,תוציאו את קרני העזים שלכם, זה הזמן לקצת פוטבול !של בלו מאונטיין
,השחקנים מדווחים היום ואומר לך את האמת דניס אף אחד לא יודע למה לצפות
.אחרי הסקנדל של שנה שעברה
,אני יכול לומר לך בדיוק למה לצפות הרבה התמדה ובסופו של דבר
.עוד עונת אליפות למאמן מרטין דניאלס
?מי אמר את זה ?אה, באמת
?אני הולך להיות כישלון .אני הקמיע החדש אז תראה אותי עכשיו
.אה כן, אני הולך לבד כשאגיע הביתה !בוא הנה
?מה אתה עושה
?אלכס
תתגנב מאחוריי .ותנפץ עליי בקבוק בירה
.להתגנב מאחוריך? אתה מסתכל במראה
!עשה זאת .אין שום סיכוי-
אני לא מנפץ בקבוק בירה .על הראש שלך, מפגר
!נו, אתה חייב לי ?על מה-
.על זה שהכנסת אצבעות לוויקי
,זה היה בחטיבת הביניים .תתגבר על זה
.אני מצטער
לא ידעתי שיש שעון-עצר .על לב שבור
?מה היה שם המשפחה שלה
...\'קולג\', קולג\', קולג
,\'קולג\', קולג !\'קולג\', קולג
...אתה ?אתה בסדר
.כן ?בטוח-
!כן !כן-
שלום. אנחנו כאן באדיבותם של .תומכיהם של בלו מאונטיין פוטבול
.אנחנו מחפשות את אלכס מורן
.אני אלכס מורן .אני אלכס מורן-
.איזו הפתעה, כן .היכנסו
הפנים החדשות במחנה הוא
קרייג שיילו, מישהו שכולם מצפים לו !כן-
בהחלט. בכל פעם ...שתצליח על המגרש
?שמעת את זה, מותק
.הם כבר מדברים עליי
.כמובן שהם מדברים, חומד .אתה הולך לשלוט בעיר הזאת
.בסדר, אז זה מה שחשבתי
,אנו נשחק פה שלוש שנים ...ואז נקבל את פרס הייזמן
,נחתום על עסקת שחרור ,נהפוך למקצוענים
.נתחתן .אני אוהב את הכיוון של זה-
.לא עד שנתחתן
?כמה פעמים עליי לומר את זה ...ברצינות, קרייג
זה מזכיר לי, אנו צריכים להתחתן .לפני שתהפוך למקצוען
אחרת אנשים יחשבו שהתחנתי .איתך רק בגלל הכסף שלך
.שלום, אנו מחפשות את קרייג שילו
!אלוהים, סמי, זה אדיר
זה הכי טוב שיש. אתה יודע ?מה יעשה את זה טוב יותר
!תן לי להיכנס !לא-
?מי הבחור הזה
אני הולך להיות הקמע של .הקבוצה... כלומר, אני אנסה
.זה לא משנה !פשוט תן לי להיכנס. -לא
נו, באמת! הוא אפילו !לא קווטרבק מתחיל
?אני המחליף של הקווטרבק, טוב
.וזה ממש עבד עד עכשיו
,בחייך, בנאדם !רק תן לי להיכנס
אתה יודע שאני לא אעשה !דבר מלבד להסתכל
אני חושבת שהיא !שברה לי את האף
!לעזאזל
הזונות האלו דיממו !לי על החולצה
.טוב, בסדר
...לפחות הן לא לקחו אותך
.כן .בגלל שאתה שלי-
?נכון .כן-
!רק תזוזי... כן
!סמי .היי-
!כן !אחד כבר גמר
:מוקדש לאנשי הסוכה...והנה הם באים
זיו (שמוליק קטן) זגורי
מאי הקטנה
אביב (פלאש) ברק
ארבל (ציץ) מדואל
דניאל (דנינו) יער
ו...גל (גלכוהול) פרץ
:תורגם וסונכרן על-ידי Emmanuellestat
OLTL :חבר צוות
- One Life to Live - כי חיים רק פעם אחת.
- עירוני בלו מאונטיין - - עונה 1, פרק 1 -
...היו היה
איזה נמושה מעוררת רחמים
:שהגה את האמרה \".ניצחון זה לא הכל\"
ובכן, בשביל רוב האנשים ...ברוב המצבים
,הוא צדק
.אך אני לא אחד מאותם אנשים
.וזהו לא אחד מאותם מצבים
בלו מאונטיין ניצחה 17 תחרויות ...ארציות ממש על המגרש הזה
.שישה במשמרת שלי
בגלל שאנו לא רק מביסים .את היריבים שלנו, רבותיי
.אנו מרסקים להם את הרצון לחיות
.אנו יונקים את החלב של אימם
.ומשתמשים בו לשטיפת הפה
אנו תולשים להם את הזין .ומזמינים אותם לאורגיה
משתמשים במשחה .שלהם בתור שפתון
?יש לך משהו לומר, בן
.לא, המאמן. לא .אני רק לומד את החוברת
?מאיפה באת .שאיין, וויומינג-
.טעות .שילו, אותה שאלה
.קולומבוס, אוהיו, המפקד
!לא, לעזאזל ?עזי ההרים, מאיפה באנו
!מהביצים של אבותינו, המפקד !מהביצים של אבותיונו-
רוב הגברים חושבים שהם נפלו ,מהרחם של אימם כמו איזו מדוזה
אבל אלופים יודעים .שהם באו מהביצים של אביהם
עכשיו, אני רוצה שתלכו הביתה ותחשבו על זה
ותחשבו היטב לאיזו .קטגוריה נפלתם
,טוב, בנות .כולם בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש !קדימה, עזים-
כל החדשים להישאר .בדיוק היכן שאתם
.ברוכים הבאים לשבוע מהגיהנום
.ברוכים הבאים לעולמי
אני רוצה לראות כל אחד מכם
.חסר שיערות כמו ביום היוולדו !בום-שאקה-לאקה-
אנו לא צריכים לגלח ?בתוך החריץ, נכון
.אל תתקרב לחריץ שלי, בנאדם
.אני רוצה שתצרחו לאימכם .איזו שטות-
.הייתי שחקן השנה בשנה שעברה
?אני רואה שיערות בבית השחי ?למה לא גילחת לו את בית השחי
?אתה מסתכל עליי .אני אלכס, דרך אגב-
.קרייג שילו .כן, אני יודע-
,זאת רק ההתחלה .חתיכות חרא שכמותכם
.שימו לב למה שאני מחזיק בידי
.זאת חוברת
.כל אחד מכם יקבל אחת משלו
היא מכילה סודות על כל .אחד משחקני הקבוצה
אתם תגנו על הסודות .האלו בחייכם
כל אחד שיאבד את החוברת שלו במשך שבוע הבא
.יגיע לעולם הכאב
.בסדר, חכה שנייה
זהו השבוע מהגיהנום ?לחדשים, באמת
קודם אתה מבקש מאיתנו לגלח אחד לשני את הביצים
ועכשיו אתה מבקש ממנו ?להגן על הסודות של האחר
?יש לך בעיה עם זה
אתה לא יכול פשוט ?להרביץ לנו או משהו
.זה פשוט נראה קצת... הומואי
?הומואי .הומואי-
.זה נקרא \"השפלה\" אידיוט, חפש את זה
.בסדר
?ומה בנוגע אליך
.לא אמרתי כלום ?לא-
?טירון בכיר
אתה כבר חושב שאתה ?הקפטן של הקבוצה הזאת
אתה חושב שההייזמן כבר שלך
?אחי
אתה חושב שאתה והחבר שלך יכולים לבוא הנה
?ולומר מה שאתם רוצים ...לא, אני לא-
טעות! אני הקפטן של הקבוצה !ואני יכול לומר מה שאני רוצה
...ואני אומר
!מסיבה בבית העזים
!ב.מ.ס.! קדימה עזים
!כן! זה היה טוב
.מצטער על האיחור .מצטער שאיחרתי
?לאן אני הולך ?מה אני עושה
?איחרת למה .להתמודד על התפקיד של הקמע-
.אני הולך לאהוב את המקום הזה
.אין מבחנים לתפקיד
כבר יש לנו את הקמע .שלנו... צ\'סטר
!לא. לא
.בבקשה, אתם חייבים לתת לי לנסות
,אתם הולכים לאהוב אותי ...אני נשבע לכם באלוהים
.שמעת את הגברת .יש כבר מישהו בתפקיד
.בסדר. בסדר
.אני רואה מה הולך כאן
.אתה מפחד ממני
.אתה פוחד מתחרות קטנה
.אני 1.93 מטר .אני לא פוחד מדבר
!אני הולך לתלוש לך את האוזניים
.כן, בבקשה
.לא, תודה .לא, תודה-
.לא, תודה .כן, בבקשה-
?באמת .מה? כן-
.היא כנראה אם לארבעה
אני אהפוך אותה .לאם לחמישה
!שילו ?מה המצב, בנאדם-
.בוא ניקח איזו בירה .לא, לא, לא-
.אני לא שותה הלילה .הבטחתי לחברה שלי
.זה היה טוב .באמת שזה היה מצחיק-
.זה מעולה .אני הולך להקיא היום-
?טוב, אז יש לך חברה
.כן ?זה חמוד, מתי החתונה-
,לא, לא, לא .אנחנו ביחד רק שנה וחצי
?אתה רציני
.כן ?\'הבאת את חברה שלך לקולג-
.כן :עצה לחיים-
תדאג שהבחור הזה לא ינסה .להכניס אצבעות לחברה שלך
?מה ?באמת? באמת-
.אני מצטער, זה קשה לי
.זה סמי, השותף שלי .החבר הטוב ביותר-
...אני החבר הכי .הנה אתה-
.סלח לי. היי, מתוק !אלוהים אדירים-
?אפשר שתיים
,טוב, תראה אני רוצה להציג אותך
.בפני אל וגארי
.הם לומדים חשבונאות
אז חשבתי שאולי ...נוכל לשבת ביחד
?אתה שותה
.אני שותה .גם אני-
.לא, אני לא שותה ...פשוט דיברתי עם כמה מהחבר\'ה
.ושתית, אבל זה בסדר
אתם יודעים, יהיה לכם ,האנגאובר באימונים מחר
אבל אני מניחה שזה .מה שאלופים עושים
.זה לא ישפיע עליי .אני מחליף
טוב, אמרת את זה .כאילו אתה גאה בזה
.אני חושב שזה מגניב להיות מחליף לקווטרבק-
.זו העמדה הכי טובה בספורט
,עובדה: אני שותה כל הזמן
אני לא צריך להופיע בכיתה
וזה כמו להיות קווטרבק .אמיתי רק בלי כל הכאב
עובדה: אתה לא יכול להשיג .בחורה סקסית כמו זו
.תודה, מתוק
טוב, אני אקבל את .כל השאריות שלך
\"אני קורא לזה \"ניקנוק מחולחל
ניקנוק מחולחל? .זה סימן רשום ד\"א-
.כל הכבוד .תודה לך-
באמת מצאת לך חברים .עם מוטיבציה, קרייג
.תודה ,אם אתה רוצה למצוא אותי-
.אני אהיה בבית-הבריכה
.מדברת על כספינו העתידי .מותק, אני בקושי מכיר אותם-
.בדוק .להתראות-
!מותק, דניס .אני מצטער-
.תשכח ממנה .ברצינות-
.תשכח ממנה
אתה באמת חושב שהיא תסתכן בכך שתזרוק אותה
בשביל חפוז עם ?שני רואי החשבון האלו
.הבחורים האלו חנונים .לא, היא לא תעשה את זה-
...היא לא ?מה היא לא תעשה
?מה? את רואי החשבון !לא לא לא-
.אני לא חושב שהוא בכלל דיבר עליהם
?מה דניס לא עושה
.סקס ?מה -
?אתה צוחק איתי
אתה יכול להיות .עם כל בחורה פה
אני לא רוצה להיות עם .אף בחורה מפה
!אז תעזור לי דניס רק רוצה -
שהפעם הראשונה שלה תיהיה .מיוחדת ואני לא מאשים אותה
אני לא יודע אם לטפוח לך על .הגב או לחנוק אותך
.אני יודע .באמת חברה -
?מה השכיחות לוזר
.בוחן פתע .מחברות...תראו לי אותם
שילו, אתה עדיין חושב שהמקום ?הזה הומואי
...למען האמת זה .זה באמת הומואי
.שתי בחורות מתמזמזות
לא, אני לא חושב שהוא .יתכוון שזה דבר רע
.זה פשוט באמת הומואי
כן והפרצוף שלי באמת .נראה כמו התחת שלך
.אתה לא יכול לדבר אליו ככה
..הוא מזמין אותך למשחק ביר-פונג
!לא, אני לא !המשחק מתחיל-
.ביר-פונג עכשיו .בוא נלך לארי
.לארי, רד ממני
?מה לעזאזל הבעיה שלך .אתה יודע שאני לא יכול להשתכר היום
.אתה לא תצטרך להשתכר .אני באמת טוב בזה
.זוז מפה בילי
.תראו את החמור הזה ...מה? אני לא -
.מקיא .היי זה אתה -
.כנראה שאכלתי משהו מקולקל .כן, כנראה שאכלת זין -
.זה הקרב שלי . אני אצחק עליו
.כן, כנראה שאכלת זין
.להתראות נושם בולבולים
.אני אהרוג אותך
.תרים אותו ותביא בסיבוב לאחור
.חכה .תניח את זה שם -
.חשבתי שאמרת שאתה טוב בזה
.כל הכבוד קרייג, עלית עליי
.אני שקרן ?אתה רוצה לראות משהו מדהים -
!אני אראה לך
,זה היה שלך
.כי לא סובבת אותו
.שתה, שתה, שתה אני הולך לשתות -
רק תאמר כן ואמא .כבר תדאג שיהיה טוב יותר
.כן בבקשה
.תחזיק את זה כלב מטונפף -
?זה שתן
.זה...שתן
.זה שתן .זה שתן
?הלו ,סאמי-
.יש לי פה בעיה קטנה
השתנתי על המיטה שלי אתמול .או שזאת הייתה היא..אין לי מושג
.יש לי אימון בעוד עשר דקות
אני צריך שתיכנס לחדר שלי ותביא את המחברת, כי אני א יכול להיכנס לשם
.כי הפנתרה עדיין בחדר שלי
?מי זה
.אני יודעת שזה היית אתה
,באת אתמול בלילה
הוצאת את הבולבול הקטן שלך
.והשתנת עליי
?אתה לא זוכר, נכון
אני חיכיתי
לגבר חזק
...כמוך שיבוא
ויעמיד את הילדה הקטנה .הזאת במקומה
.אף אחד לא הולך להאמין לזה
!קדימה, כחול 18 צד, צד שמאלי-
!כחול 18!, קדימה צעד
!תפסו אותו !עצרו אותו
! האחד עשר בספמבר (אסון התאומים) מותק
!האחד עשר בספטמבר !אל תשכח-
!לעזאזל אני לא מאמין
הם גורמים לנו להתאמן .עם המחברות הטיפשיות האלו
.אין לי אפילו את המחברת
.חכה שתשמע את זה את לא הולך להאמין
.איפה המחברת ...היא עם
.עצור. אני לא רוצה לדעת
!קבוצה שנייה
.נתראה בארוחה
!זוז אחורה !בוא נוזיז אותו אחורה
!54 זה מייק
!כחול 18 !תתכונן! צעד
.כל הכבוד מורן
.המשך לזרוק כך ותפתח בהרכב
.לא תודה המאמן, אני בסדר
?מה אמרת ...אמרתי \"תודה לך-
\".המאמן
.תעשה את שוב
?עכשיו
!רוץ את זה
!כחול 18! כחול 18
!היכון! צא
?מה אתה עושה
.זמנים טובים
!?\"דארן לארסון: ההורים שלי דודים\"
.זה נורא
!עלוב- זה אפילו לא סוד -
\"...צ\'סטר תם\"
?מה זה טפשון ?מי זה צ\'סטר
הוא הולך להיות הקמיע הקודם
.של עזי ההרים
.מחברת
תראה, אני הולך להראות לו את המחברת שלי
ואז אני הולך להעביר לך .אותה מאחורה
!לא
.אין שום סיכוי
אני עייף מלתת לזין הזה .להרוס לי את הכיף
אז אני הולך לומר לבחור שהוא גרוע
.ואין לי את המחברת שלי
.ואז יעיפו אותי, לא אותך
?תראה, זה לא משא ומתן בסדר
הקשבתי לך אתמול .והכל ניהיה גרוע
.(עכשיו יש לי האנגאובר(חמרמורת ודניס לא מדברת איתי
.אז אתה צריך להודות לי
.הבחורה הזאת על הפנים
?מה אמרת
.אמרתי שחברה שלך על-הפנים
תראה, היא הציגה אותך בפני שני רואי חשבון
.במסיבה הראשונה שלך בבית העזים
?ואז היא עושה לך שטויות בגלל ששתית בירה
.מחברת חכה. בנוסף אין שום סיכוי -
.שהבחורה הזו בתולה
בתולות לא הולכות לקולג\'ים עירוניים.
!תתעורר .אמרתי \"מחברת\", אוכל בתחת -
?תאמר את זה שוב
.בוא נראה אותך .תגיד את זה שוב
?את הכל
!ערמת חרא
!תפסו אותם
!לא! בוא נפריד אותם
נראה שלמורן הזה יש בעיה
.שצריך לתקן
!נו באמת! הוא הלך להביא לו אגרוף לפנים
טוב לפחות הם לא ביקשו .את המחברת שלי
.אני מצטער
אני יודע שזה קשה
כשאני לא מפסיק לדבר
...ועם כל הלחץ והמלגה .תשכח מזה -
.אני רק רוצה לשכב עם דניס
.כבר שנתיים שיש לי ביצים כחולות
?יש לך מושג מה ההרגשה
.אני יכול לומר שאין לי מושג
אבל דניס אומרת
שעצירת הצורך
.גורמת לי לשחק טוב יותר
.טוב, תקשיב
כל מה שאני אומר זה
.שאתה יכול להיות מלך בית הספר
אבל מה הקטע בלהיות מלך ?אם אתה לא יכול להנות מזה
אני? אני הולך לגמור עם איזו מורה למכון כושר
.בדיוק כמו אבא שלי, ואני בסדר עם זה
אבל אני חייב לשתות ולשכב
...כמה שאני יכול, במשך ארבע השנים הבאות
.וגם אתה
?בסדר אתה הולך לבגוד באשתך
?כמו שאבא שלך עשה .רואה, אמרתי לך שהוא יבוא-
.הנה המחברת שלך .תודה-
,אידיוט! רד מהמגרש !זה אימון סגור
בסדר, אתם יודעים איפה ?חדר הפרסים
?מה יש שם
...פרסים, אלכס
.ונקמה
.אני תועה מה מחרמן אותך יותר, צ\'סטר
גביע קבוצת הכדורסל מ1982
?או התמונה של הקבוצה
?על מה אתה מדבר מפגר
.הפלתי את הטבעת שלי למכנסיים
.בדוק שהפלת
!עמוד 26 בספר העזים :צ\'סטאר תם
אני עושה ביד בחדר הגביעים\"
\"עם תחפושת הקמיע בכל בוקר.\"
זה למזל, טוב? יש אנשים ...שמסתובבים עם רגל של ארנב
.ויש כאלו שמאוננים בחדר הגביעים, הבנתי
.הבנתי. תקשיב
,הבאתי את טופס הפיטורין שלך
כל שעליך לעשות זה לחתום
.ונוכל לשכוח שזה אי-פעם קרה
אתה חושב שאתה פשוט ?יכול לסחוט אותי
.אי-אפשר לגעת בי .אני הולך לסחוט אותך בחזרה
.המצלמה עדיין דולקת,כלבה
.בדיוק הקלטתי אותך אומר את זה
.אתה גם הקלטת את עצמך
.אומר שתסחוט אותי
.אני הולך למחוק את החלק הזה
.היי שילו .לך לעזאזל-
רבותיי, התאספנו כאן היום מכיוון ששני הפרחחים האלו
.איבדו את המחברות שלהם
!?מה
.אני לא איבדתי את המחברת שלי ?לא-
.לא אני מכיר מישהי שלא תסכים איתך-
.תודה לך ת\'אד
,כמו שרובכם יודעים אני אוהבת לשכב
.עם שחקני פוטבול
אני עושה זאת בגלל .שאיכפת לי מהקבוצה
קבוצה שחזקה כמו
.החולייה החלשה שלה
ונכון לעכשיו
.אתה החולייה החלשה אלכס
לאלכס לא הייתה את .המחברת שלו אתמול
.אני יודעת זאת כי הייתה אצלי
.אלכס הוא ילד מאוד מאוד רע
.כן .אני חושבת שמגיע לו להענש-
.בסדר .מעולה פולין
?אז ת\'אד, למה אני פה
.אני לא איבדתי את המחברת שלי
.נכון, מר מושלם
.אתה אף פעם לא מאבד (גם מפסיד) משהו
אז תן לי להציג בפניך
.את הדבר הראשון שתפסיד בו
!זהו מרוץ עוגיות שוקולד
!כן! כן! כן
?מי אתה
.אני הקמיע החדש שלכם .זה בשבילך
.זה מכתב ההתפטרות של צ\'סטר
.וזה בשבילך
?מי מכניס למי אצבעות עכשיו
?זאת המיטה שלי
...כן וזה פיפי בכל מקום
.זה חולני ?מה הבעיה שלך
?אז אתה הקמיע החדש .כן זה אני-
?איפה המחברת שלך .לא קיבלתי מחברת-
...כן אתה צריך
!תביאו לבחור הזה מגן ביצים ועוגיה
?ת\'אד מתחרה איתנו .אני לא אפספס את זה-
.כל כך נמאס לי מהשטויות האלו
.אני הולך לנצח בתחרות הזו
כן, אני אאמין לזה ברגע .שזה יקרה מטומטם
.בסדר .בסדר-
החוקים הם: כל אחד מאיתנו .שם עוגיה בחריץ הישבן שלו
.ואז אנו מתחרים עד קו הסיום
.אם הפלת את העוגיה, הפסדת
...ואז המפסידים ...ז\"א אתם
.יצטרך לאכול את העוגיה שלו
.זה נראה מאוד הומואי
!זה לא הומואי !תפסיק להגיד את זה
.בסדר ,היכון
...הכן
!צא
.אני לא מנצח .אני לא מנצח
?למה? למה? למה
?למה ת\'אד מתחרה
.זאת מסירות
?אתה רוצה לעשות את זה .בוא נעשה זאת
!קדימה
!כן! אני יודע שאתה הולך לנצח .תהנה מהעוגיה, אידיוט -
.לא כלכך מהר
.אני חושב ששכחת משהו
!זה נפל לך מהתחת לפני עשרה יארדים
.אני הסתכלתי במשך כל הזמן
!כן! כן! תאכל את זה
תתעסק עם השור .ותקבל את הקרניים
!יש !מה? הו כן-
.הבסנו את המפגר הזה
!עוגייה! עוגייה! עוגייה בהחלט הבסנו -
!עוגייה! עוגייה! עוגייה
!\'חיי הקולג-
!עוגייה! עוגייה! עוגייה !עוגייה! עוגייה! עוגייה
תורגם ע\"י EmmanuellesaT
OLTL :מצוות
- One Life to Live - כי חיים רק פעם אחת