תורגם ע"י Tslil (ZvUk) Henes
סונכרן ע"י IceBreaKer
.האם תמיד אסטה מהנושא? אני חושבת שכן"
.אי אפשר שלא"
.רעיונות משתלטים עליי" .אני אישה. אני מספרת את הסיפור שלי
.תשקלו את המילים שלי"
תראו כמה מעט אני מנצלת לרעה" ".את הזכויות שזה נותן לי
."תתחילי מחדש מ"אני אישה .אבל קודם לעצמך
.אני אישה" זו אמת"
?את מבינה, סיידה
.תתחילי משם .את מספרת את הסיפור שלך
.זו אמת
.אני אישה. ואני מספרת את הסיפור שלי"
,בקרב הבחורים הצעירים שמשכתי"
.היה אחד שהבחנתי בו"
.המבט שלי נפל עליו במיוחד"
.לא הבנתי את ההנאה שיכלתי להשיג"
.פלירטטתי עם אחרים, לא איתו"
".רציתי לצפות בו, לא לספק אותו"
?תודה, סיידה. מאליסה
,נדמה כי"
.אהבה ראשונה מתחילה עם כנות"
אולי המתיקות שלה היא זו" .שמעניקה את התשוקה לֶרַצוֹת
,בתורו, הוא בחן אותי"
.בשונה משאר הבחורים הצעירים"
.יותר באיפוק, יחד עם זאת יותר מהורהר"
.היה משהו יותר רציני ביני לבינו"
.אחרים קיבלו בברכה את היופי שלי"
,חשתי לעיתים כי הוא היה אדיש אליו"
,אבל כל כך מבולבלת" ,לא יכולתי לומר מה חשבתי עליו
.או על עצמי"
.עזבנו את הכנסייה" .אני זוכרת שהלכנו לאט
.האטתי את הקצב"
.התחרטתי על המקום שאני עוזבת"
,משהו היה חסר בליבי" .אך הוא לא ידע מה
,אני אומרת שהוא לא ידע" ,אולי כן
,כשעזבתי, לעתים קרובות הסתובבתי לאחור" .לראות את הבחור הצעיר שעזבתי
".מבלי לדעת שזה מה שעשיתי לו"
,מה זה אומר
?שמשהו היה חסר בליבה
,כאשר אתם מחליפים מבטים כאשר דרכיכם מצטלבות
,ושניכם מחליפים מבטים באופן ספונטני
,כמו באהבה ממבט ראשון
?יש משהו שחסר או התווסף אל ליבכם
...אלי
?חרטה
.חרטה על כך ש... לא דיברתי עם האדם
?בשבילך זו חרטה
.אז חרטה זה משהו שחסר בליבך
.חרטה על כך שלא מילאת את הריקנות שבליבך
.תודה אלי
בואו נתמקד בפסקה הזו ונשווה אותה
"אל הספר "הנסיכה מקלבר (רומן צרפתי משנת 1678)
במיוחד לרגע שבו היא פוגשת את .הדוכס של נמור
בנוסף, אני רוצה שתחשבו
?על הרעיון של גורל במפגש ביניהם, אוקיי
.שקורה, לדוגמא, באהבה ממבט ראשון
,בכנות .אם אני יכולה להשיג זיון, אני אשיג
.אבל לא אחכה שלושה חודשים
.ארבעה ימים זה כל מה שנדרש
מי צריכה לחכות שלושה חודשים ?בשביל להזדיין
.הוא נשמע קצת רכרוכי
?קצת
!הוא פשוט ישב שם במשך שעה
.רק שנייה
.תומאס כל הזמן מסתכל עלייך
?מאחוריי
.תסתכלי. הוא לא רואה
.הוא ממשיך לנעוץ מבטים
.כן, וזו לא הפעם הראשונה
.הוא לגמרי בעניין שלך
?אף פעם לא שמת לב- !בחייך-
.תעשי לי טובה .ראיתי אותו עושה את זה
.בכל פעם יש חמש מאיתנו
.הוא מגניב מבט .את יכולה להסתכל
.אני לא מאמינה לך
.אני בטוחה שאת יכולה- ?יכולה מה-
?מה נראה לך? לשחק קלפים
.זה ברור שאתם מעוניינים אחד בשני
.הוא מגניב. זה לגמרי אפשרי
.ברצינות, הוא דלוק עלייך
?הוא מוצא חן בעינייך
.בטח, מבחינה גופנית
.כן, הוא חמוד
."יותר מסתם "כן
.הוא חמוד אבל הוא לא בראד פיט
!יחסית קרוב
.באמת, הוא כן
.האופציות שלנו בבי"ס מחורבנות
?כן, ואז
.ואז הוא התקשר ונזפתי בו
.הוא הלך
!אני נשבעת, הוא כל כך שלך
.תפסיקי להסתובב, אמיל
.היא כזאת כבדה
.בדקתי את חבר שלו
.הוא גם לא רע
?הוגו
.הוא ממש חמוד
.אין יותר וינסנט. מעכשיו זה הוגו
.וינסנט עם אחותו
.הוא כזה שווה
?אני יכולה לקבל עוד
.זה ממש טעים
?רוצה עוד
.תודה
?מה קורה? אני יכול לשבת כאן
.אם אתה רוצה
.מזג האוויר הזה מחורבן
.זה מטורף
?איזה ספר זה
.החיים של מריאן" של מאריבו"
.אנחנו צריכים להכין עליו מצגת
?מעניין- .הוא מדהים-
?את בכיתה י"א- ?כן ואתה-
.י"ב. במגמת מדעים
?אוהב את זה
...זה לא שאני אוהב את זה
.אני פשוט טוב במתמטיקה
?ואחרי התיכון
.אני רוצה לעבוד במוזיקה
.להקים חברת הקלטות
,לגלות אמנים .להקים חברת הפקות
...ואתה
?אתה מנגן, או שאתה רק מפיק- .אני גם מנגן-
?על מה
...אני מנגן על כלי הקשה
...גיטרה, פסנתר
...אני לא מקצוען, אבל
?איפה למדת
.למדתי בעצמי. נעזרתי בסרטים
.על ידי הקשבה
?את מנגנת על משהו
הייתי רוצה אבל אז הייתי צריכה .להתחיל עם שיעורי מוזיקה
.זה לא בשבילי
.זה נורא
.אמא שלי הכריחה אותי ללכת .שנאתי את זה
.זה כיבה אותי למשך עשר שנים
?איזו מוזיקה את שומעת
.הכל
,אני יכולה לשמוע רגאיי, מוזיקה צוענית
...מוזיקה קלאסית, דאבסאפ
.הכל
המוזיקה היחידה שאני לא יכולה לסבול .זה רוק כבד
.אנשים עם שיער ארוך שצורחים
.אין מילים, אין מלודיה, לא הקטע שלי
.זה מעצבן. אבל כל השאר
.איזה באסה
?למה
...כי
.הקטע שלי זה רוק כבד
.אני רציני. זו לא בדיחה
.אני בעניין של הדברים הכבדים
.רוק כבד, מטאל
.אמרת שזה הרבה צרחות
.יכול להיות שלא תאהבי את המוזיקה שלי
אני מקשרת את זה לבחורים עם שיער ארוך שצורחים
.אז אני מוותרת
.אולי המוזיקה שלך שונה
.אני מצטערת
.צחקתי- ?אתה לא מנגן את זה-
.ניסיתי לשמור על פרצוף רציני
.לא יכולתי .המשכתי לקשקש
?את באמת חושבת שלכולם יש שיער ארוך
.כמעט
.אני לא מנגן את זה אבל זה לא נכון
?אבל אתה לא מנגן את זה
.אני אנגן לך את המוזיקה שלי
.כן, מגניב. אני אשמח
.ככה נצטרך להיפגש שוב
.סליחה
?מה שלומך
?בסדר, ואתה
.סליחה, התעכבתי- .אין בעיה-
.הרכבת איחרה
?חיכית הרבה
?לאן עכשיו
?את רוצה לאכול משהו ...איזה וופל, קרפ
.אפשר לשבת בחוץ
.אבל לאפה במקום
.גרמת לי להיות עבד בסוף שבוע
?למה
."החיים של מריאן"
?קראת אותו- .ניסיתי. התחלתי-
?...ו
.הוא די קשוח. זורם לאט
?זה אומר שאתה לא אוהב אותו
...ספרים כאלה שמנים
.מרתיעים אותי
היו ספרים קצרים שהנחתי בצד .אחרי שני עמודים
?אבל איך מישהו יכול לא לאהוב אותו
.לא אמרתי את זה
...זה כל ה
,האוצר מילים, המשפטים הארוכים ...הסגנון הישן הזה
.יש הרבה תיאורים
הוא חוקר רגשות אבל חודר .מתחת לעור
?מי יודע .אולי תגרמי לי לאהוב אותו
.אני אנסה לקרוא את הכל
?אי פעם קראת ספר שאהבת
?קראת ספר שאהבת
!אף פעם לא קראתי ספר
?אף פעם לא סיימת ספר שאהבת
?אף פעם
.היה ספר אחד שנכנסתי אליו
.אבל לא קראתי אותו לבד
?איזה ספר זה היה
."יחסים מסוכנים"
.שודרלו דה לאקלו
.למדת את זה בעל פה
.לבד, הייתי מפספס דברים
אולי היית מוצא את הסיבות שלך ...ללאהוב אותו
,הוא הסביר כל פרק, כל אות .ניתח דברים
.זה צרורות של מכתבים
,אתה לא מוצא את זה מציק ?מורה שמסביר כל דבר
.הוא גרם לו להתעורר לחיים
.אהבתי את הרמאות באיזשהיא נקודה הוא כותב
.למרקיז ממרקיי
הוא אומר שהוא אוהב אותה .אבל הוא כותב על גב של זונה
,כשאתה קורא כל שורה שנייה
.זה עוד מכתב .אבל היא לא יודעת
.בחיים לא הייתי מבין את זה
.הדברים האלה הם מעבר לתחומי ההבנה שלי
.אבל בסוף ממש נכנסתי לזה
.אני ההפך
?את קוראת הרבה- .אני אוהבת את זה-
כשמורה גורם לי לנתח ספר יתר על המידה
,או טקסט
,מקשר הכל לחיים של הסופר
.זה מכבה לי את הדימיון .אני לא אוהבת את זה
?"אבל למה דווקא "מריאן
.התכוונתי לשאול
?למה הספר הזה
.תסיים ותראה למה
.אני אקרא אותו
אני נשבע שאני אקרא את ."החיים של מריאן"
.תיזהר במה שאתה אומר .זה 600 עמודים
.אני אקרא אותו. לא אכפת לי
.את נראית חרא
?לא ישנת
.הזדיינת. אני מריחה את זה עלייך
?איך הלך עם תומאס
?שכבת איתו
.זו לא תשובה
.אני בהיריון
.אני בהיריון. אנחנו מתחתנים
?ישנת אצלו
.פרטים- .אין פרטים-
?מה עשיתם-
.בילינו את אחר הצהריים יחד
?בלי זיון של אחה"צ
.אז את מכחישה
?מה את, שוטרת הסקס
.אני רוצה פרטים
.זה ברור שהזדיינת ?למה לא להגיד
.אני לא, אחרת הייתי אומרת
?לא שכבתם. אז מה עשיתם
.קדימה, תגידי
.קדימה
?כי היה גרוע
.אני אספר לך, את מה שיהיה .אני מבטיחה
.אני לא קונה את זה
,עם הפרצוף שלה ...הריח שיש לה
?אני נכנסת. ואתן
.אנחנו באות
.אני מריחה את זה מכאן
.את כזאת מגעילה
?ממתי להזדיין זה פשע
.הוא עוקב אחריה
!ישר לתוך השירותים
?אדל
?יש לך שנייה
.אני מרגיש שאת מתחמקת ממני
...אני לא יודע, אולי
לא הבנת אותי נכון או .שהתקדמתי מהר מידי
.האמת היא שאת מאוד מוצאת חן בעיניי
?אין לך מה להגיד
?זה לא היה טוב
.כן
.זה היה מעולה
.תגידי משהו
.אני מרגישה כאילו אני מזייפת
.מזייפת הכל
...אם הוא גורם לך להרגיש כל כך נסערת
.לא, זאת אני
.הוא לא הבעיה .משהו חסר לי
.כולי בבלאגן. אני משוגעת
.יש לזה סיבה
.את לא עצובה סתם לפתע פתאום
.חייבות להיות סיבות
.בחייך, תפסיקי לענות את עצמך
.אני נראית חרא
.בחייך, את מהממת
.תפסיק- .אני מתכוון לזה-
?אתה חושב שאני לא רואה את עצמי- ?איך את יכולה-
,האף שלי נוזל .כל השיער שלי שומני
.הפרצוף שלי בלאגן
.מוסיף ליופי שלך
.תודה לאל שיש לי אותך
.את תגרמי לו לזרוק אותך
.ממזר
.אני לא אהיה חייבת להגיד לו
,אם הוא יראה אותי ככה ."הוא יגיד: "תתחפפי
"?אני אענה: "אוקיי. אתה בטוח
.זה נגמר
.הכל סגור
.אני מצטערת .אני נשבעת שאני מצטערת
!תלמידים, צאו לרחובות
!לא להפרטה
!לא לקיצוץ בעבודות
!די לצעדים המחמירים
!יותר כסף לחינוך
מפרברי העיר" אל האזור הכפרי הרחוק
,אנחנו פליטי החברה" תמיד בחוץ
,לא יכולים למצוא את המקום שלנו" אין לנו את הפרצוף הנכון
,נולדנו בלי כפית של כסף" בתוך גולם מוזהב
אין לנו בית, אין לנו עבודה" אין לנו ניירות, אנחנו העם
,הם לא רוצים שנתאחד" הם עשו את זה, ללא ספק
,בעולם שלהם כלב אוכל כלב" במכונה שלהם אנחנו גלגל שיניים
,בואו ניצור מטרה חדשה" "בואו נגרום לראשם להסתובב
!אנחנו לא נוותר! אנחנו לא נוותר
!הם נראים משותקים בארבע גפיים
,קטנה" זו מילה שחוזרת על עצמה שוב ושוב"
.במחזה
,זו מילה שמייצגת
.ילדות וגם חוסר אונים
ילדות זהו זמן -שכבר לא בשבילך-
.כשאנחנו חסרי ישע ,לא גדולים מספיק
,לא בוגרים מספיק .לא חזקים מספיק
.אנטיגון עדיין ילדה
.היא עדיין קטנה .קטנה מידי", כפי שהיא אומרת"
.איך היא לא מסוכנה להיות קטנה יותר .לא באותו יום
.זהו היום שבו היא תאמר לא
,היום בו היא אומרת לא .היום בו היא מתה
מה שיש לנו כאן
.זו דוגמא מושלמת לטרגדיה
.טרגדיה היא הבלתי נמנעת
,היא מה שאנו לא יכולים לברוח ממנו
.לא משנה מה
.היא מטרידה את העולם
.היא מטרידה את מה שנצחי
,היא מטרידה את המנגנון ,את המהות
.של המין האנושי
?את בסדר- ?ואת-
.השתעממתי למוות בשיעור צרפתית
?יש לך אש
?אתן בסדר? לא קר לכן
.אנחנו בסדר
.אליס חמודה
.יש לה תחת קטן ושווה
?בוחנת לה את התחת
.פשוט הבחנתי בו כשהיא עברה
.היא מסוג הבחורות שאני אוהבת .יש בה משהו מגניב
.אל תקנאי. גם את חמודה
.אני לא מקנאה
?את בטוחה
.את יודעת את זה בכל מקרה
?יודעת מה
.שאת ממש חמודה
.את אחת הבנות הכי יפות בשכבה
.זה נכון
?מופתעת לשמוע אותי אומרת את זה
אני אוהבת את הצד המסתורי .הזה שבך
.אני בטוחה שהבנים מתים על זה
.לא ממש
.בכל מקרה, אני חושבת שאת חמודה
.תודה
.אפילו יותר חמודה מאליס
?את מסמיקה
.בכלל לא
!את כן
.תני לי לראות
?אני כן
.קפוא בחוץ
.אני מתה להבריז משיעור אנגלית- .גם אני-
?נתראה אחר כך
.ביי
?השוקיים
.לא אכפת לי
.תני לי את הצלחת שלך
.אני אמזוג לך תפוחי אדמה אחר כך
?מה לא בסדר איתם
.אין לי מושג .לא התבשלו מספיק
.קשה להפריד ביניהם
?רוצה קצת- .כן, בבקשה-
.תן לי את הצלחת שלך
.את נראית מעופפת, אדל
.תהנו
?רוצה קצת
.כן, בבקשה
?מה
.את נראית כאילו עבר עלייך יום נהדר
.אני מניחה שכן
.רואים עלייך
?לא רעבה
.בא לי קצת סלט
?מה שלומך
?ואת
...מצטערת, אני לא חשבתי ש
.שאת כל כך תיתפסי
...מה שקרה אתמול היה רק
.זה קרה בלהט הרגע
.לא חשבתי שתייחסי לזה חשיבות
?את מבינה
.שום דבר לא ישתנה בינינו .אני לא אספר לאף אחד
.אני מצטערת
.נתראה אחר כך
.אדל, בואי הנה
?היא לא שומעת אותי
?למה התעלמת ממני
?מה קרה
.כלום
.תגידי לי מה קרה- .כלום-
.תדברי איתי- .בוא נצא-
?מה קורה
.אדל, חברים שלי
?מה שלומך
.נחמד לראות אותך
?מה קורה
.בואי נרקוד קצת
?רוצה לרקוד
.אני אסיים את המשקה שלי קודם
.בואו כולנו נרקוד
.אני אסתכל עליכם, ואז אבוא
?מבטיחה
.לאהבה אין מין .קחי את מי שאוהב אותך
.כל מה שמשמח אותך ?למי אכפת
.אהבה אמיתית
,אפילו אם מחר נמות ?למי אכפת
?מה שלומך ?מחפשת מישהי
.אני נפגשת עם חברה
.חבל
.תהני מהערב שלך
?פעם ראשונה כאן
.את נראית אבודה
הייתי קונה לך משקה .אבל כבר יש לך אחד
?הכל בסדר
.כן
?מדברת עם בת דודה שלי
?בת דודה שלך
?אני יכולה ללכת
.בהחלט
.תתנהגי יפה
.סופי, חלב תותים, בבקשה
?למה את כאן לבד
.אני לא יודעת
.נכנסתי לפה במקרה
.במקרה
."את שותה "בולדוג
.בירה של בוצ'ות
.לא היה לי מושג
.ללא ספק
.תטעמי את זה
?נו
?אהבת
?בכנות
?את לא תעלבי
.לא, תגידי
.זה דוחה
.אני מתה על זה
.נדיר לראות פה מישהי מהסוג שלך
?מה הסוג שלי
...הסוג שלך
...אני לא יודעת, קטינות
.שמסתובבות בבארים בלילות
?איך את יודעת שאני קטינה
.אני פשוט רואה
...ואם לא
...בחורה סטרייטית שהיא קצת
.סקרנית
,כמו שאמרתי מקודם .נכנסתי לפה במקרה
.לא קיים דבר כזה במקרה
?את חושבת
?איך קוראים לך
.אדל
.שם יפה, אדל
.אדל אומר משהו בערבית ,אני חושבת שזה אומר
.שמש
.תקווה
.אהבה
.זה אומר צדק
.הייתי קרובה
...שמש
?איך קוראים לך
.לי קוראים אמה
?מה את עושה
?מה את חושבת
?מעצבת שיער
.שנה רביעית בלימודי אומנויות נאות
?אומנויות נאות
?את אוהבת את זה
.כן, אני אוהבת
?למה זה נקרא אומנויות נאות
?יש אומנויות מכוערות
...אין אומנויות מכוערות. זאת אומרת
.חלק יכולות להיות מכוערות
.אבל זה סובייקטיבי
...כי ש גם אומנות דקורטיבית, אומנות מעשית
.אין בית ספר לאומנויות מכוערות
?למה לא
.זו נקודה טובה
,בזמן האימפרסיוניסטיות
כל מי שלא התקבל
לבית ספר לציורים יפהפיים
...וכל מי שנחשב
...מכוער" הלך לבית ספר ל"
.מכוערים
?את אוהבת ציור
,אני לי יודעת הרבה .אבל אני אוהבת את זה
?מה את יודעת
.פיקאסו
...ו
.פיקאסו
...את כבר מכירה
.את פיקאסו
?מה את עושה, אדל
.אני בבית הספר
?אה כן? מה את לומדת
.ספרות .עוד לא סיימתי ללמוד
.אני בתיכון .אני לומדת ספרות צרפתית
.אוקיי, אני מבינה
?מה המקצוע האהוב עלייך
.תלוי במורה
,אם המורה מעורר בי השראה
.אני אוהבת הכל .אני מוצאת את זה מעניין
.זאת בעיה כי הציונים שלי יכולים להשתנות
.הם יכולים לצנוח מ-15 ל-4 בשנה אחת
?מ-15 ל-4
.איתך זה הכל או כלום
...אבל
בשיעורי ספרות צרפתית הם לא .משתנים כי אני אוהבת לקרוא
.ובשפות גם
...כי
.האמת היא שאני אוהבת אנגלית- .אני גרועה באנגלית-
?באמת
...זה משהו שבאמת הייתי רוצה
.אני צריכה לקחת שיעורי אנגלית
.המבטא שלי חרא. זה נורא
.אני ממש טובה- ?באמת-
.ברת מזל
,ומכיוון שאני אוהבת סרטים אמריקאיים
עכשיו אני יכולה לראות סרטים בלי .כתוביות. זה עוזר לי
?מה זה היה
.אני לא זוכרת
.תגידי
.אני אוהבת סרטים אמריקאיים
?כמו מה
...אני אוהבת הכל. סקורסזה, קובריק
.היי, מותק
?מה את מתכננת
?את לא אומרת היי לבת דודה שלי
.תפסיקי
?בת כמה בת דודה שלך
?מותר לך להיות פה
.בנות, קצת כבוד
.אנחנו נוסעות למועדונים בבלגיה ?רוצה לבוא
.יפה לכן- ?מה? את באה-
.בואי איתנו, מותק
.את יכולה להביא את בת דודה שלך
...היי, בת דודה
!היא חמודה
.אנחנו נחכה
!חמש דקות
?איזה תיכון
."פסטור"
!לעזאזל, אמה
!אני לא יכולה לדבר חמש דקות
?כמה אני חייבת לך
.זה שולם
?איך הלך לך
.נכשלתי ובגדול .ולמדתי בהפסקה
.רימית
,נתפסת על חם .כמו חמור
?מה שלומך- ?ואת-
.הייתי בסביבה .חשבתי שנשתה משהו
?אדל, את מכירה אותה
?ראיתם את הטום-בוי הזאת
?לאן הן הולכות
?אני יכולה לזוז
.בטח שאת יכולה- ?באמת-
.לא, תישארי ככה
?ברצינות- .כן, את יכולה לזוז-
.תודה
?תודה על מה
.פשוט תודה
?מובכת
.קצת
?באמת
.כן
?זה לא משמח אותך
.זה כן
.לא רואים
.לא מציירים סקיצה שלי כל יום
את לעתים קרובות מציירת ?אנשים שאת פוגשת
.לא, לא לעתים קרובות
.פשוט התחשק לי
?השיער שלי לא מבולגן- .הוא יפה. אל תיגעי-
.אני לעתים נדירות מציירת פורטרטים
.אני בוחרת פרט
.ואני משתמשת בו שוב אחר כך
.באופן שונה
...זה יכול להיות
,קפל עור ליד השפתיים
.או רגש בעיניים
."החולשה המסתורית בפניו של אדם"
?מכירה את זה- .לא נראה לי-
.סרטרה
?מכירה אותו- .כן אבל אף פעם לא שמעתי את זה-
ניסיתי את החיבורים שלו .אבל לא הבנתי
.אני מעדיפה את המחזות שלו ?"את מכירה את "ידיים מלוכלכות
?אוהבת אותו- .מתה עליו-
.גם אני
."תנסי את "אקזיסטנציאליזם זה הומניזם
.התחלה טובה
.ולא קשה מידי
הרעיון מאחורי סארטרה הוא
.שקיום מקדים את המהות
...אנחנו נולדים, אנחנו קיימים
ומגדירים את עצמנו .על ידי הפעולות שלנו
.זה מעניק לנו אחריות גדולה
.אני חושבת שקראתי את זה .אני בטוחה
.אבל לא הבנתי
אולי אני גרועה בפילוסופיה אבל בשבילי
,קיום, מהות .זה כמו הביצה והתרנגולת
אני לא חושבת שאף פעם .נוכל לדעת מה קדם למה
.את מצחיקה
שום דבר מהדברים האלה לא .באמת חשובים
הוא התחיל במרד אינטלקטואלי
.מה שהוביל לשחרור לחופשי של דור שלם
הוא אמר שאנחנו יכולים לבחור את החיים שלנו
.בלי איזשהוא עיקרון גבוה יותר
.הייתי מעריצה של סארטרה בתיכון
?באמת- .זה עשה לי טוב-
במיוחד בכך שזה עזר לי לאשר
.את החופש שלי ואת הערכים שלי
.וההקפדה של התחייבויותיו
.אני מסכימה עם זה
.סוג של בוב מארלי
.כמעט
.אני לא כל כך בטוחה בזה
.אני כמעט בטוחה בזה .הרעיונות שלהם דומים
?"את מכירה את "גט אפ סטנד אפ (get up stand up - Bob Marley)
.כן, אני מכירה
.הוא מסור
.זה נכון
.בדיוק כמו סארטרה
.פילוסוף, נביא, אותו דבר
את יכולה לעזור לי עם פילוסופיה ...כי נראה שאת
.מתי שתרצי
.אני חייבת ללכת
הייתי אמורה לפגוש את סאבין .כבר לפני 15 דקות
?רוצה לראות
.את לא חייבת לאהוב את זה
.כן, אני אוהבת את זה
,זה מוזר כי זאת אני .וגם לא
.זאת סקיצה .היא צריכה עוד קצת עבודה
.אני אתן לך את זה
?הרבה זמן עם סאבין
...כבר
.בערך שנתיים
?למה
.אני חייבת ללכת
?איך הלוח זמנים שלך
.אני לומדת למבחנים
אבל אולי אני יכולה .לדחוף אותך בין לבין
.כן, יהיה לי זמן
.הנה המספר שלי
?מבטיחה שתתקשרי
.אני נשבעת
.נתראה בקרוב
.עשינו עסק
.הנה היא, מדברים על החמור
.חברה שלך
.מישהי בשם אמה
.בבקשה. להתראות
.רק בודקת שנתת לי את המספר הנכון
?את חושבת שאני מתחמקת ממך
.אני לא יודעת
.מכיוון ואני הטיפוס המוזר והמפואר מבינינו
?את חושבת שאת טיפוס מסוים
.אולי
הטיפוס שמעל גיל 18 ומסתובבת .בבארים של לסביות
.אני חושבת שאנחנו די שונות
.אני לא כל כך בטוחה
.קשה להגיד מפגישה אחת
?מה שלומך
?ואת
?יש לכן אש
?מי זו הבחורה שבאה לפה
.עם השיער הכחול
.קצת לסבית
.מה שזה לא היה- ...לגמרי-
.שיער כחול לא אומר לסבית
.זה שקוף שהיא אוכלת כוס
?איפה נפגשתן
.פגשתי אותה בבית קפה
?בבית קפה
,לא במועדון של הומואים, במקרה ?עם ולנטין
.הוא אמר שיצאת איתו
?למה להסתובב שם
.אבל אני לא
?לא הלכת איתו
.הוא אמר לכולנו
.אני לא יודעת למה הוא אמר את זה
!ולנטין
הלכת למועדון של הומואים ?עם אדל אותו לילה
?כן, אז מה- .סתם שואלת-
.שיקרת. זה לא טוב
...לא שיקרתי. זה פשוט ש
.יצאנו לטייל, שתינו משקה אחד וזהו
.זה כל מה שהיה- .פשוט משקה אחד במועדון של הומואים-
.אוקיי, אין בעיה- .סוף סיפור-
.אנחנו סתם שואלות
?למה היא באה לפגוש אותך פה
.כי אנחנו חברות
?למה אנחנו לא מכירות אותה
.אם אתן חברות
.אני בעצמי רק הכרתי אותה
?כבר אכלת לה את הכוס
.איזה בולשיט- .את זריזה-
!היית כזאת קרובה אליה
.רק דיברנו
?מדברת לחברות שלך ככה
?את מדברת איתי ככה
.נפנפת אותי ורצת אחריה
?היא האישה החדשה בחייך
.תודי בזה ותספרי לנו
.אין במה להודות
.היא חברה .דיברנו, אז היינו קרובות
.מה שאת אומרת נשמע מזויף
.אני לא יודעת ...זה נשמע מזויף כי
.כולכן תוקפות אותי
.תודי שאת אוכלת כוס
.לא אכפת לי אם את לסבית .זה החיים שלך
.אבל ישנת כמה פעמים במיטה שלי עירומה
.זה כבר יותר קשה
.אני חברה- .אני יודעת-
.אני מעדיפה להיות ברורה
.אז תודי בזה
.אני לא אודה במה שאני לא
.תעשי לנו טובה, אדל
איזה לסבית באה ואוספת ...אותך מבית הספר
.היא לא לסבית
.אל תכחישי .אפשר לראות את זה עלייך ממטרים
?את לסבית
.תודי בזה
,לא אכפת לי .אבל תשאירו אותי מחוץ לזה
.את בחיים לא תאכלי את הכוס שלי
.אני בחיים לא אגע בך !אני לא לסבית
.תירגעי
.אל תגידי לי להירגע
.היא אומרת עליי כל מיני חרא .אני נלחמת בחזרה
!את מתחרפנת
.את מדברת שטויות לפני כולם !אני לא לסבית
.תירגעי
.תירגעי את- .אנחנו מדברות-
.פשוט תודי בזה
!היא ירדה לי לתוך הגרון
?תירגעי. בת כמה את
?בת כמה את- ?אני לא לסבית. מה את מפגרת-
?את מבינה? מישהו פה מבין
.היא זונה
,היא ישנה ערומה במיטה שלי .בודקת לי את התחת
!תפסיקי עם זה
.זונות כמוך אוהבות תחת
?יש לזונה שלך כוס כחול
!יא חתיכת זונה
!לסבית מזדיינת
!לכי תאכלי כוס
?מה לעזאזל
למה לספר לכולם שהלכתי למועדון ?של הומואים? למה לעזאזל עשית את זה
.זה לא סוף העולם
,זה כן! הן כולן חושבת שאני לסבית אוכלת כוס
.ושאני בודקת לה את התחת
.אמרת שנשאל בצורה רגועה
.אל תסתכלי. תקשיבי לי
,את לא דיברת .את תקפת אותה
.היא תקפה אותנו
.היא תקפה פיזית אבל אתן מילולית
.שאלנו בנחמדות- .אתן לא-
,אם אני הייתי הומו בארון .הייתי מגיב באותה צורה
!קדימה, בואו נילחם
!את בחיים לא תיגעי לי בכוס
!לסבית מלוכלכת
!תסתמי את הפה שלך
."הוא מציין "ייסורי מצפון פתולוגים ?מה זה אומר
?האם לכם זה אומר כובד ראש
?לואיס
:בבית השני הוא אומר
."הסטייה היחידה של מים היא כוח הכבידה"
,הוא מקשר חוק טבע ,עם החוק האוניברסלי של כוח הכבידה
...ביחד עם סטייה, כאילו ש
.כל מה שבטבע הוא נמנע ולהפך
...זה בערך ההפך מ
קתולים עם נטייה לימין
שהיו אומרים שסטייה זה לא דבר טבעי
...ושאתה חייב
.להדחיק את זה, לדחות את זה
הוא אומר כי
.כוח הכבידה הוא סטייה בפני עצמו .אי אפשר למנוע אותו
.הוא לגמרי מהותי למים
?אדל, מה את חושבת
.על מה שלואיס אמר
.אני מסכימה
?את עוקבת אחרי משהו מכל זה
.לא
אנחנו מדברים על סטייה שהיא .מהותית למים. כוח הכבידה
"...תתחילי לקרוא מ"הסטייה הזאת
.עמוד 62
?זורקת את העור
?כן, למה
?את לא אוכלת את זה
.אני לא אוהבת את זה
.אני מתה על זה .אני אוכלת את כל העורות
.גם קליפות
.כשהייתי ילדה אפילו אכלתי את הגלדים שלי
.אהבתי את זה
.את מצחיקה
.אז את רעבתנית
.את לא יכולה לדמיין כמה
.אני יכולה לראות
.אני אוכלת הכל
.אני יכולה לאכול כל היום בלי הפסקה
.זה מפחיד. אפילו כשאני מלאה
.הכל חוץ מפירות ים
?באמת- .זה הדבר היחיד-
.זה מה שאני הכי אוהבת
.זה נשגב מבינתי
.אני מתה על צדפות
?באמת
.רק המחשבה על המרקם מגעילה אותי
.זה החלק הכי טוב
.הם כמו כדורי נזלת קטנים
.כדורי נזלת גדולים
.הם כמו משהו אחר
.אני לא רוצה לדעת
?יש לך משהו להגיד
.אני לא יודעת
?מה
רציתי לדעת
מתי הייתה הפעם הראשונה
...שטעמת
?שטעמתי נקניקייה
.שטעמת בחורה
?בחורה
?את מתכוונת לנשיקה
?או ללטעום
.נשיקה
.בתור התחלה. אחר כך נראה
.הייתי בת ארבע-עשרה
.בערך בגיל הזה
.הייתה מסיבה .כל הבנות הגיעו עם בנים
...ואני
.אני יצאתי עם לואיז
.זה היה השם שלה
לא התנשקנו במהלך המסיבה ...אבל
.הצעתי לה לישון אצלי .ואז התנשקנו
?תמיד העדפת בנות
.ניסיתי את שניהם ...יצאתי עם בנים, בנות
.והבנתי שאני מעדיפה בנות
.בוודאות
.נחמד להיות פה
.קצת יותר מידי נחמד
.אני מניחה
.זה כאן
?אמא
?מה שלומך- ?בסדר גמור ואת-
...אדל
.אמא שלי, קתרין
.שמענו דברים טובים עלייך
.אני שמחה להיות כאן
.בשבילך- .אני אקח את זה-
.מאוד נחמד, תודה
.היי, מתוקה
?מה שלומך
?ואתה- .אני בסדר-
.חיכינו לכן- ?מה יש לאכול-
.מה שאת הכי אוהבת
.וינסנט, האבא החורג שלי
.הטבח של המשפחה
?אנחנו שותים יין לבן. בסדר מבחינתכן
.בטח- .לבן זה בסדר-
?גם לבן
.תגידי לי מה את חושבת .אני אוהב אותו
.הבחירה החדשה של וינסנט
.שתינו הרבה בזמן שחיכינו לכן
.לא כל כך הרבה- .נכון-
.היינו מחושבים
אבל זה תמיד נחמד לבשל .עם כוס יין לבן
.אבא שלי אותו הדבר
?באמת
?שנרים לחיים
.לחיי האהבה
.ברוכה הבאה, אדל
.מילים גדולות. לחיי האהבה
.כן, לחיי האהבה, אהבה שלי
.אם כן, לחיי האהבה
?איך היין
.טעים מאוד- .מעולה-
.הוא טוב, נכון? אני אוהב אותו מאוד
.גם אני .אני לא מבינה ביין, אבל הוא טוב
.בטח לא אכלת כל היום
,אדל
הלכתי וקניתי
."את ההכי טובות שיכלתי למצוא ב"טריארה
?את מכירה
.רק לפי השם
.תתכבדי- .אני בסדר-
...לעזאזל, שכחתי לספר לכם שאדל
.לא אוהבת פירות ים
.אני כל כך מצטערת
.לא קרה כלום
.פירות ים זה לא הקטע שלי
.אבל אני לא בעייתית
.סיוט. זה כל מה שאנחנו אוכלים
.את קוץ בתחת
,אני יוצא לקניות ...ואז את באה ואומרת
."אדל שונאת פירות ים"
...אני אפצה על זה .גם ארוחת ערב? אין בעיה
?אפילו שרימפס ענק- .במיוחד-
לא נורא. זו הזדמנות מצוינת .לחנוך אותה. זה בסדר
.כמו בקפיטריה של בית הספר
.את סוחטת לימון על הצדפה
ובדרך כלל, ,אם היא ממש טובה וטרייה
.היא זזה
...זה אומר
?שהיא טובה. רואה
.תסתכלי
.היא זזה- ?למה לספר לי את זה-
.זה חי- .בדיוק-
.זה חייב להיות חי
.אחרת אל תאכלי את זה
.חי זה טוב .את יכולה גם לאכול את השריר
.אני בסדר
.קדימה
.גם את המיץ
?נו
?את בסדר- .זה טעים-
.נראה שאת נהנית מזה- .זה טעים-
.אני אנסה עוד אחד
.נהדר
.אלו צדפות מעולות
.יש לכם ציורים יפהפיים
.הגרוש שלי אהב אומנות
.אמה קיבלה הרבה מזה מאבא שלה
הגרוש שלך אהב אומנות
...אבל הבעל החדש שלך
.מאהב גם כן
...אבל רוב הציורים כאן
?מאהב או מה
.הם מגיעים מאבא שלה
.אוהב אוכל ויין .זה נחשב
.אני מסכימה
...וגם
.תרבות
.תספרי לנו על עצמך
,אנחנו רוצים לדעת על החיים שלך
.מה את רוצה לעשות
.אני רוצה ללמד
.בגן ילדים. אני אוהבת ילדים
.את אוהבת ילדים
?תמיד רצית ללמד
זה לא שאהבתי את המערכת של בית הספר
.אבל בית הספר אומר הרבה בשבילי .הוא לימד אותי הרבה
הוא עזר לחשוף אותי לדברים
שההורים שלי או החברים שלי .לא היו מראים לי
.אני רוצה להעביר את זה הלאה
?מה את צריכה לעשות
.אני אעשה תואר ואז התמחות בהוראה
.כך אוכל להתחיל בתור סַיָעת
...ובכנות אני לא רואה את עצמי
,הולכת ללמוד במשך 10 או 15 שנים
.רק כדי שלא אוכל למצוא עבודה
.אני רוצה משהו קונקרטי
?שוק העבודה מפחיד אותך
.אני חשה בזה בדברים שאמרת
אולי תלכי ללמוד ותגלי .שמשהו אחר מעניין אותך
.בנתיים זה מה שמעניין אותי
.לפחות את יודעת מה הכיוון שלך
.וזה חשוב, אני חושב
?אמא
יום הולדת שמח, איחוליי הלבביים
מי ייתן והפרחים הללו יעניקו לך אושר
שהשנה הזאת תהיה מתוקה וללא דאגות
ושבשנה הבאה כולנו ניפגש שוב
!‏18 שמח, אדל
.אמא? לחיים
מלך הבולונז- .מקווה שתאהבו את זה-
.תתכבדי
?יין
.כן, בבקשה
.נחמד להכיר אותך, אמה
.אנחנו שומעים עלייך כבר חודשים
.הנה את כאן סוף סוף
...זה נהדר
.לחבר פרצוף לכל הסיפורים שלה
.באמת
...אני זאת ש
.תודה שאתם מארחים אותי
.העונג כולו שלנו
.תאכלי. זה יתקרר
.זה נחמד שאת עוזרת לה עם פילוסופיה
.זה מקצוע מאוד קשה
...היא עברה תקופה קשה אבל עכשיו
.נראה שהולך לה טוב
.הציונים שלך עלו .תודות לך
.העונג כולו שלי
.לא הסברתי את זה נכון ...היא לימדה אותי
...איך לתמצת
.זה חשוב
אני לא יודעת איך הם יכולים להכניס את כל המקצוע הזה
.בסך הכל בשנה אחת .אני לא רואה מה הטעם
.את לא יכולה ללמוד את זה לעומק
.שנה אחת זה לא מספיק
?נו- .טעים מאוד-
.ידעתי
.אז את בלימודי אמנויות
.רואים- ?באמת-
.זה אומנותי
.לא כולם אוהבים את זה
.זה מתאים לך
...את עושה את זה
?בעצמך
.הדברים שלה נהדרים .יש לה תערוכה
?כבר
בסוף השנה אנחנו מציגים .את העבודות שלנו
.את חייבת להגיד לנו. נבוא לראות
להתפרנס מלצייר זה מאוד .קשה בימינו
.זה קשה
.כל אלו שמתפרנסים מזה מתים
.זה נכון
.אני גם מעצבת גרפית
ובימינו יותר קל להתפרנס מאומנות גרפית
.מאשר מלצייר
.יש הצעות עבודה בזה
.זה חשוב שיהיה צד אומנותי
.אבל את גם צריכה עבודה אמיתית .כדי להתפרנס
,כדי שאם דברים ידרדרו
.את מתפרנסת
...לא כדי לחטט, אבל החבר שלך
?במה הוא עוסק
.הוא עובד בעסקים
.זה טוב. זה מרגיע
...ככה את יכולה להתעסק בציור והוא
,אם את רוצה להיות אמנית
זה נחמד שיש בעל שמשלם .את החשבונות
.אנחנו לא נשואים
.יש לך זמן
.קחי את הזמן
.אי אפשר לדעת- !נכון-
.הפסטה מעולה
...פשוטה אבל
.מאוד טעימה
.אהובתי
.הבהלת אותי .חשבתי שתצעקי
.עמדתי לצרוח
.טוב שלא עשית את זה
.את יפהפייה
.כל כך רכה
אמא שלי חושבת שאת .ישנה במיטה שם
.על המצעים
?נהנית מפילוסופיה
.אני מתה על זה .זה מעשיר להפליא
.מאוד עמוק
.מאוד אינטנסיבי
...אורגזמה מקדימה את המהות
.כדאי שהציון שלך יהיה טוב
.תני לי ציון
.ארבע-עשרה
?רק ארבע-עשרה
.את עדיין צריכה קצת להתאמן
.אני אתן לזה את כל כולי
.הפעם זה חייב להיות הזאב
.זו גברת עיזה, עם שבעת הילדים שלי
.בואו נתחבא ?שמעתם את החדשות הרעות
!הזאב חוזר
.היכנסו פנימה, אומר מר ארנב
...כולם מתיישבים, ולפתע
.טוק, טוק, טוק
!זה הזאב
.זה חייב להיות הזאב
.חייב להיות
.זה אני, הטלה הקטן
.הייתי ליד הנחל
...אבל אני לא יכול ללכת הביתה, בגלל ש
!הזאב חוזר
.בוא תיכנס, אומר מר ארנב .בוא תשב ליד האח
הטלה הקטן התיישב ליד האח ...כשלפתע
.תתופפו
.תמשיכו לזוז
!תמשיכו להשתמש בידיים שלכם
.תנגנו על התופים שלכם .אל תפסיקו
!תמשיכו לזוז
?את לא רוצה לשחק
?את רוצה להישאר כאן
.היי, את
.לבד כרגיל
.מתנהגת הכי יפה
.תמיד התנהגה
?מה את עושה הערב
.לא יודעת
.אנחנו יוצאים לשתות
...סילבי, קוונטין, אנאבל
?רוצה לבוא
.הערב יש לי ארוחה משפחתית
.יש לך הרבה ארוחות משפחתיות
.בימים אלו, כן
?אולי אחרי. בסביבות איזו שעה
?את מתחמקת מאיתנו
?למה אתה אומר את זה
,תמיד כשאני מציעה משהו .את עסוקה
.פשוט תזמון לא טוב, זה הכל
?המשפחה שלך רחוקה
...לא, די קרובה
.כמה קילומטרים
.טוב, אז בסדר
...אני מקווה שתצליחי
.להשתחרר
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.אני נשבעת
!זה מהמם
...ראיתי אותך על קנבס .סוף סוף בבשר ודם
!ברכותיי
.יש שמפניה
?את הכנת אותם
?את אוהבת- .טעים מאוד-
?זה עוף בפנים
.יש בפנים עוף, טונה ושרימפס
.טוב לראות אותך- .גם אותך. זה נהדר-
.בקרוב
.בחודשיים הפכתי להיות ענקית
.בואי הנה
.זאת ליז
.נחמד לראות אותך
?רוצה לגעת
.קדימה
?לא אכפת לך- .בכלל לא-
?מרגישה אותו- ?כן. בן או בת-
.אני לא רוצה לדעת
?לשמור את זה מסתורי
?זה כואב? את רוצה לשבת
.אני בסדר גמור- ?בטוחה-
?משחקת עם התינוק
?הוא האבא- .ממש לא-
?חשבת שזה הוא
.לא הוא
.סליחה
.הוא הדוד
.בדיוק
.מה שאת עושה זה מאוד נחמד
?מה אני עושה
.על הציורים
.הנוכחות שלך, התנוחות שלך .מהמם
.תודה. נחמד לשמוע
.זה נורמלי
.וזאת בעיקר אמה שעשתה את הכל
.מאוד עוצמתי
.ג'ואקים, היא כותבת ממש טוב
?באמת
?אני יכול לקרוא מתישהוא
,בנתיים
.כל מה שכתבתי זה את היומן שלי
.היא ביישנית
.אני רוצה שהיא תכתוב יותר
אני מבין אותך
...עם התשוקה להופיע על קנבס
.הכתיבה שלך בטח נפלאה .אני רוצה לקרוא אותה
?רוצה משקה
.כוס אחת- ?שמפניה-
?והציור ההוא
.האחרון מדהים
.בראש ובראשונה, תודה שהגעתם
.תודה שהגעתם בזמן
אני במיוחד רוצה להודות ,למוזה שלי
,המקור להשראה שלי ,שעושה אותי מאושרת היום
.אדל
!ברוכה הבאה, אדל
אני גם רוצה להגיד שהיא .עשתה את כל הבישולים
!נאום
.עכשיו תורך
אני מאוד מתרגשת לפגוש את כולכם
.ואני מקווה שתאהבו את זה
.אל תבכי
.לחיים
.בואו נרים לחיים
!לחיי אדל
!לחיי אמה ואדל
!לחיי האהבה
!היא בטראנס
!ואפילו לא שיכורה עדיין
?עוד משהו
.בואי תשבי קצת
.תצטרפי אלינו
?מה את עושה
.מורה
?ואת
.אני לומדת לתואר
.גם היסטוריית האומנות וגם פילוסופיה
?אני עושה תואר על... את מכירה את אגון שילה (צייר אוסטרי אקספרסיוניסטי 1890-1918)
.סיפרתי לך עליו. .אולי-
,הוא צייר עירום
.בנות כחושות, בתנוחות לא סבירות
אני עובדת על החולניות .שביצירות של שילה
?לא הראית לה משהו מהיצירות שלו
.כן אבל אני מעדיפה את קלימט
...קלימט כל כך
...יש בו משהו כל כך
.מצועצע, קישוטי
?מצועצע וקישוטי .אני ואת לא יכולות לדבר
.את שונאת כשאנשים לא מסכימים איתך
.אני מאוד אוהבת את שילה
.הוא יותר מעוות
.הוא יותר אפל, קודר
.זאת הסיבה שאני אוהבת את קלימט
...זה ה
...הבעיה עם יצירות מצועצעות
.הן לא מצועצעות
.את לא יכולה להגיד שזה מצועצע
!אני רעב
.אני מורעבת
.גם רוטב
?יש פרמזן
.תעמדו בתור
.זה בסדר גמור. מושלם. תודה רבה
.אין על מה
!זה כל כך טוב
!אדל, זה לא מהעולם הזה
.תודה רבה
.בבקשה
?טעים- .מעולה-
תולעת זוחלת מתוך צלחת :של ספגטי ואומרת
"!זאת הייתה חתיכת אורגיה"
!כמה מתוק
.מתוק" זו לא בדיוק המילה"
.איזה עונג לחלוק את זה
.עונג מהסוג שלנו
?אפשר לחלוק עונג
.כל אחד מאיתנו חווה את זה באופן שונה
העונג שלי
.הוא לא אותו דבר כמו העונג שלך
אני לא מרגישה את אותו העונג .שאתה מרגיש
?מצאת את הפרמזן
,בין המינים... האיכות של העונג
כל כך שונה
.שאנחנו משיגים מציאויות אחרות
.מעל ומעבר לאורגזמה
?אני סקרנית. למה אתה חושב ככה
...כי
?אנחנו עושות פרצופים
?אנחנו עושות יותר רעש- !הבדל גדול-
?משהו לשתות
,בכל פעם ששכבתי עם אישה
שמתי לב למשהו
...זה לא
.היא נכנסת לעולם אחר
.זה הכל
.אורגזמה זו חוויה חוץ גופנית
.האורגזמה שלנו מוגבלת
.בשבילכם, האורגזמה הנשית היא על טבעית
.אני לגמרי בטוח בזה
?מישהו צריך משהו
.תשבי .את משרתת את כולם
.הנה, תאכלי
.תירגעי קצת .בישלת לכולם
כגבר, כל מה שאני רואה סביבי זה תסכול
.מהמוגבלות של המיניות הגברית
למרות ששכבתי גם עם גברים .וגם עם נשים
כשאני נזכר בטירסיאס (נביא עיוור מהמיתולוגיה היוונית) שהתמזל מזלו
,להיות גבר, ואז אישה .ואז שוב גבר
כשהוא נשאל
,מי חווה יותר עונג ,גבר או אישה
הוא ענה ללא הסתייגות
.נשים חוות עונג פי תשע יותר מגברים
,מאז שנשים הוצגו בציורים
האקסטזה שלהם מוצגת יותר מאשר .הוצגה בגברים שצוירו על ידי נשים
...אנחנו רואים נשים מתרחצות, אנחנו רואים
.את המקור של העולם
.גברים מנסים נואשות לתאר זאת
.משמע הם ראו את זה
.או דמיינו את זה- .או ייחלו לזה-
.זו יכולה להיות הפנטזיה שלהם
...אז זה מבוסס על- .תסתכלי להן בעיניים-
.התבוננות אל תוך עולם אחר
אומנות על ידי נשים מעולם ...לא הכשילה עונג נשי
.פסטה מצוינת
?רוצה עוד
.כן, אני רוצה קצת
?לא חריף מידי? אתה אוהב חריף
.זה קצת חריף
.אבל חריף מספיק
את רואה, אמה, הציורים שלך
.של אדל ממחישים את זה
אני יודע שלעולם לא אחווה זאת
.משום שתמיד אהיה גבר
.אני אוהב את הרוטב ?הכנת אותו עם עגבניות טריות
.מהשוק
.מרגישים
?אי פעם דגמנת בעבר
.מעולם לא
?זו הפעם הראשונה
.אני לא באמת מדגמנת
.רק עם אמה
.את נראית נינוחה בציורים
...בגלל שהם צוירו בזמן שאני
.לא יודעת
אני לא יכולה לדמיין את עצמי .עושה את זה עם מישהו אחר
...אני יודע שזו שאלה טיפשית
?את יוצאת עם נשים כבר הרבה זמן
אמה היא הראשונה או ?שהיו אחרות לפניה
.היא הראשונה
?זה שונה
?ממה- .מגברים-
.כן
.קצת
?זה יותר עדין
.זה תלוי
.אין לי מושג
.מצטער שאני שואל ככה
.את לא חייבת לענות
.אני לא חושבת שאוכל להסביר
?מה את עושה
.מורה
.את אוהבת ילדים
?היית רוצה שיהיו לך
?מה אתה עושה
.אני שחקן
.אני משחק בסרטי פעולה
,שיחקתי בסרט פעולה
,הראשון שלי, בארה"ב
.שקיבלתי בגלל שאני מדבר ערבית .הם מתים על זה
.ועל עניין הזקן
.היינו טרוריסטים, חוטפים
הם אוהבים שאנחנו אומרים ."אללה וואכבר"
.אז אמרנו
.אני רציני
זה היה כיף לראות איך .האמריקאים עובדים
?איפה באמריקה
.צילמנו באולפן באל.איי (לוס אנג'לס)
.אבל העלילה התרחשה בניו יורק
.הם בנו את העיר מחדש .זה מטורף
זה כאילו את הולכת .ברחובות ניו-יורק
.ואז הייתי בניו יורק בחופשה
.מאוד, מאוד אהבתי אותה
.אני בטוח שזו עיר שאת תעריצי
.אני מתה לנסוע- ?באמת-
?אז תסעי. למה לחכות
.זה טיול טוטלי
.זה מדהים
.זה כמו ללכת בתפאורה של סרט
.אני נשבע
.כזאת אנרגיה .הכל נראה אפשרי
.את יכולה לעשות כל מה שתרצי
.כאילו אין שום מחסומים
.יש עליך חרק ענקי
?מה זה היה
.לא יודעת
?מה את קוראת
.יצירה של שילה .דיברנו עליו עם לוסי
.חברים שלך נחמדים
.הם מצחיקים
.הם מדברים על כך כך הרבה דברים
.הם נראים בעלי הרבה ידע
.כל כך מתורבתים .הרגשתי לא בנוח
.היית מושלמת
.עשית רושם טוב
.במיוחד על ג'ואקים
?באמת
?מה הוא עושה
.פחדתי לשאול
.בעל הגלריות הכי גדול בליל ?בליל-
.הוא מפותח באופן יוצא מן הכלל .גאון. הוא יודע הכל
.הוא מראה רק טיפה בים ...תאמיני לי
,אם הוא אי פעם יראה לי .זו תהילה מובטחת
.הוא יראה לך
?את חושבת- .בוודאי-
.הוא מדבר עלייך כמו על פיקאסו
.בשבילם, זה עסקים מעל הכל
...הוא חבר שלך. למה שהוא לא- ...חבר שלי-
.מערכת היחסים שלנו היא בעיקר מקצועית
.לא ממש חברוּת
.אבל הוא יכול לשנות דברים
.רק תאמיני בזה
.טפו טפו טפו
את גם צריכה לעשות משהו
.שאת ממש אוהבת
.אני עובדת
.אני יודעת. אני לא מתכוונת לזה
.את כותבת ממש טוב, לדוגמא
?למה שלא תכתבי קצת
...אפילו סיפורים קצרים
.מאז ומעולם אני כותבת רק לעצמי
זה חבל לבזבז את .הכישרון שלך ככה
.אני כותבת מה שאני מרגישה .אני לא יכולה לחשוף את החיים שלי לעולם
.את יכולה להמציא במקום להיחשף
.אני לא יודעת איך
את אוהבת להמציא סיפורים .ולספר אותם לילדים
.את אוהבת לעשות את זה
.אבל לילדים .בניית עלילה זה לא הקטע שלי
.בכל מקרה, זה תלוי בך
...אני לא יודעת
...אני רוצה שתהיי
?שאהיה מה- .לא יודעת-
.שתהיי מאושרת
.אני מאושרת איתך
,אני אוהבת שאת כאן ...מבשלת וכאלה
.הייתי רוצה לראות אותך מאושרת
.אני מאושרת
.אני מאושרת איתך, ככה
.זו הדרך שלי להיות מאושרת
.אם את אומרת
.זה פוגע בי לשמוע אותך מתעקשת
.אני לא מתעקשת
.את קצת
.תנשקי אותי
.נשיקה אמיתית
.אני רוצה אותך
.אני לא יכולה
?למה לא
.אני במחזור
?ממתי זה עכשיו
.לא יודעת. קורה
.הוא הקדים
.מה אני יכולה לומר? אין לי מושג
?ליז היא האקסית שלך
?ליז
.כן
.לא
.היא גם מציירת
יום שני כולו אפור
יום שלישי, צהוב כמו חציר
רביעי הוורוד, תישאר בבית ותשחק
חמישי הכחול
מגיע בדרך שלנו
חמישי הירוק הוא הבא להיראות
!שישי הירוק
?מי ראשון
.סאנה, תעמדי
?בבוקר
.אנחנו באים לבית הספר
היא מספרת לנו מה אנחנו .עושים במהלך היום
.תקשיבו
.תפסיק לצבוט, מקסנס .בוא הנה
.תמשיכי, סאנה
.אנחנו משחקים
,אחרי שאנחנו מגיעים לפה .אנחנו משחקים
.אנחנו מבצעים את הפעילויות שלנו ?ואז
...אנחנו יוצאים החוצה בשביל
.להשתעשע
?ואז
.יש לנו חדר כושר
?אחרי החדר כושר
אנחנו מנמנמים
ואז אנחנו עובדים עם .תרז ומאדאם
.זה הזמן להפסיק לדבר
?יש להם הכל
.היו לי שלוש בובות
.אני יכולה להשגיח עליהם עכשיו
?באמת- .בטח-
.אפגוש אותך אחר כך
.הודעה חדשה אחת
.מותק, זאת אני
,אני עדיין עם ליז .עובדת על הסקיצה שהזכרתי
זאת עבודה חשובה והיא חייבת .להיות מושלמת
.אל תחכי לי. אני אתעכב
.תתקשרי אם את רוצה
.תשמרי על עצמך
.חם
?מה הבעיה שלו איתי !יש לו משהו נגד לסביות
,אני בשמחה אסביר את הציורים שלי ,אומר מה הייתה ההשראה שלי
אבל אני לא יכולה להיכנס .לפרטים האינטימיים
.אני לא צריכה להצדיק את מי שאני
!יש דברים שאני לא רוצה להגיד לו
.אני לא יכולה למכור את עצמי
...כשאני רוצה שמישהו תמיד עוקץ אותי
!הוא רצה לדכא אותי
.זה העניין
.הוא חייב לכבד את העבודות שלי
,זה חופש הביטוי שלי .החופש האומנותי שלי
!אני לא יכולה לצייר מה שאני רוצה
?את לא רוצה קפה
.חבל אם התשובה היא לא
:הוא לא יכול להגיד אני אקנה את הציור שלך"
...אבל תדגישי את הקו הזה או"
תעשי את זה יותר מטושטש" ".או תשמשי בצבע הזה או הזה
.זה לא מה שאני אומרת
.אני פתוחה לביקורת
.ראיתי את השאלות שלו באות
?איך אני יכולה לענות לזה
.חתיכת חרא
?לחם וחמאה
.זה מטורף .הם לא מבינים כלום
.יש טרנד בציור .את חייבת לעקוב אחרי זה
.לא אכפת לי מטרנדים
?רוצה אחד
.אני לא שמה זין
אנשים חושבים רק במונחים .של עסקים
...אין להם שום ...לא יודעת איך להסביר את זה
.אין להם שום טעם
.פשוט אין להם טעם
.זה נורמלי להיות מתוחה לפעמים
.גם לי זה קורה עם עמיתים לעבודה
?שמת את בינקי בקופסא של בינקי
.תגידי ביי לאמא
.תודה. כמה נחמד
.תתלי את המעיל שלך
.לונה, לכי תמצאי את השם שלך
?חברות
.לבשתי את המכנסיים שלי
?את לבשת את המכנסיים שלך
.לבשתי את זה עוד הפעם
.תודה רבה
?קרה משהו
יצאתי
.לשתות משהו עם חברים מהעבודה
?אחרי העבודה. למה לא התקשרת
?מישהו הוריד אותך פה
?מי
.בחורה מהעבודה
?בחורה
?למה הכתובת המזויפת
לא רציתי להגיד שאני .יוצאת עם בחורה
?באמת
?למה אני לוחשת
?את מתביישת שאת עם בחורה
.לא, אבל לא כולם צריכים לדעת
.אחר כך הם מתחילים לדבר
?את חושבת שאני מתביישת
?מי הוא
?מי
.הבחור שהוריד אותך פה
.רק חבר מהעבודה
?את חושבת שאני מטומטמת
?את חושבת שלא ראיתי- .חבר מהעבודה, אני נשבעת-
.ראיתי אותו
.אנחנו עובדים ביחד
.תבואי לראות .הוא עמית לעבודה מכיתה אחרת
?ממתי את מתראה איתו
.מאז שאני עובדת שם
?באמת
?למה את משקרת- .אני לא-
?אז למה את בוכה
.אני לא בוכה
?אז למה הדמעות
.אני עייפה
.אני לא טיפשה ?ממתי את שוכבת איתו
.אני לא שוכבת איתו
?ממתי את משקרת
.אני לא שוכבת איתו
.התנשקנו פעם אחת כשהיינו שיכורים
?אז למה את בוכה
.אני מתחרטת על זה
!אני לא טיפשה
.אני נשבעת- !אל תשקרי-
.אני נשבעת
?ממתי את שוכבת איתו
?כמה פעמים שכבת איתו
!תגידי לי
?ממתי את משקרת
?ממתי את חושבת שאני טיפשה- .אף פעם לא חשבתי ככה-
.תצאי מפה! צאי החוצה
!אני לא רוצה פה שום שקרנית .תארזי את הדברים שלך ותלכי
.תתחילי ללכת
!תתחפפי
,שכבתי איתו פעמיים או שלוש .אני לא זוכרת
?פעמיים או שלוש
...אני לא סיפרתי לך ...כי, אני לא יודעת
.לא יכולתי להסביר את זה .ידעתי שזה מטופש
.הרגשתי כל כך לבד
?את מאוהבת
!ברור שלא
.פשוט הרגשתי בודדה
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
.לעזאזל
.אני מצטערת
...פשוט
...לעזאזל עם זה
.הוא כלום, רק עמית לעבודה
.זו הייתה טעות מטומטמת
אני נשבעת שמעולם .לא רציתי לפגוע בך
.אני מבטיחה שלא
.אדל, תפסיקי
.חכי
.פגעת בי. זה נגמר
.לא, אני נשבעת
.זה לא היה בכוונה .אין שום סיבה
.את זונה קטנה
.שרמוטה קטנה
?את מזדיינת, נכון
.את אוהבת את זה
את מוצצת לו באוטו ?ואז מנשקת אותי
?את מעזה לנשק אותי
?את מעזה לגעת בי, להסתכל עליי
?את עושה דברים כאלה
,את משקרת, מספרת סיפורים !מזיינת ת'שכל
.סליחה
!את זונה
.אני לא יודעת איך לבקש מחילה
!אין כזאת- .כן-
אני לא רוצה לראות את !הפרצוף שלך יותר לעולם
!תארזי את הדברים שלך ותצאי מפה
!תצאי מהחיים שלי
אני לא רוצה לפגוע בך .בגלל כלום
.תצאי מפה
.תפסיקי
.תצאי מכאן עכשיו .תצאי מהבית שלי
.תארזי ותצאי מפה
!אני לא רוצה זונה, שרמוטה !תארזי את הדברים שלך
.תני לי לדבר .אין לו שום משמעות
!אני לא אדבר
!תצאי החוצה לעזאזאל
.אני מצטערת .אני לא יודעת למה עשיתי את זה
.הבגדים שלך
.תני לי להסביר
!תתחפפי
.אני בחיים לא רוצה לראות אותך שוב
.אני לא אראה אותך שוב !צאי מהחיים שלי
?את חושבת שרק את סובלת
...זה כלום. רק תתני לי
!מאוחר מידי
.קחי את הדברים שלך. צאי החוצה
!זה לא מקום לזונות
!לא עשיתי כלום
!תפסיקי! אני לא מפגרת
.אל תעשי את זה ?לאן אני אלך בלעדייך
!תראי את הבחור
!אני לא אוהבת אותו
!אותך אני אוהבת ?אני לא יכולה ללכת! מה אני אעשה
!מה אני אעשה? אני מתחננת בפנייך
!צאי החוצה
!תפתחי את הדלת
.אני מצטערת. תני לי לדבר איתך
.אני מצטערת
!זונה קטנה
!תעזבי עכשיו, אדל
?את בחרת אותם
.כל כך יפים
יש לי כל כך הרבה .אני יכולה לעשות מהם גינה
.זה מאוד נחמד מצידכם
.אני אפילו לא יכולה להחזיק את כולם
.ביי ביי, לילי רוז
.הריקוד שעשית היה נהדר
.ביי ביי, מקסנס
.תהני מהקיץ
.בעדינות
.לא בפנים או בעיניים
,אם תכניסו לה חול לעיניים .אתם לא תשחו
?איך הולך- .בסדר-
?את יכולה לשמור על שלי לדקה
.אין בעיה בכלל
.תתרכזו בהכתבה שלנו
!לא לצייר על הלוחות שלכם
...במטבח
...קדימה. במטבח
...אמא
.תתחילי עם אות גדולה
מקלפת...
.בצל
.תסתכלו למטה
.אין צורך לדבר בזמן הכתבה
,במטבח אמא מקלפת בצל .נקודה
.לורה מנגנת בכינור
?"יש שם "ה
."ארוך" ?"איך תאייתי "ארוך
.תישארו מרוכזים
.תגידו את זה שוב בשבילה
.שמזדין, שקט ?אתה חושב שאני נהנית מזה
?מוכנים
.אם נפגר בחומר, זה יהיה באשמתכם
.לבריאות
.אתם לא מרוכזים, דעתכם מוסחת
.ההכתבה לוקחת שעה
,יכולנו לעשות את זה ברבע שעה .ואז היה נשאר לנו זמן לכייף
?מי רואה טעויות במשפט שלה ?האם יש טעויות
".מטבח אמא מקלפת בצל"
."שכחת את ה"ב
.זו לא טעות גדולה .לא שמת לב
".במטבח אמא מקלפת בצל"
?"איך אייתתם "בצל
?איך אייתתם
.כותבים ככה
?מישהו איית את זה נכון
.אני- ?באמת-
?מי יכתוב את המשפט הבא
.בוא, רנדה
?מה שלומך
.עבר יותר מידי זמן
.שבי
?את רוצה לשתות משהו- .כן, בטח-
.הזמנתי כוס יין לבן
.אני רואה
.תטעמי. אני חושבת שתאהבי
.לא תודה, אני בסדר
?את בטוחה- .לא, אני בסדר-
.התקשרתי לאבא החורג שלך .הוא אמר שאת תאהבי אותו
?מה את רוצה
.אני אשתה קפה
.סליחה, קפה, בבקשה
?את בסדר
?כן. ואת ?את בסדר
.יש לך תספורת חדשה
.אבל היא גורמת לי להיראות זקנה
.לא ממש
.את עדיין נראית צעירה באותה מידה
.קשה לאבד את הלחיים שלך
.רציתי להיראות יותר ליידי
שיניתי את התספורת כדי שייקחו ...אותי ברצינות. אבל כנראה ש
.טעיתי
.זה נראה טוב
,את יודעת .זה מגיע מהר יותר ממה שאת חושבת
.באמת
אף פעם לא פגשתי מישהו .שרוצה להיראות יותר מבוגר
.והתערוכות שלך וכאלה
?הולך לך טוב עם זה
.הולך בסדר
.הכל בסדר
.תספרי לי
...זה קצת
.זה קצת מסובך לאירגון
...תקשורת, עיתונאים
.המחיר להצלחה
אני קוראת את מה שהמעריצים .כותבים באתר שלך
.חבורה של לסביות
.היי, את ביקשת את זה
.ראיתי את הציורים האחרונים שלך
?באמת
.את מדהימה אותי .זה חדש אבל עדיין את
.אני די גרועה בלהסביר את זה
.אני אקנה אחד ברגע שיהיה לי כסף
.נו באמת, אני אתן לך אחד
.אני אשלם לך
.כן
.זה חשוב לי
.אני יכולה לשלם בבשר ודם
,זאת הייתה בדיחה. בדיחה גרועה
.אבל בדיחה
.זה היה מצחיק
?ולך הולך בסדר
.עדיין עם הילדים שלי
.עכשיו אני עם כיתה א'. גדולים יותר
...אני חדשה, אבל
.זה נהדר .גם הם, עם הא' ב' שלהם
,בזמן ההפסקה בבית הספר
יש לי קבוצת תמיכה לאלו .שיש להם בעיות
.הם האהובים עליי
...מקרים מאוד מיוחדים אבל
.הם קסומים
.כל כך מסופקים כשאת יכולה לעזור
.אני מאוד נהנית
,הם מעמידים אותי במבחן
.בוחנים את הגבולות שלי
.אבל זה מרתק
.זה מה שרצית
.כן, אני חושבת
.זה טוב
.כן, מדהים
.אבל גוזל זמן רב .אין לי כלל זמן לעצמי
?את לא יוצאת
.אני יוצאת, אבל עם שאר המורים
,למועדוני לילה, לעיר העתיקה של ליל .למסעדות
...אבל
.לעתים קרובות אני חוזרת הביתה לבד
.אני מתכוונת, אני לבד
?אין חבר
?חברה
...היו לי כמה סטוצים מפגרים אבל
.שום דבר רציני
...בכל מקרה קשה לי
.להיקשר
.בו זמנית, אני מבינה
.זוגיות זה לא קל
את עדיין עם הבחורה ?שהייתה אצלנו בבית
?ליז
?את מאושרת
.כן
.זה טוב
?היא נחמדה
.כן, היא נחמדה
אני יכולה לדמיין אותה מבשלת ,בשבילך כשאת חוזרת הביתה בערב
.נותנת לך פרחים בבוקר
.זה הסגנון שלה
...זו במיוחד הילדה, אוד
.שאני מאוד אוהבת
.כן, יש לה ילדה
.היא הייתה בהיריון מתקדם
?בת כמה היא- .שלוש-
.אני מאוד אוהבת אותה. היא מצחיקה .אנחנו מסתדרות
.אנחנו משתטות ביחד
.אני מלמדת אותה הרבה
.וליז צועקת עלינו
...אין מצב
.שתי ילדות בבית זה יותר מידי
.זו המשפחה שלי
?ומינית
?את נהנית
...זה
?גרוע
...זה לא גרוע אבל זה
.זה משעמם
...אני לא יודעת, אדל
.זה לא כמו שהיה איתך
.אני מתגעגעת אלייך
.חסר לי שאנחנו לא נוגעות אחת בשנייה
,לא רואות אחת את השנייה .לא נושמות אחת בתוך השנייה
.אני רוצה אותך
.כל הזמן
.לא אף אחד אחר
.אני מתגעגעת להכל
,אבל אני חייבת להגיד .שאני מתגעגעת לזה המון
.תני לי לגעת בך
.תפסיקי
.אל תגידי שאת לא רוצה .אני לא אאמין לך
.אני יודעת שאת גם מתגעגעת לזה
.תיגעי
.תפסיקי
.אני לא יכולה
...תסלחי לי, אני לא יודעת
.אני לא יודעת
.זה מעבר לשליטתי
.סלחתי
?את לא תיפגשיי איתי יותר
.לא
.לא סלחת לי
.כן, אני כן
.את כבר לא אוהבת אותי
?את בטוחה
.כן
.אני עם מישהי עכשיו
.את יודעת את זה
.אבל יש לי רוך אינסופי כלפייך
.תמיד יהיה
.במשך כל חיי
.תסלחי לי
.את מכירה אותי
.לפעמים אני בוכה ללא סיבה
.אני מכירה אותך די טוב
.זה קורה לי כל פעם
.אני יודעת
.את תמיד מייבבת
.תעזבי מתי שאת רוצה
.כן, בטח
.לא, באמת
.אני לא אטריד אותך שוב
.את לא מטרידה אותי
.אוקיי, אני הולכת
.תלכי
.קדימה, תסתלקי
.אלכסנדר, תתעורר .רק הגעת לפה
"אין צורך" .מאת אלן בוסקט
.קח את הזמן
?לאן אתה ממהר .תקריא כך שכולנו נבין
"אין צורך" .מאת אלן בוסקט
החדק של הפיל
.הוא בשביל להרים פיסטוקים
.אין צורך להתכופף
?אדם? אתה יכול להמשיך
?אתה יודע איפה אנחנו
...הצוואר של הג'ירפה הוא
.בקול רם, בבקשה .תתחיל מהתחלה
הצוואר של הג'ירפה הוא .בשביל ללחך את הכוכבים
.אין צורך לעוף
.טוב מאוד
?פרון
,העור של הזיקית
,ירוק, כחול, סגול, לבן
.הוא בשביל להתחבא מחיות
.אין צורך לברוח
?וואסילה
השיר של המשורר הוא בשביל להגיד את כל זה
.ואלף ואחד דברים אחרים
.אין צורך להבין
.אני לא מאמינה שהיא באה .עברו שנים
.מרים, בדיוק .לא ראיתי אותך שנים
.איזו שמלה יפה .אני אוהבת את הצבע הכחול
.תודה, נחמד מצידך
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.האחיין שלי, ניקולס רויארד ?מצלצל מוכר
הוא אמר שלמורה שלו ?קוראים אדל. זו את
?ברצינות. איך הוא
.מקסים
.הבן של אחותי
.רציתי שתתני לי את הסקופ עליו
.כמה מצחיק
?הוא לומד טוב? באמת
.הוא מותק
.אני אלך להתמזג... נדבר אחר כך
.נתראה
?את בסדר
?ואת
?איך הגעת
.ברגל. אני גרה קרוב
.שכונה נחמדה
.ברוכה הבאה
.תודה שהזמנת אותי
.זה נורמלי
.אז הנה הציורים שלי
ומאחורייך זה הצייר בשם .אדה ברנרד
.אוקיי
.הציור הזה מדהים
.הוא מפתיע
.באמת
.הכל
?שלום. מה שלומך
?זוכרת אותי
אנחנו מתים על זה .אבל יש לנו כמה שאלות
.בשביל זה אני פה
.תסלחי לי
,אני רואה את אמה הישנה, אמה החדשה .כחול ואדום
.נושאת החיים
היא נראית בשלווה טוטאלית
,יחד עם זאת .יש משהו מוטרד בעיניים שלה
.אני אוהב את זה .תהיתי על מה היא חושבת
,זהו אושר בראשיתו אבל בנוסף
.המון צער
המבט שלה לא נוכח .אך נדמה שהוא מאותת לנו
.בתוך כל הצבעים
.אני כבר חוזרת
.נדבר אחר כך
.שרה גם הלכה ללימודי אומנויות
.אני אוהבת את מה שאת עושה
,אני מרגישה את התשוקה ...תנועה ב
.בקווים
.יותר מידי דיבורים
.איזו אומנית בפיתוי
.נחמד לראות אותך
?מה את חושבת
.זה עוצר נשימה
.וג'ואקים משוויץ בה
,כשקיבלתי את ההזמנה .חשבתי על שתיכן
.היא ממש רצתה את זה
.זה היה תזמון מושלם
.זה ממש טוב
.ואת רואה... את עדיין כאן
.נחמד לדעת
.נתראה אחר כך
.בטח
?מה שלומך
.כן, נפלא
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?עדיין בתעשיית הסרטים
.עכשיו בתחום הנדל"ן
,אני עדיין משחק בסרטים .אבל מעט מאוד
...היה לי נמאס .להתחנף לכולם
.במאים מסרסים
.זה היה לא נעים
.עדיף להיות איש מכירות צבוע
?אוהב את התערוכה
.לא רע .זה לא ממש הקטע שלי
.את עדיין יפה באותה מידה
?אתה חושב
.אפילו בחיים האמיתיים
?זה גורם לך לצחוק
.לפחות את מחייכת שוב
?זה לא קשה לראות את אמה
.הדברים ברורים בינינו
.כל עוד הכל ברור
?הגעת לניו יורק מתישהוא
.עדיין לא
.טיולים פותחים את הראש
.כן, אני יודעת
.הרשי לי לגנוב אותו
.בוא .שנייה אחת
.היה נהדר
.ראיתי אותך בסרט
.מתאים לך לשחק- ?באמת-
סונכרן ע"י IceBreaKer
תורגם ע"י Tslil (ZvUk) Henes