:22:09,493 --> 00:22:11,627
!?מה
413
00:22:11,661 --> 00:22:14,062
.אני לא איבדתי את המחברת שלי
?לא-
414
00:22:14,096 --> 00:22:17,732
.לא
אני מכיר מישהי שלא תסכים איתך-
415
00:22:19,901 --> 00:22:21,803
.תודה לך ת\'אד
416
00:22:21,837 --> 00:22:25,473
,כמו שרובכם יודעים
אני אוהבת לשכב
417
00:22:25,507 --> 00:22:28,911
.עם שחקני פוטבול
418
00:22:28,945 --> 00:22:32,247
אני עושה זאת בגלל
.שאיכפת לי מהקבוצה
419
00:22:32,282 --> 00:22:34,983
קבוצה שחזקה כמו
420
00:22:35,018 --> 00:22:36,952
.החולייה החלשה שלה
421
00:22:36,986 --> 00:22:38,987
ונכון לעכשיו
422
00:22:39,022 --> 00:22:41,089
.אתה החולייה החלשה אלכס
423
00:22:43,192 --> 00:22:45,594
לאלכס לא הייתה את
.המחברת שלו אתמול
424
00:22:46,963 --> 00:22:49,130
.אני יודעת זאת כי הייתה אצלי
425
00:22:50,533 --> 00:22:54,836
.אלכס הוא ילד מאוד מאוד רע
426
00:22:54,870 --> 00:22:59,240
.כן
.אני חושבת שמגיע לו להענש-
427
00:22:59,274 --> 00:23:02,343
.בסדר
.מעולה פולין
428
00:23:04,880 --> 00:23:06,514
?אז ת\'אד, למה אני פה
429
00:23:06,549 --> 00:23:08,584
.אני לא איבדתי את המחברת שלי
430
00:23:08,618 --> 00:23:12,588
.נכון, מר מושלם
431
00:23:13,022 --> 00:23:14,925
.אתה אף פעם לא מאבד (גם מפסיד) משהו
432
00:23:15,959 --> 00:23:16,960
אז תן לי להציג בפניך
433
00:23:16,994 --> 00:23:19,530
.את הדבר הראשון שתפסיד בו
434
00:23:19,564 --> 00:23:22,333
!זהו מרוץ עוגיות שוקולד
435
00:23:25,636 --> 00:23:28,338
!כן! כן! כן
436
00:23:28,372 --> 00:23:29,973
?מי אתה
437
00:23:30,007 --> 00:23:33,207
.אני הקמיע החדש שלכם
.זה בשבילך
438
00:23:33,241 --> 00:23:35,540
.זה מכתב ההתפטרות של צ\'סטר
439
00:23:35,575 --> 00:23:38,376
.וזה בשבילך
440
00:23:40,179 --> 00:23:42,647
?מי מכניס למי אצבעות עכשיו
441
00:23:42,681 --> 00:23:43,982
?זאת המיטה שלי
442
00:23:44,016 --> 00:23:46,483
...כן וזה פיפי בכל מקום
443
00:23:46,517 --> 00:23:48,184
.זה חולני
?מה הבעיה שלך
444
00:23:48,219 --> 00:23:50,486
?מה הבעיה שלך
445
00:23:50,521 --> 00:23:53,689
?אז אתה הקמיע החדש
.כן זה אני-
446
00:23:53,723 --> 00:23:56,524
?איפה המחברת שלך
.לא קיבלתי מחברת-
447
00:23:56,558 --> 00:23:58,159
...כן אתה צריך
448
00:23:58,693 --> 00:24:02,317
!תביאו לבחור הזה מגן ביצים ועוגיה
449
00:24:19,778 --> 00:24:22,680
?ת\'אד מתחרה איתנו
.אני לא אפספס את זה-
450
00:24:24,416 --> 00:24:26,350
.כל כך נמאס לי מהשטויות האלו
451
00:24:26,385 --> 00:24:28,252
.אני הולך לנצח בתחרות הזו
452
00:24:28,287 --> 00:24:30,588
כן, אני אאמין לזה ברגע
.שזה יקרה מטומטם
453
00:24:30,622 --> 00:24:32,689
.בסדר
.בסדר-
454
00:24:32,724 --> 00:24:35,725
החוקים הם: כל אחד מאיתנו
.שם עוגיה בחריץ הישבן שלו
455
00:24:35,759 --> 00:24:37,894
.ואז אנו מתחרים עד קו הסיום
456
00:24:37,928 --> 00:24:39,862
.אם הפלת את העוגיה, הפסדת
457
00:24:39,896 --> 00:24:43,198
...ואז המפסידים
...ז\"א אתם
458
00:24:43,332 --> 00:24:44,600
.יצטרך לאכול את העוגיה שלו
459
00:24:45,534 --> 00:24:47,703
.זה נראה מאוד הומואי
460
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
!זה לא הומואי
!תפסיק להגיד את זה
461
00:24:51,708 --> 00:24:53,875
.בסדר
,היכון
462
00:24:55,510 --> 00:24:56,544
...הכן
463
00:24:59,115 --> 00:25:01,716
!צא
464
00:25:20,435 --> 00:25:22,102
.אני לא מנצח
.אני לא מנצח
465
00:25:22,137 --> 00:25:23,737
.אני לא מנצח
466
00:25:27,608 --> 00:25:29,575
?למה? למה? למה
467
00:25:39,019 --> 00:25:40,987
?למה ת\'אד מתחרה
468
00:25:43,290 --> 00:25:46,091
.זאת מסירות
469
00:25:46,126 --> 00:25:48,327
?אתה רוצה לעשות את זה
.בוא נעשה זאת
470
00:25:51,766 --> 00:25:52,897
!קדימה
471
00:26:12,184 --> 00:26:15,784
!כן! אני יודע שאתה הולך לנצח
.תהנה מהעוגיה, אידיוט -
472
00:26:15,819 --> 00:26:18,110
.לא כלכך מהר
473
00:26:19,154 --> 00:26:20,854
.אני חושב ששכחת משהו
474
00:26:25,692 --> 00:26:27,659
!זה נפל לך מהתחת לפני עשרה יארדים
475
00:26:27,694 --> 00:26:30,029
.אני הסתכלתי במשך כל הזמן
476
00:26:34,066 --> 00:26:38,269
!כן! כן! תאכל את זה
477
00:26:38,303 --> 00:26:40,304
תתעסק עם השור
.ותקבל את הקרניים
478
00:26:42,908 --> 00:26:45,275
!יש
!מה? הו כן-
479
00:26:46,977 --> 00:26:48,611
.הבסנו את המפגר הזה
480
00:26:48,645 --> 00:26:53,282
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
בהחלט הבסנו -
481
00:26:53,316 --> 00:26:55,183
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
482
00:26:55,217 --> 00:26:58,686
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
483
00:26:58,720 --> 00:27:00,788
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
!\'חיי הקולג-
484
00:27:00,822 --> 00:27:02,789
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
!\'חיי הקולג-
485
00:27:02,823 --> 00:27:05,858
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
486
00:27:46,600 --> 00:27:51,600
תורגם ע\"י
EmmanuellesaT
487
00:27:51,601 --> 00:27:55,824
OLTL :מצוות
488
00:27:56,781 --> 00:28:06,659
- One Life to Live -
כי חיים רק פעם אחת