?ג'ים
.שלום, אמנדה
.שלום
!אלוהים
?מה שלומך ...אני-
?שלומי טוב מאוד. מה שלומך
.טוב
?מה שלומך? כבר שאלתי את זה
...כן, אבל אגיד .טוב-
.אגיד לך שוב בשמחה ?שלומך טוב-
.כן ...נהדר. אם כך, את-
?את...? את גרה פה עכשיו
...לא, לא, אני
.באתי לבקר את אחותי
.טוב. כן .אתה זוכר? אני בטוחה, כן-
.ליסה-ליסה .כן-
...אני קונה... מבשלת
...זנגביל מגורר, צלפים ו .גלידה
.לא צחצחתי שיניים
לכן אני מלקק את השיניים .כל הזמן כרגע
,בכל אופן, אני לא רוצה לעכב אותך ...מן הסתם יש לך
.כן
.מגניב .כן. טוב-
.בסדר .כן-
.לעזאזל
.העודף שלך, 13 סנט .תודה-
.שיהיה ערב נפלא .תודה-
.זו המכונית שלי
...זה
.מוזר מדי .מוזר-
?את רוצה ללכת לשתות קפה
?אולי
.בטח
.כן .יופי-
.כן, טוב
- קולנוע בלו ג'יי -
.זה טוב
.טוב. כן
.שמעתי על אימא שלך
.הצטערתי מאוד לשמוע
...כן, תודה. את יודעת, היא
,היא הייתה חולה במשך זמן מה ,כך שהיינו מוכנים לזה
.אבל תודה. כן
...אבל
,אנחנו מפנים קצת את הבית שלה
,נראה לי שאשפץ אותו .ואולי אמכור אותו
?תשפץ אותו בעצמך .כן, זו בערך העבודה שלי-
.אני משפץ בתים וכאלה
.וואו .כן-
?...אתה בונה אותם? אתה עושה את כל
.אני מתקין לוחות טיח וכאלה, בעיקר
,דודי ג'ון מנהל את העסק .ונכנסתי איתו לתחום
,עבדנו בניו אורלינס ...אחרי "קתרינה", ואז
...זה ממש משעמם, אבל .זה לא משעמם-
,זה לא משעמם .לא ידעתי שזה מה שאתה עושה
,כן, זה... זה טוב .זו עבודה יציבה וקבועה
.כן, זה מגניב. זה כיף
?מה ?מה-
...לא יודעת, אתה נראה
...לא, זה טוב, זה
,הגעתי לטוסון, ונהדר שם .מזג האוויר חם ונעים
.חם שם מדי .לא, זה טוב. זה עדיף-
.זה לא דומה לפה
.זה מה שאני עושה .כן. טוסון, עבודה
.ההורים שלי עברו לפלורידה
.כדי שיהיה להם חם
.כן ,יכול להיות שהם יעברו חזרה-
יכול להיות .שהם יהיו מוכרחים לחזור
?כן. מה קורה .אחותי בהיריון-
.כן, זה הלחץ של סבא וסבתא
.כן ?את יודעת-
?אתה לא נשוי, מה .לא, לא, לא. נשוי לעבודה-
.נשוי לעבודות הטיח .נשוי לעבודה-
?וככה אני אוהב את זה, את יודעת .זה טוב
,זה טוב מאוד בשבילי ...אני חושב שכך אני
.כן, זה טוב
?זה מתאים לי. את יודעת
?אתה בסדר
.כן .בסדר-
.אני מנסה להתמודד עם הקפה הזה .הקפה הזה נורא ואיום
.בלו ג'יי" מידרדר" .כן-
?מה .ספרי לי על בעלך-
?באמת .כן-
אלוהים, אני אפילו לא יודעת .במה להתחיל
.היה לי מזל גדול
,הוא אדם תומך להפליא .נהדר וחם
קוראים לו כריס, וכשהכרתי אותו ,היו לו שני בנים קטנים
.וכך... בום. אם מידית
לא יודעת, במשך כל הילדות שלהם ,היה לנו שבוע איתם, ושבוע בלעדיהם
ואתה יודע, היה שבוע שבו היינו רק שנינו
,ויכולנו לעשות מה שבא לנו ,מתי שבא לנו
,נטולי אחריות ודאגה ובשבוע שלאחר מכן
,חוגי ספורט ומשחקי כדורגל
ואז לימודים לבחינה הפסיכומטרית .וסיורים במכללות, אתה יודע
.כן
?מה
.זה מטורף .זה מטורף, כן-
.זה פשוט מטורף. זה נהדר
?ג'ים, מה
.זה מטורף. זה פשוט מטורף
?אולי תפסיק .מה? אני לא עושה כלום-
...אתה עושה משהו בפנים שלך
.אני לא עושה כלום .אני לא עושה כלום
.הפנים שלי דולפים. אני לא יודע .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.יופי ...בכל אופן-
.יש אישה הרה שמחכה לגלידה שלה !כן, אלוהים-
.אלווה אותך למכונית שלך
.בסדר .כן, בואי-
- ברוך שובכם -
- פורץ מנעולים -
- מפות בחינם -
.מרקום דנטל", דרך אגב, כבר איננו" .כן-
.נראה לי שעשו לי שם כמה סתימות ...כן, נראה לי ש-
?עשו לך תשע, זה היה השיא
. אולי קרוב יותר ל- 11 .כן-
זה מה שקורה .כשמתקיימים מסוכריות ג'לי
.ג'ים
.לא יכול להיות .בחייך. לא. לא! זה בלתי אפשרי-
.אני חושבת שזה הוא .לא, זה הנכד שלו-
.הוא נראה בן 100 בתיכון
.זה הכובע שלו .אלוהים-
.אני אומרת לך שזה הכובע שלו ...וייני. המסעות עם וייני-
?מה
?אתה חושב שהוא יזכור
,אני לא בטוח שהוא חי .עוד לא ראיתי אותו זז
.לא, הוא לא יזכור .זה היה הקטע החנוני שלנו
?אתה רוצה להתערב על זה
.נתערב על 100 דולר שהוא לא זוכר
?מאה דולר .נתערב על 100 דולר-
.לא. בחייך, לא
.שלום, וייני .שלום, וייני-
?שלום. מה קורה
.אנחנו רוצים לצאת למסע
?...את מדברת על
.כן. אני מדברת על זה בדיוק .בסדר-
.תודה, וייני
.כן-
.כן
.אמרתי לך .בחייך-
.אמרתי לך .את שתלת את זה שם-
.לא נכון! אתה חייב לי 100 דולר .אין לי 100 דולר-
.אבל אתה חייב לי 100 דולר .מצטער-
?מקסיקו .כן, תן לי. תן לי-
?מה יש לך שם
.יפן .בסדר-
.יש לי ברוקלין .גרמניה-
?וייני
?"יש לך "זימה .נראה לי שהפסיקו לייצר את זה-
?"מה עם "גולדשלאגר
.אנחנו לא מוכרים את זה יותר. מצטער .כן, אין בעיה-
?בלגיה ?בלגיה-
."צ'יפס"
?כן .בסדר-
.אני יודע מי אתם עכשיו .אתם זוג היונים. זוג היונים המפורסם
?ואתם עדיין יחד
?מה? מה? מה קרה, מה .כן. כן-
?מה .אתה יודע, 24 שנים-
.כן .והקשר עדיין חזק-
.כן, התחתנו
.מזל טוב .תודה-
.מזל טוב .אקנה לך סוכריות ג'לי-
?טוב, וייני. כמה אנחנו חייבים לך
.אתם לא חייבים לי כלום .הכסף שלכם לא שווה פה
.בחייך
.די, תן לאיש קשיש לקנות משהו .בבקשה
?זה ישמח אותי, בסדר .בסדר-
.שוב מזל טוב .נחמד לראות אותך-
.טוב לראות אתכם .אתה נראה טוב-
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר
נו, באמת! תסתלקי מפה .לפני שאתחיל לבכות
...כן, אבל אני זוכרת שהיו מעין
- מל וג'יי -
?הזיזו אותם .לא, הנה. הנה-
.רואה? כי הייתי שם פה את הרגל
.כן, נכון .תראי-
.הנה .רק רגע, בוא נראה-
.בואי. הנה זה
.עדיין יש לי את זה
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו ?תחזור לטוסון
?אתה עובד? תבנה עוד בית
...אני לא יודע. טוסון היא
.ענייני העבודה די תלויים באוויר ?מה זאת אומרת-
?אתה לא אוהב לעבוד בזה ...לא, זה טוב. זה-
לא יודע. אני מוכרח להודות ,שהיה בי חלק קטן
כשישבתי בבית הישן ,וחשבתי לשפץ אותו
...שחשב לעצמו שאולי אישאר פה
.זה היה מעניין בעיניי
?אבל מה תעשה פה
.זו הייתה רק מחשבה, זו אינה תוכנית ...לא, אני יודעת. לא, אני-
?...אתה לא רוצה
?למה את חוקרת אותי
,אני לא מנסה לחקור אותך ...אני פשוט
.אני מניחה שאני קצת דואגת לך
?למה את דואגת לי ...לא יודעת, אתה נראה-
.לא יודעת, אבוד במקצת ...עוד לא הבנתי הכול, אבל-
?אין משהו שאתה רוצה לעשות
אמנדה, אין לי מושג ?מה אני עושה, בסדר
?פוטרתי מעבודתי, בסדר .פוטרתי מעבודתי
רבתי עם הדוד שלי, הוא גנב ממני
.פוצצתי אותו במכות
,זה היה רגע מפחיד מאוד .נשברתי, ואני מרגיש נורא בגלל זה
...אני מצטערת, אני
אני גר בטוסון ואני לא רוצה להישאר שם יותר
.אבל אני לא יודע לאן ללכת
...וזה... קשה לי
.פשוט קשה לי .אני מצטערת-
.אני לא... עוד אתחיל לבכות שוב .כן-
?זה העניין איתי, בסדר
,אני באמת חושב שזה באשמתך .למען האמת
?למה זה באשמתי
היית מעסה לי את הרקות ,בצורה מושלמת
.וזה היה מרגיע אותי מאוד
.תפסיקי להשתלט על הסוכריות .תני לי גם
.בחייך ?תני לי סוכריות, בסדר-
.בגלל זה אני עצוב כל כך .כי את לא נותנת לי סוכריות
וגם קשה לי במקצת .כי את מרשימה מאוד
.החיים שלך מרשימים מאוד ...כן-
.כך שיש בי חלק ש... אני רק אומר ,לא יודעת, בדרך לכאן-
,עליתי למטוס .והייתה שם משפחה
,הילד הקטן כעס מאוד
,הוא היה עצבני ,ולא הייתה לו דרך לבטא את זה
...חוץ מלצרוח ולרקוע ברגליים ו
הוא צרח עד כדי כך ,שהלשון שלו התגלגלה לגרון שלו
,והדמעות השפריצו מפניו .הוא... דלף
ואני זוכרת שהסתכלתי בו .וקינאתי מאוד
.הוא הנפש התאומה שלי
.אני והילד בן הארבע הזה .הוא הנפש התאומה שלי
אני יודעת. יש שלב שבו לומדים ,שעדיף שלא לעשות את זה
.אבל אני לא יודעת באיזה שלב
.קחי
.אכלת הרבה מהן .באמת אכלתי הרבה-
השארת לי את כל הסוכריות .הוורודות והסגולות
.כן. הן האהובות עלייך
?מה קורה
ליסה-ליסה רוצה לדעת .איפה הגלידה שלה
.כמובן
.אלוהים ?היא אוהבת מרק גלידה-
.אני אומרת לה שנתקלתי במישהו
...טוב
,אל תיעלב.. מצטערת ...כן, בסדר. אגיד לה שזה אתה. פשוט
.היא שאלה מי ...היא תשאל-
.הנה, בבקשה .ג'ים-
.ליסה-ליסה, החוקרת
"?זין בעין! ג'ים-ג'ים" ."היא עושה לך תרגיל "ליסה-ליסה
"...כן"
.היא רוצה לדעת איך אתה נראה
.היא רוצה לדעת מתי אני חוזרת
.אני רוצה לראות את הבית שלך
?את רוצה לראות את הבית
היה נפלא להתעדכן ,במה שקורה איתך
אבל אם את מבלה איתי זמן ,כי את מרחמת עליי
,את לא צריכה לעשות את זה ?זה בסדר. טוב
.מצטער, יש פה ארגזים
.סליחה .זה בסדר-
.הנה
.כן, יש לי עוד הרבה מה לארוז .כן-
.זה אחד מוצלח במיוחד .כן, בהחלט-
הוא פחות או יותר באותו המצב ...שבו השאירה אותו, וחשבתי על
,לוחות טיח במקום החיפויים ,ואולי להרוס את הקיר הזה
.כדי שהחדר ייפתח למטבח
.אבל יש בו משהו חמים כפי שהוא
.אני חושב על זה
,בכל אופן, תרגישי בבית .אני הולך לשירותים. נתראה עוד מעט
...אלוהים
.זה אוסף רומנים רומנטיים רציני ביותר .כן-
לא יכול להיות שזה היה פה .בתקופה שהיינו פה כל הזמן
אני חושב שהיא התחילה לאסוף אותם .ממש אחרי שעזבתי
...כן ...ולא הייתי פה כדי-
.היינו חוגגים על זה .כן-
,טוב... בואי נודה בזה ...בשיאך, היית די
?"בשיאי" .היית רומנטית למדי-
,"אני זוכר שקראת את "אנקת גבהים .והכרחת אותי לקרוא את זה
...ושלחת לי את ה נראה לי שזה היה מכתב
...באורך ארבעה עמודים .ג'ים, זה קיצוני-
,"קראת לי "היתקליף ."וקראת לעצמך "קתרין
!"אני אתה ואתה אני" ?אולי תפסיק-
...כן. טוב .זה משפיל לגמרי-
דרך אגב, אל תעמידי פנים .שאת מעל לזה
,יש הבדל גדול מאוד ,אני רק רוצה לציין
,בין מגוון הספרים הנפלא הזה
לבין יצירת האמנות והספרות הדגולה ."שהיא "אנקת גבהים
.אי אפשר להשוות ביניהם
.הנה משהו בשבילך. מיד
היא ידעה שלבה ונשמתה" ".שייכים לג'סטין
?למה... למה ג'סטין
.אין שם סקסי יותר מג'סטין ...ג'סטין-
!הו, ג'סטין"' '"!תעשה לי את זה, ג'סטין
!בחייך !סליחה. לא, יש עוד-
אבל רק באותו הערב היא הבינה" ".שגם גופה היה שייך לג'סטין
אני מצטערת. אי אפשר להשוות ."בין זה לבין "אנקת גבהים
...קודם כול, אני .האמירה הזו היא חילול הקודש-
אני לא רוצה לחשוב על אימא שלי .קוראת את הדברים האלה
.אתה יודע מה? גם אני לא ...בואי פשוט-
אני בוהה בספרים האלה כל הזמן .ומנסה למצוא דרך להיפטר מהם
?למה
...לא יודע, זה מוזר. היה לי ,היה לי רגע מוזר מאוד של תמותה
כשהסתכלתי בהם וחשבתי לי ,שיש פה 800 ספרים
וגם אם הייתי רוצה לקרוא ,את כל הספרים האלה משום מה
לא הייתי מצליח לסיים .לקרוא את כולם לפני שאמות
?זה מוזר, את יודעת .החשבון של הדברים האלה
.זו מחשבה מדכדכת
,אני לא מנסה להיות מדכדך .אבל ככה זה
...טוב
.לא יודעת, הכול יחסי. נראה לי
...בעלי, אתה יודע
יכול להיות שהוא היה קורא .את מה שעל המדף הזה
.אם היה לו מזל
.לא יודעת
?אפשר... אני יכולה לצאת החוצה .אני צריכה לנהל שיחת טלפון
.כן. כן, ברור
.תודה
.את מכירה את הדרך .נכון-
.נראה לי שנישאר בבית
.אתה יודע, ונאכל
.כן
?אתה יכול לחזור על זה .לא שמעתי אותך
.כן
,זה מדהים. זה מדהים .זה כמו כמוסת זמן
.הכול פה
.אפילו נורת האולטרה-סגול .אפילו נורת האולטרה-סגול-
, זו הייתה שנת 1993 ?לא הייתה לך נורה כזו
.כן, כן, הייתה לי נורה כזו ?"רוצה לצפות ב"חברים-
?"סיינפלד" ."סיינפלד-"
האפשרות השנייה שאני יכול להציע לך
."היא "ג'ין בלוסומס ?כן! אתה מוכן-
?"או... אולי "טוד דה ווט ספרוקט
!אני שונאת איך שהם נשמעים ."בסדר, "בלוז טרבלר-
."אני אוהבת את "בלוז טרבלר
...תראו, תראו, תראו
עדיין יש לך כל החולצות .שלבשת בתיכון
...אימא שלי שמרה דברים. זה פשוט
,אלוהים. אני זוכרת שלבשתי את זו .ואת זו
.נראה לי שזו שלי
.תמיד שנאתי את זו
.נראיתי טוב בחולצה הזו ,לא נראית בה טוב-
.נראית כמו חוטב עצים מוזר
את אומרת את זה .כאילו שזה דבר רע
.זה באמת דבר רע מאוד .טוב, אני מצטער-
.זה רכוש פרטי ?באמת-
?קצת כבוד, בסדר
?למה? לפרטיות שלך .כן, בדיוק-
.בטח קראת לי מזה בקול ."קוראים לזה "פרטיות-
.לא, זה אישי ...אלה-
רוחות השינוי" ."מנשבות הערב, לעזאזל
!לא, לא !לא, לא, לא! לא-
!אני לא שומע! לא אמנדה! מי היה מאמין-"
!ששמה יהיה אמנדה, ואיזה פרצוף"
!איזו שמחת חיים" ,'שפתיי אמרו: 'שלום, ידידתי
.'אבל לבי אמר: 'שלום, העתיד שלי"
.אני כבר לא מכיר את עצמי" ".ג'ים נחצה לשניים
!תשרפי את זה
אני מדמם בשמחה" ".כי אמנדה קיימת
.אלוהים
?את רוצה יפן או ניו יורק
.ניו יורק
.אלוהים
.מצאתי תמונה מזעזעת שלך
- אמנדה -
.דרך אגב, זה לא מגיע לך .את מחטטת לי בחפצים
תקשיב, אחי, אם לא תנעל ,את הדברים שלך
.יפרצו אליהם בסוף
בחיי, אני לא מאמינה שעדיין .יש לך כל הדברים האלה
.זה משוגע .טוב, הייתה לי נטייה לאגרנות-
...כן
?יש לך אומץ? את אמיצה מספיק
רוחות השינוי" ."מנשבות הערב, לעזאזל
.לכי לעזאזל! לכי לעזאזל
הביצוע הקלאסי הראשון ."נקרא "מבלים, מאי 1994
.אלוהים .אני לא יודע מה קורה. בהצלחה-
?מה זה יהיה ...בחיי-
,'ליסה-ליסה ו'קאלט ג'אם" היא פשוט לא מבינה
,היא מקנאה, היא מקנאה" היא מקנאה
נכון מאוד, אידיוט"
ואימא, ואימא, ולאימא היה בן"
...היא פשוט לא מבינה" ממש לא-
,היא מקנאה, היא מקנאה" "...היא מקנ
!נו, באמת !לא! לא-
!הקלטת על זה, לעזאזל .זה מה שהקלטתי עליו-
.נגמרו לנו הקלטות. רק רגע, שקט .שלום, חומד-
.ברוך הבא הביתה .תודה, מותק. נפלא לראות אותך-
?איך היה בעבודה !איכס-
גלן דונובן מבטל .את החשבון שלו אצלנו
,עשרים ושלוש שנות עסקים איתנו ?ופשוט ככה, את מאמינה
!עסקים ...עשרים ושלוש שנים עם מר גלן דונובן-
.יש לי משהו קטן שיעודד אותך
.אז בואי הנה, בואי אליי-
!לא זה .את בהקרנת חצות בקולנוע-
.תעצום את העיניים
?למה .פשוט עשה זאת-
.רואה? אני הבוס .את הבוס-
?מה את עושה? מה את עושה !סבלנות-
.אין לי סבלנות .ג'ים! בחייך-
.טוב. תפקח אותן
!אלוהים .יום נישואים 40 שמח, מאהב-
!אלוהים, תראי את הארוחה הזו !תראי מה עשית
?מוצא חן בעיניך ,מותק, זה מקסים! אני אסיר תודה-
.אבל לא קניתי לך כלום .אני מצטער, שכחתי
.זה בסדר, היית עסוק .שב, בוא נאכל
...זה נראה טעים מאוד. אלו
!אלוהים
?טעים לך .הכנתי את הדבר האהוב עליך
.את הדבר האהוב עליי .אני מקווה שאני הדבר האהוב עליך-
?נו, כבר דיברת עם ג'סיקה היום
.כן ?...ו-
...ו
.היא קיבלה אותו !יש! יש! ידעתי שהיא תקבל אותו-
היא התחילה לפני שנתיים .וכבר קידמו אותה בתפקיד
?אבל זה באמת מפתיע אותך .לא, זו ג'סיקה שלנו-
מאז הייתה בת שלוש ,והתחילה להגיד לי מה ללבוש
נראה לי שידענו .שלא צריך לדאוג לה
אני יודע. אני מבין עכשיו ...למה ג'ייסון הקטן היה קצת
.כן .מוזר בטלפון היום-
נראה לי שקשה מאוד להתמודד .עם אחות גדולה מצליחה כל כך
,כן, זה ודאי קשה .אבל הוא כזה נפלא בדרכו
,הוא ימצא את הדרך שלו .אני בטוח בזה
.יש לו העיניים שלך
.יש לו הלב שלך
?יש לנו שני ילדים נהדרים, נכון
,יש להם אימא נהדרת .האימא הכי טובה בעולם
.האבא הכי טוב בעולם .נו, בחייך-
...זה מוזר, כאילו ?כל הבית לרשותנו שוב, נכון
אחרי שנים רבות כל כך שארבעתנו .התרוצצנו פה ונתקלנו זה בזה
.חזרנו להיות רק שנינו
.כן. אבל זה נחמד .כן, נחמד-
אני מצטער מאוד ששכחתי .לקנות מתנת יום נישואים
.זה בסדר
.ממש לא נעים לי .אני קופץ לשירותים לרגע
?ג'ים! מה אתה עושה
.שום דבר. קחי, תפתחי אותה .תפתחי אותה
קנית לנו כרטיסים ?להופעה של אנני לנוקס
,כן, יום נישואים שמח ?את אוהבת לרקוד
!כן, אני אוהבת לרקוד !מנוול, הפלת אותי בפח
את רואה? עוד נשארו לי .כמה קלפים בשרוול. בואי אליי
.אני אוהב אותך, אמנדה הנדרסון .אני אוהבת אותך יותר-
!היית מעולה
!נראית כמו זקן. נראית כמו זקן !איך שהופתעת מהכרטיסים-
.באמת האמנתי שאת יודעת לבשל
.נשק אותי
.לחיי 80 שנים נוספות
.כן, 120 שנים נוספות
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון .כן-
.לא היינו מגניבים במיוחד .לא, היינו לא-מגניבים ביותר-
...זה היה ממש .כן-
.מעניין לאן המטוס הזה טס
.הוא לא יגיע לכאן
"?העיירה הזו ששם למטה"
."היא על הפנים" ."על הפנים-"
,את יודעת מה? כיוון שחשוך .לא ממש רואים עד כמה זה חור
.נכון
...האמת היא שברגע זה .היא די יפה-
?היא די נחמדה, נכון .כן-
.היא לא רעה כל כך
?'מה מטריד אותך, א
?זה ברור כל כך
.היה ממש... מלחיץ
.קודם
.לשמוע את כל הדברים האלה
,כלומר, נראיתי כיפית למדי .קודם כול
קריירת הראפ שלך לא התממשה .כפי שציפית. נראה לי שאני מבין
אני כמעט מרגישה שאני לא יודעת .מי הבחורה שבהקלטה הייתה בכלל
.אני זוכר אותה היטב
?היא הייתה כיפית, נכון .היא הייתה כיפית מאוד-
.כן ...ואני-
...אל תבין אותי לא נכון, לא שה
...החיים שלי אינם כאלה, פשוט
?אמנדה ?מה-
.אני מבין
.את לא צריכה להסביר לי
?את רוצה לבלות הערב
...סתם
.כיף מטופש. הערב
.אני מפחדת עכשיו ?מה אתה מתכנן לעשות
?את סומכת עליי .אני לא יודעת-
.באמת שאני לא יודעת
:אבל את צריכה להגיד ."שהגלידה תלך לעזאזל"
.שהגלידה תלך לעזאזל
.תגידי את זה בראפ
!שהגלידה תלך לעזאזל !שהגלידה תלך לעזאזל-
...שתלך... שתלך, שתלך, שתלך
!שהגלידה תלך לעזאזל !שהגלידה תלך לעזאזל-
!מותק, אני בבית !שלום, יקירי-
.אתה צריך לעצום את העיניים ,בבקשה
,תישאר שם, אל תרד .ותעצום את העיניים
?למה אני צריך לעצום את העיניים .ככה-
?מה קורה פה .כי זו הפתעה. בבקשה, מותק-
.הפתעה? בסדר
?עבר עליך יום טוב, מר הנדרסון .טוב, יש הרבה על מה לדבר-
?איך היה היום שלך, גברת הנדרסון .גם יש לי משהו מרגש מאוד לספר לך-
נשמע שאנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב .ולדבר על היום שעבר עלינו
,תעשה לי טובה ותתאזר בסבלנות .בבקשה
.אני עוצם את העיניים .תמשיך לעצום אותן-
,את יודעת שאעשה הכול בשבילך .גברת הנדרסון
.אני בונה על זה. טוב
.יש פה ריח נפלא
.שלום .שלום, גברת הנדרסון-
.שלום, מר הנדרסון
.אל תפקח את העיניים .בסדר-
.בוא איתי .כן-
.תחזיק במעקה, בבקשה
.בסדר .בסדר-
...זה מרגש מאוד, אני כבר מתה לשמוע .אני מת על הפתעות-
.על היום שלך בעבודה .טוב. טוב-
.בשלוש, אני רוצה שתפקח את העיניים .בסדר-
.לכי על זה ...אחת... שתיים-
.שלוש
!אלוהים! תראי את הארוחה הזו !היא משגעת
?את הכנת את כל זה ?את בישלת את כל זה
?את לומדת בישול בחשאי
.אולי, מר הנדרסון .אלוהים-
גברת הנדרסון, הארוחה הזו ...יפהפייה, היא אלגנטית
.היא צרפתית מאוד, מר הנדרסון ?אבל יש לי שאלה. לכבוד מה זה-
.אני לא מאמינה ששכחת
?מה .מר הנדרסון-
...הקולנוע .יום נישואים שמח, מאהב-
.ברור שלא שכחתי, סתם השתעשעתי .יום נישואים שמח, מותק
.בואי הנה
.בוא נאכל .בואי נאכל-
.הביצים האלה הן משהו מיוחד ?באמת-
?והאטריות. הן אסיאניות .הן פשוט נפלאות
.כן, עמלתי עליהן במשך זמן רב
.קשה מאוד להכין אותן .קשה מאוד להכין אותן
.ממש מרגישים בטעם ?איך היה היום שלך, מותק-
,ובכן... גלן דונובן שוב התחיל .מותק
,גלן דונובן .הוא תמיד מקשה עליך כל כך
אני לא בטוח שאני מסוגל לעמוד .ביום נוסף איתו
,זו הכנסה טובה ויציבה ...עד שהקריירה שלך תמריא, כמובן, אבל
,ובכן, מעניין שאתה מזכיר את זה .כי קיבלתי שיחת טלפון מרגשת היום
?באמת? מי התקשר אלייך ...התקשרו אליי היום-
.ואמרו לי שהמקום הפנוי שלי
...המקום... המקום הפנוי ...אני עומדת לחמם את-
.הו, לא .הו, כן. ברצינות רבה-
את תהיי הראפרית הלבנה הראשונה ?"שתחמם את "פאבליק אנמי
!ידעתי! ידעתי שאת מסוגלת, מותק
גברת הנדרסון, הם אהבו !את קלטת ההדגמה שלך
.הם אהבו את קלטת ההדגמה שלי .הם אמרו שהיא מדליקה מאוד
.כמה מרשים. בואי הנה .לחייך, גברת הנדרסון
!אני לא מאמין. הו, לא
אבל תצאי לסיבוב הופעות .ואני אתגעגע אלייך
,אהיה עצוב מאוד ?מה נעשה בנוגע לזה
אולי תגיד לגלן דונובן ?ללכת לעזאזל
אני עושה את זה בראש שלי ,בכל יום, מותק
.הייתי מת להגיד את זה בקול
.תגידי לי מה יש לך. תגידי לי .טוב. אבל תבטיח שלא תצחק-
.לא אצחק .אני לא צוחק עלייך, מותק
,אני חושבת שיהיה רומנטי מאוד ...וזו גם תהיה הזדמנות ל
,למצוא את עצמנו ולהיות הרפתקנים ...נשכור קרונוע
?אני יכול לנהוג .אתה יכול לנהוג-
?אפשר לקנות כובעים תואמים ,אפשר לקנות כובעים תואמים-
,מפות מנוילנות. ניסע מעיר לעיר !נחקור דברים ונישן בחוץ
!נשיר ראפ בלילות .נשיר ראפ בלילות-
.נצא להרפתקאות במהלך היום .כן-
?נלך לחפש מעיינות חמים מעיינות חמים ואומגה ואוכל מוזר-
...ושלשול ,אפשר לנסוע בכל רחבי הארץ-
!נראה את כל האנשים שלנו
!את כל האנשים האהובים שלנו את כל החברים שלנו-
.ואנשים שגרו פה פעם ועברו דירה !כן-
.וג'סיקה וג'ייסון יבואו לבקר אותנו .יהיה פשוט קסום
?אתה לא חושב
?מותק ?מה-
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה ,לא מוכרחים
פשוט נראה לי שזה יכול להיות .רומנטי מאוד
.תקשיבי לי, מנוולת שכמותך
זה הדבר הטוב ביותר !שקרה לנו אי פעם
.מותק ?מה-
.לכלכתי את הפנים שלך בביצים ?לכלכת את הזקן שלי בביצים-
,זה בסדר. זה בסדר ?את יודעת למה
.מותק, זה היה מצחיק מאוד
...אבל בכל הרצינות, מותק
,את... מתכננת מעולה .את בשלנית נהדרת
.מותק
את הראפרית הטובה ביותר .שהכרתי אי פעם
.זה הדבר האמתי היחיד שאמרת
ואני חושב שהגיע הזמן שאחשוף .את ההפתעה שלי ליום הנישואים
!לא נכון
.כן נכון !לא נכון-
.כן נכון
.לא נכון
.כן נכון
,תראי את הגבה עולה למעלה .תראי את זה קורה
.אתה לא עושה את זה, מותק
?הנה. הצלחתי .כלל לא-
.הנה שתיים .אתה צריך לעשות ככה. לא, לא-
?עשיתי את זה ...טוב, עכשיו זה-
.עכשיו זה הופך למשהו אחר .עכשיו זה הופך למשהו אחר-
אני מצטערת מאוד על .שלכלכתי אותך בביצים, מותק
,מתוק שאתה עדיין מצחיק אותי ככה
.עשרים שנה .עשרים שנה-
.אני רוצה לתת לך את ההפתעה שלך ?ג'ים. באמת עשית משהו-
.כן
.ג'ים
...ג'ים, ג'ים, ג'ים
?ג'ים? מה אתה עושה
?אתה עוזב אותי בשביל ישו .נכון מאוד. בית הספר הקתולי לנצח-
!זה מעולה
.שלום ...שלום-
.גברת הנדרסון .שלום, מר הנדרסון-
.זו מתנה מוצלחת מאוד
.אני בסדר
?אתה בוכה .אני בסדר-
.זה קטן עליי
.בדיוק כמו בנשף הבוגרים שלנו .אני יודע-
.השיר הזה ארוך מאוד .שכחתי עד כמה
מפתיע אותי שטווח הקשב שלנו .היה ארוך מספיק
.אני יודע
.אבל השיר הזה מעולה .הוא באמת טוב-
.כן, זהו זה
.זו הייתה תוספת יפה מאוד ?היה מוצלח. מה עכשיו-
!כן
.אני מפחדת
!אחורה
.זה ריקוד "מולי רינגוולד" שלי
!לעזאזל, כן
!לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ
.כן, כן, כן. טוב, טוב, טוב !די עם האנחות האלה
!שכחתי כמה זה נעים .מספיק עם זה. תירגע-
,את יודעת? צחקתי כשישבנו על הסלעים ,אבל ברצינות
.אני לא רוצה להכניס לאף אחד אגרוף
,כל עוד את מעסה לי את הרקות .אני מסודר
,לא, זה אומר שזה נגמר .אל תעשי את זה
!אל תעשי את זה !אני לא רוצה שזה ייגמר
.כן, כן, כן... זה מספיק !לא-
.לא, זה לא .כן, אני חושבת שכן-
.תמשיכי .לא, לא אמשיך, ג'ים-
אני עשיתי לך את זה ,אולי מיליון פעמים
ואתה לא עשית לי את זה .אפילו פעם אחת. אפילו לא פעם אחת
...בסדר. נתמתח ?אתה רציני-
אתה רציני? אתה מוכן להתקדם ?בעיסוי, בבקשה
.חיכיתי לזה הרבה מאוד זמן
?אי אפשר להאיץ בגדולה, בסדר ?תירגעי, טוב
אם את רוצה להתנסות ,באמנות הפרנולוגיה העתיקה
את צריכה לחכות .עד שזה יקרה כמו שצריך
?סליחה ,"אם היית רואה את "גברים בעבודה-
'הסרט הקלאסי משנות ה-90 ,עם צ'רלי שין ואמיליו אסטבז
היית יודעת, הכוונה למישוש ופירוש מאפייני הגולגולת
.כדי לראות מה קורה שם ...אני ממשש כאן ואומר
רואה את הבליטה הזו? היא מעידה .על כך שאת בשלנית איומה
.בסדר? את מחורבנת !שתוק-
...זה
ואני קולט את זה ישירות ממאפייני .הגולגולת, את אוהבת בעלי חיים
כן, כבר ידעת את זה, כי אמרתי לך .שאני מנהלת בית מחסה לכלבים
.ספרי לי על הכלבים שלך
לא שמעתי אותך .מדברת עליהם יותר מדי
.האמת היא שזה היה הרעיון של כריס ?מה-
.שאפתח את בית המחסה
.זה מגניב .כן-
מוצא חן בעיניי הרעיון על כך שאת מבלה את זמנך
...אנחנו לא ממש... אנחנו לא .אנחנו לא מתעסקים עם כלבי רוח
?מה זאת אומרת .היית מלכת כלבי הרוח
.כן, אבל הם לא מעשיים, אתה יודע
...כריס ציין, והוא צודק, ש ...אתה יודע
,יש להם צרכים מיוחדים רבים ,הם דורשים הרבה עבודה
הארגון שלנו קטן .ואפשר להסתדר איתו
...אני מניח שפשוט
...את אוהבת כלבי רוח, אני לא ...כלומר
.כן, אני אוהבת אותם
.כן .כן-
אני תמיד חושבת עליהם .כעל אנשים במעילי פרווה
לא יודעת. פשוט תמיד הרגשתי .שהם מבינים אותי
.זה הגיוני
לא יודעת. הם רוצים להיות ...עם אנשים, אבל
,לא יודעת .להרגיש את מה שהם מרגישים
,אני לא יודעת להסביר את זה ...זה
אני רואה שהם יודעים .שהחיים בעולם הגדול קשים
.כן
,והם מרגישים בזה ...הם רק רוצים להתכרבל ו
,הם רוצים לעודד אותך
,יש להם אינסטינקט כזה .של רצון בקרבה
...לא יודעת, אני פשוט
,ואפשר לקחת כלב רוח למרות כל הדברים
שנלווים לבעלות עליהם ,או הטיפול בהם
.או לשיקום שלהם לוקחים את כלב הרוח
הזקן, התלותי, החרד ,והשחוק ביותר שיש
ואם לוקחים את הכלב הזה לחוף הים
...ומורידים לו את הקולר
.הוא פשוט ירוץ
.כאילו שהוא עדיין צעיר .כן-
,פשוט יקרע את החוף לגזרים ,יעיף חול לכל עבר
,הלשון שלו תשתרבב מפיו ...והוא יהיה כל כך
.לא יודעת, יפה כל כך
אני חושב שכדאי לך לשקול בדעתך .לעבוד עם כלבי רוח
...כן
.יש כמות מכובדת של כוכבים הלילה
?אפשר לספר לך משהו
.כל דבר
...אני
...אני לוקחת כדורים נגד דיכאון
.זה זמן מה
...ו
.לא סיפרתי על זה לאיש, אתה יודע .אפילו לא לכריס
...ואני לא... אני לא יודעת למה
,אני... אני מתביישת כל כך .בכך שאני לוקחת אותם
,זה בטח כי אין... אתה יודע .אין שום בעיה בחיים שלי
.אני אמורה להיות מאושרת
.אבל יש בי... עצב
ואני לא... אני לא יודעת .מאין הוא בא
.אני יכול להבין את זה
.התרופות... הן מוזרות ...כלומר, אני
.לא בכיתי כבר חמש שנים
,כן, אין לי הבעיה המסוימת הזו .באופן אישי
?אפשר לשאול אותך משהו .כל דבר-
?למה את לא מדברת על זה עם כריס
...אני
.אני לא יודעת
...נראה לי שהייתה תקופה שבה .הייתי מדברת איתו
,אבל המצב... המצב משתנה .הוא פשוט... משתנה עכשיו
?באיזה מובן
,ברייס מתחיל ללמוד במכללה .ותיאו יתחיל זמן קצר אחריו
.כריס... כריס כבר כמעט בן 64
?מה
,אני... כלומר ,ידעתי שהוא מבוגר ממך
.אבל לא ידעתי שעד כדי כך .כן. אתה יודע-
.זה לא חסר משמעות ...כן. אני-
אבל אהבתי... אהבתי להיות אם ?לילדים האלה, אתה יודע
...אני פשוט
אני פשוט לא יודעת ,מה יקרה אחרי שהם יעזבו
ואני מסתכלת בכריס לפעמים ,וחושבת
"?אלוהים, אצטרך לטפל בקשיש בקרוב"
?ידעתי. אתה יודע ,ידעתי, מלכתחילה
אבל משום מה... כשאני מתעמתת ...עם המחשבה על שנינו לבד בבית ו
.לא יודעת
.זה אמתי עכשיו .כן-
.אני מבין
?מה
.אני רוצה להודות לך ?למה? על מה-
.על הערב
על שזכרת את הסוכריות .הוורודות והסגולות שלי
.אתה יודע
,על שלא גרמת לי להרגיש לא בסדר .בגלל מי שאני
?מה
...אני פשוט ?אתה נבוך בשמי-
...לא, לא, פשוט חשבתי על משהו וזה
.מה? אתה מוכרח לספר לי ...לא, לא כלום. לא, זה היה-
אני סיפרתי לך משהו ,שלא סיפרתי לאיש
...ואני חושבת שאתה צריך פשוט .חשבתי על הפעם הראשונה שלנו-
.באחורי המטענית הזו. באגם
.כל 38 השניות . תשתקי! התלהבתי, הייתי בן 16-
.פיתחתי כישורים רציניים מאז, תאמיני לי .כן-
אני מעניק שירות .לכל אזור טוסון, אריזונה
?מה אתה, שרברב
.אבל זה מוזר
זה מעולם לא היה .כפי שזה היה איתנו
.מבחינתי
,זה... את יודעת .זה עניין של נוסטלגיה
.כן ...זה-
.כן .כן-
.גם אני מרגישה ככה
?באמת .כן-
.יש משהו בילדים המטומטמים האלה .כן-
.הם ידעו משהו .כן-
.זה קסם .זה קסם, נכון-
?ג'ים ?כן-
?תנשק אותי
.אני יודעת מה אני מבקשת
.אני אוהב אותך
.אני צריכה ללכת, ג'ים
.ג'ים, בבקשה ...אמנדה-
...תקשיבי. אני רוצה שתדעי .בבקשה! בבקשה, בבקשה-
?אתה מוכן לתת לי רגע, בבקשה .בסדר, בסדר. תקשיבי לי-
.תקשיבי, אני מבין שזה מבלבל .אני רק רוצה... אפשר לדבר על זה
!אני לא רוצה לדבר על זה ,אני לא רוצה לדבר על זה
לא הייתי צריכה לתת למשחק הזה .להימשך זמן רב כל כך
!אבל זה לא משחק בשבילי ?אתה מבין שאני נשואה-
.אני מבין ?אתה יודע מה זה אומר-
.אני שייכת למישהו אחר ...אני מבין, אני רק-
?אתה מוכן לתת לי קצת מרחב, בבקשה
?איפה המעיל שלי, לעזאזל
?מאין לקחת את זה
.זה היה בארון שלך
?ופשוט לקחת את זה
.כן
?למה .זה ממוען אליי, קודם כול-
...ושנית
.רציתי לקרוא אותו
.אבל זה רק משחק בשבילך, אמנדה
למה את צריכה לקרוא מכתב ?שכתבתי לך לפני 22 שנים
איזו משמעות כבר יכולה ?להיות לו בעבורך
.אתה יודע, אני לא יודעת .פשוט רציתי לקרוא אותו
.זה המכתב שלי .אני יודעת את זה ואני מצטערת-
.לא! נראה לי שאת לא מבינה את זה
,אני חושב שאת צריכה להבין משהו .שזה המכתב שלי
.בסדר? הוא שייך לי ,ואת לא יכולה להיכנס אליי הביתה
ופשוט לקחת אותו ולעשות בו ,מה שאת רוצה
,בלי לבקש ממני רשות .כי הוא גם שלי
?את מבינה אותי
?הוא היה התינוק גם שלי, בסדר !הוא היה שלנו
...הוא היה שלנו! את פשוט
?...למה
!לעזאזל
?למה עשית את זה ...ג'ים-
?למה עשית את זה
...אתה... אתה
!הייתי ילד מפוחד !לא ידעתי איך להתמודד עם זה
!לא נתת לי אפילו רגע ...פשוט קמת והלכת
.אתה אמרת לי שאנחנו צעירים מדי
!הייתי מפוחד ?למה עשית את זה, לעזאזל
...סליחה !אלה היו חיים-
!לעזאזל
היינו יכולים להיות ...מאושרים כל כך
.איבדנו את זה. איבדנו הכול
...ג'ים
...לעזאזל
...תנשום
...בסדר, בסדר
.תנשום עמוק, בבקשה
.אני מצטער .גם אני מצטערת-
.אני מצטער מאוד .גם אני מצטערת מאוד-
- בר מלא -
...טוב
.אני רוצה שתבין משהו
לא החלטתי לעשות את מה שעשיתי .סתם ככה, כגחמה
ואני יודעת... אני מבינה עכשיו .שהיה לך קשה עם זה מאוד
אבל אני זו שהייתה צריכה להיכנס לשם .ובאמת לעשות את זה
.באמת לעשות את מה שהחלטתי לעשות ?אתה יודע
ואני מבינה שלא התנהלתי עם זה ...כראוי, שלא
ייסרתי את עצמי
.לבדי, בחדר שלי
חשבתי שוב ושוב .על מה שעליי לעשות
,ואז שלחת לי את הפתק המטופש הזה
ובו כל הבדיחות ...העוקצניות והמוזרות האלה ו
ואז שלחת לי את בלון ההחלמה המהירה .המטופש הזה. בלון, ג'ים
לא יודעת, פשוט היה בזה משהו .שהבהיר לי שאתה צעיר מדי
כדי להתמודד עם זה. אנחנו היינו .צעירים מכדי להתמודד עם זה
וידעתי שאצטרך לעבור את זה לבד .וידעתי שלא אוכל לעשות את זה לבד
...ואתה יודע
.האם יש לי חרטות? כן. כן
...אבל
?מה אפשר לעשות
.בבקשה
?את מוכנה לקרוא אותו
.אמנדה"
אני יודע שאנחנו יכולים" .לעבור את זה יחד
.את כל העולם שלי"
"...לא אפסיק לאהוב אותך לעולם"
זו הייתה הגרסה הראשונה .שכתבתי לך
?למה לא שלחת לי את זה
...פחדתי. אני לא
.זה היה פשוט טיפשי מצדי .אני מצטער
.אני מידבק .אני רואה-
.זה בסדר. זה בסדר .זה פשוט לא ייפסק לעולם עכשיו-