1
00:03:35,706 --> 00:03:36,707
?ג'ים

2
00:03:39,961 --> 00:03:40,962
.שלום, אמנדה

3
00:03:42,088 --> 00:03:43,464
.שלום

4
00:03:43,548 --> 00:03:44,549
!אלוהים

5
00:03:57,019 --> 00:03:58,479
?מה שלומך
...אני-

6
00:03:59,772 --> 00:04:02,442
?שלומי טוב מאוד. מה שלומך

7
00:04:03,067 --> 00:04:04,068
.טוב

8
00:04:10,032 --> 00:04:11,534
?מה שלומך? כבר שאלתי את זה

9
00:04:11,617 --> 00:04:12,869
...כן, אבל אגיד
.טוב-

10
00:04:12,952 --> 00:04:14,912
.אגיד לך שוב בשמחה
?שלומך טוב-

11
00:04:15,455 --> 00:04:17,832
.כן
...נהדר. אם כך, את-

12
00:04:19,000 --> 00:04:21,961
?את...? את גרה פה עכשיו

13
00:04:22,044 --> 00:04:23,171
...לא, לא, אני

14
00:04:24,338 --> 00:04:25,631
.באתי לבקר את אחותי

15
00:04:26,549 --> 00:04:28,593
.טוב. כן
.אתה זוכר? אני בטוחה, כן-

16
00:04:28,676 --> 00:04:29,844
.ליסה-ליסה
.כן-

17
00:04:31,762 --> 00:04:33,598
...אני קונה... מבשלת

18
00:04:37,518 --> 00:04:42,565
...זנגביל מגורר, צלפים ו
.גלידה

19
00:04:49,822 --> 00:04:50,990
.לא צחצחתי שיניים

20
00:04:53,075 --> 00:04:54,911
לכן אני מלקק את השיניים
.כל הזמן כרגע

21
00:04:58,039 --> 00:05:00,750
,בכל אופן, אני לא רוצה לעכב אותך
...מן הסתם יש לך

22
00:05:02,251 --> 00:05:03,252
.כן

23
00:05:04,170 --> 00:05:06,756
.מגניב
.כן. טוב-

24
00:05:06,839 --> 00:05:07,840
.בסדר
.כן-

25
00:05:26,651 --> 00:05:27,652
.לעזאזל

26
00:05:30,071 --> 00:05:31,697
.העודף שלך, 13 סנט
.תודה-

27
00:05:41,624 --> 00:05:43,084
.שיהיה ערב נפלא
.תודה-

28
00:06:08,317 --> 00:06:09,860
.זו המכונית שלי

29
00:06:09,944 --> 00:06:10,945
...זה

30
00:06:11,570 --> 00:06:12,655
.מוזר מדי
.מוזר-

31
00:06:20,288 --> 00:06:21,372
?את רוצה ללכת לשתות קפה

32
00:06:24,458 --> 00:06:25,459
?אולי

33
00:06:29,046 --> 00:06:30,047
.בטח

34
00:06:33,426 --> 00:06:34,427
.כן
.יופי-

35
00:06:49,525 --> 00:06:50,526
.כן, טוב

36
00:06:50,985 --> 00:06:52,737
- קולנוע בלו ג'יי -

37
00:06:52,820 --> 00:06:53,946
.זה טוב

38
00:06:56,198 --> 00:06:57,241
.טוב. כן

39
00:07:14,800 --> 00:07:15,926
.שמעתי על אימא שלך

40
00:07:18,179 --> 00:07:19,555
.הצטערתי מאוד לשמוע

41
00:07:19,639 --> 00:07:21,932
...כן, תודה. את יודעת, היא

42
00:07:23,517 --> 00:07:26,896
,היא הייתה חולה במשך זמן מה
,כך שהיינו מוכנים לזה

43
00:07:26,979 --> 00:07:28,147
.אבל תודה. כן

44
00:07:29,523 --> 00:07:30,566
...אבל

45
00:07:32,193 --> 00:07:34,111
,אנחנו מפנים קצת את הבית שלה

46
00:07:34,570 --> 00:07:37,239
,נראה לי שאשפץ אותו
.ואולי אמכור אותו

47
00:07:37,323 --> 00:07:40,034
?תשפץ אותו בעצמך
.כן, זו בערך העבודה שלי-

48
00:07:43,204 --> 00:07:44,455
.אני משפץ בתים וכאלה

49
00:07:45,956 --> 00:07:47,083
.וואו
.כן-

50
00:07:48,084 --> 00:07:50,044
?...אתה בונה אותם? אתה עושה את כל

51
00:07:51,671 --> 00:07:53,297
.אני מתקין לוחות טיח וכאלה, בעיקר

52
00:07:55,675 --> 00:07:58,094
,דודי ג'ון מנהל את העסק
.ונכנסתי איתו לתחום

53
00:07:59,470 --> 00:08:02,473
,עבדנו בניו אורלינס
...אחרי "קתרינה", ואז

54
00:08:03,057 --> 00:08:04,934
...זה ממש משעמם, אבל
.זה לא משעמם-

55
00:08:05,017 --> 00:08:07,144
,זה לא משעמם
.לא ידעתי שזה מה שאתה עושה

56
00:08:07,228 --> 00:08:10,606
,כן, זה... זה טוב
.זו עבודה יציבה וקבועה

57
00:08:12,983 --> 00:08:14,193
.כן, זה מגניב. זה כיף

58
00:08:18,364 --> 00:08:19,615
?מה
?מה-

59
00:08:20,116 --> 00:08:21,325
...לא יודעת, אתה נראה

60
00:08:22,618 --> 00:08:23,744
...לא, זה טוב, זה

61
00:08:25,579 --> 00:08:29,417
,הגעתי לטוסון, ונהדר שם
.מזג האוויר חם ונעים

62
00:08:29,917 --> 00:08:32,002
.חם שם מדי
.לא, זה טוב. זה עדיף-

63
00:08:32,878 --> 00:08:33,879
.זה לא דומה לפה

64
00:08:37,842 --> 00:08:42,221
.זה מה שאני עושה
.כן. טוסון, עבודה

65
00:08:42,847 --> 00:08:45,391
.ההורים שלי עברו לפלורידה

66
00:08:47,143 --> 00:08:48,144
.כדי שיהיה להם חם

67
00:08:49,019 --> 00:08:50,563
.כן
,יכול להיות שהם יעברו חזרה-

68
00:08:50,646 --> 00:08:51,939
יכול להיות
.שהם יהיו מוכרחים לחזור

69
00:08:52,022 --> 00:08:55,109
?כן. מה קורה
.אחותי בהיריון-

70
00:09:00,030 --> 00:09:02,366
.כן, זה הלחץ של סבא וסבתא

71
00:09:02,450 --> 00:09:03,451
.כן
?את יודעת-

72
00:09:04,702 --> 00:09:07,788
?אתה לא נשוי, מה
.לא, לא, לא. נשוי לעבודה-

73
00:09:08,289 --> 00:09:10,040
.נשוי לעבודות הטיח
.נשוי לעבודה-

74
00:09:10,708 --> 00:09:12,084
?וככה אני אוהב את זה, את יודעת
.זה טוב

75
00:09:13,002 --> 00:09:14,503
,זה טוב מאוד בשבילי
...אני חושב שכך אני

76
00:09:14,587 --> 00:09:15,588
.כן, זה טוב

77
00:09:18,549 --> 00:09:20,050
?זה מתאים לי. את יודעת

78
00:09:27,391 --> 00:09:28,392
?אתה בסדר

79
00:09:31,479 --> 00:09:33,063
.כן
.בסדר-

80
00:09:41,864 --> 00:09:44,992
.אני מנסה להתמודד עם הקפה הזה
.הקפה הזה נורא ואיום

81
00:09:46,410 --> 00:09:48,579
.בלו ג'יי" מידרדר"
.כן-

82
00:09:54,460 --> 00:09:56,128
?מה
.ספרי לי על בעלך-

83
00:09:58,464 --> 00:09:59,465
?באמת
.כן-

84
00:10:01,509 --> 00:10:03,093
אלוהים, אני אפילו לא יודעת
.במה להתחיל

85
00:10:07,348 --> 00:10:08,390
.היה לי מזל גדול

86
00:10:09,391 --> 00:10:14,396
,הוא אדם תומך להפליא
.נהדר וחם

87
00:10:15,648 --> 00:10:18,776
קוראים לו כריס, וכשהכרתי אותו
,היו לו שני בנים קטנים

88
00:10:19,860 --> 00:10:24,698
.וכך... בום. אם מידית

89
00:10:29,245 --> 00:10:33,123
לא יודעת, במשך כל הילדות שלהם
,היה לנו שבוע איתם, ושבוע בלעדיהם

90
00:10:34,875 --> 00:10:36,877
ואתה יודע, היה שבוע
שבו היינו רק שנינו

91
00:10:36,961 --> 00:10:38,546
,ויכולנו לעשות מה שבא לנו
,מתי שבא לנו

92
00:10:38,963 --> 00:10:41,340
,נטולי אחריות ודאגה
ובשבוע שלאחר מכן

93
00:10:41,423 --> 00:10:43,634
,חוגי ספורט ומשחקי כדורגל

94
00:10:43,717 --> 00:10:47,680
ואז לימודים לבחינה הפסיכומטרית
.וסיורים במכללות, אתה יודע

95
00:10:48,222 --> 00:10:49,223
.כן

96
00:10:52,184 --> 00:10:53,185
?מה

97
00:10:54,061 --> 00:10:55,938
.זה מטורף
.זה מטורף, כן-

98
00:10:56,397 --> 00:10:57,690
.זה פשוט מטורף. זה נהדר

99
00:11:00,651 --> 00:11:01,819
?ג'ים, מה

100
00:11:03,612 --> 00:11:05,114
.זה מטורף. זה פשוט מטורף

101
00:11:05,197 --> 00:11:07,408
?אולי תפסיק
.מה? אני לא עושה כלום-

102
00:11:07,491 --> 00:11:08,576
...אתה עושה משהו בפנים שלך

103
00:11:08,659 --> 00:11:10,202
.אני לא עושה כלום
.אני לא עושה כלום

104
00:11:12,037 --> 00:11:14,832
.הפנים שלי דולפים. אני לא יודע
.זה בסדר

105
00:11:17,626 --> 00:11:18,669
.זה בסדר. זה בסדר

106
00:11:20,754 --> 00:11:21,839
.יופי
...בכל אופן-

107
00:11:23,882 --> 00:11:26,552
.יש אישה הרה שמחכה לגלידה שלה
!כן, אלוהים-

108
00:11:27,720 --> 00:11:28,846
.אלווה אותך למכונית שלך

109
00:11:28,929 --> 00:11:30,222
.בסדר
.כן, בואי-

110
00:11:35,019 --> 00:11:37,396
- ברוך שובכם -

111
00:11:42,151 --> 00:11:46,196
- פורץ מנעולים -

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,951
- מפות בחינם -

113
00:11:54,496 --> 00:11:56,582
.מרקום דנטל", דרך אגב, כבר איננו"
.כן-

114
00:11:57,833 --> 00:12:00,669
.נראה לי שעשו לי שם כמה סתימות
...כן, נראה לי ש-

115
00:12:01,587 --> 00:12:03,297
?עשו לך תשע, זה היה השיא

116
00:12:03,797 --> 00:12:05,549
. אולי קרוב יותר ל- 11
.כן-

117
00:12:06,467 --> 00:12:08,886
זה מה שקורה
.כשמתקיימים מסוכריות ג'לי

118
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
.ג'ים

119
00:12:12,890 --> 00:12:17,269
.לא יכול להיות
.בחייך. לא. לא! זה בלתי אפשרי-

120
00:12:17,353 --> 00:12:18,937
.אני חושבת שזה הוא
.לא, זה הנכד שלו-

121
00:12:19,980 --> 00:12:21,690
.הוא נראה בן 100 בתיכון

122
00:12:22,149 --> 00:12:23,275
.זה הכובע שלו
.אלוהים-

123
00:12:23,359 --> 00:12:26,320
.אני אומרת לך שזה הכובע שלו
...וייני. המסעות עם וייני-

124
00:12:30,240 --> 00:12:31,241
?מה

125
00:12:31,742 --> 00:12:32,743
?אתה חושב שהוא יזכור

126
00:12:35,079 --> 00:12:37,206
,אני לא בטוח שהוא חי
.עוד לא ראיתי אותו זז

127
00:12:38,374 --> 00:12:41,835
.לא, הוא לא יזכור
.זה היה הקטע החנוני שלנו

128
00:12:43,212 --> 00:12:44,755
?אתה רוצה להתערב על זה

129
00:12:45,923 --> 00:12:48,092
.נתערב על 100 דולר שהוא לא זוכר

130
00:12:48,175 --> 00:12:49,885
?מאה דולר
.נתערב על 100 דולר-

131
00:12:53,263 --> 00:12:54,431
.לא. בחייך, לא

132
00:12:58,018 --> 00:12:59,520
.שלום, וייני
.שלום, וייני-

133
00:12:59,603 --> 00:13:01,230
?שלום. מה קורה

134
00:13:04,900 --> 00:13:06,318
.אנחנו רוצים לצאת למסע

135
00:13:12,825 --> 00:13:14,118
?...את מדברת על

136
00:13:15,119 --> 00:13:17,955
.כן. אני מדברת על זה בדיוק
.בסדר-

137
00:13:18,497 --> 00:13:19,540
.תודה, וייני

138
00:13:19,623 --> 00:13:20,833
.תודה, וייני
.כן-

139
00:13:21,333 --> 00:13:22,334
.כן

140
00:13:23,585 --> 00:13:24,670
.אמרתי לך
.בחייך-

141
00:13:24,753 --> 00:13:26,046
.אמרתי לך
.את שתלת את זה שם-

142
00:13:26,130 --> 00:13:28,882
.לא נכון! אתה חייב לי 100 דולר
.אין לי 100 דולר-

143
00:13:28,966 --> 00:13:30,426
.אבל אתה חייב לי 100 דולר
.מצטער-

144
00:13:31,677 --> 00:13:34,847
?מקסיקו
.כן, תן לי. תן לי-

145
00:13:35,514 --> 00:13:36,515
?מה יש לך שם

146
00:13:36,598 --> 00:13:37,683
.יפן
.בסדר-

147
00:13:38,809 --> 00:13:40,644
.יש לי ברוקלין
.גרמניה-

148
00:13:40,728 --> 00:13:41,729
?וייני

149
00:13:42,396 --> 00:13:45,274
?"יש לך "זימה
.נראה לי שהפסיקו לייצר את זה-

150
00:13:46,150 --> 00:13:47,317
?"מה עם "גולדשלאגר

151
00:13:48,944 --> 00:13:50,821
.אנחנו לא מוכרים את זה יותר. מצטער
.כן, אין בעיה-

152
00:13:51,488 --> 00:13:52,489
?בלגיה
?בלגיה-

153
00:13:54,324 --> 00:13:55,325
."צ'יפס"

154
00:13:58,579 --> 00:13:59,580
?כן
.בסדר-

155
00:14:06,420 --> 00:14:10,632
.אני יודע מי אתם עכשיו
.אתם זוג היונים. זוג היונים המפורסם

156
00:14:11,383 --> 00:14:13,093
?ואתם עדיין יחד

157
00:14:16,930 --> 00:14:20,893
?מה? מה? מה קרה, מה
.כן. כן-

158
00:14:23,520 --> 00:14:26,231
?מה
.אתה יודע, 24 שנים-

159
00:14:26,315 --> 00:14:27,941
.כן
.והקשר עדיין חזק-

160
00:14:28,025 --> 00:14:29,234
.כן, התחתנו

161
00:14:29,318 --> 00:14:30,861
.מזל טוב
.תודה-

162
00:14:32,696 --> 00:14:34,865
.מזל טוב
.אקנה לך סוכריות ג'לי-

163
00:14:40,704 --> 00:14:42,498
?טוב, וייני. כמה אנחנו חייבים לך

164
00:14:42,998 --> 00:14:44,458
.אתם לא חייבים לי כלום
.הכסף שלכם לא שווה פה

165
00:14:44,541 --> 00:14:45,542
.בחייך

166
00:14:45,626 --> 00:14:47,711
.די, תן לאיש קשיש לקנות משהו
.בבקשה

167
00:14:48,253 --> 00:14:49,880
?זה ישמח אותי, בסדר
.בסדר-

168
00:14:51,256 --> 00:14:53,675
.שוב מזל טוב
.נחמד לראות אותך-

169
00:14:54,093 --> 00:14:55,511
.טוב לראות אתכם
.אתה נראה טוב-

170
00:14:58,430 --> 00:15:00,015
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר

171
00:15:00,099 --> 00:15:02,684
נו, באמת! תסתלקי מפה
.לפני שאתחיל לבכות

172
00:16:06,498 --> 00:16:08,167
...כן, אבל אני זוכרת שהיו מעין

173
00:16:08,250 --> 00:16:09,334
- מל וג'יי -

174
00:16:09,418 --> 00:16:12,296
?הזיזו אותם
.לא, הנה. הנה-

175
00:16:12,963 --> 00:16:14,923
.רואה? כי הייתי שם פה את הרגל

176
00:16:15,007 --> 00:16:16,425
.כן, נכון
.תראי-

177
00:16:17,301 --> 00:16:19,052
.הנה
.רק רגע, בוא נראה-

178
00:16:20,304 --> 00:16:21,471
.בואי. הנה זה

179
00:16:24,224 --> 00:16:25,517
.עדיין יש לי את זה

180
00:16:32,316 --> 00:16:36,195
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
?תחזור לטוסון

181
00:16:37,487 --> 00:16:40,407
?אתה עובד? תבנה עוד בית

182
00:16:41,575 --> 00:16:43,911
...אני לא יודע. טוסון היא

183
00:16:50,375 --> 00:16:53,420
.ענייני העבודה די תלויים באוויר
?מה זאת אומרת-

184
00:16:56,173 --> 00:16:59,593
?אתה לא אוהב לעבוד בזה
...לא, זה טוב. זה-

185
00:17:01,803 --> 00:17:05,515
לא יודע. אני מוכרח להודות
,שהיה בי חלק קטן

186
00:17:05,599 --> 00:17:10,270
כשישבתי בבית הישן
,וחשבתי לשפץ אותו

187
00:17:10,771 --> 00:17:17,194
...שחשב לעצמו שאולי אישאר פה

188
00:17:18,153 --> 00:17:19,446
.זה היה מעניין בעיניי

189
00:17:20,739 --> 00:17:21,865
?אבל מה תעשה פה

190
00:17:23,450 --> 00:17:26,370
.זו הייתה רק מחשבה, זו אינה תוכנית
...לא, אני יודעת. לא, אני-

191
00:17:27,454 --> 00:17:28,455
?...אתה לא רוצה

192
00:17:28,997 --> 00:17:29,998
?למה את חוקרת אותי

193
00:17:30,082 --> 00:17:31,166
,אני לא מנסה לחקור אותך
...אני פשוט

194
00:17:33,919 --> 00:17:35,212
.אני מניחה שאני קצת דואגת לך

195
00:17:36,380 --> 00:17:38,757
?למה את דואגת לי
...לא יודעת, אתה נראה-

196
00:17:42,469 --> 00:17:48,267
.לא יודעת, אבוד במקצת
...עוד לא הבנתי הכול, אבל-

197
00:17:52,938 --> 00:17:54,314
?אין משהו שאתה רוצה לעשות

198
00:17:54,398 --> 00:17:57,109
אמנדה, אין לי מושג
?מה אני עושה, בסדר

199
00:17:57,192 --> 00:17:59,236
?פוטרתי מעבודתי, בסדר
.פוטרתי מעבודתי

200
00:17:59,987 --> 00:18:04,741
רבתי עם הדוד שלי, הוא גנב ממני

201
00:18:06,159 --> 00:18:07,869
.פוצצתי אותו במכות

202
00:18:07,953 --> 00:18:11,373
,זה היה רגע מפחיד מאוד
.נשברתי, ואני מרגיש נורא בגלל זה

203
00:18:13,709 --> 00:18:15,043
...אני מצטערת, אני

204
00:18:18,755 --> 00:18:20,966
אני גר בטוסון ואני לא רוצה
להישאר שם יותר

205
00:18:21,049 --> 00:18:22,175
.אבל אני לא יודע לאן ללכת

206
00:18:23,927 --> 00:18:26,263
...וזה... קשה לי

207
00:18:27,806 --> 00:18:30,809
.פשוט קשה לי
.אני מצטערת-

208
00:18:31,810 --> 00:18:34,771
.אני לא... עוד אתחיל לבכות שוב
.כן-

209
00:18:34,855 --> 00:18:36,231
?זה העניין איתי, בסדר

210
00:18:37,983 --> 00:18:39,568
,אני באמת חושב שזה באשמתך
.למען האמת

211
00:18:39,651 --> 00:18:40,652
?למה זה באשמתי

212
00:18:41,361 --> 00:18:43,071
היית מעסה לי את הרקות
,בצורה מושלמת

213
00:18:44,573 --> 00:18:46,074
.וזה היה מרגיע אותי מאוד

214
00:18:50,704 --> 00:18:52,998
.תפסיקי להשתלט על הסוכריות
.תני לי גם

215
00:18:53,457 --> 00:18:55,459
.בחייך
?תני לי סוכריות, בסדר-

216
00:18:56,001 --> 00:18:59,546
.בגלל זה אני עצוב כל כך
.כי את לא נותנת לי סוכריות

217
00:19:03,133 --> 00:19:05,594
וגם קשה לי במקצת
.כי את מרשימה מאוד

218
00:19:05,677 --> 00:19:07,846
.החיים שלך מרשימים מאוד
...כן-

219
00:19:07,929 --> 00:19:12,267
.כך שיש בי חלק ש... אני רק אומר
,לא יודעת, בדרך לכאן-

220
00:19:12,851 --> 00:19:15,103
,עליתי למטוס
.והייתה שם משפחה

221
00:19:17,397 --> 00:19:21,860
,הילד הקטן כעס מאוד

222
00:19:22,986 --> 00:19:27,783
,הוא היה עצבני
,ולא הייתה לו דרך לבטא את זה

223
00:19:27,866 --> 00:19:32,454
...חוץ מלצרוח ולרקוע ברגליים ו

224
00:19:33,580 --> 00:19:36,666
הוא צרח עד כדי כך
,שהלשון שלו התגלגלה לגרון שלו

225
00:19:37,167 --> 00:19:42,798
,והדמעות השפריצו מפניו
.הוא... דלף

226
00:19:44,299 --> 00:19:46,343
ואני זוכרת שהסתכלתי בו
.וקינאתי מאוד

227
00:19:47,386 --> 00:19:48,387
.הוא הנפש התאומה שלי

228
00:19:49,346 --> 00:19:51,014
.אני והילד בן הארבע הזה
.הוא הנפש התאומה שלי

229
00:19:52,057 --> 00:19:54,476
אני יודעת. יש שלב שבו לומדים
,שעדיף שלא לעשות את זה

230
00:19:56,395 --> 00:19:57,771
.אבל אני לא יודעת באיזה שלב

231
00:19:59,064 --> 00:20:00,065
.קחי

232
00:20:02,943 --> 00:20:04,611
.אכלת הרבה מהן
.באמת אכלתי הרבה-

233
00:20:14,579 --> 00:20:16,081
השארת לי את כל הסוכריות
.הוורודות והסגולות

234
00:20:22,045 --> 00:20:23,839
.כן. הן האהובות עלייך

235
00:20:37,602 --> 00:20:38,603
?מה קורה

236
00:20:38,687 --> 00:20:41,064
ליסה-ליסה רוצה לדעת
.איפה הגלידה שלה

237
00:20:41,148 --> 00:20:42,149
.כמובן

238
00:20:43,316 --> 00:20:45,902
.אלוהים
?היא אוהבת מרק גלידה-

239
00:20:48,029 --> 00:20:49,364
.אני אומרת לה שנתקלתי במישהו

240
00:20:50,073 --> 00:20:51,074
...טוב

241
00:20:52,159 --> 00:20:55,245
,אל תיעלב.. מצטערת
...כן, בסדר. אגיד לה שזה אתה. פשוט

242
00:20:56,371 --> 00:20:57,706
.היא שאלה מי
...היא תשאל-

243
00:20:57,789 --> 00:20:59,207
.הנה, בבקשה
.ג'ים-

244
00:20:59,291 --> 00:21:00,542
.ליסה-ליסה, החוקרת

245
00:21:04,588 --> 00:21:08,300
"?זין בעין! ג'ים-ג'ים"
."היא עושה לך תרגיל "ליסה-ליסה

246
00:21:11,970 --> 00:21:13,138
"...כן"

247
00:21:18,643 --> 00:21:19,936
.היא רוצה לדעת איך אתה נראה

248
00:21:34,493 --> 00:21:35,785
.היא רוצה לדעת מתי אני חוזרת

249
00:21:53,512 --> 00:21:54,846
.אני רוצה לראות את הבית שלך

250
00:21:56,348 --> 00:21:57,349
?את רוצה לראות את הבית

251
00:22:12,489 --> 00:22:14,991
היה נפלא להתעדכן
,במה שקורה איתך

252
00:22:17,369 --> 00:22:22,499
אבל אם את מבלה איתי זמן
,כי את מרחמת עליי

253
00:22:24,584 --> 00:22:27,379
,את לא צריכה לעשות את זה
?זה בסדר. טוב

254
00:23:28,481 --> 00:23:30,233
.מצטער, יש פה ארגזים

255
00:23:31,693 --> 00:23:33,111
.סליחה
.זה בסדר-

256
00:23:35,947 --> 00:23:36,948
.הנה

257
00:23:39,200 --> 00:23:42,787
.כן, יש לי עוד הרבה מה לארוז
.כן-

258
00:23:44,748 --> 00:23:46,583
.זה אחד מוצלח במיוחד
.כן, בהחלט-

259
00:23:49,210 --> 00:23:52,964
הוא פחות או יותר באותו המצב
...שבו השאירה אותו, וחשבתי על

260
00:23:54,174 --> 00:23:57,427
,לוחות טיח במקום החיפויים
,ואולי להרוס את הקיר הזה

261
00:23:57,510 --> 00:23:58,845
.כדי שהחדר ייפתח למטבח

262
00:24:00,472 --> 00:24:04,100
.אבל יש בו משהו חמים כפי שהוא

263
00:24:06,519 --> 00:24:07,645
.אני חושב על זה

264
00:24:09,272 --> 00:24:13,610
,בכל אופן, תרגישי בבית
.אני הולך לשירותים. נתראה עוד מעט

265
00:25:42,740 --> 00:25:43,992
...אלוהים

266
00:25:47,787 --> 00:25:50,790
.זה אוסף רומנים רומנטיים רציני ביותר
.כן-

267
00:25:52,709 --> 00:25:56,671
לא יכול להיות שזה היה פה
.בתקופה שהיינו פה כל הזמן

268
00:25:56,754 --> 00:26:00,884
אני חושב שהיא התחילה לאסוף אותם
.ממש אחרי שעזבתי

269
00:26:00,967 --> 00:26:02,719
...כן
...ולא הייתי פה כדי-

270
00:26:02,802 --> 00:26:04,804
.היינו חוגגים על זה
.כן-

271
00:26:05,346 --> 00:26:09,601
,טוב... בואי נודה בזה
...בשיאך, היית די

272
00:26:10,018 --> 00:26:12,228
?"בשיאי"
.היית רומנטית למדי-

273
00:26:12,312 --> 00:26:17,108
,"אני זוכר שקראת את "אנקת גבהים
.והכרחת אותי לקרוא את זה

274
00:26:18,026 --> 00:26:20,695
...ושלחת לי את ה
נראה לי שזה היה מכתב

275
00:26:20,778 --> 00:26:23,531
...באורך ארבעה עמודים
.ג'ים, זה קיצוני-

276
00:26:23,615 --> 00:26:26,075
,"קראת לי "היתקליף
."וקראת לעצמך "קתרין

277
00:26:26,743 --> 00:26:29,704
!"אני אתה ואתה אני"
?אולי תפסיק-

278
00:26:29,787 --> 00:26:31,581
...כן. טוב
.זה משפיל לגמרי-

279
00:26:31,664 --> 00:26:33,458
דרך אגב, אל תעמידי פנים
.שאת מעל לזה

280
00:26:33,541 --> 00:26:36,669
,יש הבדל גדול מאוד
,אני רק רוצה לציין

281
00:26:36,753 --> 00:26:39,088
,בין מגוון הספרים הנפלא הזה

282
00:26:39,964 --> 00:26:42,800
לבין יצירת האמנות והספרות הדגולה
."שהיא "אנקת גבהים

283
00:26:42,884 --> 00:26:44,135
.אי אפשר להשוות ביניהם

284
00:26:46,262 --> 00:26:48,806
.הנה משהו בשבילך. מיד

285
00:26:50,099 --> 00:26:53,520
היא ידעה שלבה ונשמתה"
".שייכים לג'סטין

286
00:26:54,646 --> 00:26:56,231
?למה... למה ג'סטין

287
00:27:00,568 --> 00:27:03,196
.אין שם סקסי יותר מג'סטין
...ג'סטין-

288
00:27:03,821 --> 00:27:06,824
!הו, ג'סטין"'
'"!תעשה לי את זה, ג'סטין

289
00:27:06,908 --> 00:27:08,701
!בחייך
!סליחה. לא, יש עוד-

290
00:27:09,452 --> 00:27:14,749
אבל רק באותו הערב היא הבינה"
".שגם גופה היה שייך לג'סטין

291
00:27:14,832 --> 00:27:18,503
אני מצטערת. אי אפשר להשוות
."בין זה לבין "אנקת גבהים

292
00:27:19,003 --> 00:27:21,172
...קודם כול, אני
.האמירה הזו היא חילול הקודש-

293
00:27:21,256 --> 00:27:23,258
אני לא רוצה לחשוב על אימא שלי
.קוראת את הדברים האלה

294
00:27:23,341 --> 00:27:25,051
.אתה יודע מה? גם אני לא
...בואי פשוט-

295
00:27:25,718 --> 00:27:28,221
אני בוהה בספרים האלה כל הזמן
.ומנסה למצוא דרך להיפטר מהם

296
00:27:28,304 --> 00:27:29,472
?למה

297
00:27:29,556 --> 00:27:34,519
...לא יודע, זה מוזר. היה לי
,היה לי רגע מוזר מאוד של תמותה

298
00:27:34,602 --> 00:27:37,188
כשהסתכלתי בהם וחשבתי לי
,שיש פה 800 ספרים

299
00:27:39,107 --> 00:27:42,735
וגם אם הייתי רוצה לקרוא
,את כל הספרים האלה משום מה

300
00:27:42,819 --> 00:27:44,904
לא הייתי מצליח לסיים
.לקרוא את כולם לפני שאמות

301
00:27:46,114 --> 00:27:49,117
?זה מוזר, את יודעת
.החשבון של הדברים האלה

302
00:27:50,868 --> 00:27:51,995
.זו מחשבה מדכדכת

303
00:27:53,329 --> 00:27:54,664
,אני לא מנסה להיות מדכדך
.אבל ככה זה

304
00:27:57,083 --> 00:27:58,084
...טוב

305
00:28:00,128 --> 00:28:02,422
.לא יודעת, הכול יחסי. נראה לי

306
00:28:06,050 --> 00:28:07,385
...בעלי, אתה יודע

307
00:28:09,596 --> 00:28:12,390
יכול להיות שהוא היה קורא
.את מה שעל המדף הזה

308
00:28:14,976 --> 00:28:15,977
.אם היה לו מזל

309
00:28:22,609 --> 00:28:23,610
.לא יודעת

310
00:28:27,447 --> 00:28:30,408
?אפשר... אני יכולה לצאת החוצה
.אני צריכה לנהל שיחת טלפון

311
00:28:30,491 --> 00:28:31,743
.כן. כן, ברור

312
00:28:34,037 --> 00:28:35,038
.תודה

313
00:28:35,121 --> 00:28:36,372
.את מכירה את הדרך
.נכון-

314
00:29:05,568 --> 00:29:06,819
.נראה לי שנישאר בבית

315
00:29:11,950 --> 00:29:12,992
.אתה יודע, ונאכל

316
00:29:15,662 --> 00:29:16,663
.כן

317
00:29:20,541 --> 00:29:22,794
?אתה יכול לחזור על זה
.לא שמעתי אותך

318
00:29:24,712 --> 00:29:25,713
.כן

319
00:29:56,828 --> 00:29:59,706
,זה מדהים. זה מדהים
.זה כמו כמוסת זמן

320
00:30:00,873 --> 00:30:01,874
.הכול פה

321
00:30:02,875 --> 00:30:04,419
.אפילו נורת האולטרה-סגול
.אפילו נורת האולטרה-סגול-

322
00:30:05,086 --> 00:30:07,130
, זו הייתה שנת 1993
?לא הייתה לך נורה כזו

323
00:30:07,213 --> 00:30:09,382
.כן, כן, הייתה לי נורה כזו
?"רוצה לצפות ב"חברים-

324
00:30:09,465 --> 00:30:10,591
?"סיינפלד"
."סיינפלד-"

325
00:30:12,552 --> 00:30:14,345
האפשרות השנייה
שאני יכול להציע לך

326
00:30:14,846 --> 00:30:16,889
."היא "ג'ין בלוסומס
?כן! אתה מוכן-

327
00:30:16,973 --> 00:30:20,435
?"או... אולי "טוד דה ווט ספרוקט

328
00:30:21,936 --> 00:30:24,022
!אני שונאת איך שהם נשמעים
."בסדר, "בלוז טרבלר-

329
00:30:24,564 --> 00:30:25,773
."אני אוהבת את "בלוז טרבלר

330
00:30:29,569 --> 00:30:32,196
...תראו, תראו, תראו

331
00:30:37,118 --> 00:30:39,620
עדיין יש לך כל החולצות
.שלבשת בתיכון

332
00:30:40,872 --> 00:30:43,166
...אימא שלי שמרה דברים. זה פשוט

333
00:30:44,876 --> 00:30:50,339
,אלוהים. אני זוכרת שלבשתי את זו
.ואת זו

334
00:30:52,717 --> 00:30:53,926
.נראה לי שזו שלי

335
00:30:55,970 --> 00:30:57,180
.תמיד שנאתי את זו

336
00:30:57,889 --> 00:30:59,599
.נראיתי טוב בחולצה הזו
,לא נראית בה טוב-

337
00:30:59,682 --> 00:31:01,225
.נראית כמו חוטב עצים מוזר

338
00:31:01,309 --> 00:31:02,643
את אומרת את זה
.כאילו שזה דבר רע

339
00:31:02,727 --> 00:31:04,771
.זה באמת דבר רע מאוד
.טוב, אני מצטער-

340
00:31:09,817 --> 00:31:11,110
.זה רכוש פרטי
?באמת-

341
00:31:11,194 --> 00:31:12,612
?קצת כבוד, בסדר

342
00:31:12,695 --> 00:31:16,282
?למה? לפרטיות שלך
.כן, בדיוק-

343
00:31:16,365 --> 00:31:19,077
.בטח קראת לי מזה בקול
."קוראים לזה "פרטיות-

344
00:31:22,080 --> 00:31:24,082
.לא, זה אישי
...אלה-

345
00:31:25,500 --> 00:31:28,503
רוחות השינוי"
."מנשבות הערב, לעזאזל

346
00:31:28,586 --> 00:31:30,797
!לא, לא
!לא, לא, לא! לא-

347
00:31:31,798 --> 00:31:35,468
!אני לא שומע! לא
אמנדה! מי היה מאמין-"

348
00:31:35,551 --> 00:31:38,638
!ששמה יהיה אמנדה, ואיזה פרצוף"

349
00:31:39,597 --> 00:31:43,142
!איזו שמחת חיים"
,'שפתיי אמרו: 'שלום, ידידתי

350
00:31:43,226 --> 00:31:45,436
.'אבל לבי אמר: 'שלום, העתיד שלי"

351
00:31:49,357 --> 00:31:54,320
.אני כבר לא מכיר את עצמי"
".ג'ים נחצה לשניים

352
00:31:54,403 --> 00:31:55,321
!תשרפי את זה

353
00:31:55,404 --> 00:31:58,533
אני מדמם בשמחה"
".כי אמנדה קיימת

354
00:32:31,524 --> 00:32:32,733
.אלוהים

355
00:32:34,152 --> 00:32:35,319
?את רוצה יפן או ניו יורק

356
00:32:35,987 --> 00:32:36,988
.ניו יורק

357
00:32:40,491 --> 00:32:41,534
.אלוהים

358
00:32:44,162 --> 00:32:46,289
.מצאתי תמונה מזעזעת שלך

359
00:32:49,041 --> 00:32:50,042
- אמנדה -

360
00:32:57,258 --> 00:33:00,178
.דרך אגב, זה לא מגיע לך
.את מחטטת לי בחפצים

361
00:33:00,720 --> 00:33:02,263
תקשיב, אחי, אם לא תנעל
,את הדברים שלך

362
00:33:02,346 --> 00:33:03,806
.יפרצו אליהם בסוף

363
00:33:06,726 --> 00:33:08,686
בחיי, אני לא מאמינה שעדיין
.יש לך כל הדברים האלה

364
00:33:10,813 --> 00:33:12,815
.זה משוגע
.טוב, הייתה לי נטייה לאגרנות-

365
00:33:13,357 --> 00:33:14,358
...כן

366
00:33:23,451 --> 00:33:26,078
?יש לך אומץ? את אמיצה מספיק

367
00:33:29,790 --> 00:33:31,417
רוחות השינוי"
."מנשבות הערב, לעזאזל

368
00:33:31,500 --> 00:33:33,044
.לכי לעזאזל! לכי לעזאזל

369
00:33:34,837 --> 00:33:40,051
הביצוע הקלאסי הראשון
."נקרא "מבלים, מאי 1994

370
00:33:42,011 --> 00:33:44,555
.אלוהים
.אני לא יודע מה קורה. בהצלחה-

371
00:33:45,806 --> 00:33:48,643
?מה זה יהיה
...בחיי-

372
00:33:51,562 --> 00:33:56,400
,'ליסה-ליסה ו'קאלט ג'אם"
היא פשוט לא מבינה

373
00:33:57,485 --> 00:33:59,570
,היא מקנאה, היא מקנאה"
היא מקנאה

374
00:34:00,154 --> 00:34:01,322
נכון מאוד, אידיוט"

375
00:34:01,405 --> 00:34:04,075
ואימא, ואימא, ולאימא היה בן"

376
00:34:04,158 --> 00:34:07,078
...היא פשוט לא מבינה"
ממש לא-

377
00:34:07,161 --> 00:34:09,163
,היא מקנאה, היא מקנאה"
"...היא מקנ

378
00:34:10,289 --> 00:34:11,874
!נו, באמת
!לא! לא-

379
00:34:12,500 --> 00:34:15,044
!הקלטת על זה, לעזאזל
.זה מה שהקלטתי עליו-

380
00:34:15,127 --> 00:34:17,004
.נגמרו לנו הקלטות. רק רגע, שקט
.שלום, חומד-

381
00:34:17,546 --> 00:34:21,342
.ברוך הבא הביתה
.תודה, מותק. נפלא לראות אותך-

382
00:34:26,138 --> 00:34:27,473
?איך היה בעבודה
!איכס-

383
00:34:29,016 --> 00:34:31,644
גלן דונובן מבטל
.את החשבון שלו אצלנו

384
00:34:31,727 --> 00:34:34,188
,עשרים ושלוש שנות עסקים איתנו
?ופשוט ככה, את מאמינה

385
00:34:34,855 --> 00:34:37,441
!עסקים
...עשרים ושלוש שנים עם מר גלן דונובן-

386
00:34:40,194 --> 00:34:41,988
.יש לי משהו קטן שיעודד אותך

387
00:34:42,446 --> 00:34:44,532
.יש לי משהו קטן שיעודד אותך
.אז בואי הנה, בואי אליי-

388
00:34:44,615 --> 00:34:47,910
!לא זה
.את בהקרנת חצות בקולנוע-

389
00:34:49,328 --> 00:34:50,329
.תעצום את העיניים

390
00:34:51,831 --> 00:34:54,458
?למה
.פשוט עשה זאת-

391
00:34:55,751 --> 00:34:57,503
.רואה? אני הבוס
.את הבוס-

392
00:34:58,587 --> 00:35:01,299
?מה את עושה? מה את עושה
!סבלנות-

393
00:35:01,966 --> 00:35:04,218
.אין לי סבלנות
.ג'ים! בחייך-

394
00:35:04,927 --> 00:35:06,929
.טוב. תפקח אותן

395
00:35:09,348 --> 00:35:12,476
!אלוהים
.יום נישואים 40 שמח, מאהב-

396
00:35:12,560 --> 00:35:16,230
!אלוהים, תראי את הארוחה הזו
!תראי מה עשית

397
00:35:16,814 --> 00:35:20,943
?מוצא חן בעיניך
,מותק, זה מקסים! אני אסיר תודה-

398
00:35:21,027 --> 00:35:24,071
.אבל לא קניתי לך כלום
.אני מצטער, שכחתי

399
00:35:24,155 --> 00:35:26,073
.זה בסדר, היית עסוק
.שב, בוא נאכל

400
00:35:26,157 --> 00:35:27,450
...זה נראה טעים מאוד. אלו

401
00:35:28,784 --> 00:35:29,785
!אלוהים

402
00:35:29,869 --> 00:35:31,162
?טעים לך
.הכנתי את הדבר האהוב עליך

403
00:35:32,663 --> 00:35:35,416
.את הדבר האהוב עליי
.אני מקווה שאני הדבר האהוב עליך-

404
00:35:36,250 --> 00:35:38,502
?נו, כבר דיברת עם ג'סיקה היום

405
00:35:38,586 --> 00:35:40,379
.כן
?...ו-

406
00:35:41,047 --> 00:35:42,048
...ו

407
00:35:43,257 --> 00:35:46,927
.היא קיבלה אותו
!יש! יש! ידעתי שהיא תקבל אותו-

408
00:35:47,011 --> 00:35:49,513
היא התחילה לפני שנתיים
.וכבר קידמו אותה בתפקיד

409
00:35:49,597 --> 00:35:52,141
?אבל זה באמת מפתיע אותך
.לא, זו ג'סיקה שלנו-

410
00:35:52,600 --> 00:35:56,312
מאז הייתה בת שלוש
,והתחילה להגיד לי מה ללבוש

411
00:35:56,395 --> 00:35:57,897
נראה לי שידענו
.שלא צריך לדאוג לה

412
00:35:58,397 --> 00:36:02,234
אני יודע. אני מבין עכשיו
...למה ג'ייסון הקטן היה קצת

413
00:36:02,693 --> 00:36:04,862
.כן
.מוזר בטלפון היום-

414
00:36:05,404 --> 00:36:07,865
נראה לי שקשה מאוד להתמודד
.עם אחות גדולה מצליחה כל כך

415
00:36:08,324 --> 00:36:11,494
,כן, זה ודאי קשה
.אבל הוא כזה נפלא בדרכו

416
00:36:12,703 --> 00:36:14,997
,הוא ימצא את הדרך שלו
.אני בטוח בזה

417
00:36:15,081 --> 00:36:16,123
.יש לו העיניים שלך

418
00:36:16,832 --> 00:36:17,833
.יש לו הלב שלך

419
00:36:21,170 --> 00:36:23,297
?יש לנו שני ילדים נהדרים, נכון

420
00:36:23,381 --> 00:36:25,299
,יש להם אימא נהדרת
.האימא הכי טובה בעולם

421
00:36:25,383 --> 00:36:27,218
.האבא הכי טוב בעולם
.נו, בחייך-

422
00:36:29,887 --> 00:36:34,225
...זה מוזר, כאילו
?כל הבית לרשותנו שוב, נכון

423
00:36:35,726 --> 00:36:39,605
אחרי שנים רבות כל כך שארבעתנו
.התרוצצנו פה ונתקלנו זה בזה

424
00:36:41,107 --> 00:36:42,608
.חזרנו להיות רק שנינו

425
00:36:44,110 --> 00:36:48,489
.כן. אבל זה נחמד
.כן, נחמד-

426
00:36:50,408 --> 00:36:54,328
אני מצטער מאוד ששכחתי
.לקנות מתנת יום נישואים

427
00:36:54,412 --> 00:36:55,413
.זה בסדר

428
00:36:56,122 --> 00:36:58,874
.ממש לא נעים לי
.אני קופץ לשירותים לרגע

429
00:37:10,886 --> 00:37:13,389
?ג'ים! מה אתה עושה

430
00:37:13,973 --> 00:37:16,058
.שום דבר. קחי, תפתחי אותה
.תפתחי אותה

431
00:37:17,393 --> 00:37:19,812
קנית לנו כרטיסים
?להופעה של אנני לנוקס

432
00:37:19,895 --> 00:37:22,690
,כן, יום נישואים שמח
?את אוהבת לרקוד

433
00:37:22,773 --> 00:37:25,317
!כן, אני אוהבת לרקוד
!מנוול, הפלת אותי בפח

434
00:37:26,318 --> 00:37:30,322
את רואה? עוד נשארו לי
.כמה קלפים בשרוול. בואי אליי

435
00:37:35,578 --> 00:37:38,497
.אני אוהב אותך, אמנדה הנדרסון
.אני אוהבת אותך יותר-

436
00:37:38,581 --> 00:37:40,166
!היית מעולה

437
00:37:42,585 --> 00:37:46,422
!נראית כמו זקן. נראית כמו זקן
!איך שהופתעת מהכרטיסים-

438
00:37:46,505 --> 00:37:48,299
.באמת האמנתי שאת יודעת לבשל

439
00:37:50,509 --> 00:37:51,510
.נשק אותי

440
00:37:52,470 --> 00:37:53,554
.לחיי 80 שנים נוספות

441
00:37:54,138 --> 00:37:56,015
.כן, 120 שנים נוספות

442
00:37:56,474 --> 00:37:57,850
?אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון
.כן-

443
00:38:11,405 --> 00:38:15,784
.לא היינו מגניבים במיוחד
.לא, היינו לא-מגניבים ביותר-

444
00:38:16,619 --> 00:38:19,413
...זה היה ממש
.כן-

445
00:38:23,167 --> 00:38:24,543
.מעניין לאן המטוס הזה טס

446
00:38:26,670 --> 00:38:27,796
.הוא לא יגיע לכאן

447
00:38:31,091 --> 00:38:32,134
"?העיירה הזו ששם למטה"

448
00:38:32,593 --> 00:38:33,969
."היא על הפנים"
."על הפנים-"

449
00:38:34,053 --> 00:38:39,767
,את יודעת מה? כיוון שחשוך
.לא ממש רואים עד כמה זה חור

450
00:38:39,850 --> 00:38:40,851
.נכון

451
00:38:41,352 --> 00:38:43,479
...האמת היא שברגע זה
.היא די יפה-

452
00:38:43,562 --> 00:38:44,980
?היא די נחמדה, נכון
.כן-

453
00:38:47,858 --> 00:38:48,859
.היא לא רעה כל כך

454
00:38:58,410 --> 00:38:59,537
?'מה מטריד אותך, א

455
00:39:03,374 --> 00:39:04,458
?זה ברור כל כך

456
00:39:08,379 --> 00:39:12,091
.היה ממש... מלחיץ

457
00:39:13,551 --> 00:39:14,593
.קודם

458
00:39:15,511 --> 00:39:16,720
.לשמוע את כל הדברים האלה

459
00:39:19,265 --> 00:39:25,437
,כלומר, נראיתי כיפית למדי
.קודם כול

460
00:39:25,521 --> 00:39:31,026
קריירת הראפ שלך לא התממשה
.כפי שציפית. נראה לי שאני מבין

461
00:39:38,867 --> 00:39:41,287
אני כמעט מרגישה שאני לא יודעת
.מי הבחורה שבהקלטה הייתה בכלל

462
00:39:44,665 --> 00:39:46,709
.אני זוכר אותה היטב

463
00:39:48,252 --> 00:39:50,546
?היא הייתה כיפית, נכון
.היא הייתה כיפית מאוד-

464
00:39:52,756 --> 00:39:53,924
.כן
...ואני-

465
00:39:55,050 --> 00:39:56,927
...אל תבין אותי לא נכון, לא שה

466
00:39:58,971 --> 00:40:01,932
...החיים שלי אינם כאלה, פשוט

467
00:40:05,185 --> 00:40:06,270
?אמנדה
?מה-

468
00:40:07,688 --> 00:40:08,689
.אני מבין

469
00:40:12,568 --> 00:40:13,777
.את לא צריכה להסביר לי

470
00:40:23,495 --> 00:40:25,080
?את רוצה לבלות הערב

471
00:40:27,333 --> 00:40:29,335
...סתם

472
00:40:31,420 --> 00:40:34,715
.כיף מטופש. הערב

473
00:40:36,008 --> 00:40:38,218
.אני מפחדת עכשיו
?מה אתה מתכנן לעשות

474
00:40:39,595 --> 00:40:41,388
?את סומכת עליי
.אני לא יודעת-

475
00:40:44,016 --> 00:40:45,017
.באמת שאני לא יודעת

476
00:40:47,144 --> 00:40:48,687
:אבל את צריכה להגיד
."שהגלידה תלך לעזאזל"

477
00:40:51,440 --> 00:40:52,441
.שהגלידה תלך לעזאזל

478
00:40:53,984 --> 00:40:55,444
.תגידי את זה בראפ

479
00:40:55,527 --> 00:40:57,321
!שהגלידה תלך לעזאזל
!שהגלידה תלך לעזאזל-

480
00:40:57,404 --> 00:40:59,698
...שתלך... שתלך, שתלך, שתלך

481
00:40:59,782 --> 00:41:01,950
!שהגלידה תלך לעזאזל
!שהגלידה תלך לעזאזל-

482
00:41:54,920 --> 00:41:57,589
!מותק, אני בבית
!שלום, יקירי-

483
00:41:58,257 --> 00:41:59,717
.אתה צריך לעצום את העיניים
,בבקשה

484
00:41:59,800 --> 00:42:03,387
,תישאר שם, אל תרד
.ותעצום את העיניים

485
00:42:03,470 --> 00:42:05,681
?למה אני צריך לעצום את העיניים
.ככה-

486
00:42:05,764 --> 00:42:08,767
?מה קורה פה
.כי זו הפתעה. בבקשה, מותק-

487
00:42:09,768 --> 00:42:11,145
.הפתעה? בסדר

488
00:42:11,770 --> 00:42:15,107
?עבר עליך יום טוב, מר הנדרסון
.טוב, יש הרבה על מה לדבר-

489
00:42:15,190 --> 00:42:20,946
?איך היה היום שלך, גברת הנדרסון
.גם יש לי משהו מרגש מאוד לספר לך-

490
00:42:21,029 --> 00:42:23,782
נשמע שאנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
.ולדבר על היום שעבר עלינו

491
00:42:24,241 --> 00:42:26,910
,תעשה לי טובה ותתאזר בסבלנות
.בבקשה

492
00:42:28,162 --> 00:42:30,080
.אני עוצם את העיניים
.תמשיך לעצום אותן-

493
00:42:31,081 --> 00:42:33,041
,את יודעת שאעשה הכול בשבילך
.גברת הנדרסון

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,879
.אני בונה על זה. טוב

495
00:42:37,463 --> 00:42:39,006
.יש פה ריח נפלא

496
00:42:44,052 --> 00:42:45,763
.שלום
.שלום, גברת הנדרסון-

497
00:42:47,181 --> 00:42:48,432
.שלום, מר הנדרסון

498
00:42:49,558 --> 00:42:51,059
.אל תפקח את העיניים
.בסדר-

499
00:42:51,143 --> 00:42:52,394
.בוא איתי
.כן-

500
00:42:52,895 --> 00:42:54,062
.תחזיק במעקה, בבקשה

501
00:42:54,980 --> 00:42:56,356
.בסדר
.בסדר-

502
00:42:58,275 --> 00:43:01,528
...זה מרגש מאוד, אני כבר מתה לשמוע
.אני מת על הפתעות-

503
00:43:01,612 --> 00:43:04,156
.על היום שלך בעבודה
.טוב. טוב-

504
00:43:08,285 --> 00:43:10,788
.בשלוש, אני רוצה שתפקח את העיניים
.בסדר-

505
00:43:17,920 --> 00:43:21,423
.לכי על זה
...אחת... שתיים-

506
00:43:23,091 --> 00:43:24,092
.שלוש

507
00:43:24,718 --> 00:43:28,555
!אלוהים! תראי את הארוחה הזו
!היא משגעת

508
00:43:29,139 --> 00:43:31,308
?את הכנת את כל זה
?את בישלת את כל זה

509
00:43:32,309 --> 00:43:34,102
?את לומדת בישול בחשאי

510
00:43:34,186 --> 00:43:35,687
.אולי, מר הנדרסון
.אלוהים-

511
00:43:36,230 --> 00:43:39,983
גברת הנדרסון, הארוחה הזו
...יפהפייה, היא אלגנטית

512
00:43:40,484 --> 00:43:45,531
.היא צרפתית מאוד, מר הנדרסון
?אבל יש לי שאלה. לכבוד מה זה-

513
00:43:45,614 --> 00:43:46,907
.אני לא מאמינה ששכחת

514
00:43:48,075 --> 00:43:49,618
?מה
.מר הנדרסון-

515
00:43:53,455 --> 00:43:56,542
...הקולנוע
.יום נישואים שמח, מאהב-

516
00:43:59,545 --> 00:44:03,882
.ברור שלא שכחתי, סתם השתעשעתי
.יום נישואים שמח, מותק

517
00:44:08,345 --> 00:44:09,346
.בואי הנה

518
00:44:12,808 --> 00:44:13,809
.בוא נאכל
.בואי נאכל-

519
00:44:16,144 --> 00:44:18,605
.הביצים האלה הן משהו מיוחד
?באמת-

520
00:44:19,606 --> 00:44:23,694
?והאטריות. הן אסיאניות
.הן פשוט נפלאות

521
00:44:23,777 --> 00:44:26,196
.כן, עמלתי עליהן במשך זמן רב

522
00:44:26,280 --> 00:44:28,407
.קשה מאוד להכין אותן
.קשה מאוד להכין אותן

523
00:44:28,490 --> 00:44:31,869
.ממש מרגישים בטעם
?איך היה היום שלך, מותק-

524
00:44:32,578 --> 00:44:35,664
,ובכן... גלן דונובן שוב התחיל
.מותק

525
00:44:35,747 --> 00:44:37,833
,גלן דונובן
.הוא תמיד מקשה עליך כל כך

526
00:44:37,916 --> 00:44:39,626
אני לא בטוח שאני מסוגל לעמוד
.ביום נוסף איתו

527
00:44:39,710 --> 00:44:43,630
,זו הכנסה טובה ויציבה
...עד שהקריירה שלך תמריא, כמובן, אבל

528
00:44:43,714 --> 00:44:49,344
,ובכן, מעניין שאתה מזכיר את זה
.כי קיבלתי שיחת טלפון מרגשת היום

529
00:44:49,428 --> 00:44:53,223
?באמת? מי התקשר אלייך
...התקשרו אליי היום-

530
00:44:55,434 --> 00:44:56,893
.ואמרו לי שהמקום הפנוי שלי

531
00:44:58,645 --> 00:45:04,901
...המקום... המקום הפנוי
...אני עומדת לחמם את-

532
00:45:06,236 --> 00:45:09,156
.הו, לא
.הו, כן. ברצינות רבה-

533
00:45:09,239 --> 00:45:12,451
את תהיי הראפרית הלבנה הראשונה
?"שתחמם את "פאבליק אנמי

534
00:45:13,160 --> 00:45:15,329
!ידעתי! ידעתי שאת מסוגלת, מותק

535
00:45:16,038 --> 00:45:18,332
גברת הנדרסון, הם אהבו
!את קלטת ההדגמה שלך

536
00:45:18,415 --> 00:45:20,959
.הם אהבו את קלטת ההדגמה שלי
.הם אמרו שהיא מדליקה מאוד

537
00:45:21,043 --> 00:45:24,296
.כמה מרשים. בואי הנה
.לחייך, גברת הנדרסון

538
00:45:24,755 --> 00:45:26,298
!אני לא מאמין. הו, לא

539
00:45:28,300 --> 00:45:29,926
אבל תצאי לסיבוב הופעות
.ואני אתגעגע אלייך

540
00:45:30,010 --> 00:45:31,553
,אהיה עצוב מאוד
?מה נעשה בנוגע לזה

541
00:45:35,474 --> 00:45:40,062
אולי תגיד לגלן דונובן
?ללכת לעזאזל

542
00:45:40,937 --> 00:45:42,814
אני עושה את זה בראש שלי
,בכל יום, מותק

543
00:45:42,898 --> 00:45:44,066
.הייתי מת להגיד את זה בקול

544
00:45:45,108 --> 00:45:49,237
.תגידי לי מה יש לך. תגידי לי
.טוב. אבל תבטיח שלא תצחק-

545
00:45:49,321 --> 00:45:51,657
.לא אצחק
.אני לא צוחק עלייך, מותק

546
00:45:52,783 --> 00:45:57,204
,אני חושבת שיהיה רומנטי מאוד
...וזו גם תהיה הזדמנות ל

547
00:45:58,872 --> 00:46:02,751
,למצוא את עצמנו ולהיות הרפתקנים
...נשכור קרונוע

548
00:46:02,834 --> 00:46:04,127
?אני יכול לנהוג
.אתה יכול לנהוג-

549
00:46:04,211 --> 00:46:06,296
?אפשר לקנות כובעים תואמים
,אפשר לקנות כובעים תואמים-

550
00:46:07,214 --> 00:46:14,137
,מפות מנוילנות. ניסע מעיר לעיר
!נחקור דברים ונישן בחוץ

551
00:46:14,221 --> 00:46:16,390
!נשיר ראפ בלילות
.נשיר ראפ בלילות-

552
00:46:16,473 --> 00:46:18,392
.נצא להרפתקאות במהלך היום
.כן-

553
00:46:19,142 --> 00:46:24,022
?נלך לחפש מעיינות חמים
מעיינות חמים ואומגה ואוכל מוזר-

554
00:46:24,106 --> 00:46:25,440
...ושלשול
,אפשר לנסוע בכל רחבי הארץ-

555
00:46:25,524 --> 00:46:26,983
!נראה את כל האנשים שלנו

556
00:46:27,067 --> 00:46:28,360
!את כל האנשים האהובים שלנו
את כל החברים שלנו-

557
00:46:28,443 --> 00:46:31,071
.ואנשים שגרו פה פעם ועברו דירה
!כן-

558
00:46:31,154 --> 00:46:34,991
.וג'סיקה וג'ייסון יבואו לבקר אותנו
.יהיה פשוט קסום

559
00:46:37,536 --> 00:46:38,537
?אתה לא חושב

560
00:46:41,790 --> 00:46:42,916
?מותק
?מה-

561
00:46:43,750 --> 00:46:45,210
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה
,לא מוכרחים

562
00:46:45,293 --> 00:46:47,045
פשוט נראה לי שזה יכול להיות
.רומנטי מאוד

563
00:46:49,005 --> 00:46:50,841
.תקשיבי לי, מנוולת שכמותך

564
00:46:55,053 --> 00:46:57,931
זה הדבר הטוב ביותר
!שקרה לנו אי פעם

565
00:46:58,348 --> 00:46:59,683
.מותק
?מה-

566
00:46:59,766 --> 00:47:02,060
.לכלכתי את הפנים שלך בביצים
?לכלכת את הזקן שלי בביצים-

567
00:47:02,477 --> 00:47:05,105
,זה בסדר. זה בסדר
?את יודעת למה

568
00:47:06,273 --> 00:47:07,649
.מותק, זה היה מצחיק מאוד

569
00:47:11,528 --> 00:47:12,988
...אבל בכל הרצינות, מותק

570
00:47:15,657 --> 00:47:20,871
,את... מתכננת מעולה
.את בשלנית נהדרת

571
00:47:21,621 --> 00:47:22,622
.מותק

572
00:47:22,706 --> 00:47:25,542
את הראפרית הטובה ביותר
.שהכרתי אי פעם

573
00:47:26,501 --> 00:47:27,919
.זה הדבר האמתי היחיד שאמרת

574
00:47:30,797 --> 00:47:35,302
ואני חושב שהגיע הזמן שאחשוף
.את ההפתעה שלי ליום הנישואים

575
00:47:35,844 --> 00:47:36,845
!לא נכון

576
00:47:38,597 --> 00:47:40,849
.כן נכון
!לא נכון-

577
00:47:43,226 --> 00:47:44,352
.כן נכון

578
00:47:46,521 --> 00:47:47,522
.לא נכון

579
00:47:51,985 --> 00:47:53,153
.כן נכון

580
00:47:56,698 --> 00:47:58,575
,תראי את הגבה עולה למעלה
.תראי את זה קורה

581
00:48:00,368 --> 00:48:01,495
.אתה לא עושה את זה, מותק

582
00:48:03,205 --> 00:48:05,957
?הנה. הצלחתי
.כלל לא-

583
00:48:07,000 --> 00:48:08,293
.הנה שתיים
.אתה צריך לעשות ככה. לא, לא-

584
00:48:10,712 --> 00:48:12,464
?עשיתי את זה
...טוב, עכשיו זה-

585
00:48:12,547 --> 00:48:14,549
.עכשיו זה הופך למשהו אחר
.עכשיו זה הופך למשהו אחר-

586
00:48:15,217 --> 00:48:16,885
אני מצטערת מאוד על
.שלכלכתי אותך בביצים, מותק

587
00:48:17,844 --> 00:48:20,722
,מתוק שאתה עדיין מצחיק אותי ככה

588
00:48:22,849 --> 00:48:24,434
.עשרים שנה
.עשרים שנה-

589
00:48:26,812 --> 00:48:29,856
.אני רוצה לתת לך את ההפתעה שלך
?ג'ים. באמת עשית משהו-

590
00:48:30,524 --> 00:48:31,525
.כן

591
00:48:35,195 --> 00:48:36,196
.ג'ים

592
00:48:37,697 --> 00:48:39,741
...ג'ים, ג'ים, ג'ים

593
00:48:43,203 --> 00:48:45,914
?ג'ים? מה אתה עושה

594
00:49:08,228 --> 00:49:12,065
?אתה עוזב אותי בשביל ישו
.נכון מאוד. בית הספר הקתולי לנצח-

595
00:49:22,242 --> 00:49:23,410
!זה מעולה

596
00:50:11,207 --> 00:50:12,500
.שלום
...שלום-

597
00:50:13,585 --> 00:50:16,004
.גברת הנדרסון
.שלום, מר הנדרסון-

598
00:50:18,840 --> 00:50:19,966
.זו מתנה מוצלחת מאוד

599
00:50:42,822 --> 00:50:43,823
.אני בסדר

600
00:50:45,533 --> 00:50:47,202
?אתה בוכה
.אני בסדר-

601
00:50:48,995 --> 00:50:49,996
.זה קטן עליי

602
00:50:53,041 --> 00:50:55,377
.בדיוק כמו בנשף הבוגרים שלנו
.אני יודע-

603
00:50:56,544 --> 00:50:59,297
.השיר הזה ארוך מאוד
.שכחתי עד כמה

604
00:51:05,553 --> 00:51:08,056
מפתיע אותי שטווח הקשב שלנו
.היה ארוך מספיק

605
00:51:08,139 --> 00:51:09,265
.אני יודע

606
00:51:09,349 --> 00:51:11,393
.אבל השיר הזה מעולה
.הוא באמת טוב-

607
00:51:38,336 --> 00:51:39,504
.כן, זהו זה

608
00:51:43,049 --> 00:51:46,469
.זו הייתה תוספת יפה מאוד
?היה מוצלח. מה עכשיו-

609
00:51:49,848 --> 00:51:50,849
!כן

610
00:51:54,227 --> 00:51:55,228
.אני מפחדת

611
00:51:58,314 --> 00:51:59,607
!אחורה

612
00:51:59,691 --> 00:52:00,775
.זה ריקוד "מולי רינגוולד" שלי

613
00:52:49,199 --> 00:52:50,200
!לעזאזל, כן

614
00:53:08,927 --> 00:53:10,929
!לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ

615
00:53:28,196 --> 00:53:31,199
.כן, כן, כן. טוב, טוב, טוב
!די עם האנחות האלה

616
00:53:31,282 --> 00:53:34,369
!שכחתי כמה זה נעים
.מספיק עם זה. תירגע-

617
00:53:34,786 --> 00:53:37,914
,את יודעת? צחקתי כשישבנו על הסלעים
,אבל ברצינות

618
00:53:39,249 --> 00:53:40,667
.אני לא רוצה להכניס לאף אחד אגרוף

619
00:53:40,750 --> 00:53:42,418
,כל עוד את מעסה לי את הרקות
.אני מסודר

620
00:53:48,383 --> 00:53:50,009
,לא, זה אומר שזה נגמר
.אל תעשי את זה

621
00:53:50,552 --> 00:53:51,761
!אל תעשי את זה
!אני לא רוצה שזה ייגמר

622
00:53:51,845 --> 00:53:54,556
.כן, כן, כן... זה מספיק
!לא-

623
00:53:54,639 --> 00:53:56,641
.לא, זה לא
.כן, אני חושבת שכן-

624
00:53:56,724 --> 00:53:58,935
.תמשיכי
.לא, לא אמשיך, ג'ים-

625
00:53:59,018 --> 00:54:00,603
אני עשיתי לך את זה
,אולי מיליון פעמים

626
00:54:00,687 --> 00:54:03,398
ואתה לא עשית לי את זה
.אפילו פעם אחת. אפילו לא פעם אחת

627
00:54:04,315 --> 00:54:08,069
...בסדר. נתמתח
?אתה רציני-

628
00:54:08,778 --> 00:54:11,614
אתה רציני? אתה מוכן להתקדם
?בעיסוי, בבקשה

629
00:54:11,698 --> 00:54:13,783
.חיכיתי לזה הרבה מאוד זמן

630
00:54:13,867 --> 00:54:16,077
?אי אפשר להאיץ בגדולה, בסדר
?תירגעי, טוב

631
00:54:16,744 --> 00:54:20,081
אם את רוצה להתנסות
,באמנות הפרנולוגיה העתיקה

632
00:54:20,498 --> 00:54:22,250
את צריכה לחכות
.עד שזה יקרה כמו שצריך

633
00:54:22,333 --> 00:54:25,461
?סליחה
,"אם היית רואה את "גברים בעבודה-

634
00:54:25,545 --> 00:54:29,340
'הסרט הקלאסי משנות ה-90
,עם צ'רלי שין ואמיליו אסטבז

635
00:54:29,424 --> 00:54:34,304
היית יודעת, הכוונה למישוש
ופירוש מאפייני הגולגולת

636
00:54:34,387 --> 00:54:38,224
.כדי לראות מה קורה שם
...אני ממשש כאן ואומר

637
00:54:39,601 --> 00:54:41,644
רואה את הבליטה הזו? היא מעידה
.על כך שאת בשלנית איומה

638
00:54:42,103 --> 00:54:44,272
.בסדר? את מחורבנת
!שתוק-

639
00:54:45,190 --> 00:54:46,316
...זה

640
00:54:48,359 --> 00:54:52,614
ואני קולט את זה ישירות ממאפייני
.הגולגולת, את אוהבת בעלי חיים

641
00:54:53,072 --> 00:54:57,452
כן, כבר ידעת את זה, כי אמרתי לך
.שאני מנהלת בית מחסה לכלבים

642
00:54:59,037 --> 00:55:00,580
.ספרי לי על הכלבים שלך

643
00:55:00,663 --> 00:55:02,665
לא שמעתי אותך
.מדברת עליהם יותר מדי

644
00:55:03,291 --> 00:55:05,585
.האמת היא שזה היה הרעיון של כריס
?מה-

645
00:55:06,044 --> 00:55:07,170
.שאפתח את בית המחסה

646
00:55:10,423 --> 00:55:11,841
.זה מגניב
.כן-

647
00:55:12,467 --> 00:55:15,553
מוצא חן בעיניי הרעיון
על כך שאת מבלה את זמנך

648
00:55:24,437 --> 00:55:27,690
...אנחנו לא ממש... אנחנו לא
.אנחנו לא מתעסקים עם כלבי רוח

649
00:55:28,733 --> 00:55:31,527
?מה זאת אומרת
.היית מלכת כלבי הרוח

650
00:55:32,487 --> 00:55:34,489
.כן, אבל הם לא מעשיים, אתה יודע

651
00:55:35,156 --> 00:55:37,909
...כריס ציין, והוא צודק, ש
...אתה יודע

652
00:55:39,535 --> 00:55:41,955
,יש להם צרכים מיוחדים רבים
,הם דורשים הרבה עבודה

653
00:55:42,038 --> 00:55:45,875
הארגון שלנו קטן
.ואפשר להסתדר איתו

654
00:55:48,086 --> 00:55:49,087
...אני מניח שפשוט

655
00:55:52,757 --> 00:55:55,176
...את אוהבת כלבי רוח, אני לא
...כלומר

656
00:55:59,764 --> 00:56:00,848
.כן, אני אוהבת אותם

657
00:56:02,267 --> 00:56:03,434
.כן
.כן-

658
00:56:05,645 --> 00:56:07,647
אני תמיד חושבת עליהם
.כעל אנשים במעילי פרווה

659
00:56:10,817 --> 00:56:14,279
לא יודעת. פשוט תמיד הרגשתי
.שהם מבינים אותי

660
00:56:20,952 --> 00:56:21,953
.זה הגיוני

661
00:56:23,413 --> 00:56:25,999
לא יודעת. הם רוצים להיות
...עם אנשים, אבל

662
00:56:28,626 --> 00:56:30,295
,לא יודעת
.להרגיש את מה שהם מרגישים

663
00:56:30,378 --> 00:56:31,671
,אני לא יודעת להסביר את זה
...זה

664
00:56:32,380 --> 00:56:36,426
אני רואה שהם יודעים
.שהחיים בעולם הגדול קשים

665
00:56:36,509 --> 00:56:37,510
.כן

666
00:56:38,761 --> 00:56:41,848
,והם מרגישים בזה
...הם רק רוצים להתכרבל ו

667
00:56:42,765 --> 00:56:43,975
,הם רוצים לעודד אותך

668
00:56:44,434 --> 00:56:46,102
,יש להם אינסטינקט כזה
.של רצון בקרבה

669
00:56:46,561 --> 00:56:47,603
...לא יודעת, אני פשוט

670
00:56:49,897 --> 00:56:53,234
,ואפשר לקחת כלב רוח
למרות כל הדברים

671
00:56:53,651 --> 00:56:55,820
שנלווים לבעלות עליהם
,או הטיפול בהם

672
00:56:56,863 --> 00:56:59,490
.או לשיקום שלהם
לוקחים את כלב הרוח

673
00:56:59,907 --> 00:57:03,661
הזקן, התלותי, החרד
,והשחוק ביותר שיש

674
00:57:03,745 --> 00:57:05,038
ואם לוקחים את הכלב הזה
לחוף הים

675
00:57:06,080 --> 00:57:07,248
...ומורידים לו את הקולר

676
00:57:11,377 --> 00:57:13,546
.הוא פשוט ירוץ

677
00:57:16,507 --> 00:57:18,134
.כאילו שהוא עדיין צעיר
.כן-

678
00:57:19,052 --> 00:57:23,556
,פשוט יקרע את החוף לגזרים
,יעיף חול לכל עבר

679
00:57:23,640 --> 00:57:25,767
,הלשון שלו תשתרבב מפיו
...והוא יהיה כל כך

680
00:57:28,353 --> 00:57:29,562
.לא יודעת, יפה כל כך

681
00:57:36,444 --> 00:57:38,529
אני חושב שכדאי לך לשקול בדעתך
.לעבוד עם כלבי רוח

682
00:57:42,492 --> 00:57:43,493
...כן

683
00:58:35,420 --> 00:58:36,754
.יש כמות מכובדת של כוכבים הלילה

684
00:58:49,976 --> 00:58:51,018
?אפשר לספר לך משהו

685
00:58:52,270 --> 00:58:53,271
.כל דבר

686
00:58:59,110 --> 00:59:00,111
...אני

687
00:59:03,740 --> 00:59:05,324
...אני לוקחת כדורים נגד דיכאון

688
00:59:07,869 --> 00:59:08,870
.זה זמן מה

689
00:59:11,706 --> 00:59:12,749
...ו

690
00:59:15,835 --> 00:59:19,672
.לא סיפרתי על זה לאיש, אתה יודע
.אפילו לא לכריס

691
00:59:24,218 --> 00:59:26,721
...ואני לא... אני לא יודעת למה

692
00:59:29,056 --> 00:59:34,270
,אני... אני מתביישת כל כך
.בכך שאני לוקחת אותם

693
00:59:36,606 --> 00:59:42,445
,זה בטח כי אין... אתה יודע
.אין שום בעיה בחיים שלי

694
00:59:44,489 --> 00:59:45,490
.אני אמורה להיות מאושרת

695
00:59:51,162 --> 00:59:55,374
.אבל יש בי... עצב

696
00:59:57,919 --> 01:00:01,339
ואני לא... אני לא יודעת
.מאין הוא בא

697
01:00:05,593 --> 01:00:06,844
.אני יכול להבין את זה

698
01:00:10,223 --> 01:00:14,644
.התרופות... הן מוזרות
...כלומר, אני

699
01:00:16,354 --> 01:00:18,231
.לא בכיתי כבר חמש שנים

700
01:00:23,569 --> 01:00:26,823
,כן, אין לי הבעיה המסוימת הזו
.באופן אישי

701
01:00:37,750 --> 01:00:39,836
?אפשר לשאול אותך משהו
.כל דבר-

702
01:00:43,214 --> 01:00:44,549
?למה את לא מדברת על זה עם כריס

703
01:00:51,180 --> 01:00:52,181
...אני

704
01:00:54,350 --> 01:00:55,393
.אני לא יודעת

705
01:00:58,479 --> 01:01:01,482
...נראה לי שהייתה תקופה שבה
.הייתי מדברת איתו

706
01:01:03,901 --> 01:01:09,740
,אבל המצב... המצב משתנה
.הוא פשוט... משתנה עכשיו

707
01:01:14,912 --> 01:01:15,913
?באיזה מובן

708
01:01:16,998 --> 01:01:19,500
,ברייס מתחיל ללמוד במכללה
.ותיאו יתחיל זמן קצר אחריו

709
01:01:22,169 --> 01:01:25,089
.כריס... כריס כבר כמעט בן 64

710
01:01:27,717 --> 01:01:28,718
?מה

711
01:01:31,345 --> 01:01:33,014
,אני... כלומר
,ידעתי שהוא מבוגר ממך

712
01:01:33,097 --> 01:01:36,017
.אבל לא ידעתי שעד כדי כך
.כן. אתה יודע-

713
01:01:38,644 --> 01:01:41,022
.זה לא חסר משמעות
...כן. אני-

714
01:01:43,524 --> 01:01:50,031
אבל אהבתי... אהבתי להיות אם
?לילדים האלה, אתה יודע

715
01:01:51,032 --> 01:01:52,033
...אני פשוט

716
01:01:53,784 --> 01:01:56,454
אני פשוט לא יודעת
,מה יקרה אחרי שהם יעזבו

717
01:01:56,537 --> 01:01:58,539
ואני מסתכלת בכריס לפעמים
,וחושבת

718
01:02:00,291 --> 01:02:05,171
"?אלוהים, אצטרך לטפל בקשיש בקרוב"

719
01:02:06,297 --> 01:02:09,592
?ידעתי. אתה יודע
,ידעתי, מלכתחילה

720
01:02:09,675 --> 01:02:15,640
אבל משום מה... כשאני מתעמתת
...עם המחשבה על שנינו לבד בבית ו

721
01:02:17,683 --> 01:02:18,726
.לא יודעת

722
01:02:18,809 --> 01:02:20,102
.זה אמתי עכשיו
.כן-

723
01:02:20,645 --> 01:02:21,646
.אני מבין

724
01:02:29,320 --> 01:02:30,363
?מה

725
01:02:32,365 --> 01:02:36,160
.אני רוצה להודות לך
?למה? על מה-

726
01:02:38,955 --> 01:02:39,997
.על הערב

727
01:02:43,668 --> 01:02:46,754
על שזכרת את הסוכריות
.הוורודות והסגולות שלי

728
01:02:49,799 --> 01:02:50,800
.אתה יודע

729
01:02:53,469 --> 01:02:58,891
,על שלא גרמת לי להרגיש לא בסדר
.בגלל מי שאני

730
01:03:07,274 --> 01:03:08,275
?מה

731
01:03:10,194 --> 01:03:11,779
...אני פשוט
?אתה נבוך בשמי-

732
01:03:11,862 --> 01:03:14,323
...לא, לא, פשוט חשבתי על משהו וזה

733
01:03:14,782 --> 01:03:17,702
.מה? אתה מוכרח לספר לי
...לא, לא כלום. לא, זה היה-

734
01:03:17,785 --> 01:03:20,079
אני סיפרתי לך משהו
,שלא סיפרתי לאיש

735
01:03:20,162 --> 01:03:25,209
...ואני חושבת שאתה צריך פשוט
.חשבתי על הפעם הראשונה שלנו-

736
01:03:27,420 --> 01:03:29,505
.באחורי המטענית הזו. באגם

737
01:03:33,634 --> 01:03:38,723
.כל 38 השניות
. תשתקי! התלהבתי, הייתי בן 16-

738
01:03:41,183 --> 01:03:44,770
.פיתחתי כישורים רציניים מאז, תאמיני לי
.כן-

739
01:03:44,854 --> 01:03:47,440
אני מעניק שירות
.לכל אזור טוסון, אריזונה

740
01:03:48,899 --> 01:03:50,026
?מה אתה, שרברב

741
01:03:58,492 --> 01:03:59,660
.אבל זה מוזר

742
01:04:05,958 --> 01:04:07,835
זה מעולם לא היה
.כפי שזה היה איתנו

743
01:04:09,795 --> 01:04:10,796
.מבחינתי

744
01:04:18,471 --> 01:04:20,097
,זה... את יודעת
.זה עניין של נוסטלגיה

745
01:04:20,181 --> 01:04:21,223
.כן
...זה-

746
01:04:21,932 --> 01:04:23,142
.כן
.כן-

747
01:04:31,817 --> 01:04:32,985
.גם אני מרגישה ככה

748
01:04:45,664 --> 01:04:47,249
?באמת
.כן-

749
01:04:50,753 --> 01:04:53,756
.יש משהו בילדים המטומטמים האלה
.כן-

750
01:04:54,381 --> 01:04:55,841
.הם ידעו משהו
.כן-

751
01:04:58,010 --> 01:05:00,096
.זה קסם
.זה קסם, נכון-

752
01:05:08,312 --> 01:05:10,147
?ג'ים
?כן-

753
01:05:15,277 --> 01:05:16,278
?תנשק אותי

754
01:05:27,706 --> 01:05:28,833
.אני יודעת מה אני מבקשת

755
01:05:57,236 --> 01:05:58,445
.אני אוהב אותך

756
01:06:49,705 --> 01:06:50,789
.אני צריכה ללכת, ג'ים

757
01:06:54,793 --> 01:06:56,003
.ג'ים, בבקשה
...אמנדה-

758
01:06:57,296 --> 01:06:59,381
...תקשיבי. אני רוצה שתדעי
.בבקשה! בבקשה, בבקשה-

759
01:06:59,465 --> 01:07:02,509
?אתה מוכן לתת לי רגע, בבקשה
.בסדר, בסדר. תקשיבי לי-

760
01:07:02,593 --> 01:07:05,638
.תקשיבי, אני מבין שזה מבלבל
.אני רק רוצה... אפשר לדבר על זה

761
01:07:05,721 --> 01:07:08,724
!אני לא רוצה לדבר על זה
,אני לא רוצה לדבר על זה

762
01:07:08,807 --> 01:07:10,517
לא הייתי צריכה לתת למשחק הזה
.להימשך זמן רב כל כך

763
01:07:10,601 --> 01:07:13,229
!אבל זה לא משחק בשבילי
?אתה מבין שאני נשואה-

764
01:07:14,355 --> 01:07:15,564
.אני מבין
?אתה יודע מה זה אומר-

765
01:07:15,648 --> 01:07:18,776
.אני שייכת למישהו אחר
...אני מבין, אני רק-

766
01:07:18,859 --> 01:07:20,694
?אתה מוכן לתת לי קצת מרחב, בבקשה

767
01:07:22,947 --> 01:07:24,114
?איפה המעיל שלי, לעזאזל

768
01:07:39,755 --> 01:07:40,756
?מאין לקחת את זה

769
01:07:46,095 --> 01:07:47,179
.זה היה בארון שלך

770
01:07:49,932 --> 01:07:50,933
?ופשוט לקחת את זה

771
01:07:55,271 --> 01:07:56,313
.כן

772
01:07:59,066 --> 01:08:01,694
?למה
.זה ממוען אליי, קודם כול-

773
01:08:02,778 --> 01:08:03,821
...ושנית

774
01:08:06,073 --> 01:08:07,074
.רציתי לקרוא אותו

775
01:08:07,825 --> 01:08:09,868
.אבל זה רק משחק בשבילך, אמנדה

776
01:08:09,952 --> 01:08:12,454
למה את צריכה לקרוא מכתב
?שכתבתי לך לפני 22 שנים

777
01:08:12,538 --> 01:08:14,665
איזו משמעות כבר יכולה
?להיות לו בעבורך

778
01:08:15,124 --> 01:08:17,876
.אתה יודע, אני לא יודעת
.פשוט רציתי לקרוא אותו

779
01:08:21,130 --> 01:08:23,382
.זה המכתב שלי
.אני יודעת את זה ואני מצטערת-

780
01:08:23,465 --> 01:08:25,092
.לא! נראה לי שאת לא מבינה את זה

781
01:08:26,302 --> 01:08:28,721
,אני חושב שאת צריכה להבין משהו
.שזה המכתב שלי

782
01:08:29,221 --> 01:08:33,100
.בסדר? הוא שייך לי
,ואת לא יכולה להיכנס אליי הביתה

783
01:08:34,476 --> 01:08:37,646
ופשוט לקחת אותו ולעשות בו
,מה שאת רוצה

784
01:08:38,105 --> 01:08:41,275
,בלי לבקש ממני רשות
.כי הוא גם שלי

785
01:08:42,318 --> 01:08:43,360
?את מבינה אותי

786
01:08:45,988 --> 01:08:50,784
?הוא היה התינוק גם שלי, בסדר
!הוא היה שלנו

787
01:08:53,078 --> 01:08:56,623
...הוא היה שלנו! את פשוט

788
01:08:58,292 --> 01:08:59,293
?...למה

789
01:09:01,295 --> 01:09:02,296
!לעזאזל

790
01:09:08,969 --> 01:09:10,554
?למה עשית את זה
...ג'ים-

791
01:09:11,805 --> 01:09:13,223
?למה עשית את זה

792
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
...אתה... אתה

793
01:09:17,394 --> 01:09:20,147
!הייתי ילד מפוחד
!לא ידעתי איך להתמודד עם זה

794
01:09:20,856 --> 01:09:23,359
!לא נתת לי אפילו רגע
...פשוט קמת והלכת

795
01:09:23,442 --> 01:09:25,986
.אתה אמרת לי שאנחנו צעירים מדי

796
01:09:26,070 --> 01:09:28,781
!הייתי מפוחד
?למה עשית את זה, לעזאזל

797
01:09:28,864 --> 01:09:30,115
...סליחה
!אלה היו חיים-

798
01:09:36,038 --> 01:09:37,039
!לעזאזל

799
01:09:40,918 --> 01:09:42,544
היינו יכולים להיות
...מאושרים כל כך

800
01:09:50,803 --> 01:09:53,305
.איבדנו את זה. איבדנו הכול

801
01:09:54,932 --> 01:09:55,933
...ג'ים

802
01:10:06,151 --> 01:10:07,152
...לעזאזל

803
01:10:32,344 --> 01:10:33,720
...תנשום

804
01:10:37,474 --> 01:10:38,642
...בסדר, בסדר

805
01:10:43,230 --> 01:10:44,648
.תנשום עמוק, בבקשה

806
01:10:47,192 --> 01:10:48,777
.אני מצטער
.גם אני מצטערת-

807
01:10:49,445 --> 01:10:51,655
.אני מצטער מאוד
.גם אני מצטערת מאוד-

808
01:11:25,314 --> 01:11:28,358
- בר מלא -

809
01:12:51,608 --> 01:12:52,651
...טוב

810
01:12:55,153 --> 01:12:56,613
.אני רוצה שתבין משהו

811
01:12:59,366 --> 01:13:02,452
לא החלטתי לעשות את מה שעשיתי
.סתם ככה, כגחמה

812
01:13:03,954 --> 01:13:08,208
ואני יודעת... אני מבינה עכשיו
.שהיה לך קשה עם זה מאוד

813
01:13:11,086 --> 01:13:13,880
אבל אני זו שהייתה צריכה להיכנס לשם
.ובאמת לעשות את זה

814
01:13:15,382 --> 01:13:17,884
.באמת לעשות את מה שהחלטתי לעשות
?אתה יודע

815
01:13:20,345 --> 01:13:23,515
ואני מבינה שלא התנהלתי עם זה
...כראוי, שלא

816
01:13:29,229 --> 01:13:33,817
ייסרתי את עצמי

817
01:13:33,900 --> 01:13:35,527
.לבדי, בחדר שלי

818
01:13:36,445 --> 01:13:39,156
חשבתי שוב ושוב
.על מה שעליי לעשות

819
01:13:41,950 --> 01:13:43,952
,ואז שלחת לי את הפתק המטופש הזה

820
01:13:46,330 --> 01:13:50,542
ובו כל הבדיחות
...העוקצניות והמוזרות האלה ו

821
01:13:53,503 --> 01:13:57,674
ואז שלחת לי את בלון ההחלמה המהירה
.המטופש הזה. בלון, ג'ים

822
01:14:04,681 --> 01:14:09,102
לא יודעת, פשוט היה בזה משהו
.שהבהיר לי שאתה צעיר מדי

823
01:14:09,978 --> 01:14:12,564
כדי להתמודד עם זה. אנחנו היינו
.צעירים מכדי להתמודד עם זה

824
01:14:14,733 --> 01:14:19,321
וידעתי שאצטרך לעבור את זה לבד
.וידעתי שלא אוכל לעשות את זה לבד

825
01:14:22,741 --> 01:14:23,742
...ואתה יודע

826
01:14:27,579 --> 01:14:31,249
.האם יש לי חרטות? כן. כן

827
01:14:33,502 --> 01:14:34,503
...אבל

828
01:14:37,130 --> 01:14:38,173
?מה אפשר לעשות

829
01:14:42,636 --> 01:14:43,637
.בבקשה

830
01:14:44,971 --> 01:14:45,972
?את מוכנה לקרוא אותו

831
01:14:59,945 --> 01:15:00,946
.אמנדה"

832
01:15:02,489 --> 01:15:04,741
אני יודע שאנחנו יכולים"
.לעבור את זה יחד

833
01:15:07,452 --> 01:15:08,537
.את כל העולם שלי"

834
01:15:10,789 --> 01:15:12,290
"...לא אפסיק לאהוב אותך לעולם"

835
01:15:15,711 --> 01:15:17,421
זו הייתה הגרסה הראשונה
.שכתבתי לך

836
01:15:24,886 --> 01:15:26,304
?למה לא שלחת לי את זה

837
01:15:29,391 --> 01:15:31,935
...פחדתי. אני לא

838
01:15:34,438 --> 01:15:37,023
.זה היה פשוט טיפשי מצדי
.אני מצטער

839
01:16:16,396 --> 01:16:18,565
.אני מידבק
.אני רואה-

840
01:16:31,161 --> 01:16:33,955
.זה בסדר. זה בסדר
.זה פשוט לא ייפסק לעולם עכשיו-