- יסמין הכחולה -
אלק בולדווין - קייט בלנשט לואיס ס.ק. - בובי קאנוול
אנדרו דייס קליי - סאלי הוקינס פיטר סארסגרד - מייקל סטאלברג
:כתב וביים וודי אלן
subbie :עברית
ZIPC :סנכרון
Qsubs חברי צוות
!צפייה מהנה
.האל היה יחיד במינו
הוא פגש אותי במסיבה .והפיל אותי מהרגליים
.ירח כחול" התנגן ברקע"
?את מכירה את השיר .כמובן-
.אני עדיין זוכרת את זה
.ונותרה לי שנה לסיום הלימודים
אבל פרשתי מאוניברסיטת בוסטון ?כדי להינשא לו. מה כבר למדתי שם
כלומר, את מסוגלת לדמיין אותי ?בתור אנתרופולוגית
?על מה אני צוחקת
,הסקס תמיד היה נהדר. נו טוב .הוא היה מבוגר ממני בתשע שנים
בחיי, הוא כבר הספיק .לעשות הון ולהפסיד אותו
,אבל אז הוא הרוויח אותו מחדש .ויותר. הרבה יותר
.אלוהים, הוא היה כזה נמרץ
לימד אותי כל מה שידוע לי ,על התעלסות אמיתית
ולא מפריע לי .להיכנס לעומק הפרטים
תאמיני לי, ניסו עליי .שש תרופות שונות
.קוקטיילים, כך הם כינו אותן
הקוקטייל היחיד שעזר לי .היה מרטיני עם סטולי
.מעולם לא סמכתי על רופאים
רופאים היו אחראים .למותם בטרם עת של הוריי
את יודעת שמעולם לא הייתי ?בסן פרנסיסקו
.האל ואני טיילנו בכל מקום .שמעתי שזו עיר יפהפייה
.אתארח אצל אחותי, ג'ינג'ר .היא גרושה
.היא לא אחותי הביולוגית
.היא מאומצת .שתינו מאומצות
.לא סבלתי את בעלה לשעבר .הוא היה מכה אותה
."זו שלי, ה"לואי ויטון
התכנית שלי היא .להתחיל כאן חיים חדשים
להשאיר הכול מאחור .ולפתוח דף חדש. לנוע מערבה
?הוראס גרילי אמר את זה ."לנוע מערבה"
.הנה המשפחה שלי .היה נחמד מאוד לדבר איתך
,אתקשר אלייך .אולי נקבע לארוחת צהריים
.אין לי את המספר שלך
?למי דיברה האישה הזו .ישבתי לידה במטוס-
.היא דיברה לעצמה
חשבתי שהיא אמרה לי משהו ,ופניתי אליה
אבל היא לא הפסיקה .לקשקש על החיים שלה
?איפה אני בדיוק
."אמרת "ואן נס דרום מס' 305
?תוכל לחכות ולעזור לי עם התיקים .כמובן-
.אני לא יודעת איפה היא
.היא ציפתה לי
.המטוס נחת בזמן
...אני ?את בסדר-
...כן, אני פשוט
,מתקשה לנשום עמוק לפעמים ,וכשאני כן מצליחה
אני נלחצת עוד יותר .וזה רק מחמיר את המצב
.בסדר
?אפשר קצת פרטיות .בטח, בטח-
?הלו, ג'ינג'ר
.כן, אני כאן .אני עומדת מחוץ לבניין
?זה מס' 305
?כמה זמן
?מה? איפה זה
.לא, אני רואה. בסדר
?רק... תוכלי להזדרז, בבקשה .אחותי השאירה את המפתח בבר
?אתה יכול לחכות .בטח-
?זהו זה
.תודה לך
!תודה לך
.שיהיה לך יום נהדר. ביי
?אז מה דעתך .אני מתה עליו-
.וידאתי שכל הקמינים פועלים .אני לא אוהב את זה שהם רק לראווה
,כל-כך מואר ומאוורר .והתקרה כזו גבוהה
איך אנשים מסוגלים לנשום !עם תקרה נמוכה? והנוף
.אמרת שאת רוצה את השדרה החמישית !סנטרל פארק. מדהים-
.האזור הזה מושלם
.בקושי תהיה לנו עבודה פה
.אסור לך לפנק אותי כל-כך ?למה לא-
?את מי אפנק אם לא אותך ?חוץ מזה, סיפרתי לך את החדשות
?מה .דני יגור איתנו באופן קבוע-
.מתוק שלי, חדשות נהדרות
הסדרתי הכול עם אמא שלו .ועורכי הדין שלה
הוא יהיה הרבה יותר מאושר .אם יהיה איתנו כל הזמן
.יום הולדת שמח, דני
ילדים בבית הספר אומרים שאנחנו .ממש עשירים ושאתה תורם לצדקה
.ודאי שאני תורם אתה חייב לזכור במהלך חייך
לחלוק את מה שאתה מרוויח .עם אלה שלא התמזל מזלם
.לא כולם ברי מזל כמונו
?דומינגו .כן, גברתי-
."בקבוק נוסף של ה"מרגו .מיד-
.תסלחי לי
.זה ייראה מושלם ?זה לא יהיה בולט מדי-
.לא, בכלל לא ...לא בצורה בה הוא
.אוי, כמה מתוק
השיר הזה התנגן .כשהאל ואני נפגשנו לראשונה
."התאהבתי בשם "יסמין .כל-כך רומנטי-
.שיניתי אותו
.כן, השם "ג'נט" היה חסר אמירה
השיר הזה התנגן .כשנפגשנו לראשונה
מכירה אותו? כן, נפגשנו .במסיבה במרתה'ס ויניארד
."ירח כחול"
.בואו, בנים
קדימה, אוגי! אני צריכה .להגיע הביתה, מחכה לי מישהי
עזרנו לאבא להזיז .את הרהיטים היום
באמת? זה מה שאתה עושה ?כשהבנים אצלך
נעזר בהם לסחוב רהיטים ?של מישהו למעלה
.הם נהנו, זאת התעמלות מצוינת ?כן-
.אכלנו שעועית ונקניקיות .כן-
.תירגעי .טוב. בוא נלך, ג'וני, קדימה-
.קדימה, אנחנו הולכים ?מה בוער-
?מה בוער, ג'ינג'ר ?יש לך דייט
.לא עניינך
...זו במקרה ג'נט, אז ?ג'נט-
?כוונתך, יסמין ?מה היא עושה בעיר
היא עוברת לגור איתי .עד שתתאושש
.היא עברה תקופה קשה. כן
,כשהיה לה כסף .היא לא רצתה שום קשר אלייך
,עכשיו כשהיא מרוששת .היא עוברת לגור איתך
,היא לא רק מרוששת .היא שבר כלי
?וזה ממש לא עניינך, טוב .היא המשפחה שלי
.היא גנבה את הכסף שלנו .את מבינה? -בסדר
.יכולנו להיות מסודרים .זו הייתה ההזדמנות שלנו בחיים
:בפעם האחרונה, אוגי ?הוא היה הנוכל, לא היא, ברור
,מה היא הבינה בענייני כספים ?לכל הרוחות
.קשקוש! אל תגידי לי את זה במשך שנים היא הייתה נשואה לבחור
שהיה מעורב עד מעל הראש .בזיוף נדל"ן ומעילות בבנקים
את רוצה להגיד לי ?שהיא לא ידעה מכלום
.תאמיני לי שהיא ידעה, ג'ינגר .בסדר? היא ידעה
אבל כשכל היהלומים והפרוות ,התחילו ליפול עליה מכל עבר
.היא פשוט העלימה עין .אני לא חושבת, אוגי-
!אמרת את זה ,אמרת לי
".היא צבועה ובטוח שידעה"
.יסמין, בית הכפר שלכם יפהפה
אני מתנצל, אבל אנחנו צריכים .תשובה בעניין הזה
,אמרתי לכם .פשוט שנו את שם התאגיד
."תפעלו בשם "חידושים גלובליים .אני לא יודע אם זה יעבוד-
.אני חושב שזה יעבוד
.שלם מהחשבונות באמסטרדם .אמסטרדם-
נשמע שהם תמיד צעד אחד לפני .מחלקת המשפטים
.רק תקווי שלא מצותתים לבית שלכם
אני אף פעם לא מתערבת .בענייני העסקים של האל
.אין לי ראש לדברים האלה
?מה אם נעביר הכול לתאגיד הישן .זו אפשרות, זה חוקי לגמרי-
זו תהיה טעות להירשם תחת .השם הזה. -אנחנו ניכנס לצרות
.רק אל תמלאי החזרי מס זוגיים
.אל תדברי ככה .אני חותמת על הכול, בבטחון מלא
.מילים אחרונות מפורסמות ."זה נקרא "להעלים עין-
!יסמין !אלוהים
.תראי אותך !תראי אותך-
.אני כל-כך מצטערת שחיכית
.מצטערת, נדמה לי שאני בפריס .זה בסדר-
.זה בסדר, לא קרה דבר .זה היום של אוגי עם הבנים-
.טוב, לא פלא שאיחרת
?שלום. מת'יו, נכון .כן-
.אלו הבנים. תגידו שלום ?סיפרתי לכם עליה, זוכרים
.היי, אני יסמין .תלחצו יד. בסדר, לכו לשחק-
.הם גדולים .כן, אני יודעת-
!אני ראשון !שקט, שניכם-
.טוב, הם רועשים .תפסיקו להתרוצץ-
...בחיי, לילדים האלה יש ?איך זה נקרא? הפרעת קשב וריכוז
.כן
.הדירה שלך חמימה וביתית ?את צוחקת-
...לא, יש בה מעין .שגרתיות קסומה
.די, תפסיקי, יסמין
.אני צריכה להישאר כאן לזמן מה .ברצינות
.נגמר לי הכסף .בסדר-
לא יכולתי לשלם את שכר הדירה בברוקלין. את מאמינה
שנאלצתי לצאת מהבית המדהים שלי ?ולשכור דירה בברוקלין
.אבל אני מרוששת עד העצם .באמת, הממשלה לקחה הכול
.ועורכי הדין
.ואסור לי להיות לבד, ג'ינג'ר
אני מתחילה לחשוב על .דברים רעים כשאני לבד
טוב, אני רק יכולה להגיד .שאת נראית נפלא
.איזה שקר !באמת-
.תשמעי, הייתי ערה כל הלילה הייתי לחוצה כל-כך
.מהמעבר הנה ?כן-
לא ידעתי עד כמה .את עדיין כועסת
.משקה נוסף? אנחנו חוגגות .בטח, כן-
.הטיסה הייתה קופצנית
.לא אכלתי דבר במטוס .האוכל היה איום ונורא. הנה
?אחרי הכול, מחלקה ראשונה, נכון
?טסת במחלקה ראשונה
אין לי מושג איך אנשים סובלים .את חברות התעופה האלה
?זה לא יקר נורא .כן, הייתי בהלם-
.חשבתי שאת מרוששת .גרוע מכך, מותק-
.אני בחובות רציניים
?אז איך טסת במחלקה ראשונה
.אני לא יודעת, ג'ינג'ר .פשוט טסתי
,אני רק אומרת שאם אין לך כסף ...טיסה במחלקה ראשונה
.את מכירה אותי .אני מבזבזת מתוך הרגל
את מוכנה להפסיק להסתכל ?על המזוודות שלי
."כן, "לואי ויטון
.פשוט אמרת לי שנאלצת למכור הכול ...תקשיבי, תקשיבי-
מדובר במזוודות ישנות ומשומשות ?עם ראשי התיבות שלי. מי ירצה בהן
מכרתי את היהלומים והפרוות .שהצלחתי להחביא מהמדינה
בחיי, לא נעים לי לבשר לך .את האמת המרה הזו
,התכשיטים שלך יקרי ערך והם השקעה נהדרת בעת קנייתם
"מ"גראף" או "ואן קליף
עד שאת נואשת לכסף ,ונאלצת למכור אותם
.ואז נדמה שאיש לא רוצה בהם
.ילדים, מספיק, בחייכם
?את מאומצת .כן-
.שתינו מאומצות
,נולדנו להורים שונים .אבל גודלנו ע"י אותם אמא ואבא
?אתה מוכן להפסיק עם הדבר הזה ,מצטערת
.יש לי מיגרנה מלחץ האוויר במטוס !מת'יו-
?אהבתן את האמא ואבא החדשים
...כן, כמובן .דודה יסמין אהבה אותם-
אני ברחתי מהבית .הכי מהר שיכולתי
?למה
טוב... -כי אמא שלנו .אהבה את דודה יסמין ולא אותי
.אוי, תפסיקי ?למה-
.כי היו לה גנים טובים יותר .אל תגידי להם את זה-
?אני משקרת .אבא שלי אומר ששמחת שגרנו רחוק-
?מה
הם מושלמים עבור השמלה ."שאלבש לאירוע ה"מט גאלה
?מה קרה .את מעופפת לגמרי
...מצטערת, אני
.קיבלתי טלפון מאחותי, ג'ינג'ר
אלוהים, היא מגיעה לניו יורק .לשבוע עם בעלה, אוגי
.הוא כל-כך מעייף
,פשוט... לא יודעת .אני מניחה שאצטרך להיפגש איתם
,ההוא מסן פרנסיסקו ?איש הבניין
.לא, הוא קבלן .יותר נכון, שיפוצניק
.שלא תטעי, אני אוהבת את ג'ינג'ר .באמת, היא יקרה ללבי
אבל חיינו התפצלו .לכיוונים שונים לגמרי
.טוב, זה קורה
נורא מצדי להגיד, אבל היא .מעולם לא הייתה חכמה כל-כך
,מבינה? והיא הייתה כזו פרועה .ואני, כמובן, הייתי גברת מושלמת
.היי .הגעתם-
.איזה יופי לראות אותך !אלוהים-
.ברוכים הבאים .תודה רבה-
.זה בעלי, אוגי .אוגי-
.זו ג'נט .יסמין. שיניתי את שמי-
יסמין. -לא להאמין שאני זוכה .סוף כל סוף להכיר את האחות
אני יודעת. אני נורא מצטערת .שלא יכולנו להגיע לחתונה
.להאל היו עסקים בסן טרופה
.מצטערת, לא יכולנו לחזור בזמן ?יודעת מה-
.פספסתם יופי של מסיבה .חבר שלי, דניס, שר
.הוא אדיר, נכון? דניס רקבוטו ...אני יודעת-
!האל .אתה זוכר את ג'ינג'ר
.אלוהים ?מה שלומך-
?מה שלומך .וזה... -אוגי-
?מה נשמע
.יש לכם בית מדהים .תודה רבה-
?למה שלא תיכנסו .אמרתי לך-
?איווט, נוכל לקבל קפה
.כן, יש לה טעם נהדר
.ממש כמו בסרטים
.יש לנו פערים רבים כל-כך להשלים .אני משתוקקת לראות את ניו יורק
למה שלא תקחו ?את הרכב והנהג שלנו
,קיוויתי שתבואי. כלומר ?כמה כבר יוצא לי לבקר כאן
.לא, לא. בהחלט אפנה קצת זמן .יופי-
?אז איפה אתם מתארחים
טוב, חשבנו לבקש ,להתארח אצלכם
,אבל לא רצינו לכפות את עצמנו ."אז שכרנו חדר במלון "מריוט
.ה"מריוט" נפלא .כן-
אדאג שהמשרד שלי .ייצור איתם קשר ויטפל בחשבון
.לא .מה פתאום, זה לא הכרחי-
.בבקשה, אתם אורחים שלנו .אני מתעקש
טוב, אז אנחנו מתעקשים .להזמין אתכם לארוחת ערב היום
?מה, הערב .כן-
.יש לנו תכניות
...אני לא בטוחה שנוכל .שזה משהו שנוכל להתחמק ממנו
.אני מצטערת .תהיה הזדמנות נוספת-
השארנו את הילדים אצל אחותו .של אוגי, ונהיה כאן שבוע
.יהיה נהדר .נכון. בסדר-
,טוב, אין לנו הרבה זמן פנוי
אבל בטוח שנקח אתכם ?ל"לה סירק", נכון
."או ל"דניאל
.הם יהנו שם מאוד .כן, בהחלט-
אני יודעת שיום ההולדת שלך .חל השבוע
תני לנו לפחות לחגוג לך .במקום כלשהו
.אני מתה על השיער שלך .תודה-
.את מוכרחה לקחת אותי לקניות .תמיד היה לך טעם טוב בבגדים
ואוגי הגיע עם בשורות מרגשות בענייני עסקים
.שהוא רוצה לדבר עליהן עם האל
.אל תדאג, אני לא צריך הלוואה .אנחנו טחונים
?במה בדיוק אתה עובד, אוגי
אתה יודע, אני מתעסק ,בתיקונים, הובלת רהיטים
אבל אני מתכנן להפוך לעצמאי .סוף-סוף
.נדבר על זה בארוחת ערב .הם יוצאים
?תגידי, נוכל לקבל סיור
.כן, כמובן .תתחילו מהמטבח
.איפה השירותים? -בהמשך המסדרון .זה באמת בית מדהים-
.חמישה ימים
אאלץ להזמין אותם .למסיבת יום ההולדת שלי
?איפה היא הגרילה אותו
אני תמיד מרגישה .אשמה כל-כך ליד ג'ינג'ר
אנחנו חייבים לדאוג שיהיה להם .את הביקור הכי נחמד שאפשר
.אלוהים ישמור, חמישה ימים
!תראי
.הוא כל-כך יפה
אבל לאן אלך ?"עם תיק של "פנדי
.קחי אותו .על חשבוני
.לא .כן-
?באמת
.אלוהים. אני מתה עליו .תראי, תראי
.תורידי את התיק השני .לא, זה מוצא חן בעיניי-
.בחיי, חתיכת מקום יש לכם כאן
.כלומר... זה לא אמיתי
מזכיר לי את התקופה בנעוריי .כשעבדתי בתור מציל
אז אתה עומד להקים .חברת בנייה משלך? רעיון נהדר
.השגנו קצת כסף .ספר לו איך, אוגי-
.שמרנו את הסיפור הזה לעכשיו ?מה-
טוב, עבור ה-10 או ה-12 אלף .הראשונים עבדתי באמת
,אתם יודעים .שמתי בצד קצת כל שבוע
כן, אבל הוא לא מספר לכם ,את החדשות הגדולות
.ולמה אנחנו בניו יורק .ספרי להם את-
.בסדר, אני אספר
,אנחנו תמיד מהמרים בלוטו
ולעולם לא מקבלים אפילו ?שני מספרים נכונים. אני צודקת
.אבל בשבוע שעבר, הצלחנו בגדול .זכינו ב-200 אלף דולר
!איזה יופי
.חשבתי שאני מתפגרת במקום .נהדר-
.מעולם לא החזקתי סכום כזה בידיי .ברצינות, אף פעם
.הוא רעד כשזכינו
,הייתם צריכים לראות אותה כששמעה .זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים
.מזל טוב על הזכייה .כן-
.הוא רוצה לפתוח עסק ?מה דעתכם
טוב, אם תרצה, אני חושבת שהאל .יוכל לעזור לך להגדיל את הסכום
?כן ...תשמעו-
.אני לא רוצה להמר ...לא על ההזדמנות היחידה שלי ל
בחייך, אנחנו לא מבינים דבר .וחצי דבר בכסף, אבל הוא כן
הדבר הראשון שצריך לדעת הוא איך .לא לתת חצי מהכסף שלך לממשלה
,אני יודע שיש מסים ?אבל מה אפשר לעשות
.יש שיטות ?אתה רואה, אוגי? רואה-
נניח שאצרף אותך ליוזמה עסקית ?נמוכת סיכון אך בעלת תשואה גבוהה
,אני לא מדבר על 6% או 7% .אלא על 20%
?זה יהיה רווחי מספיק ?20-
הוא מקים רשת מלונות .באיים הקאריביים
,כלומר ?לא לפתוח עסק משלי
לא, אנחנו מדברים .על השקעה לצד האל
?בחיי, להשקיע מה ?את הסכום כולו
.צריך כסף בשביל להרוויח כסף ?נכון או לא
.ג'ינג'ר
לא תוכל להכניס אותם ?לעסקת המלון שלך או משהו
.זה יהיה נהדר עבורם .'הם יעשו 'בוחטה
.תקשיב טוב, אוגי .אני מקשיב-
?אתה תרוויח בשבילם, נכון
.אני ארוויח, הם ירוויחו
.בחיי, הם מעייפים
מחר אני לוקחת .יום מנוחה על בטוח
.הזנחתי הכול ...היוגה, הפילאטיס
ואני צריכה לתכנן .ארוחת צהריים חגיגית
אירוע גיוס הכספים למען .שימור הסנטרל פארק
,שכרתי עבורם לימוזינה ונהג
והצעתי להם לנסוע .לנמל הרחוב הדרומי
.תאר לך שהם היו גרים כאן
.בבקשה, על ביצוע חובתך
.יום הולדת שמח
אני נותן לך אותו עכשיו כדי .שתענדי אותו במסיבה שלך מחר
.מתוק שלי, זה יפהפה
טעם לא רע בשביל ?איש עסקים קשוח, נכון
.אני יודעת, כל-כך ראוותני .תראי מה זה-
,הוא הפתיע אותי באמבטיה .אפשר להגיד
,קורסיה משעממת. מזג האוויר טוב .אבל זה כלום בהשוואה לסרדיניה
,'השנה אתה מגיע לפאלם ביץ .בלי תירוצים. -בשמחה
.יסמין ?מה-
?מי האישה הזאת ?מי-
.זו ששם .ריילין-
.היא חברה. אני אוהבת את ריילין .נפגשנו בשיעור יוגה
?נכון שהיא יפה .כן-
.היא מנהלת סוכנות דוגמנות
?כמה זמן את מכירה אותה ?כמה שנים. למה-
?ואת בוטחת בה ?בוטחת בה-
.כמובן ?איזו מין שאלה
פשוט נראה שמאוד נעים לה .בחברת בעלך כל הערב
זה לא מדאיג אותי. האל הוא .לא מהפוזלים, וגם לא ריילין
.היא חברה קרובה מאוד שלי .אני לא יודעת-
,אם זה היה בעלי .הייתי פוקחת עין
.בחיי, את טיפוס חשדן
...אני רק אומרת .תירגעי-
.אני רגועה
אתה לא צריך לשתות .הרבה כל-כך, אוגי
איש לא רוצה לשמוע את הבדיחות .הפולניות המטופשות שלך
?שתיתי קצת
.כן ?כן-
תראו מי מדברת. היית עם ?משקה ביד כל הערב, טוב
...ואני שתיתי
.תן לי ?מה אוכל אותך-
אם היית רואה את אשתו של חברך ?מנשקת בחור אחר, היית מספר לו
?מה ?היית מספר לחבר שלך-
.אני מדברת ?מספר לו מה-
?אתה מקשיב לי
אם היית רואה את אשתו ,של חבר שלך מנשקת בחור אחר
?היית מספר לחבר שלך .היית מספר לו? -כן
.ברור שהייתי מספר לו ?אבל אם זה היה גורם לצרות-
?או אולי לגירושים
,ואם לא היית אומר דבר .זה פשוט היה חולף ונעלם
הוא לעולם היה יודע .וממשיך לחיות באושר עם אשתו
,הייתי מספר לו
.כי בשביל זה יש חברים .לשמור זה על זה
.לכן הייתי מספר לו
.זו החלטה קשה, אוגי .אני לא יודעת
?ג'ינג'ר ?מה-
?מה קורה כאן ?זה משחק ניחושים
...כאילו, בחייך
?ראית משהו .כן-
.ברחוב, בטעות
ראיתי את האל מנשק .את הברונטית ההיא מהמסיבה
ראית את האל מנשק ?את ריילין? ריילין
?גם אתה מכיר אותה
.בחיי, היא שם דבר
.הכירו בינינו .די, אין לך מה לדאוג
.כן .אף אחת לא תתפוס את מקומך-
תאמין לי, לא העלתי בדעתי .שהיא הייתה מסתכלת לכיוונך
?אף אחת לא תסתכל לכיווני, נכון .נכון מאוד-
.את הסתכלת לכיווני .פעם אחת, וזו הייתה טעות-
.תקשיבי ?מה-
?נראה לך שהאל דופק אותה
,כשיסמין לא רוצה לדעת משהו
.יש לה הרגל להעלים עין
.תודה על המתנה .קיבלתי כל-כך הרבה תגובות
אני חושב שכולם נהנו ...והפסנתרן הזה היה
.הוא היה יוצא מהכלל .לקחתי את כרטיס הביקור שלו
על מה דיברת עם ריילין ?בהתלהבות שכזו
,בעלה שוקל לקנות מטוס משלו
והצבתי בפניה את היתרונות ...והחסרונות של "צ'לנג'ר" מול
?"גולפסטרים" .כן, בדיוק-
.היא כל-כך יפה .כן-
ביל נוסע לשבועיים .והיא תהיה לבד לגמרי
חשבתי שנוכל אולי לקחת אותה .לארוחת ערב או לארח אותה כאן
.כן .מצוין-
.בשמחה
.זה טיפשי, ג'ינג'ר ?למה-
.יום ראשון היום ?אז-
.זה היום החופשי שלו .הוא רוצה לבלות אותו איתך
.הוא מבלה איתי המון
,אם אתחתן עם צ'ילי .תפגשי אותו במוקדם או במאוחר
.אמרתי לו שנעשה לך סיור בעיר
.הוא לא ירצה להיתקע עם אחותך ?את מוכנה להפסיק-
.לעיר הזו יש יופי אירופאי
?היית פעם בחו"ל
?אף פעם .לא-
,היינו מפליגים מסן טרופה לקאן
.ועד לחופי מונאקו
.מזכיר לי את הים התיכון .הנה צ'ילי-
?מי מהם .שם-
?מי הבחור שאיתו .אני לא יודעת-
.צ'ילי .היי-
.היי .את נראית מדהים-
.תודה
.וגם מריחה טוב .אתה מאחר-
.אדי. נעים להכיר .היי. ג'ינג'ר-
.זו יסמין
.יסמין, היי. אני אדי .זה אדי-
.נעים להכיר .אני יסמין-
.ג'ינג'ר סיפרה לי הכול עלייך
.דברים טובים, אני מקווה
שתדעי לך שהייתי מוכן ומזומן ,לעבור לגור עם אחותך
ולפתע היא אומרת לי שזה ייאלץ .לחכות קצת, כי אחותה בעיר
.הוא צוחק .אני מקווה שלא גרמתי אי נוחות-
.זה היה מקרה חירום
!לא ?קורה. נכון, אדי-
.ברור .זה יכול לקרות לכל אחד
היא סיפרה לי שמעולם לא ,היית כאן ולא מכירה אף אחד
אז הבאתי את התירוץ העלוב הזה .'ל'בליינד דייט
הכי טוב שאפשר היה למצוא בהתראה .כזו קצרה. -הוא עובד איתי במוסך
.אני הולך להביא בירה ?ג'ינג', את רוצה בירה
?אפשר להזמין אותך למשקה .אני כבר שותה, אבל תודה-
.אני גוועת ברעב
.יש פה צדפות מדהימות
?את אוהבת צדפות, יסמין
.לא, לא .אני לא רעבה
?מה את שותה, לעזאזל ?תני לי לטעום. מה זה
?וודקה .מרטיני-
.יש כאן את הצדפות הטובות בעיר ."הטובות ביותר מוגשות ב"מאנרו-
.השתגעת. אין מה להשוות בכלל ?למי אכפת-
.המסעדה הזו גם טובה .הצדפות טריות, וזה מה שחשוב
,אם אתה נופל על צדפה מקולקלת .אתה מתחרט על כך שנולדת
?אז במה את עוסקת, יסמין .אמרתי לך, היא רק הגיעה-
.היא מחפשת עבודה ?באמת-
אני מכיר רופא שיניים .שמחפש עובדת
לא, האמת היא שאני שוקלת ?לחזור ללימודים. -לימודים
?ומה ללמוד
.אני לא יודעת הטעות הגדולה ביותר שעשיתי
הייתה לפרוש מהקולג' בשנה האחרונה .ולא להשלים את התואר
?מה עמדת להיות .אנתרופולוגית-
?באמת ?אלה שמחפשים מאובנים באדמה
.זה מה שארכיאולוג עושה .ג'ינג'ר סיפרה לי הכול-
?זה בטח היה נורא, נכון
,רגע אחד את על גג העולם ...רגע אחרי
.הבחור מתגלה כנוכל .כן-
.לבעלה היו סוסי מירוצים
?באמת
,כן, למשך שנה או שנתיים
כל מה שעניין את האל .היה סוסים גזעיים
?'אז מה תלמדי בקולג
.תני לי לנחש
.סיעוד
?זה הרושם שקיבלת ממני ?אחות
?יש לך משהו נגד אחיות .אחותי עובדת בתור אחות
זה בהחלט לוהט .לעשות את זה עם אחות
בגלל הידע הנרחב שלה .על אופן תפקודו של גוף האדם
.תיזהר בדבריך על אחותי .אני פשוט מכיר כמה אחיות טובות-
?צ'ילי, אולי נחליף נושא
,נראה לך שאתה מקסים .אבל אתה לא
?את תמיד בוהה באוויר ככה
היה לי חבר שנהג ,לעשות את זה כל הזמן
.אבל הייתה לו בעיה .הוא היה אפילפטי
.אני לא אפילפטית
אם המלצרית תעבור, אשמח לקבל .מרטיני סטולי נוסף עם לימון
?מה תלמדי, יסמין .בחיי, תניח לה-
.זו הפעם השלישית שאתה שואל .אז מה? היא לא ענתה לי-
,אני עדיין לא יודעת .אבל תהיה בטוח שאעדכן אותך
.טוב, מצטער .אני ארד ממך
מצטערת, לא התכוונתי ...להיות גסת רוח. פשוט
אני פשוט לא יודעת .מה אעשה בשארית חיי
?מה את רוצה לעשות
אולי נקח אותה לסיור ?באתרי התיירות
.ואז נחזור אליי. היא אוהבת וודקה חבר שלי חזר עכשיו מרוסיה
.והביא לי וודקה מדהימה .נדיר למצוא אותה כאן
.הדירה שלי תמצא חן בעינייך .כן, קדימה-
חכו, חכו. אתם תמותו על .הוודקה הזאת. -קדימה, אחי
הלוואי שהייתה לי גינה .בדירה שלי
?אתם יודעים מה לא עשינו .לא לקחנו אותה לאלקטרז
.עורכים שם סיורים, יסמין .ג'ינג'ר סיפרה שבעלך ישב בכלא-
כן, והוא עדיין היה בכלא .אילולא תלה את עצמו בתא שלו
?באמת? עם חגורה .זה היה חייב להיות עם חגורה-
.או עם סדין, זו גם אפשרות .לא-
.הוא השיג חתיכת חבל
.חבל רגיל
,אם יש לך כוח .תוכל להשיג כל דבר בכלא
?איזו דרך למות, אה .לחנוק את עצמך למוות
.לא, זה לא היה חנק
,כשאתה תולה את עצמך .אתה שובר את המפרקת
.אין מה לרחם עליו .הוא פגע באנשים רבים
?באמת .כן. גם בי ובאוגי ובה-
זו טעות נפוצה לחשוב ,שמתים מחנק
.אבל למעשה, המפרקת נשברת .בסדר, הבנו-
?הוא היה איש רע, אתם מבינים
הוא חי כמו מלך .על חשבונם של אחרים
.והוא השתעשע מאחוריה גבה .לא-
.יסמין, את יכולה להתחיל בשחרור .בסדר-
.ג'ס ?כן-
אני יודע שלא בא לך לבוא .למשחק של ה"יאנקיס" הערב
מתוק שלי, אתה יודע ,שאבוא איתך לכל אירוע ספורט
.אבל מעולם לא התחברתי לבייסבול
חשבתי להציע למלאני. היא מתה .על בייסבול. -בטח, היא תשמח
?היי, מל ?כן-
?את אוהבת בייסבול, נכון ?מתה על בייסבול. למה-
יש לי שני מושבים מאחורי הספסל .למשחק של ה"יאנקיס" הערב
.אין לי עם מי ללכת ?את פנויה
לגמרי, בתנאי שאתה בטוח .שאין מישהו אחר
.לא
.לא, אשמח אם תבואי .טוב. תודה-
?כאן אתה גר .כן. -נחמד-
?תוכל לקחת את המצרכים .כן-
.אני אסחוב את זו
?מסתדר .כן, כן-
.אוי, לא .זה בסדר, אל תדאגי-
.יותר מדי וודקה .סיימת עם הוודקה להיום
.לא שתיתי שום וודקה .תשמרי את הפחית-
.לא שתיתי בכלל .כן, שמענו עלייך-
.היי, בואי הנה, בואי
.בואי רגע ?כן-
.אדי רוצה את המספר שלך
למה? -נראה לי .שהוא רוצה להתקשר אלייך
הוא רוצה להזמין אותך .לארוחת ערב
.תקשיב, אני עמוסה כרגע .הוא בחור נהדר, תסתכלי עליו-
אז למה הוא לא ?מזמין אותי בעצמו
.כי הוא ביישן .הוא חושב שהוא נמוך
?אני מתמקדת כרגע בלימודים, טוב
.ובהשגת עבודה .מושלם-
.הוא מכיר את רופא השיניים ההוא
תקשיב, אין לי שום רצון .להיות פקידת קבלה
?מה תכננת? לנהל בנק
זה באמת הנושא ?שרצית לדבר איתי עליו
ורציתי לדעת כמה זמן .את מתכננת להישאר עם ג'ינג'ר
.כמובן .רק עד שאעמוד על רגליי
.כי יש לנו תכניות גדולות
אל תדאג, לא אקלקל .את התכניות הגדולות שלכם
אין מישהו שרוצה להסתלק מפה .מהר יותר ממני, תאמין לי
כן, אני בטוח שזו ירידה גדולה .ברמה אליה את רגילה
.זה בסדר .אני אסירת תודה על עזרתה
אז את לא רוצה ?שאדי יתקשר אלייך
לא, אני לא מוכנה .לצאת עם מישהו כרגע
ג'ינג'ר אמרה .שעברת התמוטטות עצבים
טוב, היא נוטה להיות .די דרמטית לפעמים
.אמרה שדיברת לעצמך ברחוב
תקשיב, אני ממש .לא חושבת שזה עניינך
,לא, אבל מאחר ואנחנו מתחתנים .אין סודות בינינו
?מה צ'ילי רצה .שום דבר-
החבר המפגר שלו רצה להזמין .אותי לדייט, אבל התבייש מדי
?מה דעתך על צ'ילי .הוא משתוקק לעבור לגור איתך-
.כן, אני יודעת .הוא מת עליי
?אני יכולה לדבר בכנות
?את שונאת אותו .כן-
.ראיתי שלא התחברתם כל-כך
.הוא גרסה נוספת של אוגי .הוא כלומניק
תגידי, אדי לא אמר שהוא מכיר ?רופא שיניים שמחפש עובדת
!תשכחי מזה !זה בזוי מדי
.אני אצא מדעתי
.אני רוצה לחזור ללימודים
אני רוצה להשלים את התואר ,ולהפוך ל... את יודעת
.משהו רציני
אני לא יכולה לעבוד .באיזו משרה חסרת חשיבות
נאלצתי לעבוד במכירת נעליים .בשדרות מדיסון
.משפיל כל-כך
חברות שאירחתי לארוחות ערב חגיגיות בדירה שלנו נכנסו
.ושירתי אותן ?יש לך מושג איך זה מרגיש
.לא ,רגע אחד את מארחת נשים
ולפתע את מודדת .את מידת הנעליים שלהן
.אריקה בישופ נכנסה לחנות
היא ראתה אותי .והייתה נבוכה כל-כך עבורי
היא התגנבה החוצה .וחשבה שלא ראיתי אותה
!ראיתי אותך, אריקה
?את בסדר
.תקשיבי, יש לך טעם נהדר
אולי תוכלי לעשות משהו .בתחום האופנה
?או בעיצוב. נכון
.כן, את צודקת .כן-
כולם תמיד אמרו שיכולתי .להיות מעצבת פנים נהדרת
,יש קורסים .אבל הם עולים כסף
לא. איב לוגן קיבלה .את רישיון המעצב שלה ברשת
?במחשב
...אני מניחה שזה אפשרי, אבל
.כן, אני גרועה כל-כך עם מחשבים
.אבל אוכל לקחת קורס מחשבים
,וכשאדע איך להשתמש במחשב
.אוכל ללמוד עיצוב ברשת
נשמע מסובך מדי. -למה התגובה ?הטבעית שלך תמיד שלילית
.אני רק אומרת
קודם כל, את צריכה ,ללמוד מחשבים
.ואז להוציא רישיון מעצב ברשת
.את פוחדת שאתקע כאן זמן רב
...לא ...את יודעת
,כל הקורסים האלה .הם עולים כסף
.כאן תעבדי
זה בעיקר לעשות טלפונים .ולנהל את התורים באופן מסודר
,אלו הם כרטיסי המעקב
,עליהם הסברתי לך .וכרטיסיות לניקוי שיניים
?שאלות כלשהן
תגידי לד"ר פליקר .שזה מקרה חירום
.קדימה, קדימה ?כן-
?מה .כן, ביטול
.אתה רוצה לבטל
?מתי ...בבקשה-
.רגע אחד, רגע ?אמרת ב-24
.בעלי סובל ממורסה
תוכל לתת לי לדבר עם מישהו ?שמדבר אנגלית טובה יותר
ממשק התוכנה הוא מה ,שמאפשר לך, המשתמש
את היכולת לשלוט .בחומרה, במחשב
.על כך אחראית ההפעלה
מערכת ההפעלה נותנת לך .את היכולת הזאת
אני צריכה תור .בשבועיים הקרובים
?ה-10 בחודש מתאים לך
.ה-10 .כן, בסדר
.עדיף ב-12
.אנחנו מלאים ב-12 .בסדר-
.אז ב-14
?ה-14 .בעצם, לא-
?ה-9 בשעה 15:00 פנוי
?או ה-11 בשעה 12:00
,את מוכנה להחליט באיזו שעה .בבקשה? פשוט תבחרי
.תזכרי את שיעורי היוגה
.נשימות עמוקות
.לנשום עמוק
.יופי, נשימות עמוקות
,אם תנשמו עמוק .תוכלו להריח את שיח היערה
.זה יכול להיות בושם נהדר !נכון-
.סוס הפולו שלכם נראה נהדר .תודה רבה-
.מעולם לא ראיתי משחק פולו ?באמת-
.בעלי די מכור
,לא שאני אומרת שהוא מוצלח .אבל זה בהחלט מעסיק אותו
,אנחנו צריכים לצאת .יש לנו טיסה לתפוס
האל לוקח את דני .לטורניר ה"מאסטרס" באוגוסטה
.הם משוגעים על גולף .אשאר לבדי בבית
.נחזור תוך שלושה ימים סיפרנו לך-
שדני היה המצטיין !בכיתה שלו ב"הארוורד"? -לא
!כן. -מזל טוב .תודה-
.הוא גאון מתמטיקה
הוא הגאון. אבא נתן הרצאת אורח בביה"ס לעסקים
וכולם אמרו שזו הייתה ההרצאה .הטובה ביותר בכל הסמסטר
אני, מן הסתם, הפכתי תוך רגע .לשם דבר ברחבי הקמפוס
.אני צריך שתחתמי כאן, מותק
.תיזהרו! שכדור גולף לא יפגע בכם .ריי בקר נהרג ככה
.מכה כחולה וקטנה ברקה
מה את לומדת תמיד ?בזמנך הפנוי
אני מנסה ללמוד .איך להשתמש במחשב
.אני רוצה ללמוד עיצוב פנים ברשת
?את רוצה להיות מעצבת
.כן, זה הצד החזק שלי
,יש לי חוש טבעי למרחב וצבע
.ועין טובה בבחירת ריהוט רך
זה טוב ויפה, אבל לא אוכל להרשות שתלמדי בזמן העבודה
.אם זה בא על חשבון העסק
.כן. אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
.שלא יחזור על עצמו, בבקשה
.התכוונתי לשאול אותך משהו ?כן-
?תרצי לשתות איתי משהו
?לשתות
.אשמח מאוד אם כן
,טוב, זה יצטרך להיות קצר
כי אני נפגשת עם .חבר שלי לארוחת ערב
מה שאני בעצם אומר
הוא שאפשר לדעת המון על אנשים .ממבט לתוך הפה שלהם
,האם הם מוסריים ...ממושמעים, שחצנים
.או פזיזים .צריך לדעת מה לחפש
?אתה יודע מה השעה
.אני חייבת לשים לב לשעה .יש לי שיעורי בית
מתברר שקורס המחשבים הזה
.קצת יותר קשה משחשבתי
זה מצחיק, כי הציונים שלי .בקולג' היו מושלמים
אבל אומרים שבכל שנה .מתים מיליוני תאי מוח
.יש לך שיניים טובות
אני בטוח שאת מקבלת עליהן .מחמאות רבות
.תודה
.תדעי לך, את אישה יפהפייה
?הקשר עם חבר שלך רציני
.אני לא רוצה להיכנס באמצע משהו
.אלוהים, החיים הם דבר מורכב
?יש לך ילדים
איך את מצפה ממני להגיב כשאבא שלי נחשף
?בתור גנב ענק ."אתה לא יכול לנשור מ"הארוורד-
לא, זה משפיל מדי. בא לי למות ,כשאני רואה מה הוא עשה
איך הוא שיקר, גנב !והרס אנשים
.הוא פושע שפל
,אבל אם תנשור, מתוק שלי .העתיד שלך ילך כולו לעזאזל
נראה לך שאוכל אי פעם להראות ?את פרצופי באוניברסיטה
אחרי שהתגאיתי באבא שלי ?בפני כולם
,הגאון הפיננסי !הנדיב הגדול והצדיק
.הוא כל-כך מזויף .נוכל עלוב
כל התרומות לצדקה !של כספים גנובים
.רק תחשוב איך הוא מרגיש .עצרו אותו באמצע הרחוב
.זה מופיע בכל העיתונים ?איך את מסוגלת להביט בו בכלל-
לא חשדת בכלום ?או שפשוט לא היה אכפת לך
מה זאת אומרת? -לא השתלם לך .לשאול. יותר מדי שאלות
נראה לך שהייתי מאפשרת לו ?להקים תאגידים תחת שמי
?לחתום על חשבונות בנק .אני עלולה לעמוד למשפט, דני
!הוא שיקר לי כל השנים !הוא רמאי וצבוע
?וכך אתה מגיב
סוגר איתו חשבון ?בכך שאתה זורק את חייך לפח
,אל תנסי למצוא אותי .כי לא תמצאי
!הוא אפס מאופס. קדימה
.קדימה, תשתחרר מהלפיתה
.היי !בדיוק, במכה אחת-
.בנים, תנמיכו .אחותי מנסה ללמוד
מתי נוכל להפסיק ?ללכת על קצות האצבעות פה
!קדימה, תעיף אותו !היא תשמע אותך-
לא אכפת לי. אני עובד קשה .כל השבוע, אני רוצה להירגע
,אחותה, היו לה מיליונים .אבל התברר שהיא התחתנה עם נוכל
איפה היא הייתה ,כשהיו לה בוכטות של כסף
?ואת היית מלצרית ברים
?פתאום משפחה היא משפחה
,האם זה אפשרי ,מבלי לפגוע בהנאתכם
?להנמיך מעט את הטלוויזיה
?יסמין, אולי תפסיקי לעבוד קצת .שתי איתנו בירה
.תאמין לי, הלוואי שיכולתי
?מה את עושה
אני מנסה
לתפעל מחשב, אבל נראה .שאין לי כל כישרון לזה
טוב, אני רוצה להגיד לך
שבעיניי זה נהדר שאדם ממשיך .לרכוש השכלה. זה לא לחינם
המטרה שלי היא .ללמוד עיצוב פנים ברשת
אז למה שלא תלמדי ?בבית ספר לעיצוב
כי אני מוכרחה לעבוד כרגע .ולפרנס את עצמי
,כפי שהאל נהג לומר ".זה לא הכסף, זה הכסף"
,בסדר, אבל החיים אינם רק עבודה ?אלא גם הנאה, נכון
ג'ינג'ר אומרת שאת בקושי מצליחה .לתמרן בין העבודה ללימודים
?אתה מוכן לשתוק .לא, לא-
,אני מודה ,זה מאוד מאתגר
אבל אני נחושה בדעתי .לעשות משהו עם עצמי
אז את לא אוהבת לעבוד אצל .רופא השיניים? -לא, אני לא
ג'ינג'ר אמרה .שאת לא רגילה לעבוד
,מהבחינה הזו .בהחלט התמזל מזלי
.הוא היה גבר נאה עם כסף
.הוא היה כובש, ופינק אותה ?מה היא תגיד? לא
.רעיון
?למה דווקא מעצבת ?אולי תבחרי מקצוע אחר
?מה היית מציע
?שאהיה מלצרית ?קופאית בסופר
.היי, ג'ינג'ר קופאית בסופר
טוב, ג'ינג'ר ואני .שונות לחלוטין אחת מהשנייה
כן, היא קיבלה .את הגנים הטובים
זה לא גנטי. את לא יכולה .להאשים את הגנים שלך בכל
אם את מוכנה לעבוד קשה ...ולא להתפשר
?את מתכוונת לאוגי .היא מתכוונת אליי-
עם מי צריך לשכב כאן
?כדי לקבל סטולי מרטיני עם לימון
...זה מה ש
.מה? אלוהים ישמור .אני לא זוכרת
צ'ילי סיפר לי שהיה לכם .אוסף מכוניות רציני
.כן, בעלי אסף
היו לו דגמי אספנות ."של "בנטלי" ו"מרצדס
.וואו, מכוניות יקרות .נכון מאוד-
,אתם יודעים .עושר הוא לא סיבה לבושה
.תמכנו מאוד בפשוטי העם .כן, עם כספם של אחרים-
הבחור הזה איבד .כל דולר שהיה לג'ינג'ר
ניסיתי להכניס את אחותי ובעלה .לפעילות עסקית טובה
כאילו, מה אני מבינה ?בהונאות פיננסיות
תשמח מאוד לדעת שאיבדתי .כל סנט מכספי שלי
,כל בית, כל רהיט
כל פרווה, כל טבעת וכל חשבון בנק
.וזה עדיין לא הספיק לממשלה
.בעלה היה טיפוס חלקלק
הייתי שם שבוע, ומיד ידעתי .שהוא בקטע עם חברה שלה
.אני ממש צריכה ללמוד
?אני צריכה קצת שקט, טוב .טוב-
לעולם לא אצליח אם תהפכו .את הדירה למועדון לילה
.אני לא יכולה, פשוט לא יכולה .בסדר, בסדר-
.כולם החוצה. יש לה שיעורי בית .מה? אין מצב-
.הקרב המרכזי לא התחיל !אני לא הולך עכשיו. -החוצה
.בחייך .אתה יודע, היא צודקת לגביך-
.כשאתה שותה, אתה נהיה אידיוט .מה לגביה? היא שותה-
.אידיוט? בואי הנה
."מצטער שאין לי "בנטלי
.קדימה, נלך לבר .ביי, בנים. תודה שבאתם-
.לילה טוב
.אלוהים, איזה בלגן .אני מצטערת-
...ג'ינג'ר, אני באמת .לא יודעת מה השתלט עליי
,אבל אמרתי לך לא פעם .הטעם שלך בגברים בעייתי ביותר
כן, אני יודעת .שהם לא הסגנון שלך
בחיי, את לא רוצה ?להכיר בחור הגון
...מישהו שיוציא אותך מ
?ממה? מהחור הזה
כן, אני יודעת .מה דעתך על המקום
.יש לך שני ילדים
את מסוגלת ליותר מצ'ילי .וחבריו השתיינים והכלומניקים
,אם הייתה לי סיבה לחשוב כך ,הייתי עושה את זה
אבל בינתיים, אף אחד .לא עומד בתור מחוץ לדלת שלי
.הוא סקסי והוא לא גנב
בסדר! את חייבת לשלוח ?עקיצות מטופשות כל הזמן
.אני פוחדת, האל
פולה אמרה שהאוורד "עוזב את "חידושים גלובליים
מהסיבה שאיננו מסכים עם חלק .מהפעילות העסקית בהיבט החוקי
אלוהים, הווארד טראסק ...כזה נקבה. -לא, לא
?בשביל מה יש לי עורכי דין .הוא לא רוצה לגמור בכלא-
.בכלא? נו, באמת ?זה לא קצת דרמטי
,חוץ מזה, אם אצא מזה עכשיו .את לא רוצה לדעת כמה כסף נפסיד
,זה כמו אפקט הדומינו .דבר יגרור דבר
?תני לי לטפל בזה, בסדר
?יש משהו שאת רוצה ואין לך
?כן
.לא
אז תפסיקי לדאוג .ותני לי לפנק אותך
אני מסכימה. הווארד תמיד היה .ילדון מתחסד של אמא
.ילדון של אמא .זה התיאור המושלם
טוב, מה לגבי יום שלישי ?ה-22 בחודש בשעה 9:00
.אני לא יכולה בשעה 9:00 ?מה לגבי אחר הצהריים
?בסדר. 14:00? 15:00
.אני לא יכולה ב-22 ?מה לגבי ה-21
.אנחנו מלאים ב-21 .לילה טוב-
.הוא רוצה שאחזור תוך שבוע
.יום או שניים נוספים לא ישפיעו ?מה לגבי ה-24
.בסדר. בעצם, לא ?בשעה 9:00-
.יש לי יום הכנה לקולונסקופיה
.זה תמיד יום מאוד מיוחד
תחשבי על זה ?ותתקשרי אליי, טוב
,לפני שאת הולכת תוכלי להתקשר לד"ר גירסבק
ולהגיד לו שבדקתי את ?צילומי הרנטגן ושאחזור אליו
.כמובן .לא, לא-
.כשתסיימי, כשתסיימי
.מתי שתסיימי. תודה
?את מרגישה יותר בנוח בתפקיד
,אני מקווה שאתה מרוצה .כי אני נחושה בדעתי להצליח
זה משתלב באופן מושלם .עם הקורס שלי
?את משתפרת במחשב
,אני התלמידה הגרועה ביותר בכיתה ...אבל מישהי עוזרת לי, אז
אני שמח שאת .מוצאת את עצמך כאן
אני משתדלת. -חשוב לי שתדעי .שאני נהנה מנוכחותך
.תודה ,מאז שהתחלת לעבוד פה-
האם שמת לב שהתחלתי ?לענוד עניבות צבעוניות יותר
.אני... רק מתבדח
?אני יכול לגלות לך משהו
אני לא בטוחה שכדאי .שתגלה לי דברים, ד"ר
...טוב
האופן בו את מתלבשת
...לפעמים
.מדליק אותי מאוד
באמת? הלבוש שלי .אפילו לא טיפה פרובוקטיבי
תתרגזי אם אגיד לך ?שאת מושכת בעיניי
?ד"ר פליקר, לאן אתה חותר
אני לא מהבחורים
.שהולכים סחור-סחור .את אישה מקסימה בעיניי
זה מחמיא, אבל אני מקווה שזו לא .הסיבה לכך שקיבלת אותי לעבודה
מידה של אלגנטיות באישה .תמיד עשתה לי את זה
.אני לא צריכה לשמוע את זה .אל תכעסי-
אני לא כועסת. אפשר לקחת .את המעיל שלי? -אל תכעסי
,באמת, אם תלמדי להכיר אותי .את תצאי מהקונכייה שלך
.אני לא בתוך קונכייה
?התמסטלת פעם מתחמוצת חנקן .לא-
.זה יסיר את המחסומים שלך .אין לי שום מחסומים-
!אני מאחרת. די, ד"ר פליקר .תפסיקי-
.תפסיקי להיות כזו עצורה !אני לא עצורה-
.את צריכה להתגאות בעצמך .ביצעת הישג
!ד"ר פליקר !זה מביש כל-כך
!לעולם לא אחזור הנה
אני לא צריכה לספוג .את השטויות האלה
...אני מוכרחה לנשום עמוק
.תראה מה עשית עכשיו .אני לא יכולה לנשום
.אלוהים, אני לא מצליחה לנשום
.את מזועזעת ואני לא מאשימה אותך .הייתי מדווחת על הרופא הזה
אם הייתי מספרת על כך ,לחבר שלי
הוא היה הולך למשרד שלו .ושובר כל עצם בגופו
,את יכולה לתבוע אותו .זו הטרדה מינית
לא, לעולם לא אחזור .שוב לבית משפט
.אני לא מאשימה אותך
.חבר שלי עורך דין .יש לו סיפורי משפטים
?שרון, את מכירה גברים ?גברים-
.גברים שיתאימו לי
עברתי הנה רק עכשיו .ואני לא מכירה אף אחד
,אם לא תמצאי אהבה בסן פרנסיסקו .לא תמצאי אותה בשום מקום
.מישהו רציני
טוב, מה את עושה ?ביום ראשון אחר הצהריים
.לא הרבה
.טוני ואני הולכים למסיבה .תצטרפי אלינו
לא, אני עדיין לא מוכנה .לקהל גדול של אנשים זרים
.נו, בחייך
,זו מסיבה גדולה .יהיו כל מיני אנשים
,את חייבת לעשות מאמץ ,אחרת דבר לא יקרה
.ואת תהיי האשמה היחידה .אני רוצה-
.זה לא שאני לא רוצה
?אוכל להביא את אחותי .לתמיכה מורלית? ברור-
.וטוני ואני נהיה שם
.את תהני .זו מסיבה ענקית
.אולי יתמזל מזלך
,את חייבת לבוא .אחרת לא אלך בעצמי
?מה אלבש, לעזאזל .נמצא לך משהו-
בחיי, לא הראיתי את פניי .בחברה זמן רב כל-כך
שרון אמרה שייתכן ויהיו שם .גברים על רמה
.לא הייתי במסיבה כבר שנים .את יודעת, צ'ילי שונא מסיבות
.את יודעת מה הייתי אומרת לצ'ילי
קשה למצוא גבר .שאפשר לבטוח בו
.האל
.היי, נאט ?מה אתה עושה פה
אכלתי ארוחת צהריים בסאות'המפטון .ורציתי שתפגוש את איימי מור
.שלום, האל פרנסיס ?זאת אשתי. מותק שלי
.יסמין .שלום-
איימי תטפל בחוזים של "פתרונות ."אמפייר" ו"חידושים גלובליים
,היא עורכת דין מבריקה .הטובה ביותר שיכולנו למצוא
כדאי שנזדרז ונדון בעניין ההוא ."ב"פתרונות אמפייר
?את פנויה לצהריים ביום שלישי .אדאג שאהיה-
.נהדר
?אתה מנהל רומן עם איימי
?איימי, עורכת הדין שלי .אל תשחק אותה. היא יפהפייה-
.ודאי שלא ?מה גורם לך לחשוב ככה
.מישהו זרק הערה ?איזו הערה-
ראו אותך אוכל איתה .ארוחת צהריים
.אחזת בידה ?איזה קשקוש. מי אמר לך את זה-
.אני יודע מי ?הצרה הצרורה הזו, לידיה, נכון
זה נכון? -נפגשנו לארוחת צהריים "עסקית במלון "ארבע העונות
.וראיתי את לידיה שם ?החזקת את היד שלה-
?יצאת מדעתך ,נדמה לך שאם הייתי מנהל רומן
הייתי משוגע מספיק כדי לעשות ?את זה לעיניי כל בבית מלון
.אני לא יודעת .לפעמים אתה שותה בצהריים
.אולי היית שיכור
.שקוף שהיא דלוקה עליך .מותק, את סתם ממציאה סיפורים-
,אם היית מנהל רומן .הייתי משתגעת
.אני לא, אז אל תתחילי להתחמם .אני לא אוהב את הצד הזה בך
.אני קנאית רק כי אני אוהבת אותך .זה צריך להחמיא לך
...אני מבינה למה נשים אחרות
.נמשכות אליך, אבל זו הבעיה שלהן .אתה שלי
.נכון, אני שלך .לא-
?אז אתה לא
.אני לא
.יופי
.בוא נעשה אהבה
,אם היית מנהל רומן .הייתי משתגעת
.הייתי יוצאת מהכלים ?אל תעשה ממני טיפשה, ברור לך
?שמעת, האל ?סליחה, את מדברת אליי-
.היי, יסמין ?מה-
.היי
.מה שלומך? אני שמחה שבאת .אתה בטח טוני-
.כן, זה .נעים להכיר-
?מה דעתך? לא רע, נכון .מקסים-
.זו מסיבה מעורבת
?הבאת את אחותך
.כן, היא רוקדת
.היי, קוראים לי אל, דרך אגב .ג'ינג'ר-
?ג'ינג'ר .כן-
.ג'ינג'ר, את רוקדת נהדר
,כמעט ולא יוצא לי לרקוד ?ואני מתה על זה. -כן
.כן, מאוד
?את מכירה את סאלי, המארחת
.לא. אחותי הביאה אותי ?כן-
.איפה שלא תהיה ...אני לא
.אני לא יודעת איפה היא
?אבל את מסן פרנסיסקו
.כן ?כן-
?מה לגביך .מארין-
.הבנתי .כן-
.נהדר
?במה אתה עוסק, אל
.אני מהנדס סאונד .אני מתקין מערכות סאונד
התקנתי את המערכת .של מר לוקמן. -טוב
,הוא בעלה של המארחת .למקרה שאת תוהה
אני עובד בהופעות .ובאירועים פרטיים
.נחמד ?אני מעדיף ריקודי סלואו, לא-
.כן ?יותר רומנטי, נכון-
.נכון .כן-
.בהחלט
.את ממש יפה
.כן, ממש. ממש ?באמת-
גם אני הייתי מעדיף .להיות במקום אחר
שקוף כל-כך שאני לא .מוצאת את עצמי? -כמעט
.אני דוייט ווסטלייק .'יסמין פרנץ-
.יסמין פרנץ', איזה שם אקזוטי
הוריי קראו אותי על שם .הפרח האהוב על אמי
.יסמין הלילה (צ'סטרום לבן ריחני)
.מתעורר לחיים אחרי שמחשיך
זו ההצעה הטובה ביותר .שקיבלתי היום
.לא אמרתי שזו הצעה
,ראיתי אותך בחדר אחר קודם לכן .קיוויתי שאזכה להכיר אותך
טוב, אני מקווה שלא .ניפצתי את האשלייה שלך
.יש לך יופי של סגנון ?באמת-
"חגורה של "שאנל", תיק של "הרמס ."ונעליים של "ויויאר
,ויויאר"... אלוהים" ?אתה עובד בתעשיית האופנה
לא, אבל אשתי הקודמת .עבדה במגזין אופנה
.כן .היא נפטרה בשנה שעברה-
.אני מצטערת
...אני כל-כך ?ובמה אתה עוסק
.לא בתחום נוצץ כמו אופנת נשים
.אני עובד במשרד החוץ .זה לא פחות נוצץ-
.בסגל הדיפלומטי
.אל תגיד לי שאתה שגריר .לא, רחוק מכך-
.אבל לא הייתי מסרב להיות
.הכרנו את השגריר במקסיקו .בעלי הכיר
?בעלך ?את נשואה
.לא, לא ,למרבה הצער, כמו אשתך
.הוא הלך לעולמו אבל התארחנו פעם
.בשגרירות במקסיקו
.אני עובד באירופה. וינה ?באמת-
.אני מתה על וינה
.ביקרנו שם פעם, האל ואני
אני זוכרת את הביקור כשבועיים .של יין צעיר ועוגות שוקולד
מקסים. השאיפה שלי היא לחזור .עוד כמה שנים ולהיכנס לפוליטיקה
אני רוצה להתמודד על .משרה בקליפורניה. -כמה מרגש
כן, יכול להיות ,שהאגו שלי מנופח קצת
אבל אני חושב שאוכל להיות .חבר קונגרס טוב
גדלתי בסן פרנסיסקו, אני מכיר .את קליפורניה. אני אוהב אתגרים
?את מכאן
.ניו יורק .שדרת פארק
,כשבעלי מת
,הייתי הרוסה, מן הסתם
אז החלטתי לעבור הנה .ולהקים חיים חדשים
?במה הוא עסק
.הוא היה מנתח
.בחיי, זה בטח היה נורא מלחיץ
.הוא עבר התקף לב .אני בטוחה שזה היה הגורם לכך
?יש לך ילדים
.לא, לא .באמת שלא היה זמן
?ומה לגבייך? במה את עוסקת .ניחשתי שאת בתחום האמנות
?צדקתי .קרוב-
.אני מעצבת פנים
.באמת זכיתי בכל הקופה
?באמת ,אני פוגש בחורה אקזוטית-
ובנוסף לכך שהיא מקסימה ,ואלגנטית ופנויה
.גם קניתי זה עתה בית חדש ?באמת-
.בית שרציתי במשך שנים .הוא במארין
.משקיף על המפרץ. בית חלומותיי .מקסים-
,ולפתע אני פוגש אישה מקסימה .ומתברר שהיא מעצבת פנים
.זה נכתב בכוכבים .את חייבת לבוא ולהעיף בו מבט
.אני אשמח .אולי תוכלי לעזור לי איתו-
.בהחלט
מעולם לא שכבתי עם מישהו ?בלילה הראשון, אתה יודע
...כן, זה אבל הריקודים איתך-
...הוציאו אותי לגמרי מאיזון, אז
.היית סקסית כל-כך
כלומר, ידעתי מיד .שתהיי טובה במיטה
.פשוט ידעתי ?באמת-
.אמרתי את זה לעצמי
אתה יודע, הייתי בטוחה .שיתפסו אותנו
.זה לא עניין אותי ...כלומר
.לא יכולתי לחכות, בשום מצב .הייתי חייב להיות איתך שם
...אתה יודע
?אתה יודע מה עשה לי את זה ?מה-
.המהלכים החלקלקים שלך
?באמת .כן. ועוד איך-
...טוב, אני רק ...אבל אני-
אני לא רוצה שתחשוב .שאני קלה להשגה, כי אני לא
?לא. את יודעת מה אני חושב .שאת אדם שאוהב להנות
.נכון .זה... כן-
.כן .וגם אני כזה-
.אני רואה
.אני טיפוס זורם מטבעי .כן-
אני מכניס מוסיקה .לחייהם של אנשים
?אתה מאוד מתוק, אתה יודע
מעולם לא הייתי .עם בחור מתוק
...מקווה ש .אף פעם-
מקווה שלא הכנסתי אותך .לצרות עם חבר שלך
.לא ...אנחנו לא מאורסים, כך ש
.אני פנויה .אני שמח לשמוע את זה-
.בחיי, כדאי שאחזור
הפסקת הצהריים שלי .כמעט הסתיימה
...אבל יש לנו .יש לנו זמן
?זמן למה .בואי ניכנס למושב האחורי-
?שוב .כן, בואי-
?אלוהים, מה יש לך ...פשוט-
?אתה מכור לסקס .אני מכור אלייך. בואי-
.אתה מכור? כך חשבתי .רק עוד פעם אחת-
.אין פה איש .כלומר, לא הרבה אנשים
.אנחנו צריכים להיות זריזים .יש לי חלונות כהים, זה מושלם-
?מה השעה .7:30-
!תורי! תורי .הוא אמר שיתקשר אליי אתמול-
!אני רוצה לשחק בזה
?אתם מוכנים להפסיק לריב לרגע
.יש לי כאב ראש נוראי נתת לו גם את המספר בדירה-
?וגם את מספר הנייד שלך .ברור שנתתי לו את שני המספרים-
.אולי הוא מתעכב בוושינגטון
.בכל זאת, הוא יכול היה לצלצל
לא נראה לך שהוא קלט ?ששיקרת וניתק קשר
?את מוכנה להפסיק להגיד ששיקרתי
בסדר, יכול להיות ,שייפיתי כמה עובדות
שהשמטתי מספר פרטים ,לא נעימים במיוחד
,אבל באופן כללי, מבחינת הרגשות ...הרעיונות, ההומור שלי
?כלומר, זו לא מי שאני באמת .בחיי
?אנשים ממציאים את עצמם מחדש, לא ?יש לי את רשותך
.כדאי שתקחי עוד כמה כדורים .קמת על צד שמאל
.אלוהים ישמור ...בבקשה מכם
.מת'יו, כבה את הרעש הזה !בבקשה, מת'יו
.אני לא יכולה לסבול את זה
.היי .היי-
היית במסיבה ביום ראשון ?אחר הצהריים? -מי אמר
.יש לי חבר שהוא ברמן .הוא ראה אותך במסיבה בה עבד
?אז .רקדת עם בחור אחד-
?אז מה ?ביקשת ממנה לבוא איתי, טוב-
חששתי ללכת למסיבה .בה לא אכיר אף אחד
?באמת
אז שניכם עמדתם בפינה .ושיחקתם בנישוקים
.תעשה לי טובה
אמרת לי שלא נלך למשחק .ביום ראשון כי לא הרגשת טוב
.אל תדבר כאילו אני רכוש שלך ,היה לי כאב ראש כשהתקשרת
ואז החלטתי לארח .לאחותי חברה במסיבה
.אני לא קונה את זה
?ממתי אני מקבלת הוראות ממך
?אתם מוכנים לא לריב כאן
,לא אעמוד בזה. מסיבה כלשהי .כדורי ה"זנקס" שלי לא משפיעים
מי הבחור הזה שאת ?משתעשעת איתו מאחורי גבי
אמרתי לך, לא אהבתי .את הרעיון שאתה מאיץ בי
והיא העלתה את הרעיון להיפגש עם .בחורים אחרים? -לא, זה רעיון שלי
.לא נראה לי
נראה לי שהיא חושבת שאני אפס ?כמו בעלך הראשון, נכון
.זה מה שאמרת לי ?אתם מוכנים לעשות לי טובה-
אני הוא זה שמגיע לו .לגור כאן, לא לך
?מה זאת אומרת, מגיע לך
לא אמרת לי שאת רוצה פה ?בחור בשביל הילדים
?כדי שיגדלו עם אבא .אני צריכה זמן לנקות את הראש-
.דיברנו על חתונה פתאום היא לוקחת אותך למסיבות
ואומרת לך שאני לא ?מספיק טוב עבורך
...אני נשבע, אם אתפוס אותך .תן לה מרחק-
!...עם מישהו אחר !עזוב אותה-
?אל תתערבי, את שומעת !את לא קשורה לזה
.עוף מכאן, צ'ילי! אתה שיכור .אולי זה בשבילך
ג'ינג'ר, היא לא אדם שאפשר .לסמוך עליו. אני כן
.אל תענה מהר מדי
אני לא רוצה שיחשוב .שאני יושבת ומחכה שיתקשר
?מה קורה פה, לעזאזל .זה אל. -תן לי-
!זה הבחור! אל
...כן, אבל אתה מתקשר בזמן לא !תני לי את הטלפון-
תתקשר הנה שוב !ואשבור לך את כל הפרצוף
!הלו? לא, לא .תני לי את הטלפון-
,תראה מה עשית !חתיכת שיכור אידיוט
צדקת כשאמרת !שהוא לא טוב יותר מאוגי
בפעם הבאה, אל תגררי אותה !למסיבות כדי שתפגוש בחורים
,לא גררתי אותה לפגוש בחורים ,אבל אם יש לה טיפת שכל
היא תזרוק אותך מכל המדרגות .ותמצא, לשם שינוי, מישהו ראוי
?מתי את עוזבת, לעזאזל !צא מכאן-
,סליחה שאני לא משדרת פארק !אבל אני לא גונב כסף של אחרים
!אני לא פושע שקרן
,עוף מפה או שאקרא למשטרה ?אתה מבין
.לא אכפת לה ממך !היא צבועה
!עוף מכאן לא היה לה אכפת ממך-
.עד שהיא הייתה זקוקה לך !תסתלק-
.זה הנייד שלי .בסדר-
?איפה הוא .אוי, הילדים שיחקו בו
?איפה הטלפון הנייד המזורגג שלי
?הלו? דוייט
?כן, אתה יכול להמתין רגע .אני בדיוק באמצע משהו
?שלום, מה שלומך
לא, לא, רק כמה דברים .שדרשו טיפול
.לא, לא. זה בסדר גמור
אני יודעת כמה .קשה לנשום בבירה
?מתי
האמת היא שאני נפגשת עם לקוח
,"למשקה במלון "פיירמונט ?אז אולי תאסוף אותי מהלובי
.מצוין
.לא, לא .מתאים לי בשלוש
.טוב, להתראות
.הייתי רוצה להגביה מעט את הקיר .מקסים כאן-
.ידעתי שימצא חן בעינייך
.והגינה מטופחת כל-כך
.איזה יופי .כן, לא רע-
המרפסת מהממת, אני מבינה .למה אתה אוהב אותה
.אני צריך מישהו שיטפל בה ...הסחלבים-
...זה
.פשוט מדהים ?נכון-
.משרה אווירה שמחה ,הזרימה והאור-
...כלומר .זה ממשיך גם לשם-
.יש לי כבר מיליון רעיונות ?באמת-
קמין. מזכיר לי .את הבתים בהמפטונס
.איזה תענוג ?עבדת בהמפטונס-
.יש לנו חברים שם .כן-
...כן, עבדתי במספר
.בתי חוף .אראה לך את הנוף-
...אפשר לראות ש
.אלוהים אדירים, זה עצום ?נכון-
לא היה לי מושג. אפשר להכניס .כאן 300 או 400 אנשים
,אין לי חברים רבים כל-כך ?אבל למה לא
.הנוף פשוט עוצר נשימה
.אנדריאה ואני נהגנו לארח המון
,אני בטוח שגם את .כשגרת בניו יורק
טוב, עכשיו אתה מדבר .על המומחיות שלי
לידיעתך, ערכתי את הארוחות .החגיגיות הכי טובות בעיר
.בואי הנה
.אני בהלם
?באמת
?מה התגובה שלך
התגובה שלי היא שאתה יכול .לעשות זאת שוב אם אתה רוצה
?כן
.תמיד רציתי מיטת אפיריון .תסתכלי
.היא נראית מעניינת ?נכון-
?היא מאמצע המאה ה-19
.אין לי מושג .כן, כל החלקים נמצאים-
,אני אוהבת את העמודים ...אבל המיטות האלה
.הן לא רחבות כל-כך ?באמת-
.גם אנחנו לא רחבים כל-כך .דוייט-
נוכל לצפות את החלק העליון ...בבד מוסלין או בפשתן
.כן, כל מה שתגידי ...זה לא-
,תשמעי, אתמול בלילה ,כשהתעלסנו
פשוט קלטתי עד כמה הייתי מרוחק מהעולם
.מאז שאנדריאה מתה .אני יודעת-
,לדעתי, כשזה נכון ...אפשר פשוט
.לדעת מיד ?כן-
?את שומעת
?את שומעת את הבס .כן-
.את הבס ואז את הצליל הנקי
.אני אקנה מערכת כזו על בטוח
.אני נותן לך את המערכת הזו .לא, אתה לא-
.אני כן .אלוהים-
.בואי הנה .אתה כזה מתוק-
.את מתוקה .אתה מתוק-
?רוצה לרקוד .כן-
?זה לא ריקוד
...כן, זה סלואו, שהוא
?מה ,הוא המפתח, כך אני נוהג לומר-
.להתעלסות טובה
?באמת .כן-
?איפה אמא הערב .היא יצאה לדייט הערב-
.נחמד .מעניין איפה היא-
לא נראה לי שהיא ."ב"צ'אק א. צ'יז
.אני אשמור עליכם .אני שמרטפית טובה
.כן
.אתם גם צריכים לשמרטף .הייתי עושה זאת בנעוריי
זו דרך מצוינת להרוויח .קצת כסף כיס
אמא אמרה שמעולם לא עבדת .כי היית עשירה כל-כך
טוב, לא ידעתי .מה אני רוצה להיות
,והאל, בעלי .הוא הפיל אותי מהרגליים
.ירח כחול" התנגן ברקע" .אתם מכירים את השיר
אבל תמיד רציתי .לעשות משהו עם חיי
?הייתה לי אנרגיה, אתם מבינים
,עולמי לא הסתכם בקניות .ארוחות צהריים והצגות יומיות
ערכתי אירועי צדקה ,למען עניים
וגייסתי כספים עבור .מוזיאונים ובתי ספר
.עם עושר מגיעה אחריות
לא הייתי סתם צרכנית פזרנית ."כמו רבים מ"חבריי
אבל לא אגיד שלא אהבתי .לקנות בגדים יפים
.תשאירו טיפ גדול, בנים
כי אתם מקבלים שירות טוב .והם בונים על טיפים
,יום אחד ,כשיהיה לכם כסף רב
אתם מוכרחים לזכור .להיות נדיבים
,אמא אמרה שהיית בסדר פעם .אבל השתגעת
.כן, ואז התחלת לדבר אל עצמך
ישנה מכסת טראומות מסוימת שאדם יכול לעמוד בה
לפני שהוא יוצא לרחוב .ומתחיל לצרוח
נכון, בנים, מצאו אותי מדברת אל עצמי ברחוב
ונתנו לי משהו שנקרא ."תרופת אדיסון"
?למה אדיסון
כי משתמשים בחשמל .כדי לסדר לך את הראש
,אתם מבינים .הכול קרס מהר כל-כך
התחלתי לסבול מחרדות ומקלסטרופוביה
.ומפחד איום מהמוות
היו לי סיוטים .והתמוטטות עצבים
בטוח ששמעתם על ."פרוזאק" ו"ליתיום"
כל התרופות האלה .רק החמירו את המצב שלי
,מובן שחשדתי, במידת מה
שלא כל דבר שהאל עשה .היה חוקי לחלוטין
בחיי, צריך להיות אידיוט
כדי לחשוב שההצלחה המסחררת שלו .הייתה מציאותית
.אבל בגידה היא בגידה
,וכשהוא היה עם נשים אחרות ...אני פשוט
.התחרפנתי ...דבר הוביל לדבר ו
.אבל הכול היסטוריה, בנים
.פגשתי מישהו .אני אדם חדש
?לקחנו הכול ?כן. שאשים את אלה במטבח-
מצוין. -אני לא מאמינה .כמה שילמת על הדבר הזה
.אני יודע, הוא מגוחך וישן
.אלוהים יודע אם הוא בכלל עובד
.יש לנו מרפסת מושלמת לטלסקופ .לצפות בכוכבי מפרץ סן פרנסיסקו-
.והירח ייראה מדהים דרכו
?ראית פעם את הירח דרך טלסקופ .אני יכולה לדמיין לעצמי-
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כמובן
נראה לך שתוכלי ?לדמיין את עצמך נשואה לי
?נשואה
,תכננתי כבר הכול, אבל מן הסתם
את יכולה לסרב .אם זה נשמע נורא
טוב? אבל תסעי איתי .לוינה בחודש הבא
נגור שם כמה שנים ,ואלמד אותך לרקוד ואלס
ויהיו לך כמה יין .ועוגות שוקולד שרק תרצי
,ואז נחזור
ואתחיל לממש ברצינות .את חלום הפוליטיקה שלי
נאמץ כמה ילדים ,ונגור בבית הזה
.אותו תהפכי ליפהפה ומקסים
?מה דעתך
החיסרון מבחינתך הוא שתצטרכי לעמוד לצדי
ולחייך למצלמות בזמן שאזרוק .את הכובע שלי לקהל
.אתה אומר שאתה אוהב אותי ?את לא רואה-
אני מקווה שהמחשבה על להיות אשתי .לא גרמה לך להיות חולה
אני נוטה לסבול .מכאבי ראש לפעמים
"את תמיד לוקחת "זנקס ?נגד כאבי ראש
אני מודה שהלב שלי פועם קצת .יותר מהר. -הידיים שלך רועדות
רציתי שתרצה אותי .ועכשיו זה באמת קורה
.תודה רבה
.יום נעים .את מסתדרת? בבקשה
?מה אתה עושה כאן .את יודעת למה אני כאן-
.אמרתי לך לא להטריד אותי .אני יודע שאת שוכבת עם אל הזה-
באתי להגיד לך .שאת לא תעשי ממני צחוק
צ'ילי, זה לא המקום ?לדון בזה, בסדר
?אדוני, יש בעיה .מצטערת-
.לא, אין שום בעיה
!ג'ינג'ר. אני אוהב אותך ?ג'ינג'ר, מה קורה פה-
?מה קרה .שום דבר-
אני פשוט צריכה פסק זמן .כדי לחשוב עם עצמי
.אני מאשים את יסמין בכל .היא רק דואגת לי-
?לא אשקר לך, טוב .היא לא מוצאת חן בעיניי
את לא עניינת אותה בכלל .עד שהיא נזקקה לך
.אני עובדת, צ'ילי .'אני משוגע עלייך, ג'ינג-
משוגע עלייך. היו לנו המון .תכניות יחד, תכניות גדולות
?אילו תכניות גדולות ,אתה מוסכניק
.ואני אהיה קופאית כל חיי .היא מטורפת, מותק-
,היא מדברת לעצמה .אמרת לי בעצמך
.אני צריכה מרחק, צ'ילי ?תן לי קצת מרחק, בסדר
.אני לא יכול לישון
.אני פקעת עצבים .למען השם-
.את לא יוצאת לי מהראש
?מספיק. אתה מוכן להפסיק לבכות .יש כאן אנשים
.אני לא יודע מה אעשה בלעדייך
.אלוהים ישמור !אני לא יודע-
.מספיק. מספיק, בבקשה ?אני מטפלת בזה, טוב-
?אתה רוצה לשבת במשרד שלי .לא, אבל אני מעריך את ההצעה-
,תגידי לי ?מי הבחור הזה, אל
?מה הוא עושה ?אתה יודע מה הוא לא עושה-
הוא לא עושה סצינות .במקום העבודה שלי
.בוא, אח שלי ?אתה רוצה ממחטה
.אני אוהב אותה כל-כך .אין מה לראות, זו לא הצגה-
.מצוין
.שלום
.היי-
.היי
.את נראית שמחה
הוא לוקח אותי לבחור .טבעת אירוסין מחר
.איזה יופי ?מה הריח הזה-
?שברת בקבוק של בושם
,אל לא קורא לזה בושם .אלא ניחוח
,מתוק מצדו ,אבל מבלי להעליב
נדמה לי שהתזת על עצמך .בצורה קצת מוגזמת
.אני תמיד פוחדת שזה ייעלם
הוא לוקח אותי .לתכשיטן האהוב עליו
את חושבת שאל הוא ?עליית מדרגה ביחס לצ'ילי
כל אחד הוא עליית מדרגה .ביחס לצ'ילי
.הוא כזה ג'נטלמן
.אז בטוח שהוא עליית מדרגה
.אבל במיטה, ג'נטלמן הוא לא
חכי שהוא יריח .את הניחוח החדש שלי
.הוא צרפתי
.את מאחרת .אלוהים ישמור-
.אני עדיין רועדת ?מה קרה-
.אני חושבת שהאל מנהל רומן
?עם ליזט בודרו
?מי היא
.הצרפתייה ההיא .המטפלת של משפחת ג'ורדן
?מה את יודעת על כך
.את היחידה שלא יודעת
אני יודעת על הרומנים של האל .כבר שנים, אבל זה לא ענייני
?איך גילית
.התקשרו ממלון "ריץ" בפריס
האל שכח את שעון .ה"רולקס" שלו שם
אבל הוא אמר לי שהוא טס .לשיקגו בענייני עסקים
הוא ידע שארצה להצטרף ,אם אדע שהוא טס לפריס
,ולא ידעתי על מה הם מדברים ...אז בדקתי כמה דברים ו
.ידעתי שהיום הזה יגיע
אני מופתעת שזה לקח .זמן רב כל-כך
?מי עוד
,ויקטוריה אלטר
,ריילין
,המטפלת
המאמנת האישית שהוא .היה לוקח למשחקי בייסבול
.אלוהים ישמור את יודעת כמה אנשים-
,אמרו לי שהוא שוכב עם עוה"ד שלו ?אשת הדרקון הסינית
?את יכולה לקרוא למלצר .אני צריכה משקה. -מלצר
?כן, גברתי .משקה נוסף-
.מהר, בבקשה .כמובן-
?הלו
?כן, אל נמצא
.אל מנסינגר, כן
אני יודעת שהוא עובד .במחלקת הסאונד
.אני אמתין
?הלו
.אל מנסינגר, כן
?אל, איפה אתה, לעזאזל
?מה
.מה? אני לא שומעת ?למה אתה יכול לבוא
?מי גילה מה
?מי זו אלן
...כן .לא הבנתי שיש לך אישה
.לא
.מעולם לא אמרת
.אמא שלי מאוד התרשמה ממך
?באמת כן, היא אמרה שדיברתם-
.על אוסף פריטי הפיוטר שלה .נכון, אני אוהבת פריטי פיוטר-
האל היה שותה בירה .מספל עשוי פיוטר
?ואבא שלך
,אבא שלי נורא ביקורתי לפעמים .אבל מצאת חן בעיניו מאוד
,אל תדאג .לא אבחר אבן גדולה מדי
כן, לא משהו גדול יותר .מיהלום התקווה
.יסמין
?מה ?את לא זוכרת אותי
.מובן שאני זוכרת אותך .איזו הפתעה
?כן, הפתעה של ממש, מה
.זה אוגי. דוייט
.שלום ?מה שלומך-
.הייתי נשוי לאחותה
.לפני שנים, הרבה שנים
.לא עד כדי כך הרבה .היא גורמת לזה להישמע עתיק
מזל טוב! ג'ינג'ר סיפרה .שיש לך עבודה חדשה באלסקה
הייתי יכול להקים עסק קבלנות משלי אלמלא את
.והנוכל הזה שהתחתנת איתו
זה ממש לא הזמן או המקום .להיכנס לזה
אה, כן? את חושבת שבא לי להניח ?צינורות נפט בכל רחבי אלסקה
.אין לי כסף
למען השם, אוגי, אתה לא יכול .להמשיך הלאה? אני המשכתי
...בוא נירגע. אני לא יודע מי אתה .בדיוק כך, אז אל תתערב-
.פגשתי את הבן שלך
?כן, כן. דני, זוכרת אותו
.הוא גר מעבר לגשר באוקלנד ."עובד בחנות מוסיקה, "אנטוניו
.מצבו די טוב .הוא נשוי
נראה לי שהוא התגבר סוף-סוף .על ההתאבדות של האל
?דני באוקלנד
,אני רוצה להגיד לך משהו, ג'נט
יסמין או איך שאת לא ,קוראת לעצמך בימים אלה
...אנשים מסוימים
.לא ממשיכים הלאה בכזו קלות
?יש לך בן
.כן, יש לי בן
,הוא לא הבן הביולוגי שלי ...הוא הבן החורג
?ההתאבדות של האל .אסביר הכול אחר-כך-
בוא ניכנס... -לא אכנס לשם .עד שלא תספרי לי מה קורה
.לא באמצע הרחוב .אני רוצה לדעת מה קורה-
.אז נלך למקום שקט בו נוכל לדבר .טוב, בואי ניכנס למכונית-
.אל תדבר אליי בטון הזה, בבקשה .בסדר-
!ברור שאנחנו לא יכולים להתחתן !שיקרת לי
!מהרגע הראשון
.לא, רציתי לספר לך ?איפה את חיה-
?לא חשבת שאגלה בסופו של דבר
?מה חשבת לעצמך .אני לא יודעת מה חשבתי-
,לא יודעת .שהכול נחלת העבר
.אהבנו זה את זו
?מה חשבת, שזה פשוט ייעלם
,לא חשבת שאגלה את זה ,גם אם לא תכף ומיד
?אז בסופו של דבר
?למשל, אחרי שנתחתן ?או שזה מה שרצית
לחכות עם זה ?עד שיהיה מאוחר מדי
מאוחר בשביל מה? בשביל התכניות ?שלך בהן תזדקק לרעיה המושלמת
,זו בהחלט הייתה בעיה בפני עצמה אבל עצם העובדה שהיית מסוגלת
לשקר לי כך ...עד שאתחתן איתך
.לא, לא .כוונתך, עד שאלכוד אותך
.התנהגותך המוסרית זהה לשל בעלך .לא שיקרתי, באמת אהבתי אותך-
.אלוהים, גיליתי את זה במקרה .מקריות מוחלטת
.טוב, אם זה נגמר, זה נגמר .הבנתי
.אתה לא מתחתן איתי .הבאתי את זה על עצמי
.אני יכולה להאשים רק את עצמי .עשיתי זאת לעצמי שוב, כרגיל
.אתה והזונה הצרפתייה הקטנה שלך
.אין לי מושג על מה את מדברת .תן לי לצאת-
.תן לי לצאת מהמכונית .אל תדברי שטויות-
?אתה מוכן לתת לי לצאת .אקח אותך הביתה-
.אני לא הולכת הביתה .תן לי לצאת מהמכונית
!תן לי לצאת מהמכונית
אל תשכחי להגיד לה ?כשהיא מגיעה, בסדר
,תאמין לי .זה לא יפריע לה
.היא עם רגל וחצי בחוץ ...בכל אופן-
.לא אני התחלתי ברגל שמאל
היא לא חיבבה אותי .מהרגע בו נפגשנו
.אני מחבבת אותך
,זה מה שקובע .לא איך היא מרגישה לגביך
נמאס לי מכך ,שהיא קוראת לך כלומניק
או מכך שהיא תמיד לוחצת עליי .למצוא מישהו טוב יותר
.בספר שלי, אתה לא כלומניק
אתה עדיף פי שניים על הבחור .שפגשתי במסיבה ההיא
?כן .כן-
.אני אוהב אותך .אני יודעת-
אני אוהב את הבנים, ונראה לי .שגם הם אוהבים אותי. -נכון
...כשחשבתי שאיבדתי אותך .לא איבדת אותך, מותק-
.אני כמעט איבדתי אותך
?בשביל זה ויתרת על הכול
כדי למכור כלי מוסיקה ?מיד שנייה
ביקשתי מאוגי לא לספר לך .איפה אני
?למה
?מה קרה
למה נעלמת כך ומעולם ?לא יצרת איתי קשר
לא מצאתי אותך .כשהייתי זקוקה לך
,אני מכיר את כל הסיפור .אז אל תיראי מופתעת כל-כך
אתה מנהל רומן ?עם ליזט בודרו
אוי, יסמין, לא אצליח להתמודד .עם זה עכשיו ללא משקה
.לא, אל תנסה להתחמק .מעולם לא טסת לשיקגו
לקחת את המטפלת של .משפחת ג'ורדן לפריס
.אני יודעת הכול
?אפשר לדבר על זה, בבקשה .ועוד איך נדבר על זה-
את יכולה לעשות ?את זה ברוגע
,אני רוצה לדבר איתך על זה ...אבל את תמיד כל-כך
?איך אתה מצפה שאגיב
שכבת עם נשים אחרות .במשך שנים
,ריילין, המזכירה שלך ,המאמנת שלנו
.איימי .זה שונה-
.זה רציני
.ליסט ואני מאוהבים
?מה
?יצאת מדעתך
מצטער, אבל את חייבת .להבין את מה שאני אומר
.ליסט ואני מאוהבים
?מה זאת אומרת ?מה הקשקוש הזה אמור להביע
זאת אומרת שיש לנו .תכניות משותפות לעתיד
,תסלח לי .אני מתקשה להבין
,אני יודע שאת בהלם .אבל אני מוכרח להיות גלוי
.אתה רוצה להיות גלוי .זו הבדיחה הכי גדולה ששמעתי
היו לי מספר ,רומנים קצרים בעבר
,אבל לא הייתה להם שום משמעות .עד עכשיו. הפעם זה שונה
?יצאת מדעתך .היא נערה מתבגרת, למען השם
.היא מטפלת ?אתה משוגע
לעזאזל, קשה לי !לספר לך את זה
?קשה לך? מה איתי
.זה משפיל כל-כך עבורי
מספיק גרוע שכולם יודעים ,שלא היית נאמן
אבל לזרוק אותי בשביל ...הצרפתייה הטיפשה הזו
.אני אדאג לך מצוין ...מצטערת-
.אני לא מצליחה לנשום .אני לא מצליחה לנשום
...לא יודעת מה ?מה אני עושה פה
.זה לא יעלה על הדעת .זה לא יקרה
.אתה לא הולך לשום מקום !זה לא יעלה על הדעת
.יסמין, יש לך התפרצות זעם !אל תגע בי! שלא תעז-
!אל תגע בי .יש לך התפרצות זעם-
.תפסיקי, תפסיקי
?מה אני עושה פה .את חייבת להתאפס על עצמך-
...אני לא יכולה !יסמין-
כשתהיי רגועה, נוכל לדבר כמו אנשים מתורבתים
.על ההסדרים שעלינו לעשות
.עד אז, אשן בבית מלון
?מה אני עושה פה ?מה אני עושה פה
שלום. אני רוצה את .המספר של האף-בי-איי
?את יכולה לחבר אותי
.האף-בי-איי
?מר פרנסיס ?כן-
?האל פרנסיס .כן-
,צר לי, אדוני .יש לנו צו מעצר נגדך
.מה? -כן, אדוני .צו מעצר נגדך
?זו בדיחה כלשהי .לא, אדוני-
.מוטב שתבוא איתנו כעת ?מעצר על מה-
אדוני, מוטב שתבוא איתנו .ונפתור הכול בתחנה
?יש לך צו .כן-
?אתם מתכוונים לאזוק אותי .כן-
.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי ,תוכל לדבר איתו-
אבל תחילה מחובתי להזהירך .שיש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד עלול .לשמש כנגדך בבית המשפט
.בסדר, בוא נלך .קדימה-
.אלוהים שבשמיים
?על מה אני נעצר ?אפשר לדעת, בבקשה
.נוכל לדון בזה בתחנה, אדוני
,עד כמה שהייתי נטול אשליות לגביו .אותך שנאתי עוד יותר
,ברגע שעשיתי את מה שעשיתי .התחרטתי על כך
.אני לא רוצה לדבר על זה .זה עבר, זה נגמר
את לא יכולה לבטל .את שיחת הטלפון הזו
.אני זקוקה לך, דני
.אני לא רוצה לראות אותך, יסמין .אני רוצה שהעבר ישאר בעבר
.נעשיתי אדם אחר, הודות לאשתי .אני נקי מסמים
.בבקשה, אל תקלקלי הכול
.צאי מחיי כדי שאוכל להמשיך הלאה
.לגמרי
.היי .היי-
.שתי קצת שמפנייה
.צ'ילי הביא בקבוק בשביל לחגוג
.חזרנו
.צר לי, אני לא במצב רוח לחגוג
ואם הייתי, הבשורה הזו בטח .לא הייתה סיבה למסיבה בעיניי
די, יסמין, בואי לא נתחיל ?עם עקיצות עכשיו, טוב
,אני עובר לגור עם אחותך והיא סיפרה לי שמצאת בעל עשיר
.שעומד להיות איש חשוב בוושינגטון .השלמנו-
.כן, היא התחננה שאסלח לה
.והוא בכה כמו תינוק והתנצל
.לא בכיתי .קשקוש! אתה בוכה כל הזמן-
.אבל אנחנו עוברים לגור ביחד
זה משהו שתכננו זמן רב ...ואולי אם פשוט נעשה את זה
!אוי, למען השם
?מה לא בסדר בהערכה העצמית שלך
יש אינסוף גברים שלא היו מעלים .בדעתם לתלוש את הטלפון מהקיר
.עזבי אותו במנוחה .את תמיד יורדת עליו
,את בוחרת בכלומניקים
כי נדמה לך .שהם מה שמגיע לך
וזו הסיבה לכך ,שאת חיה ככה
ולכך שלעולם לא יהיו לך .חיים טובים יותר
...אני אני חיה ככה
כי התחתנת עם הכלומניק הגדול מכולם
והלכת בדרך המתוקה שלך
בזמן שהוא זרק לפח את ההזדמנות .היחידה שלי לחיים טובים יותר
די, בואי לא נהרוס ?את החגיגה, בסדר
.היא מאושרת, אנחנו מאושרים .בואו לא נעורר מדנים
.הוא צודק
לא תגרמי לי להגן על עצמי
כשכל מה שרציתי לעשות .היה להכניס אותך לעסקה טובה
.אני יוצאת מכאן היום
.אני רק צריכה להתעשת
,דוייט הציע לי לעבור לגור איתו .כפי שציפיתי שיקרה
הוא רוצה שאסיים .לעצב את הבית שלו
.ואז נתחתן ונעבור לגור ביחד
הוא מהגברים האלה .שאבודים ללא אישה
,זו חייבת להיות האישה הנכונה .כזו שתשדרג את הקריירה שלו
ואני בעלת הכישורים החברתיים .הנדרשים לטובת עתידו הפוליטי
.בשנים הקרובות נגור בוינה
,ועכשיו תסלחו לי .אני הולכת להתקלח
אשלח מישהו שיאסוף .את המזוודות שלי
כמה מהדברים שהיא אמרה הכעיסו .אותי מאוד, אבל התאפקתי
נמאס לי לשמוע את הביקורת ?שלה כלפיך. אתה מבין
אל תעלי בדעתך בכלל לקחת .את משולש הפיצה האחרון
?מה? למה .זה המשולש שלי. אל תגעי בו-
?באמת .המשולש האחרון שייך לגבר-
.חוץ מזה, זה יגיע לירכיים שלך ?מה אתה אומר-
...כן, אם את רוצה שאשאר בסביבה ?המשולש הזה שלך-
...אל תגעי, ג'ינג'ר. אני נשבע לך ?הוא שייך לך-
?כן? שלך
!המשולש הזה שלי
!שלי
...זה שלי, זה שלי
.זה גם שלי .אלו בטוח שלי
?זה שלך? כן
.כן, זה שלך
.זה כרוך בסכנה
.הם מרכלים, הם מדברים
.פגשתי את דני
?כן, סיפרתי לך
.הוא מתחתן
'בסוף שבוע בפאלם ביץ ...אני יכולה ללבוש
מה אלבש? אולי את השמלה .של "דיור" שקניתי בפריס
.כן, השמלה השחורה שלי
האל תמיד נהג .להפתיע אותי עם תכשיטים
.תכשיטים מנקרי עיניים
אני חושבת שהוא היה .קונה אותם במכירות פומביות
.אתה שקוף כל-כך
.אתה חושב שאני לא יודעת
.מטפלת צרפתייה
.השיר הזה התנגן בויניארד
."ירח כחול"
.ידעתי פעם את המילים
.ידעתי את המילים
.עכשיו כבר בקושי
subbie :עברית
ZIPC :סנכרון
Qsubs חברי צוות
www.Bsubs.com