אני רוצה להיות הגולשת .הכי טובה בעולם
אני אהיה הגולשת הכי טובה .בעולם, לא אתה
,היא ממש נמחצת שם .תסתכל על הגל הזה
אן-מארי צ'קווין משיגה את .הגל הכי טוב של היום
...אן-מארי
.היי גולשים, זה יום הדבשת .שלושה בפבואר יום רביעי
:גובה הגלים בממוצע הוא .ארבע עשרה רגל בשמונה עשרה שניות
אז בהחלט יש גובה במים .וזה נע לעברנו
יש קצת בחילות בוקר בחוץ נכון לעכשיו
אבל זה אמור להתנקות ...כשהרוח תתחזק
.זה שטוח. כן נכון .אני מסתכלת על זה
אן-מארי ?מה המצב ג'יי ג'יי
,תגידי לעדן שהיא לוהטת .תסדרי לי אותה
.תגיד לה בעצמך ?איך הצינורות גלישה
.פצצה, זה לפחות פי שניים מגובה הראש
.כדאי שתבואו לפה .או קיי, תודה ג'יי ג'יי
.פן.פן יאללה תתעוררי
פן, קומי [זה פי שניים מגובה הראש [הגלים
?מה זה פי שניים מגובה הראש
?מה
?איך זה מתקדם
.אני לא מצליחה לעשות את הפס כמו שצריך .הם יותר מדי לוחצים
?אתה רוצה להתרטב .אני צריכה למסגר לפני העבודה
.זה צינור גלישה מצויין
?באמת .באמת
.זוזי .כן תזוזי
.זוז.בואו נלך .בואו נעשה את זה
.או קיי, יש לי את האטריות שלי .בואו נלך
.תגבירי
.זה פצצה
?מה קורה אחי
.נהדר .קבוצת הבוגדים פה
?היי, מה קורה חבר'ה
?היי, ריקו, מה המצב .היי,בנות
היינו צריכות להיות .פה לפני שעה
.אם הייתן זזות, היינו מגיעות .אנחנו בסדר
?מה קורה, טומאיו ?היי, איך הולך בנות
,איך שם? דיי משוגע .נשבר לי הגלשן
דיי קשה שם, ?אתן נחושות בדעתכן הפעם
?האם היא .תהיי בטוחה בזה
.או, תראו מי פה ?מה אתן עושות כאן בנות
באנו לגלוש ?למה שלא תלכו לראות משחקי בנות
למה שלא תזחלו בחזרה ?למערה שממנה באתם
למה שאני לא אתן לך מכה בראש, ?ואסחוב אותך איתי לבפנים
אני אוהב בנות חצופות .ורכות מבפנים
.אני אצטרך להתחתן איתך ילדה .תן לה ללכת
.ברצינות, תן לה ללכת .אנחנו זזנו. או קיי
מה שמעתי על זה שאת ?גולשת בתחרות הגלישה
זו תחרות גלישה .לא תחרות טביעה
היי, תפסיק להטריד את החברה שלי .היא הולכת לשלוט. בואי נראה
לא מפריע לי בנות שיכולות .להתנפל על צינור גלישה
היא חושבת שהיא יכולה .להתנפל על צינור גלישה, זה מגניב
את חושבת שהיא יכולה ?באמת לגלוש על זה
.אני יצאתי איתך, דרו ?כנראה שאני יכולה לעשות הכל, לא
יש לי את החבר'ה שלי שם .אנחנו מחסום כל גל שתרצי
לא משנה כמה הוא גדול אנחנו רוצים אותך עליו, .בואו נראה מה הולך לקרות
.בואו נעשה את זה .אל תדברי איתי שטויות, בואי נראה את זה
?אז תפגשו אותנו בחוף ב-7:45 .או קיי
ותשארו על האי .תזהרי, פן. טוב בסדר
נראה כאילו השרטון .נשבר
.הוא הופל
קשה שם .זה אכזרי
.אוו! הוא פגע בשרטון
.זה בטח כואב
אני חושבת שאנחנו צריכות להתחיל בשרטון .ולעבוד על לעבור אותו
.אני לא מתווכחת על זה
אני רוצה להשיג סירה כדי שנוכל להפליג מסביב לאי .ולמצוא איזה מקום סודי קטלני
.מובטח. יש כל כך הרבה .כן אני יודעת
Hey! What's this horseshit on the sandbar crap?
את לא הולכת לנצח .בתחרות הגלישה של השרטון
השטויות שדיברת על החוף "יצאתי איתך דרו, אני יכולה לעשות כל דבר"
זה לא גלים, הגלים שם .בואו נלך
The Pipe's over there. The boys are gonna block for you.
Let's do this. Let's go.
Come on.
Whoo! Yeah!
Let's go, man.
Actions speak louder than words.
Oh, that's the view I remember. What, the one of me leaving?
.זה גם אהוב עלי
.קדימה, תתפסי אותו
?מוצא חן בעיניך הגל .הבא בתור שלך
.ברוכה הבאה לזירה .בואי נתפוס לך משהו גדול
?מה הענינים , אן מרי .איפה היית.-חשבתי שאת אחרנו
.זה היום הגדול שלך .בואו נעשה את זה
שלום חברה, זאת הבחורה שלי .אן מרי. היא עם הבנים
.היא באה לתפוס גלים .כל מי שיפריע לה, יתעסק איתי
!.הנה זה בא.-לחתור.! לחתור !קדימה, זוז
!.זהירות.! זהירות .הגל של נערת האביב.-עלי עליו
.קדימה.! לחתור
.קדימה !.לחתור.!לחתור.!לחתור
?מה לעזאזל קורה שם
.אלוהים.! אפילו לא חתרת .בנות לא יודעות לתפוס גל
?מה זה היה לעזאזל ?ממה היא מפחדת
.זה לא טקס יופי .אם תעשי זאת שוב את בחוץ
קדימה, אן מרי, את חייבת .לעשות זאת, בלי להשתהות
.בואי נעשה את זה
.הגל הזה שלך, אל תפשלי .אחרת אני לא אעזור לך יותר
קדימה, לחתור!לחתור. זה .שלך אן מרי. -קדימה
!.כן, כן, כן
!אוו
.היית במיקום מצויין .בדיוק איפה שהיית צריכה להיות
מה שתגידי. הדבר הזה .היה מפלצתי, פשוט נפלתי
?כמה כדול הוא היה
הוא היה מוצק, זה .כמו חבטה משולשת בראש
.היה לה את זה. כן .היא היתה צריכה לחתור יותר
.אני לא יודעת
.הכל בראש שלך .הכל פה למעלה
אם רק היית נחושה .היית תופסת את הגל
.שיהיה. לפחות היא ניסתה .הגל הזה היה ענק
.לעולם לא הייתי מתקרבת .היא היתה ממוקמת נפלא
...אם היו לה ביצים לנסות ?למה השמש זורחת במזרח
?מה ?למה השמש זורחת במזרח
.בגלל שהיא שוקעת במערב
זה בגלל הסיבוב .של כדור הארץ
את זוכרת את הפרק ...של סופרמן ש
כשהוא היה באיזה מקום וניסה .לסובב את כדור הארץ הפוך
ניסה לסובב את כדור ?הארץ נגד כיוונו
כן, כן , כן. .לחזור אחורה בזמן
.חשבתי שסיימת שעורי בית .סיימתי. אני רק בודקת
.זה לא נראה ככה .יו, תפסיקי להציק לה
.היא מסיימת אותם עכשיו
.אנחנו בדרך לבית הספר .זה היה צריך להיות מוכן
היא רק בודקת. -סיימתי אתמול בלילה. אני רק בודקת
!.פני.! פני ?מה
.הסנפירים
.בלי להבריז .בסדר
.מגעיל להיות את .כן זה מגעיל
.'מישהו חייב ללמוד בקולג .לא אני
לעזאזל. זה מר. פאקוי.
זוכרות שהיה לו כתם ?של פיפי כל הזמן
נראה שהוא למד .איך לנער טוב
היי, מר. פאקוי אן מרי, זאת הפעם השמינית
.שאחותך מאחרת החודש
.אני יודעת. פקקים. אם את .חושבת שגלישה יותר חשובה
.נדאג לסידור אחר
.אתה יודע מה, מר פאקוי .הסידור החלופי היחיד זה אמא שלי
והיא במקרה משתמשת בכרטיס .האחרון שלה בווגאס עם מישהו
שבמקרה לא מסתדר עם ?ילדים. מבין למה אני מתכוונת
אז זכון לעכשיו, זה הסידור .הכי טוב שאפשר למצוא
.את יודעת, פני בחורה חכמה .אני יודעת
.כמו שאחותה היתה
.עדיין. בהווה .זה מה שלמדתי מבית הספר
.כדאי שתזהרי, ילדה
.אני עושה כמיטב יכולתי .זה מה שיש לי לומר
.את יכולה ליותר .בסדר
.אלוהים
.הוא ממש מקסים בחולצת האלוהה .חשבתי שהוא מדליק
.'קבלת את שלך בכתה יא .שקט, לנה
.מבחינה מינית, היא מתכוונת What is this, like, bag on Anne Marie?
!הו
.שבעה עשרה דולר וחמישים ושלוש סנט That's kama'aina price?
No kama'aina for candy. .הו
.בחייך, לילניאה, זה ארוחת בוקר .כן
.ארוחת בוקר? נכון .מצטערת בנות $17.53
.זה צמחוני .זה טבעי
לא, יש בזה סוכר. וזה משמין ?ומשמין יצא כמוני, טוב
.אז, $17.53 .טוב, יש לי חמישה דולר
- ?כמה כסף יש לך - .יש לי קצת כסף
- ...חכו רגע, יש לי, משהו כמו - ?מה זה הדבר הזה
...לא יודעת, משהו כמו 60, 70
.זה פתטי ?מה זה הדבר הזה
.אני לא אמרתי שיש לי הרבה .אני אמרתי שיש לי קצת
מה קרה לחמישה הדולרים ?שנתתי לך אתמול 166 .קניתי אוכל בשביל סמי .הוא אפילו לא הכלב שלנו
.כלבים צריכים לאכול .גם אני. אני רעבה
- .תאכלי את שארית הטווינקי - .אני לא רוצה את זה. אני רוצה ארוחת בוקר
- .טווינקי זה ארוחת בוקר
.זו קלה קנלי .היא חיה את החיים
.היא בטח פה בשביל התחרות .תראי את אופנעי הסילון האלו
- .נאה מאוד - .בסדר, בוא נמלא את הילדים הרעים
.בואו נתקדם עם זה .זה הולך להיות יום עמוס
.היא עם ספונסר בילבונג .לכי תציגי את עצמך. לא
?למה לא .בגלל שזה מוזר. זה לא מוזר
.זה כן .לא
- ?הי, את יכולה לחתום לנו - .כן, בטח
.אני אביא לך עט .תודה
.הי, אני זוכרת את התמונה הזאת .איזה חיים
היא מקבלת אלפייה .בכל פעם שהיא מופיעה במגזין
5 .אלף .בכל פעם שהיא מופיעה על הכריכה
- ?את גולשת - .כן
,היא מקבלת בגדים חינם .גלשנים, שעונים, משקפי שמש
הבחורה לא צריכה .לפתוח את הארנק שלה
You score one good wave at Pipe Masters...
ואת תקבלי ספונסרים .בדיוק כמוה
את תטוסי .מסביב לכל העולם
,תגלשי בהודו, אוסטרליה, טהיטי .את תחליטי
לגלוש את העולם, מותק.ואת תקבלי תשלום .לגלוש בגלים לא צפופים מושלמים
.אנחנו נראה אותך בתחרות .טוב. תודה רבה
כל מה שעלייך לעשות .זה שיבחינו בך
- .גלשניות - .מקומיות
את יודעת שאת .טובה כמוה
.אנחנו חייבות ללכת לעבוד, חבר'ה .אנחנו הולכות לאחר, שוב
.בנות, אחרתן .אני יודעת. סליחה
.סליחה
תזכורת, שחקני הכדורת .האורחים שלנו מגיעים היום
הם אורחי אחמי"ם .ומגיע להם השירות הכי גבוה
.אתם חייבים לזכור .אנחנו תלוים באורחים שלנו
בשביל השרדות .העסק שלנו
זה כמו החבילה הזאת מיועדת .לוגס אבל היא נחתה בהוואי
- .אני לובשת את זה
,חבר'ה, חבר'ה .זה עולה, זה עולה
.תראו, אן-מארי צ'דוויק .תסתכלו על התמונה
.חרא כרטיס הכניסה הפראי"
החוף הצפוני המקומי, היה הראשון ".ששם לב מתי שהיא שלטה בתיכון
.את שלטת .לא
חכי. את לובשת את .בגד הים שלי מתחת
היא נשרה מהמעגל התחרותי" "אחרי שהיא כמעט טבעה
- .כן, הם אוהבים להעלות את זה - .זה קרה לפני שלוש שנים
זה נגמר. את הולכת .להיות מקצוענית, ותנצחי בתחרות
- .אני רוצה להופיע באינטרנט !הו, חרא
- אלוהים - ?הלו? יש שם מישהו
...האם יש .נתקעתי
- .תנעלי נעליים - .תעזרי לי, נתקעתי
- !תעזרי לי. או! או - ?הלו? יש שם מישהו
- ?איפה השמלה שלי - ?אתן תפתחו את הדלת
- .שנייה אני באה - .נעליים
- !פתחו את הדלת הזאת ברגע זה .אני לא צוחקת
- .הו, הנעליים שלי - ?למה הדלת היית נעולה
.אני מצטערת. זה נתקע .התחזוקן יבוא לטפל בזה
- ?מה קורה פה - .רק מנקות
.אנחנו מרימות את הבגדים ?מה קרה לכל הבגדים שהיו על הרצפה
אנחנו מקפלות אותם .ושמות על המיטה
השארתי את הבגדים על הרצפה כדי .שתדעו לקחת אותם לניקוי- יבש
זה למה יש לנו שקיות של .ניקוי- יבש בשביל המטרות האלו
אז מדוע את לא ?שמה אותם בתוך השקית
.אין בעיה That's a cute top.
Like, I need for you guys to put all of my crusty clothes inside of the bag.
מה עם השקיות ?בחזה שלה
.החזה שלה גדול כמו הראש שלי .ולי יש ראש גדול
.תסלחו לנו
.אל תשימו לב אלינו
- .שחקני כדורגל. תסלחי לנו - .זה בסדר
?מה
.תחתרי, תחתרי,תחתרי
.תסתכלו עליהם .הם יפים
,טוב .בפעם הבאה, את חותרת
?מה דעתך, לקחת ערב חושני עכשיו .הו, כן, אני לא חושבת
.את יכולה ללכת על זה
,את זו שבאימונים .לא אני
?את מריחה משהו
.הבירות נגמרו
.הא, לעזאזל ?פני
!פן
?פני
Frickin' pain in my royal ass! God!
.יא. יא .תפסיק. תפסיק
.עזוב. עזוב ?את יותר מדי טובה בשבילנו
.פני. פני, קומי. קומי .אנחנו הולכות הביתה
- .אני לא הולכת איתך - .זו לא בקשה
!הסתלקי !עזבי אותי
- .קומי. פני, קומי - .עזבי אותי
- .תסתלכי לי מהפנים - אני לא צוחקת.
- !פני - .עצרי! תעזבי אותי במנוחה
.את כזאת כלבה !רדי ממני
- ?למה את לא יכולה לעזוב אותי במנוחה - .מכיון שאני כל מה שיש לך
- .אני כל מה שיש לך -.אני לא רוצה אותך! לא איכפת לי
את זו .שגרמת לאמא לעזוב
את הזדיינת !כל הזמן
.את יודעת מה, בסדר
.בסדר .תרגעי
- .זה נגמר. תגביה - ?את בסדר
.תודה על הטרמפ
אני פשוט צריכה לשלוח .אותה לפנימיה צבאית
.תגלחי את ראשה .זה חייב להעביר את המסר
.אתן ממש צבועות .אנחנו בגילה חיינו במסיבות
.אנחנו לא .אנחנו לא היינו בנות 14, משהו כמו 12
?של מי האשמה הזאת You guys were supposed to be my examples.
?מה ?הו, באמת
כאילו אנחנו הכרחנו אותך לטפס ...במרזב הבית של וולקם
.ולגנוב להם את הרום .הו, חרא
אני לא .זוכרת את זה
.אל תדאגי לזה ?אנחנו יצאנו בסדר, נכון
.חדרנית .חדרנית
!הו, חרא! חרא
.אוו, הריח החריף הזה ?מה זה
?מה זה הריח הזה .אני לא... אני לא עושה את זה
- ?מה זה הריח הזה - .מסריח, זה מה שזה
-.זה מסריח בחדר שלו - .המלכות מסריחה
- .הו, אלוהים - .טוב. בואו רק נתחיל
!הו, חולני
?מה !הוו
!הו, אלוהים ...הו, אלוהים! זה
- .אני לא מנקה את זה - .אנחנו חייבות לעשות זאת
-.אני לא מנקה את זה - .אנחנו חייבות שזה יעשה. זה מסריח
No-neck pigs. Ohh! .תעזרי לי להציע את המיטה, לנה
.שחקני כדורגל כל כך מסריחים
אני לא יודעת .אפילו איפה להתחיל
.הם חושבים שהם יכולים לעשות הכל .זה מגוחך
!הו, חולני
- ?מה - !תורידי את זה ממני, אן- מרי
.זה תקוע .זה לא יורד
- ?מה זה - .זה קונדום
- !תאחזי את זה! זה תקוע - .לא, אל תגעי בזה
!תורידי את זה !תורידי את זה
- !אן- מרי, תורידי את זה - .תשימי עליך כפפות
- !הו, תורידי את זה - .רק תרגעי
אני לא יכול להוציא את זה .שאת זזה ומשתגעת
.מסריח !הו, אלוהים
!הוו
!הו, חולני
.
?אתן יודעות מה .נמאס לי
חתונה וירח דבש ?באותו מקום
בואו נצלול למים. -אני .לא צוללת עם השיער הזה
השנורקל משאיר סימן .מחריד על הפנים
כאילו, 100 אנשים .יורקים עליהם
?מי מתגורר בחדר 215
?215 ?מי מתגורר בחדר 215
?רבותיי, 215
?מי נמצא בחדר 215
?מי מתגורר בחדר 215 מהמתרחצים ?מה-
?סוויטה 215 ?האם זה שלך
.או
!אלוהים
!קפוץ
.אני בטוח שזה קונדום .אני ב-215, נראה לי זכיתי במשהו-
.אני בסוויטה 215 ?במה זכיתי
.היי, אני אן מרי .המנקה של הסוויטה שלכם
!לסלי. או-ליין !או-ליין
יש לך רגע, לסלי? -בטח, קחי .כמה שאת צריכה, דובשנית
.שלב ראשון
.שלב שני
.ושלב שלישי ?הבנת
תודה על תשומת .ליבכם, חבר'ה
.אין בעיה- .חונכת על-ידי העוזרת-
.אני בחופשה- .אתה עדיין חונכת-
לא חייבים לנקות- .את החדר בחופשה
אבל חונכת. -לא חייבים .לנקות את החדר בחופשה
?אני בחופשה
.זה היה מגעיל, דוחה .לא אכפת לי מה הם עשו-
הם אח"מ, משלמים את .הסכום הכי גבוה
לא משלמים כסף, כדי .להתחנכך על-ידי מנקה
תקבלי את משכורתך האחרונה .בשבוע הבא, נגמר הדיון
,היה שתן על הרצפה .וקיא על הוילונות
,בבקשה אל תשהי אותי .אנחנו צריכות את הכסף
,אני לא משעה אותך .אני מפטרת אותך
מה? -אם היא מפוטרת- .אז אני מתפטרת
.גם אני- .בסדר-
?את באמת תפטרי את כולנו .לא-
.אני מפטרת אותך, הן התפטרו .ואל תספרו סיפורים על אבטלה
אל תתפטרו, אנחנו .צריכות לשלם שכר-דירה
יכולת לצלול .יותר ארוך מזה
התעייפתי מלעצור .את נשימתי, עדן
אלוהים, היא פשוט .אוהבת לעצבן אותי
הסתכלו עליה, היא לא כאן בשביל .לתפוס גלים. בשביל תשומת לב
?מה היא מוצאת בבחורים האלה .הם כל-כך שחוקים
.בדיוק כמו שאת עשית- ?מה-
,גוף חטוב .ותספורת יפה
.נהדר, יש לה גישה שלילית
.זאת לא היא האמיתית
!אני תופסת אותו !אני עליו
.היי, תתחפפי
!היי, עליתי עליו
!היי ?איפה היית
!אני על הגל! תירד
!דרו, עליתי עליו
!היי
?תפסתי אותו, מה הבעיה שלך .את צריכה להתבגר-
לא אשמתי ששברת את הגלשן !שלך, טיפשה. -אתה טיפש
!אל תידחף לכיווני שוב .לכי הביתה, עופי מכאן-
.חמורה
את יכולה להדביק .אותם יחד? -לא
.בדיוק עברתי כאן- .אוקיי-
למען האמת, בחור במלון .אמר לי איפה את
.זה מדהים, גלישה
.כן
תקשיבי, אני רוצה .להתנצל בשם חבריי במלון
,לסלי בלאגניסט ...אבל אם את בצרות
הוא הבחור שתצטרכי .בשביל הגנה
אז בפעם הבאה שתצטרכי .עזרה, הוא הבחור בשבילך
.אני אזכור את זה
?אן מרי, מה נשמע .היי, בן-
,שברת את הגלשן .זה מבאס
.משהו כזה- ?אני מכיר אותך-
.אולי, לא נראה לי- ?אתה השחקן הרץ הזה-
.כן, אני משחק קצת פוטבול- ?נכון, הא-
.נעליים נחמדות, אחי
תודה. תהיתי אם את ?לימדת מישהו אי-פעם
?לימדתי מישהו- .ללמוד לגלוש-
.לא- .ובכן, יש לי זמן חופשי-
.זה נחמד- .אני אשמח ללמוד-
.זה לא קל- .אבל זה נראה כיף חיים-
.אתה יכול להיפגע- .אני דואג לעצמי-
יש בחור בשם ריק, הוא יתן .לך גלשן-ספוג וגלים קטנים
.הוא עדין- ?ואת-
.לא- .בדיוק-
.הסתכלי על זה- ?מי זה הברנש הזה
.הו הו הו
,מה זה היה? -לא יודעת .הוא רצה שיעורי למידה
.אן מרי! שיעורים .כסף. אנחנו עניות
.הוא לא דיבר על לשלם ?את שאלת-
?אתם הולכים הלילה- !קדימה! קדימה-
.אני לא יודע, אני אבוד- .תשיגי אותו-
?היי, כמה- ?מה? מה-
?כמה- .אני אתקשר אליך בחזרה-
.לעזאזל
!תסתכל לאן שאתה נוסע
!קדימה תשיגי אותו
.אוקיי, מהר מהר- .היי, תקשיב-
.כמה? -לא יודע- ?מה הסכום ההתחלתי
.עשרים דולר לשעה- ?עשרים-
?יותר מדי
?חמש-עשרה- .המלון מחייב $150-
.אני אשלם את זה
.מאה וחמישים דולר לשעה
?רק לשיעורי גלישה, נכון
?על מה אנו עוד מדברים- ?יש לך חברים-
.בטח שיש לי- !כן-
?למה הפרצוף הזה, פן ?איזה פרצוף-
.אל תדאגי, מותק .זה רק אחר-צהריים אחד
יהיה לך מספיק זמן להיכנס .להיריון ולחיות על קצבת סעד
.רעיון טוב- .יהיה כיף-
.'נשחק 'לרמות את התייר .אנו לא מרמות אף-אחד-
כל מי שמשלם אלף דולר .ללילה דורש שירמו אותו
ראיתי אותם אתמול מבזבים .ארבע אלפיות על תחתוני משי
?איך אפשר זה תחתונים
יש להם כסף לבזבז, הם .משחקים בליגת הפוטבול הארצית
,לא אכפת לי מהכסף .הכל יותר טוב מזה
.אלוהים אדירים
.כן בטח- .תנו לי לצאת עכשיו-
.פני- ?מי פירק את ספינת האם
חשבתי שחבריו יהיו .חתיכים לפחות
זה כל-כך מביך .להיראות איתכן
?אתן תלמדו אותנו איך לגלוש
.חבר'ה
!נתפסתן
.בחייכן, זה $150 לכל אחד ?ומה אם יגלו-
.שיהיה, אלה שיעורי למידה ?ככה נראים שחקני ספורט
.מאה חמישים דולר- .בואו נגלוש, חבר'ה-
?מה קורה, בנות 434 ,אלה הן לינה ועדן .ואני אן מרי
.היי- ?אנחנו נגלוש היום-
תיזהר, אני בטוחה .שתשקע במים
.מה נשמע? מאט .נעים להכיר אותך
.זאת אחותי הקטנה, פני- ?מה נשמע ליטל-מאמא-
היי גולשת קטנה. -אתה- ?הולך לגלוש לבוש ככה
בחיים לא, אני אגלוש ?בדה-דה... -במה
!הדה-דה שלי
!דה-דה
!אתה לובש מחבקי ביצים
יש שקוראים לזה ככה, אני קורא .לזה המיכלים. את תלמדי אותי לגלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.קפוץ למעלה
.בלי ישבן תחת ...כן-
!או
!אתה מוכן? קדימה !תתחיל לפדל
!כן! כן! עלה למעלה
,שראשך יהיה מאוזן .הישען קדימה
!קדימה
!קדימה! תחזור לשם !עוד פעם אחת
.היי, אני מלמדת שיעור
.הנה, קדימה .פדל, פדל
!ווא
.זה היה כל-כך טוב
!זה היה מדהים
?אתה נרגש .כן, בטוח-
בואו נתקדם ונתפוס .גל ענק
?שם? בטוח שתתמודד עם זה- .כן, בטוח-
.קדימה מאט, אתה מצליח .פדל, פדל
.קשה יותר, קדימה .אתה חייב לפדל
.בסדר, אן מרי .אני מיד איתך שם
.אל תדאגי לי .אני שולט במצב
.אני שחקן פוטבול !לעזאזל
!או
,עוד כמה גלים .תפסת את השיטה
.תירד מתחת לגלשן שלך .תסובב אותו
.אל תפסיק, קדימה .לחתור
חייבים לעבור את .הגל הזה, תחתור
!היי, זוז מדרכי- .קדימה-
?אתה בסדר- .בחיי, זה היה חזק-
הגלים מתחזקים כאן, אתה ?בטוח שאתה לא רוצה להיכנס
לא. אני מתכוון ?אנחנו בטוחים כאן
זה תלוי איך אתה .מגדיר בטוח
?מה דעתך על זה .לא, זה לא גל-
קורב, אנחנו נמצא .לך גל, אני מבטיחה
.בחיי. -יהיה סובלני, מאט .אנחנו נמצא גל בשבילך
!אן מרי, אנחנו עוזבים
מותק, אותי תבואי ?ותעזרי לי קצת
צריך את שנינו .כדי לסחוב את זה
.כדאי שנלך, ניהיה מאוחר .אני לא הולך עד שאני תופס גל-
?מה דעתך על זה- .תחתור, מהר מאוד-
.הזה זה מגיע, מאט .זהו זה
!תתחיל לחתור !קדימה! קדימה
.קום. קום
אווו אווו
!הנה לך, כן
!אווו- !כן-
,כן! -הנה לך- .עבודה טובה, מאט
!כן
.עבודה טובה- !כן-
.'ברוכים הבאים ל'לנאקאי .זה בסדר, אני רק מורידה אותו-
?למה שלא תבואי למשקה
...לא, אני אשמח אבל ?אבל מה-
אני חייבת לחזור לצד ?שלי באי. אתה מבין אותי
?לא הבנתי, למה- .כי אני באימונים-ם-
.קן, אהה, צינור .קן צינור
.אלוף. אלוף גלישת הצינור. נכון .אלוף גלישת הצינור.נכון
,טוב, אז ...אני אגיד לך מה
.יש לי רק 40 דולר ?בשביל מה
.בשבילך .בשביל השיעור
.אה, נכון אבל אם את רוצה לבוא לחדר שלי
.אני אתן לך את שאר הכסף
,אני באמת רוצה לעשות את זה אבל ?רואה שם את האנשים האלה
אם הם יראו אותנו ,עולים לחדר שלך
חצי מהאי יגרום לנו .לישון ביחד עד מחר
?באמת זה האגוז קוקוס האלחוטי
.זה מאד רציני .זה נהדר. כן
,במקרה הזה, את תחכי כאן .אני כבר שב עם הכסף שלך
בסדר. רגע, חכה
?אני אעלה. את בטוחה
טוב. אני לא רוצה להרוס .את המוניטין שלך או משהו
.תודה .אני אדאג לזה
.טוב, אתה תיקח את המעלית .אני אכנס מהכניסה האחורית
.זה כל כך ערמומי. זה כמו ג'ימס בונד .רק תסתום את הפה
.תסלחי לי
?מה לעזאזל היא עושה
,היי, היי ?לאן את הולכת
...אני רק... אני לא .לא ידעתי אם זה החדר שלך או לא
.זה החדר שלי .כן
.תיכנסי .בסדר. תודה
.או
.זה נראה שונה בלילה .כן זה די נחמד
.אני... אני הולכת לשירותים .כן. זה שם
.כן, אני יודעת איפה זה .תודה
?מה אתה עושה
אהה, אני רק מנסה למצוא .את הכסף שהחבאתי
?ממי, מהעוזרת .כן בטח
.טוב, בוא נראה
1,2,3,4,5,6,7,8,9 .רגע, חכה
...זה, זה יותר... יותר מדי .זה,זה אלף דולר
.אני אהיה כאן שבוע .זה 150 דולר ליום
אז נתתי לעצמי הנחה של .50 דולר כי שילמתי מראש
?אתה מנסה לקנות אותי .לא
לא. אני רק .לא רוצה לאבד אותך
אני יכול לשאול אותך ?שאלה ממש מוזרה
.כן ?שמת את הבושם שלי
.כן
,זה .מריח טוב עלייך
.עדיף שתענה לזה .כן. נכון
.היי, את
?כן .היי. היי, מתוקה
?את מרגישה טוב יותר .כן, אני יודע
,ניסיתי להתקשר קודם .אבל, אף אחד לא ענה
.כן, גם אני מתגעגע אליך .גם אני מתגעגע עליך
.היה עסוק כאן ...מט, אני
,תקשיבי, אני אתקשר אליך .טוב? טוב
.גם אני אוהב אותך .בסדר, ביי ביי
מצטערת, כנראה בגלל זה יש .את החוק נגד התיידדות
?למה את מתכוונת
ההנהלה מקבלת שיחה ...מאישתו של אירט
מתפלאת מדוע העוזרת נמצאת בחדר .של בעלה בשתים לפנות בוקר
.זאת לא אישתי .אישה, חברה, חבר
.לא, באמת. זאת לא אישתי .תראי, זאת האחיינית שלי
למען האמת היא... היא בת אחותי .רבקה. הנה היא
.אז
.אני נשבע
.היא יפיפיה. כן, היא באמת יפיפיה .היא מתוקה
.אני מצטער על זה .זה רק מוזר עם הפרשי הזמן
.עדיף שאני אלך .כבר נהיה מאוחר
טוב. האם יש לנו ?שיעור גלישה מחר
.ללא ספק
.טוב
.ביי .ביי
חשבתי שאת רק .נותנת לו שיעור
.אני רק נתתי לו שיעור ?כן, במה
פני לא סיימה את .שיעורי הבית שלה
.לא היית כאן לעזור לי .היא חייבת לעשות את שיעורי הבית שלה
אל תרדי עלינו בגלל .שאת היית בחוץ עושה את זה
.תסתמי .אל תכחישי את זה
.עשית את זה כמו צלע ללא רוטב !סתמי
?טוב, אז מה קרה .אלוהים, כלום
.כן, בטח .תספרי לי מה קרה
.לא ?"שיחקת "קצת
.כן? כן? התנשקנו רק לשתי שניות .זה לא היה משהו רציני
.אני בטוחה שאתם ?בכמה אני אמורה לקנות את זה
?מה אתם חושבים שאני .אני לא יודעת
.ברצינות .מה עוד? קדימה
הנה, זה ישלם .את החשבונות
.יש פה, כמו, 1000 דולר .אני מרגישה כמו הסרסור שלך
את בטח יודעת איך לנשק, או שאת .יודעת לעשות משהו אחר
.לילה טוב, פני .את הולכת לישון עכשיו
.היי ?מה המצב
תראי, אני שונאת להיות זאת שהורסת .את הכיף, אבל התחרות בעוד שבוע
ואני לא חושבת שזה ...זמן טוב בשביל
אני יודעת. אבל הבטחתי לו .שיעור נוסף מחר
?את לא יכולה לנפנף אותו .לא
?למה לא .בגלל שהוא כבר שילם לי
.בדיוק .עדן
אני רוצה לשכור .אופנוע ים מחר
.לתת לך קנה מידה .להכין אותך לתחרות
.אני אפגוש אותך בארבע בבקתה ?למה לא יותר מוקדם
אני אפגוש אותך שם .מייד שאני אסיים
?לאן אנחנו הולכים שוב .נקודה קטנה שהמלון לא מספר לתיירים עליה
.אלוהים, את נוהגת כמו שאת גולשת .אני נוהגת כמו שהייתי רוצה לגלוש
.וואו, זה יפיפה .כן... נהגתי לבוא לכאן כשהייתי קטנה
.חלמתי על לגלוש כל הלילה .או, למיניסוטה יש גלים קבועים
.כן
!והוו-הוו
?כמה אחיות יש לך מיניסוטה
.אממ.. חמש ?חמש
.חמש ?באמת ?אתה הבן היחיד
?אממ, כן. אז זה מסביר את זה ?מסביר את מה
בגלל זה אתה לא מרגיש מאויים .על ידי אישה. בטח
?למה זה מצחיק
בגלל שאני מפחד .מאד מנשים
האחיות שלי היו מרביצות לי .על בסיס קבוע. תראי
רואה איך אני לא יכול ליישר את .האצבע? כן
בגלל שאחותי דיינה שברה ...אותה שהייתי בן 8
רק בגלל שלא .יצאתי מהחדר שלה
,בגלל שהיא שבורה ככה
,שאני זורק את הפוטבול .זה נותן לזה סיבוב קטן נחמד
?מגע קטן יפה .בדיוק
.אני חושב שיש לנו אורחים
?נהדר, את מכירה אותם .כן, אנחנו חייבים לעוף מפה
.באמת? כן .תתכונן להיות נרגש
"המקום הזה הוא מקום "קפו .זאת אומרת מחוץ לתחום שלך, אידיוט
?מה נשמע בחורים .זאת נקודה מקומית
.כן, ואני מקומית .הוא לא
,מה המצב? אידיוט .דרו, תרד ממנו
.אנחנו גדלנו כאן, אתה באת לכאן .זה לא אשמתו
מה אתה עושה על החוף .שלנו? אידיוט
,אתה לא גר כאן .אתה לא גולש כאן
.אנחנו נסתלק מכאן תוך חמש שניות .זו נקודה מקומית
.המקום הזה הוא לבחורים .את יודעת לא להביא לכאן את הבחור הזה
,למה לא תרגע? אחי .אחי? אל תגיד לי אחי
.דרו, תפסיק את זה .אתה רוצה חלק מזה? אל תיגע בי אפילו
.אל תיגע בה ?מה אתה הולך לעשות
.יש לי את הארנק שלו .אנחנו זזים. בואו נילך לגלוש
דרו, תפסיק! אין כאן אף אחד .שיכול להגן עליך, אידיוט
.תתרחק. תפסיק את זה ?למה אתה מתנהג ככה
.אל תיגע בה ?מה אתה הולך לעשות
!דרו! שניכם !זה מספיק! תפסיקו
!תעזוב אותו! תיכנס לאוטו !תפסיק את זה! תיכנס לאוטו
.תפסיק. תיכנס לאוטו .תיכנס לאוטו
.תתרחק .אתה מניאק
אני עושה מה שאני .עושה הכי טוב
.תירגע אחי, זיינת אותו .זיינת אותו
.יא קוף טיפש .תחזור חזרה לעיר
.זה שטויות
?קוולאס
?וציפית לחזור בזמן
.שכרתי אופנוע ים. אני יודעת. אני מצטערת .אמרתי כבר מאה פעמים שאני מצטערת
.לא משנה .היא טובה, בן אדם
?הלו
?מה היא אמרה
.היא מפשלת, בן אדם
.אוו
.הכל בסדר? כו .אנחנו ניהיה בסדר
אני רואה למה התיירים .כאן לא עוזבים את המלונות
.אל תגיד את זה .זה לא הוואי האמיתית
...הם רק .הם רק משוגעים
.הם כל כך מגנים על האדמות שלהם .והגלים שלהם במיוחד
?והנשים שלהם
?מה
.אני שמח שאני כאן
!והוו
.אני חייב ללכת לאימון .אני יקום
.לא, לא, לא .תישני
.אתה בטוח? כן .את יכולה לישון
.ביי .ביי
.כוס אמק .כוס אמק
?הלו .לנה, זאת אני
?היי, איפה את .אל תדאגי
?את בחדר שלו נכון .זה לא העסק שלך
אני רק רוצה לדאוג שפני ,תגיע לבית הספר. טוב, טוב
.אל תדאגי בקשר לזה ?מה קרה
.אני אספר לך הכול .קדימה, זונה קטנה
.אלוהים
.טוב .ביי
?שירות חדרים. איך אני יכול לעזור לך .אני רוצה להזמין ארוחת בוקר
.כמובן, גברת טולמן ?מה אני יכול להביא לך
.אממ, את הוופל אוכמניות
.מנקה
,שלום לך. תראי אותך .גברת נסיכה קטנה
.כן, כן, כן
אז נעל הבית מהזכוכית ?מתאימה לך
.אפילו הלכתי לבריכה !תסתמי תפה
.את כל כך מעצבנת ...זאת אשמתי שהוא חטף אותי
והכריח אותי לאכול ?וופל אוכמניות
?וופל אומניות? איפה .בחוץ. נחמד
?מה את עושה .עוזרת
למה? את לא עוזרת עוד .אל תכעסי עליי
.אני לא כועסת !מממ
.אלה כל כך טובים .לא שמרת לי קצפת אבל
.איזה בחור חושב שאת נראית חמה בבקיני .ואת שוכחת לגמרי מהתחרות
,זה לא הוגן .ואת יודעת את זה
?שמפניה ?כמה עוד אפשר
.תסתמי .אני לא כועסת
...זה רק .אני יודעת שאת טובה
ועבדת קשה מאד כדי .להגיע לאיפה שאת
.אני יודעת .התחרות בעוד 3 ימים
כל מפרסם שיש ,כבר כאן
וזה רק את ועוד בחורה .אחת אחרת שם בחוץ
.אני יודעת. הבנתי ?בסדר
אנשים יהרגו כדי להיות !בנעליים שלך, הבנתי
.היי, תקשיבי לי .התחרות באה קודם
.שום דבר לא משנה את זה
.אני הולכת לעקוף את זה
.זה זה. זה זה .בדיוק שם
!יההה
חרא.
!אן מרי !היי, אן
!.אן מרי
!עדן, אני כאן
.תעלי. תעלי .אנחנו חייבים לעוף מפה
.תפסתי אותך. תפסתי אותך .תחזיקי חזק
?מה קרה
!עדן, צאי מפה !אוי לא
!תשתחררי! תשתחררי
?את בסדר ?איפה היית
.הייתי ממש מאחוריך .לא יכולתי להכנס בלי להתרסק
.הכנסת אותי עמוק מדי .את צריכה לצאת יותר מוקדם
?טוב, סיימנו עם ההתנצלויות עכשיו .אני רוצה לחזור
.ננוח דקה. אני לא רוצה לנוח .כמעט מתתי שם
את לא כמעט מתת. היית מתחת .למים במשך חמש שניות בערך
.תפסיקי להיות כזאת ברבי ?מה אמרת לי? מה
?ברבי ?מה הבעיה שלך
כל מה שאני אומרת, זה שאם את לא יכולה להתמודד עם כל זה
אין שום סיכוי שתהיי מוכנה .לתחרות
אז את תלכי. אם את כל כך .טובה, עדן. את תלכי
.אני לא יכולה .אני לא הוזמנתי
אני לא יודעת מה את .לעזאזל רוצה ממני
מה שאני רוצה ממך זה שתשיגי .חיים משלך ותפסיקי לחיות דרכי
.תשיגי חלומות משלך
אז זהו זה. את הולכת ?לברוח ולהיות זונה, אה
לפחות יש לי מישהו .שמתעניין בי
למה זה נראה כל כך מוכר ?אה
.בורחת שהדברים נעשים קשים
.אני לחוצה, אני הולכת לעזוב את הבן שלי !סתמי
.ולברוח עם בחור שפגשתי בקליפורניה !סתמי! אני לא צוחקת
.נשמע קצת יותר מידי מוכר
!תעזבי אותי .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
!סתמי ?אז זהו את הולכת לעזוב
תעופי ממני! את הולכת ?להוכיח שהבחורים האלה צודקים
מניאקים שחושבים שאת לא יכולה ?לגלוש בכלל שאין לך ביצים
,אני מניחה שכן .כי אני פורשת
!אני פורשת
.את לא מפסידנית .את רק מפחדת
היי, אלוהים ?מה קרה
?את בסדר .לא
.כן, רושל בלרד שולטת
!או! זה היה קרוב
.נפסלת .מצטערת, רושל
?איפה אן מרי .למי אכפת? תנו לי לשחק
!היי, זה תורי .נדפקת
.זה יום עם גלים טובים...יום רביעי
.קיבלנו גלישה חזקה ...מאפשרת פעלולים
-לצפון ולצפון מערב .מול החוף
נשמע קצת מוכר .כמו אמא , כמו אחות
.זה החלום שלך .זה הדבר שבשבילו נולדת
אל תזרקי את זה בגלל !הבחור הזה. עדן
.את לא מפסידנית .את רק מפחדת
אני הולכת להיות הגולשת .הכי טובה בעולם
וזה רק את .ואחת הבנות שפה
זה רק את .ואחת הבנות שפה
!לעזאזל
?מה את עושה .כלום -
...וואו. את נראית ?מה
?מאיפה השגת את זה ?את מה
.השמלה - .מהחנות -
?הוא קנה את זה ?כן הוא קנה את זה, אז מה
.אז אני יכולה לראות את הציצים שלך .נהדר
.אני חושבת שהיא נראית יפה מאוד .תודה
.היא נראית איך שהוא רצה - .כמו ברבי ממשמר המפרץ -
.פני, שתקי - ?הוא הולך לקנות לך גם סילקון לציצי -
פני, אני פשוט לא יכולה ?לעשות את זה עכשיו, טוב
בנאדם...הבחורה הזאת .זזה במהירות
?מי זאת .את
זאת הפעם הראשונה שניצחת אותי בתחרות המניון בהאליוואה
את כל כך .חצופה וכלבה
כל הזמן מדברת על הזבל הזה .ואיך היית מספר אחת
אני השתנתי עליך .כי ידעתי שתהיי
.כל הכישרון והחרא
..שהבנים היו מסתובבים ?זוכרת את זה
הם המציאו חוק דפוק שקובר אותך .בתחרות של הבנים
.אני עומדת לאחר
הוא עוזב בעוד מספר ימים שזוף ..ועם מה את הולכת לעזוב
?זוג נעליים
.אני רציתי פלטיניום
לפחות זה "E" ?לא
.זה היה יותר .הוא אמר שזה היה
"E" .חצי
...כולם חושבים שאני סקסי .אני הכי סקסי ...אתה לא היחיד
.הוא לא יודע כלום
.מאוד טיפאני
הוא אוהב .את הסם סם הקטן שלך
אהבה קטנה בלילה אחד ואז את מקבלת את עצמך קצת משופרת
זה מספיק טוב
.ערב טוב, גברת ברוכה הבאה ללנאקי
?ג'ימי, אתה צוחק עלי !זו אני. זו אן מארי
!האל הקדוש !את נראית מטריפה
תודה לך. אלוהים הכל בסדר
...וואו. את נראית
מוזרה לא. מדהימה
?באמת
בוא נלך !בחייך
! נהדר. נהדר
אוקיי
עכשיו זה הזמן לכמה גברים ברי-מזל ללמוד איך לעשות את הטטיאן הולה
יש לנו - ?כמה מתנדבים
כמה גברים אינטיליגנטים כמה גברים עם מידה
הנה אני הולך
.טוב. אחלי לי בהצלחה - !קדימה. בואו נמריץ את האוירה
קחו את הידיים למעלה לשמיים
!תקרעו את זה! תקרעו את זה
קדימה. כולם
השליכו את ידיכם !לאויר
!היי,הוואזיט, רוכבי גלים
קיבלנו שוב את הערכת גובה הגלים
עכשיו זה בערך 15-20 רגל
מחר בחוץ בפיפליין לבנות יש מקום לעצמן
על מה אנחנו אמורים ?לדבר איתה בכל מקרה
..ווינדקס, אני חושבת .או קומט
האדם היחיד שיודע משהו על ווידקס או קומט, בבית שלנו
זו כרמן, אך לא אני
אני מקווה שהיא לא חושבת שהוא הולך להתחתן איתה
כמובן. היא יודעת. נסיך מקסים בא להציל אותה מהשירותים
ומקבל משהו מזה עשרה מליון לשנה
הו אלוהים, מאט והנערה
הו אלוהים, בחורים אתם ?בדקתם את השמלה הזו? הלו
מה היא חושבת לעצמה ?היא הולכת בכל מקרה, לנשף
אני חשבתי שהנעליים שלה !היו חמודות לחלוטין
.סמכי עליי בזה .הוא עשה אותן
.כל ההכנה של מאט טולמאן ?ראית את הנעלים, השמלה, הצמיד
התוכנית הקלאסית שלו
.הו, אלוהי ?בחורים את זוכרים את המלצרית של דני
.הו, זה נכון !ידעתי שהיא נראית מוכרת
מאט אוהב ענייות ככה הוא
בחייך. זה הסגנון שלו ...הוא אוהב את הקטנות הזולות האלה
...ברביות זולות .הנה. הם כולם שלך
.או , אלוהים ?זה היה שלה
.הו, כן .היא הייתה כאן
.הרקדן שלנו הלילה הוא אלוף ?מה שמך
לזלי, אבל כולם קוראים לי "פון דאדי"
שלום, אלוף "פון דאדי"
!...הו,כן
!וואו.!בייבי, קדימה
!קדימה !תזיז את הגוף
בואי נשמע את זה בשבילו ?הוא לא נהדר
יש לך חלב ?בקוקוסים האלה
...תרקוד, תרקוד
!הו, כן !הו, כן
.אן מארי ?לאן את הולכת
?אן מארי תעצרי
...מה ל ...הוו
...אוי, אן מארי, אוי
.אן מארי
?מה לכל הרוחות את עושה
אני לא יודעת, מאט ?מה אני עושה
היום ההוא, שהזמנתי ,שירות חדרים
הבחור בטלפון קרא לי גברת .טולמאן, ואני לא תיקנתי אותו
,כי באותו רגע
אהבתי את הדרך .שזה נשמע
ואני רק תהיתי אם המלצרית של .דני הרגישה כמוני
...תראי
?יודע מה .אני בסדר, טוב
,אני יודעת שאני .ואין לי בעיה עם זה
?מה?? מי את
.אני המשרתת ששכבת איתה בחופשה
אני הסיפור הגדול שסיפרת שמישהו .שאל אותך, איך למדת לגלוש
,את לא בוטחת באף אחד ?נכון
?אני יכולה ?אני יכולה לבטוח בך
?בקשר למה
...אני מתכוונת
?מה את רוצה
?מה אני רוצה .הו, אלוהים
...אני רוצה
שפני תפסיק לעשן .'ותלך לקולג
אני רוצה... אני רוצה להיות מסוגלת ...לשלם על הטלפון ועל החשמל
ועל השכר דירה הכל באותו חודש
אני רוצה שתהיי בת על מגזין הגלישה
וזה יהיה נהדר אם הבת הזאת .הייתה אני, אבל כל אחת יכולה להיות
...ואני רוצה
אני מתכוונת, הלוואי .שאמא שלי תחזור הבייתה
ואני באמת, באמת רוצה .לנצח בתחרות מחר
.זה מה שאני רוצה
.ובכן, תעשי את זה
מאט, אתה לא ?מבין, אוקיי
פייפ... פייפ זה .הגל הקשה ביותר בכל העולם
אוקיי, את לא רק .עובדת פה
.את מתה .אנשים מתים פה
ומה קורה ...שאני רק
שאני חותרת החוצה ואני לא ?לוקחת את הגל היחיד
,לא אכפת לי אם אני אעשה צחוק מעצמי .אבל אני לא רוצה להביך את המשפחה שלי
.וזה מה שלנה עדן ופני הם .הם המשפחה שלי
רק תגיד לי מה לעשות, בבקשה
?את רוצה שאני אגיד לך מה לעשות .כן
.את יודעת מה לעשות ,לא , מאט
פשוט תהיי כמו הבחורה .שפגשתי בחוף
?מי? מי זו הייתה
בחורה שאף פעם .לא שאלה בחור מה לעשות
בוקר טוב לכולם .ברוכים הבאים לתחרות
הנה פיפליין הבאנזי .על החוף הצפוני של אוהוה
אתם הולכים לצפות ...בהיסטורית תחרות הגלישה לנשים
כשהבנות האלה גולשות על .הגלים הקטלניים ביותר בעולם
,דמיינו את מפלי הניאגרה נופל ...נזרק אל תוך שתי מטר על למה מוקשית
עם שרטונים חדים .ומערות תת קרקעיות
.זה הולך לעשות 20 מטר
בהצלחה לכל הנשים ."שמתחרות היום ב"פייפ מסטרס
,הם אולי הטובות בעולם .אבל יהיה להם עבודה קשה היום
אם אתם הולכים לצפות, זה .לא היום לטבילה בים
?אן מרי את בסדר ...מממ-
.אתם תצאו החוצה פה .אני אלך לחפש חניה
.תוצאה די בלתי אפשרית ברגע זה
היא הרבה מאחור,אבל .היא עדיין תנסה לשים את זה על הקו
.נראה שהיא הולכת על זה .או!היא שברה את הגלשן שלה
,כל יום ב"פייפ ליין" הוא קריטי ,אבל היום
,תנועה אחת לא נכונה .והתוצאות יכולות להיות הרסניות
יותר גלשנים מתו פה משאר על כל ."נקודה אחרת בכוכב "משולב
זו הפעם הראשונה שהבנות .הגיעו להתחרות ב"פייפ ליין"
...כל קהילת הגולשים נמצאית פה היום
....כל ספונסר,מגלה כשרונות,כל תקשורת הגלישה .מחפשים את ארוע הגלישה הבא
גלישה אחת טובה היום ואתה .שם את עצמיך על מפת הגלישה
.שם בחוץ לבדה היא לינט מקנזי
ועכשיו זוהי מייגן .על החוף עם גלשן שבור
.היא על אחד יפה .היא מגיעה
אתה באמת חייב להתחייב .אם אתה הולך על הגלים האלה
אבל אני בטוח שזה טוב .יותר מהתוצאה שיש לה כבר
.בהצלחה ליין. תודה .אני יוכל להשתמש בזה
.אני כאן בשביל התחרות ?את מתנדבת
.היא מתחרה .את צריכה לחתום על הטופס שחרור הזה
?"במקרה של מוות או נכות"
.תודה .את תהיי במרוץ ארבע עם קייט סקראט
את יכולה להמשיך קדימה .ולחכות באזור המתחרים
.תודה .בהצלחה
?זה נראה די חזק שם בחוץ,לא
.או,אלוהים
."הנה קייט סקראט היא מעולה ב"פייפ
.והנה ראשל באלארד ."היא המלכה של "הדלת האחורית
...או אלוהים,ליין ביצ'לי היא .אני יודעת מי הם-
...מה? אני .את טובה
אני רק אומרת .שהן...הן...ממש טובות
!לעזאזל
.קדימה בוא נלך
?הי מה קורה בן אדם ?מה קורה
,היכן החניה פה? בכל מקום אני מניחה .מה שתוכל למצוא
.נראה שהיא הולכת על זה
.הי,הי,אן מארי .תראי מה מצאתי
מקצה הבא,קיילה קנלי .היי רק עברנו פה.
?מה קורה נערת גלישה
.תעשי את הדבר הארור
.אלוהים- .נפח של 20 בהתרוממות
.די מוזר שם בחוץ
.זו התנפחות סופר נקייה צפונית מערבית
.גם ה"פייפ" וגם ה"דלת אחורית" פתוחים
.כן,תהיי סבלנית אל תהיי נמרצת מידי
.זה ארבע מערכות גלים עם מרווחים של 20 שניות .קחי את הזמן שלך
.אל תקחי את הגל הראשון במערכות
.הגל השלישי נראה הטוב ביותר
.הנה באה קנלי.יוצאת.ירידה תלולה
.היא עושה את הפנייה התחתונה .היא קטלנית בן אדם
.היא מתכסה
.הו!,והיא מצליחה לצאת
.בוא ניתן לה מחיאות כפיים חמות .זו הרבה מעבר לרמה שלי
.הי,בלי דאגות
.פשוט תצאי לשם ותעשי חיים
והבאה מאוסטרליה יש .לנו את קייט סקראט באדום
היא גולשת בסגנון "גופי" מה ."שמועדף עליה ב"פייפ ליין
היא אוהבת לתקוף גלים גדולים ."ולקחה מקום ראשון ב"טיהופו
,עוד גולשת יד שמאלית מטהיטי
גולשת נגדה יש לנו .כניסה פראית,אן מארי צ'אדוויק
אלופת נוער לשעבר של ה nssa שעזבה .את המעגל התחרותי
לאחר תקרית שכמעט נסתיימה בטביעה .בנקודה הזאת בדיוק לפני שלוש שנים
.חמש,ארבע,שלוש,שתיים,אחד
יש לנו מקצים של עשרים דקות .היום עם ניקוד על פי ארבעת הגלים הטובים ביותר
.בחירת הגלים היא קריטית
אם אתה בוחר את הגל ...הלא נכון,נופל,נקלע לבפנים
אתה יכול לבזבז את כל המקצה .שלך בניסיון לחזור לשורה
?איך הולך .טוב
Nice set approaching. Got good sets out the back.
.יש לנו עקביות ממש טובה עם התנפחות .זה בהתרוממות
.בטח יגיע לחמש עשרה עד עשרים מטר
קייט סקרלט הולכת על הגל הזה,היא חותרת .עולה על הרגליים
.עושה את הירידה,פנייה תחתית טובה
!תסתכלו על הגומה הזאת
.היא מכינה את הקו שלה,וממהרת לצאת החוצה
.מנסה להגיע לכתף
...מטיילת .היא לא ממש הספיקה את הפנייה האחרונה
.היא תקבל איזשהי תוצאה בשביל זה
4.1 נראה שזה .והיא יוצאת על הגלשן
.פקחי הגלישה בודקים אותה .נראה שהיא בסדר
אם היא לא זקוקה להסעה היא .יכולה לחתור החוצה
.אז צ'דוויק כולכם שם לבד, שם בחוץ .עדיין לא קיבלה ציון כלשהו
.קדימה,תחתרי .הולכת על הגלישה הראשונה שלה
.מוותרת !לעזאזל
.גל יפיפה, היא לא תקבל עוד כאלה .איזה בזבוז של גל
,היא הייתה צריכה לצאת עם הגל הזה .הוא היה נפתח בצורה מושלמת
!לעזאזל
.כשאתה שם לבד אתה יכול להפיל את עצמיך לבד פסיכולוגית .את יכולה לעשות את זה ילדונת-
.צ'אדוויק תצתרך לחכות למערך הבא ?מה את עושה-
קייט סקראט חותרת לתוך אחד .מהגלים הטובים ביותר של היום
.הו!תסתכלו על הגל הזה,הוא פצצה
!הו .היא נוטה יותר מידי ונופלת
.אני מקווה שהיא בסדר שם,קייט סקראט נפלה- !או-
.איסוף מצוין .מעלה אותה על האופנוע
.רק רגע
בסדר,כולם,כשהאופנוע מגיע .לחוף,בבקשה תנו להם מקום לעבוד
.פקחי הגלישה זקוקים למקום כדי לעבוד
.קייט סקראט נפלה בגל האחרון
.הם מורידים את האלונקה ללמטה,זה לא טוב
אנחנו זקוקים לד"ר לילנד .דהו שידווח לאוהל הרפואי
.לילנד דהו בבקשה דווח לאוהל הרפואה
.אנחנו זקוקים לך כאן בדחיפות
.קדימה.קדימה
!תקפי אותו
.קדימה,צאי,צאי
!צאי,צאי,צאי
.מייצבת את עצמה
.עושה את הירידה !לפי הספר. הו
.זה נראה נפלא
.תסתכלו על הגל המדהים הזה
.היא צריכה לקבל ניקוד טוב בשביל זה !יש-
.גבוה מספיק כדי להביא אותה לסיבוב הבא
!הו
.הו.היא נפלה
?אני לא רואה.אותה איפה היא
?היא בסדר ?איפה היא
!הו
.אן מארי נאבקת קשות שם
.אחזי בידי
.תפסתי אותך .תאחזי
לא שאכפת לה כרגע, אבל .תוצאת השופטים הגיעה הרגע
4.6 והם נתנו לה .על הגלישה הזאת
.מה שיעלה אותה לשלב הבא מעל סקראט
!אן מארי ?את בסדר-
?היא תהיה בסדר ?היא תהיה בסדר-
.היא תהיה בסדר .רק תנו לה קצת מקום
?היא תהיה בסדר
.אני חושבת שכן
.אני אשים קצת קרח על זה
.תרימי את ראשיך
.פשוט תשכבי שם ותירגעי קצת
.הי
אם תגיד לי להיות הילדה על .החוף עכשיו,אני אבעט לך בישבן
.הו
?אז איך את מרגישה .הייתי במצבים יותר טובים
.כן
,במשחק ה-אנ.אפ.אל הראשון שלי
.תוקלתי על ידי וורן שאפ
.אני אומר לך,מעולם לא כאב לי כל כך
שכבתי שם והתפללתי שמשהו נשבר לי, כדי שלא אצטרך לקום .ולסיים את המשחק
?אתה חושב שאני מזייפת .לא,אני יודע שחטפת על הראש שם בים
בדיוק כמו שאני נפגעתי,אבל לסלי הרגיעה אותי
,אמרה שזה הכי חזק שאני אי פעם יפגע ושאני יתחרט אם אני לא אחזור למשחק
.אז...חזרתי למשחק
.וניצחתם במשחק
.לא למעשה הפסדנו
.ובעטו לי בתחת
אבל היתה את המסירה ....האחת הנפלאה הזאת
ספירלה אחת איכותית ישר .לתוך קצות אצבעותיו של עומר
.וטאצ'דאון
תראי.אני לא יכול .לשכנע אותך לחזור לשם
.זה...זה נראה מטורף
אבל אני יודע כמה את .טובה,וכמה זה חשוב לך
אני פשוט לא רוצה שתבזבזי .את חייך בתהייה מה יכל לקרות
.תשימו לב על החוף אנשים.המים מתקרבים
.הי,כולם יש לנו מערכה מאחור
.תשמרו על ילדיכם,ועל החפצים שלכם
.המים מגיעים מעל למפלס,מסוכן שם בחוץ
.פקחי הגלישה כבר עסוקים דיים
.אז נעריך את זה אם פשוט תתרחקו
.יש לנו פה היום נפיחות גלים שעולה
.אז אני מייעץ לכולם להיזהר
.חברה תראו זה באמת לא זמן טוב ?אני יכול לקבל תמונה
?מה- .אנחנו יכולים לקבל תמונה? אנחנו עובדים על הבנות פה
הם חושבים שאתה איזה .שחקן הוקי מפורסם או משהו
.אתם צוחקים .לא.אנחנו רוצים באמת להצטלם
.מצטער שבית השחי שלי מסריחה .כן בדיוק ככה
.חייך.אתה בחופשה.כן בדיוק ככה
.תזיז קצת שם.קצת יותר פרצוף
.נהדר.עוד אחת.כן נהדר
.היי.היי
?את חוזרת לשם .כן-
זו סתם תחרות מטומטמת .לא שווה להיפגע שם
.אני אהיה בסדר- הי-
?מה- .תיזהרי-
.כן
.זה הסימן למשחה הבא
.צ'אדוויק די צריכה הכל בסיבוב הזה
.(קיילה קנלי מהוואי.היא תוקפת(גלים
.היא תתקוף כל גל .היא יוצאת כמו גבר לשם
.קצת קרב של חתירה הולך שם
.נראה שצ'אדוויק וקנלי חותרות לפסגה
.צ'אדוויק תפסה את העמדה הפנימית
.גל גדול מגיע,היא תקח את הגל הראשון .קדימה,קדימה-
קרב החתירה הוא באמת .על מי יתפוס את הגל הראשון
צ'אדוויק בעמדה .הולכת על הגל הראשון
.מתחילה לחתור .היא הולכת כל זה
.הו!היא...היא חוזרת בעצמה .קנלי עם שטח פתוח.תופסת גל
.שוב ושוב,בן אדם
היא יצאה,וגורמת .לזה להיראות כל כך קל
.אבל חבר'ה,זה לא קל שם בחוץ
צ'אדוויק מתחילה לחתור.היא .חותרת בשביל ללכת על זה
.לא בדיוק מספיקה
.איזה בזבוז של גל
,זה חייב לכאוב .אתה יודע שאתה צריך לנקודות
ואתה הולך להתחרות נגד .אחד מהגולשים הטובים בתחרות
.ואתה לא הולך
הרבה זמן ,להרשות לה בשביל קנלי כדי לחזור למצב
,והיא מפדלת ישר לתוך צ'דוויק
והיא מסתכלת .לתפוס את הגל הבא שלה
קלה וקנאלי,ביחד .גברותי ורבותי
.רלה וקאנלי .שתי גולשות נהדרות בפיפליך
.קלה חזרה .היא יוצאת כמו האיש משם
מאיזו שהי סיבה צ'אדוויק.עדיין לא רכבה .על גל אפילו. אני לא יודע מה הולך פה
אני לא יודע אם היא רק בוחנת את .עצמה או קלה מלחיצה אותה
?מה אתה עושה ?מה
את הולכת על עוד גל או שסתם תשבי שם ?כמו מצוף
תראי, את לעולם לא תתפסי .גל שאת יושבת כל הדרך לפה
תעקבי אחרי, אני אביא אותך לתוך אחד, .תני לקהל משהו להתעודד בגללו
.בואי נשיג לך גל .בואי
בואי אחרי לקו הזינוק, ואני אגיד לך .ללכת לגל
,ושאני אגיד לך ללכת את חייבת ללכת.
תדוושי את ליבך הקטן. את לא .יכולה להסס. את לא יכולה לוותר
.את לא יכולה להשאר מאחור .בלי פחד, הכל בסדר
,כי אם תהססי בשניה .את תאכלי חרא
.קדימה. עקבי אחרי
זה נראה כמו הסט הבא .מתקרב
.זה זה. לכי
!תדוושי! תדוושי !קדימה מותק !תדוושי! תדוושי
!תדוושי
!כן
!קדימה
!אוו
?את בסדר
.תחזרו לשם קבוצה
- עם רק שתי דקות נשארו לתחרות
צ'דוויק נאבקת ...להגיע לקו הסיום
שהיא תוכל לתפוס .גל זוכה
Chadwick has yet to even score a good ride, a scoring ride.
.היא צריכה לגאול את עצמה קלה היא דומיננטית,לחלוטין
וצ'דוויק צריכה להשיג .נקודות על הגלשן
.'אווץ ?את בסדר
.זה היה נבזי.זה בסדר .אני רוצה עוד אחד
- ?את רוצה עוד אחד .זאת הרוח - .כן
,תנערי את הגל האחרון .ובואי נעשה את זה
.פחות מ-20 שניות נשארו .מרגישה את האנדרנלין? תשתמשי בזה, קדימה
לאנה מריה צ'דוויק .יש צ'אנס אחרון
מבחוץ בא אחד מהבטים הטובים .של כל היום
יש לנו קווים .נעמדים אל מול האופק
.הנה בא הסט .זה האחד
!קדימה !קדימה קדימה קדימה
!קדימה מותק
.צ'דוויק שם !תחתרי חזק
- !קדימה! קדימה ! קדימה
!זה שלך !אל תוותרי
- !קדימה, קדימה !קדימה! קדימה! קדימה
!אלוהים
!או חרא! כן
- !וואו - !כן
- !וואו - !כן, היא עשתה זאת
!זאת הכלבה שלי
!כן !זה היה משוגע
- !וואו - .מחכה לתוצאות השופטים
הם באים. נראים כמו עשרות ,על כל הלוח
אהל לא מספיק .לעקוף את קנלי ולהגיע לשלב הבא
- אבל היא גיבורה עם הקהל הזה היום. - !זאת אחותי! וואו
זאת אחותי!
רק מילה .אל תסביר את זה
בשביל אנה מריה צ'דוויק ...לגלוש ככה
עם כל החוף הצפוני ...קהל של גולשים צופים
!זה היה משוגע
אנחנו כל כך גאים בך
?אני יכולה לקבל את החתימה שלך ?אני יכולה לקבל את החתימה שלך
אני לימדתי .כל מה שהיא יודעת
.היי
.תודה היה גדול .תודה לך
,היי, את צריכה .לבדוק את הגלשן הזה .גלשן של עדן
היי אנה מריה.סליחה היי.
אני ג'סיקה מבילאבונג. הייתי שמחה לדבר איתך .שאתה איתנו בקבוצה
- .חכי לתורך מותק - .טוב
- היא יודעת ?היא צריכה להתערב - ?!נחמד, לא
.היי !כן
וואווו!
.עשית דבר משוגע,בחורה .תודה. היי
.היי .היית מדהים
?אתה בסדר .אני כל-כך שמח
.או,זה היה משוגע
אבל אני עדיין חושב שאתה .חייב לי כמה שעורי גלישה
?או באמת ?רוצה לצאת לשם
.רק אם אתה עדין
.אין סיכוי
כל הזכויות שמורות לקבוצת TLMC http://tlmc.up.co.il/
:התרגום תורגם על ידי
VIVI16
dj-oRi
lili
lenny
SIL\/ER MooN
david_oz
lory
mr. cool
ekynan
Y-meister
Subliminal
boldman78
אופיר
djcohen