1
00:00:39,450 --> 00:00:42,912
"‏"בלו קראש 2

2
00:00:58,052 --> 00:01:00,095
- סשה ג'קסון -

3
00:01:00,304 --> 00:01:02,514
- אליזבת' מאטיס -

4
00:01:02,723 --> 00:01:04,683
- בן מיליקן -

5
00:01:10,772 --> 00:01:12,774
- כריס פישר -

6
00:01:13,066 --> 00:01:14,943
- גדעון אמארי -

7
00:01:16,111 --> 00:01:17,320
- בל אייר -

8
00:01:19,489 --> 00:01:21,742
- 'רוזי הודג -

9
00:01:22,617 --> 00:01:24,911
- רוג'ר האלסטון -

10
00:01:25,245 --> 00:01:27,122
- שארני וינסון -

11
00:01:29,666 --> 00:01:31,793
?היי, אבא, נתקעת בפקקים

12
00:01:32,002 --> 00:01:35,213
?כמה פעמים אמרתי לך
.לא לרכוב בשקיעה

13
00:01:35,422 --> 00:01:37,299
את רוצה ליפול טרף
?לאיזה מפיק סרטים

14
00:01:37,924 --> 00:01:39,843
."לא סתם קניתי לך את ה"בימר

15
00:01:40,176 --> 00:01:41,970
.בסדר, בסדר. אנהג בו

16
00:01:42,846 --> 00:01:45,473
בכביש 101
.לאוניברסיטת סנטה ברברה

17
00:01:45,807 --> 00:01:48,226
דיינה... -הסתכלת בכלל
?בקטלוג שנתתי לך

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,478
?תחקרי דגים ותגלשי כל היום

19
00:01:50,812 --> 00:01:52,605
.אי אפשר לדבר איתך בכלל

20
00:01:53,314 --> 00:01:54,983
קיבלת כרטיס חופשי
.לבית ספר יוקרתי

21
00:01:55,108 --> 00:01:56,901
.את הולכת, סוף פסוק
?למה-

22
00:01:56,985 --> 00:01:58,903
כדי שאוכל להשיג
איזו עבודה יוקרתית

23
00:01:58,987 --> 00:02:02,156
ואירקב מאחורי שולחן כל היום
?כדי לשלם על כל זה

24
00:02:03,533 --> 00:02:05,493
"טוב, אולי "להירקב
.הייתה בחירת מילים גרועה

25
00:02:05,618 --> 00:02:06,536
.אין לי זמן לזה

26
00:02:06,661 --> 00:02:07,912
.אף פעם אין לך זמן

27
00:02:08,287 --> 00:02:11,415
אבא, אני מעריכה את העובדה
.שאתה עובד קשה, באמת

28
00:02:11,624 --> 00:02:13,876
.אבל איחנק בעולם הזה

29
00:02:14,043 --> 00:02:17,171
,אני כמו אמא
.אני יותר מדי ציפור חופשייה

30
00:02:18,172 --> 00:02:20,466
,איפה שמעת את זה
?"ציפור חופשייה"

31
00:02:20,549 --> 00:02:22,134
.זה מהיומן שלה, אבא

32
00:02:23,260 --> 00:02:25,179
אסור היה לך
.להביא אותה לאל-איי

33
00:02:25,262 --> 00:02:27,765
,זה מה שבאמת הרג אותה
.לא הסרטן

34
00:02:28,349 --> 00:02:31,936
.דיינה, תעשי לי טובה
.היית בת חמש, בקושי הכרת אותה

35
00:03:00,881 --> 00:03:02,216
.כיף

36
00:03:04,301 --> 00:03:05,844
.זה מצחיק

37
00:03:06,219 --> 00:03:08,597
.תעיף את המצלמה מהפרצוף שלי

38
00:03:08,847 --> 00:03:12,059
.תראי את זה, זה ממש שם

39
00:03:18,023 --> 00:03:20,942
.קדימה, חבר'ה
.קדימה, ארוחת הצהריים מוכנה

40
00:03:21,526 --> 00:03:22,944
?אבא, אפשר לנסות את המצלמה

41
00:03:23,028 --> 00:03:25,238
,דיינה, גשי להביא את הדלי
.הגלים יסחפו אותו

42
00:03:26,198 --> 00:03:27,949
.גשי להוציא את הדלי מהמים

43
00:03:32,787 --> 00:03:34,456
.זה כיף

44
00:03:34,956 --> 00:03:38,126
- קתרין מורטן -

45
00:03:42,839 --> 00:03:44,757
.תיזהרי, זה גל גדול

46
00:03:51,514 --> 00:03:53,558
.קדימה, בואי נבנה ארמון חול

47
00:03:56,269 --> 00:03:58,855
.אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך

48
00:04:02,066 --> 00:04:03,693
אתמול בלילה חלמתי"

49
00:04:04,235 --> 00:04:07,780
שאני לוקחת את דיינה איתי"
בחזרה לדרום אפריקה

50
00:04:07,864 --> 00:04:11,367
ומראה לה את ביי אוף פלנטי"
,ואת קייב רוק

51
00:04:11,576 --> 00:04:14,287
את וולמאנזי פוינט"
.ואת בננה ריף

52
00:04:14,704 --> 00:04:18,958
במורד הוויילד קוסט"
.'לקופי ביי ול'ברוסס

53
00:04:20,084 --> 00:04:22,545
,בסוף אנחנו מגיעות לג'פריז ביי"

54
00:04:22,628 --> 00:04:26,424
.המקום שבו תמיד חלמתי לגלוש"

55
00:04:28,050 --> 00:04:30,094
.אילו רק יכולתי לקחת אותה לשם"

56
00:04:31,262 --> 00:04:33,931
אילו רק יכולתי"
,לקחת אותה למקומות האלה

57
00:04:34,807 --> 00:04:37,393
אולי היא הייתה יכולה"
.לראות גם אותי

58
00:04:38,310 --> 00:04:40,312
אבל עכשיו"
.זה כבר לא יכול לקרות

59
00:04:40,396 --> 00:04:42,064
.זמני אוזל"

60
00:04:42,481 --> 00:04:45,317
ואני חוששת"
."שלעולם לא אחזור הביתה

61
00:04:51,990 --> 00:04:54,743
אבא, כשתחזור"
,מנסיעת העסקים שלך

62
00:04:54,827 --> 00:04:56,703
.אהיה בדרום אפריקה"

63
00:04:56,912 --> 00:04:59,414
אני חושבת שלא יזיק לנו"
.להתרחק קצת זה מזה

64
00:04:59,748 --> 00:05:02,501
ואני חושבת שהגיע הזמן"
.שאלמד עוד על אמא

65
00:05:03,126 --> 00:05:05,504
.זה משהו שאני מוכרחה לעשות"

66
00:05:05,796 --> 00:05:10,300
.אל תדאג לי. אסתדר, כרגיל"
."באהבה, דיינה

67
00:05:15,972 --> 00:05:19,601
- במאי: מייק אליוט -

68
00:05:21,269 --> 00:05:23,313
?נסיעה ראשונה לדרום אפריקה

69
00:05:23,772 --> 00:05:24,898
.כן

70
00:05:24,981 --> 00:05:26,566
?מבקרת משפחה

71
00:05:28,777 --> 00:05:29,903
.משהו כזה

72
00:05:30,278 --> 00:05:31,529
.תיהני

73
00:05:31,696 --> 00:05:32,781
.תודה

74
00:05:37,368 --> 00:05:38,703
,תרשי לי לנחש

75
00:05:39,746 --> 00:05:43,333
בחורה מקליפורניה נוסעת דרומה
.כדי למצוא גלים של חורף

76
00:05:44,000 --> 00:05:45,293
?זה שקוף עד כדי כך

77
00:05:45,418 --> 00:05:47,921
.טיסה לדרבן, עיר של גלישה

78
00:05:48,338 --> 00:05:50,590
,"משקפי שמש של "רוקסי
.שיער גלי

79
00:05:50,798 --> 00:05:53,593
.כמה בלשי מצדך

80
00:05:53,926 --> 00:05:56,179
."זה ו"דה בומב

81
00:05:57,930 --> 00:06:00,141
.כל גולש קונה אותו
.כן-

82
00:06:00,558 --> 00:06:02,477
.אני גרנט
.דיינה-

83
00:06:02,810 --> 00:06:04,729
,נעים מאוד
.בחורה מקליפורניה

84
00:06:05,354 --> 00:06:06,606
?לאן את נוסעת

85
00:06:07,899 --> 00:06:09,901
.אין לי תוכנית

86
00:06:10,234 --> 00:06:11,277
.יפה

87
00:06:11,360 --> 00:06:12,570
.שורצת חוף אמיתית

88
00:06:12,653 --> 00:06:13,863
.כן

89
00:06:14,113 --> 00:06:16,574
.אם תגיעי דרומה, תחפשי אותי

90
00:06:16,907 --> 00:06:18,617
.אזמין אותך לפרישייק בבר שלי

91
00:06:19,201 --> 00:06:21,287
הוא נקרא
."סאלי לא יודעת לגלוש"

92
00:06:22,246 --> 00:06:23,664
.יופי, תודה

93
00:06:23,789 --> 00:06:25,458
.לעונג לי

94
00:06:29,712 --> 00:06:30,838
- שדה התעופה דרבן -

95
00:06:47,855 --> 00:06:49,523
?מונית? מונית

96
00:06:49,648 --> 00:06:50,899
- מוניות שדה התעופה -

97
00:06:52,234 --> 00:06:53,735
?עלמתי, לאן את הולכת

98
00:06:53,819 --> 00:06:55,195
?איפה אפשר לתפוס אוטובוס לחוף

99
00:06:55,279 --> 00:06:56,572
.אין אוטובוסים היום, עלמתי

100
00:06:56,655 --> 00:06:57,906
?מה אתה עושה

101
00:06:58,031 --> 00:06:59,992
.חג מיוחד
.ניתן לך מחיר מיוחד

102
00:07:00,617 --> 00:07:02,828
.אין בעיה, אתן לך מחיר טוב

103
00:07:07,457 --> 00:07:08,959
.שימו לב, נוסעים

104
00:07:09,084 --> 00:07:12,420
'האוטובוס יוצא לדרבן סיטי ביץ
.בעוד שתי דקות

105
00:07:12,504 --> 00:07:13,547
.סליחה

106
00:07:19,761 --> 00:07:21,012
.תזיזי את התיק

107
00:07:21,137 --> 00:07:22,597
.סליחה, המושב הזה תפוס

108
00:07:22,681 --> 00:07:24,265
?כן? מי יושב בו

109
00:07:25,141 --> 00:07:26,434
.היא

110
00:07:26,810 --> 00:07:29,270
.את מאחרת
.שמרתי לך מקום

111
00:07:47,497 --> 00:07:48,831
.(פושי (נדחף

112
00:07:48,956 --> 00:07:50,917
.לגמרי. איזה יצור

113
00:07:51,084 --> 00:07:53,753
.התכוונתי שקוראים לי פושי

114
00:07:55,379 --> 00:07:58,591
.שם יוצא דופן
?מה המשמעות שלו בשפה שלך

115
00:07:58,674 --> 00:08:00,885
.נדחפת
?"ממש "נדחפת-

116
00:08:01,010 --> 00:08:03,179
האמת היא שהשם שלי בזולו
.הוא נוקוטולה

117
00:08:03,346 --> 00:08:04,305
...שפירושו

118
00:08:04,430 --> 00:08:06,098
."תהיי בשקט"

119
00:08:25,784 --> 00:08:27,077
?מה

120
00:08:27,203 --> 00:08:29,914
מעולם לא ראיתי בחורה לבנה
.נוסעת באוטובוס

121
00:08:30,623 --> 00:08:33,584
מעולם לא ראיתי
.בחורה שחורה שגולשת

122
00:08:33,667 --> 00:08:34,543
,אם יתמזל מזלך

123
00:08:34,668 --> 00:08:37,671
אולי תהיה לך הזדמנות
.לראות את זה בפעם הראשונה

124
00:08:38,088 --> 00:08:39,673
.אולי תלמדי משהו

125
00:08:39,798 --> 00:08:43,302
,אם יזדמן לי תרחיש כזה

126
00:08:43,886 --> 00:08:47,055
אל תופתעי אם אני היא
.שתעשה לך בית ספר

127
00:09:25,135 --> 00:09:26,803
.זה המזח החדש

128
00:09:27,011 --> 00:09:29,848
הוא מביא גלים קטלניים
.כמעט בכל יום

129
00:09:31,933 --> 00:09:34,227
.המקום הכי טוב בעיר

130
00:09:34,853 --> 00:09:36,104
.קדימה

131
00:09:42,819 --> 00:09:44,821
?את בסדר
.כן, נתראה שם-

132
00:10:03,339 --> 00:10:04,966
.נראה טוב

133
00:10:05,091 --> 00:10:06,342
?טוב

134
00:10:06,467 --> 00:10:08,969
.מתערבת איתך שטוב יותר ממליבו

135
00:10:09,595 --> 00:10:12,431
אני מציעה לך
,לשבת בפישוק רגליים

136
00:10:12,598 --> 00:10:14,934
,לחייך, לחכות לגל שיעטוף אותך

137
00:10:15,101 --> 00:10:17,394
.ואולי תתפסי טרמפ קטן

138
00:10:21,732 --> 00:10:23,025
.לעזאזל

139
00:10:23,150 --> 00:10:24,193
?מה

140
00:10:24,318 --> 00:10:26,445
אל תגידי לי שאת פוחדת
.מגלים בגובה 1.2 מטר

141
00:10:26,695 --> 00:10:30,449
,לא, אלה לא הגלים
.זאת היא. טארה

142
00:10:39,291 --> 00:10:41,001
.טארה יודעת לגלוש

143
00:10:42,836 --> 00:10:44,880
?מה עושים, קופצים פנימה

144
00:10:46,757 --> 00:10:49,051
.לפעמים זו הדרך היחידה

145
00:11:20,874 --> 00:11:23,460
,מספיק עמוס כאן
.לכו לגלוש בחוף הדרומי

146
00:11:24,919 --> 00:11:27,088
.יש כאן מספיק גלים, טארה

147
00:11:27,338 --> 00:11:31,175
.כן, בשבילי
.לא בשבילך, או בשביל הברבי הזאת

148
00:11:31,634 --> 00:11:33,928
את לא תפריעי לי
.ואני לא אפריע לך

149
00:11:34,012 --> 00:11:37,015
כן? כדאי שתסבירי לה
.איך עובדת ההיררכיה פה, פוש

150
00:11:37,307 --> 00:11:39,142
לא נעים לי
.ללמד אותה בדרך הקשה

151
00:11:46,023 --> 00:11:48,401
בואי נלך. אני שונאת
.את האווירה הלא נעימה הזאת

152
00:11:48,568 --> 00:11:53,447
בחיים לא. טסתי 23 שעות
.במחלקת תיירים. אני גולשת

153
00:12:03,457 --> 00:12:05,501
.זהירות, גמדה
.בדרך לכאן

154
00:12:06,210 --> 00:12:08,045
?הגעת לשיעור הגלישה שלך

155
00:12:08,421 --> 00:12:10,506
?משמר המפרץ, מה איתך

156
00:12:11,006 --> 00:12:13,217
?אבא שלך קנה לך גלשן עתיק

157
00:12:40,536 --> 00:12:41,870
.הוא שלי

158
00:12:43,288 --> 00:12:44,623
.ממש לא

159
00:13:32,420 --> 00:13:34,964
.וואו
.כן, זה היה גל מעולה-

160
00:13:35,089 --> 00:13:38,634
לא, התכוונתי שגנבת גל
.למלכת הדבורים

161
00:13:38,968 --> 00:13:40,887
אם כבר מדברים
.על לעשות בית ספר

162
00:13:40,970 --> 00:13:43,264
כן, טארה חייבת להפסיק להיות
.כזאת קפוצת תחת

163
00:13:44,474 --> 00:13:45,725
.בואי

164
00:13:54,483 --> 00:13:57,069
יופי. עכשיו כל טמבל
.חושב שהוא יכול לגלוש

165
00:14:02,992 --> 00:14:04,410
!החוצה

166
00:14:06,328 --> 00:14:07,830
.אל תפריעי לי, ברבי

167
00:14:11,458 --> 00:14:12,710
!זוזי

168
00:14:13,168 --> 00:14:14,295
.אמרתי שהוא שלי

169
00:14:15,963 --> 00:14:17,214
!לעזאזל

170
00:14:37,109 --> 00:14:39,152
?מה את חושבת שאת עושה
!לעזאזל-

171
00:14:39,236 --> 00:14:41,613
!יכולת להרוג אותי
!צאי מהמים, מטומטמת

172
00:14:41,697 --> 00:14:43,365
!את נדחפת לה, טארה

173
00:14:46,618 --> 00:14:47,619
!לעזאזל

174
00:14:47,703 --> 00:14:48,995
...למה את חייבת להיות כזאת

175
00:14:49,079 --> 00:14:50,956
?כזאת מה
!אלוהים אדירים-

176
00:14:51,081 --> 00:14:52,791
.בדיוק. תברחי

177
00:14:55,085 --> 00:14:57,045
!ואל תחזרי

178
00:15:04,552 --> 00:15:06,179
?ככה זה בדרום אפריקה

179
00:15:06,262 --> 00:15:07,514
.שתלך להזדיין

180
00:15:07,639 --> 00:15:10,683
.תפסת את הגל של היום שם
.בפרצוף שלהם

181
00:15:10,809 --> 00:15:12,394
!כן, אבל שברתי את הגלשן

182
00:15:12,519 --> 00:15:14,562
טוב שהגלשן נשבר
.ולא הראש שלך

183
00:15:14,896 --> 00:15:18,566
.הוא היה של אמא שלי
.אני לא יכולה להחליף אותו

184
00:15:23,363 --> 00:15:25,073
!אני לא מאמינה

185
00:15:29,661 --> 00:15:32,830
.לא. לא, לא

186
00:15:43,132 --> 00:15:44,842
.אין סיכוי שזה קורה

187
00:15:48,721 --> 00:15:49,847
.לעזאזל

188
00:15:49,930 --> 00:15:51,223
?הכסף שלך

189
00:15:51,349 --> 00:15:53,017
.לא אכפת לי מזה

190
00:15:54,018 --> 00:15:56,020
.התגליף של אמא שלי איננו

191
00:15:56,187 --> 00:15:58,981
.כן. הארוניות האלה די חלשות

192
00:15:59,315 --> 00:16:00,649
?באמת

193
00:16:05,404 --> 00:16:06,822
?את יודעת מה
.אני מצטערת

194
00:16:06,906 --> 00:16:09,867
?את יכולה להניח לי
?בבקשה

195
00:16:32,139 --> 00:16:35,934
.דיינה, תעשי לי טובה
.בקושי הכרת אותה

196
00:16:40,063 --> 00:16:43,608
שלום, אני רוצה להתקשר
.שיחת גוביינא לארצות הברית

197
00:16:45,694 --> 00:16:50,407
...קידומת 310-467

198
00:16:50,699 --> 00:16:52,492
.את בטח רעבה

199
00:16:53,869 --> 00:16:56,371
.אנחנו צולים דג הערב

200
00:17:01,167 --> 00:17:02,919
.תנתקי

201
00:17:03,294 --> 00:17:07,048
.בחייך, תני לזה הזדמנות נוספת

202
00:17:12,512 --> 00:17:14,514
?איזה דג

203
00:17:19,644 --> 00:17:23,356
אבא שלי היה מתחרפן
.אילו ראה אותי עושה את זה

204
00:17:23,731 --> 00:17:26,192
הוא היה גורר אותי
.הביתה בוודאות

205
00:17:26,609 --> 00:17:28,569
.אילו הוא ידע איפה אני

206
00:17:29,362 --> 00:17:32,031
אבא שלך לא יודע
?שאת באפריקה

207
00:17:32,573 --> 00:17:35,451
.בחיי. את בצרות, אחותי

208
00:17:37,286 --> 00:17:41,374
לא, אני בספק. האמת היא
.שאני לא בטוחה שהוא יודע שנסעתי

209
00:17:43,042 --> 00:17:44,377
?מה

210
00:17:48,422 --> 00:17:49,590
.תודה, גבר

211
00:17:50,257 --> 00:17:51,842
.תודה
.להתראות-

212
00:18:05,105 --> 00:18:07,149
?כאן את גרה

213
00:18:07,608 --> 00:18:08,651
.כן

214
00:18:08,776 --> 00:18:10,819
.והאנשים האלה הם המשפחה שלי

215
00:18:11,111 --> 00:18:12,488
.היי, חבר'ה
.היי-

216
00:18:12,780 --> 00:18:14,656
.יש מצב שזה גן עדן

217
00:18:15,282 --> 00:18:17,576
.רק רגע
?מה היא עושה כאן, לעזאזל

218
00:18:19,912 --> 00:18:21,121
.היא גרה כאן

219
00:18:21,205 --> 00:18:22,331
?מה

220
00:18:22,456 --> 00:18:26,793
,היא גרה איתך? טוב
."תמחקי "גן עדן", תכתבי "גיהינום

221
00:18:27,836 --> 00:18:29,504
?מה הסיפור שלה בכלל

222
00:18:29,671 --> 00:18:32,466
,בתור התחלה
.היא ספורטאית מקצוענית

223
00:18:32,591 --> 00:18:34,634
,"היא מספר אחת בקבוצת "רוקסי

224
00:18:34,760 --> 00:18:36,678
והיא מוודאת
.שאף אחד לא ישכח את זה

225
00:18:36,762 --> 00:18:39,222
.חשבתי שאמרתי לך לא לחזור

226
00:18:39,389 --> 00:18:41,391
,ובכל זאת את כאן
.כמו זיכרון רע

227
00:18:41,475 --> 00:18:43,560
.זה לא רק הבית שלך, טארה

228
00:18:43,643 --> 00:18:46,980
,לא, אבל יש היררכיה
.בדיוק כמו ההרכב

229
00:18:47,063 --> 00:18:50,108
.כן, ההיררכיה שלך לא מתאימה לי

230
00:18:51,568 --> 00:18:53,820
.המשטרה חזרה
.אתם יודעים מה לעשות

231
00:18:53,987 --> 00:18:56,197
.לא שוב
.נמשיך אחר כך-

232
00:18:57,365 --> 00:18:58,658
.קדימה
!קדימה-

233
00:19:13,256 --> 00:19:14,382
.קדימה

234
00:19:16,676 --> 00:19:20,263
על פי צו שהוציאה
,עיריית אתקוויני

235
00:19:20,596 --> 00:19:22,557
הנכס הזה אינו ראוי למגורים

236
00:19:22,765 --> 00:19:25,101
.ויש לפנותו לאלתר

237
00:19:25,435 --> 00:19:26,602
?בא לך לעדכן אותנו

238
00:19:26,727 --> 00:19:28,229
.הם רוצים לסלק אותנו

239
00:19:28,688 --> 00:19:30,356
."אנחנו "מטרד

240
00:19:31,357 --> 00:19:33,651
הם בעצם רוצים
.להרוס את המקום

241
00:19:36,279 --> 00:19:38,364
.זו אזהרה אחרונה

242
00:19:38,614 --> 00:19:41,367
.המבנה הזה ייהרס בתוך שבוע

243
00:19:43,119 --> 00:19:46,622
,על פי צו של בית משפט
.זו אזהרה אחרונה

244
00:19:52,461 --> 00:19:54,088
.בלוני שתן

245
00:19:54,755 --> 00:19:56,340
!גועל נפש

246
00:19:59,885 --> 00:20:03,555
.זו אזהרה אחרונה
.יש לכם שבוע להתפנות

247
00:20:05,349 --> 00:20:08,018
.בואי, אכיר לך את המשפחה

248
00:20:09,812 --> 00:20:11,814
תבענו חזקה על החוף הזה
.לפני שנים

249
00:20:12,189 --> 00:20:15,526
בהתחלה היו רק
.כמה אוהלים וגלשנים

250
00:20:15,609 --> 00:20:18,028
עכשיו זו קהילה
.שמתקיימת בזכות עצמה

251
00:20:18,403 --> 00:20:23,283
בעצם, מדובר בכמה חברים
.שמתים על בטלה ועל גלישת גלים

252
00:20:23,408 --> 00:20:25,285
.ברוכה הבאה
.מוצאת חן בעיניי המשפחה שלך-

253
00:20:25,410 --> 00:20:29,039
.האנשים הכי טובים בעולם
.טים הכיר לי את כולם

254
00:20:33,710 --> 00:20:35,504
.מדברים על החמור

255
00:20:35,670 --> 00:20:37,422
.טימותי, תגיד שלום לדיינה

256
00:20:37,547 --> 00:20:38,965
.היי
.היי-

257
00:20:40,675 --> 00:20:41,885
?את מאל-איי

258
00:20:42,385 --> 00:20:44,346
.כן. הגעתי היום

259
00:20:44,429 --> 00:20:45,347
?את נשארת

260
00:20:45,472 --> 00:20:46,806
.אני לא יודעת

261
00:20:46,932 --> 00:20:48,600
.זה אומר שאת נשארת

262
00:20:48,725 --> 00:20:51,186
,טוב, פושי
.בואי נראה את גולת הכותרת

263
00:20:57,275 --> 00:20:58,568
?את בסדר

264
00:20:59,069 --> 00:21:00,695
.מעוני הצנוע

265
00:21:01,863 --> 00:21:04,741
?מגניב. הוא עובד

266
00:21:05,283 --> 00:21:07,911
.אם דברים יסתדרו לי, אז כן
.יום אחד

267
00:21:09,996 --> 00:21:11,581
.אלה הרבה פילים

268
00:21:11,664 --> 00:21:14,542
.כן, אני מתנדב בשמורת הטבע

269
00:21:14,626 --> 00:21:17,962
בין לבין הוא אחד
.ממעצבי הגלשנים הטובים בסביבה

270
00:21:18,129 --> 00:21:21,549
.ואיש המקצוע שלנו
.לכן הבלגן

271
00:21:21,632 --> 00:21:24,844
,אבל אני יכול להזיז חלק מהדברים
.אם את צריכה מקום לישון בו

272
00:21:25,094 --> 00:21:28,764
!ניסיון יפה
.היא ישנה אצלי

273
00:21:30,141 --> 00:21:31,517
.בואי

274
00:21:44,530 --> 00:21:48,492
זהירות, דיינה, ראית איך אנחנו
.מטפלים כאן באורחים לא רצויים

275
00:21:48,868 --> 00:21:50,744
.היא ישנה אצלי, טארה

276
00:21:51,871 --> 00:21:54,039
.אל תסתובבי לי בין הרגליים

277
00:21:54,665 --> 00:21:56,417
.בעונג

278
00:22:00,087 --> 00:22:06,009
,זה לא הילטון
.אבל זה לא כזה נורא

279
00:22:08,679 --> 00:22:11,056
כן, אני יכולה
.להסתדר עם זה לכמה זמן

280
00:22:16,019 --> 00:22:20,524
,אני רואה את לורה וסאלי
,כל צמרת הגולשים של רוקסי

281
00:22:21,316 --> 00:22:23,110
.אבל אני לא רואה את טארה

282
00:22:23,735 --> 00:22:25,862
.כנראה פספסתי אותה איכשהו

283
00:22:27,322 --> 00:22:29,157
?חיות את החיים הטובים, אה

284
00:22:29,574 --> 00:22:32,285
,מטיילות בעולם
,תופסות גלים קטלניים כל היום

285
00:22:32,369 --> 00:22:35,539
עושות פוזות למצלמה
.ומקבלות על זה כסף

286
00:22:35,705 --> 00:22:38,083
למה את לא מנסה
.להתקבל לנבחרת? -ניסיתי

287
00:22:39,000 --> 00:22:40,460
.לא עברתי

288
00:22:40,544 --> 00:22:42,963
,למה? את יודעת לגלוש
.ראיתי אותך

289
00:22:43,380 --> 00:22:45,590
...או
?או-

290
00:22:47,676 --> 00:22:50,679
.או שטארה דפקה אותי

291
00:22:52,680 --> 00:22:54,182
.אני לא מאמינה עליה

292
00:22:54,307 --> 00:22:57,977
.כן, משפחה גדולה ומאושרת

293
00:22:58,603 --> 00:23:00,647
.זה מה שאנחנו

294
00:23:02,941 --> 00:23:04,859
?את מרגישה ג'ט לג

295
00:23:05,151 --> 00:23:06,736
.אולי קצת

296
00:23:19,081 --> 00:23:20,541
?דיינה

297
00:23:42,938 --> 00:23:44,565
!דיינה

298
00:24:10,966 --> 00:24:12,467
!היי, אחותי

299
00:24:14,553 --> 00:24:17,055
.טוב, תשמור על קור רוח

300
00:24:17,139 --> 00:24:17,973
.אני שומר על קור רוח

301
00:24:18,056 --> 00:24:19,933
.לא, תשמור על קור רוח

302
00:24:20,058 --> 00:24:21,018
.בסדר

303
00:24:21,393 --> 00:24:23,270
.תראו, זה זומבי

304
00:24:23,353 --> 00:24:25,605
.ליל דיינה החיה

305
00:24:25,689 --> 00:24:28,400
.אוכל. תנו לי אוכל

306
00:24:28,650 --> 00:24:29,901
.בבקשה

307
00:24:32,445 --> 00:24:35,949
.אלוהים אדירים
.זה הדג הכי טעים שאכלתי בחיי

308
00:24:36,074 --> 00:24:38,159
.יופי, כי זו המנה העיקרית מחר

309
00:24:38,285 --> 00:24:40,495
.ובערב שלמחרת
.ובארוחת הבוקר-

310
00:24:41,871 --> 00:24:43,123
.יפה

311
00:24:47,293 --> 00:24:49,796
.היי. גרנט
.היי-

312
00:24:51,131 --> 00:24:53,424
.היי, שוגארי

313
00:24:55,260 --> 00:24:57,011
.אני לא מאמינה

314
00:24:57,178 --> 00:24:58,429
?את מכירה את גרנט

315
00:24:58,555 --> 00:25:00,598
.פגשתי אותו במטוס, לזמן קצר

316
00:25:01,683 --> 00:25:03,851
אני מתערב על 50 דולר
.שהוא טס במחלקה הראשונה

317
00:25:03,935 --> 00:25:05,269
?איך אתה יודע

318
00:25:05,478 --> 00:25:08,314
גרנט הוא היחיד שיכול
.להרשות לעצמו טנדר כזה

319
00:25:08,940 --> 00:25:10,608
.הלוואי שלי היה כזה

320
00:25:10,691 --> 00:25:13,194
,תאמיני לי
.לא כדאי לך להסתבך בזה

321
00:25:13,486 --> 00:25:15,738
בואי, אראה לך
.את צבי הים הענקיים

322
00:25:15,822 --> 00:25:17,573
.הם מטילים ביצים על החוף

323
00:25:17,907 --> 00:25:19,742
!בחורה מקליפורניה

324
00:25:20,618 --> 00:25:22,745
.הייתה לי תחושה שתצוצי בקרוב

325
00:25:22,870 --> 00:25:24,205
?עולם קטן, אה

326
00:25:24,330 --> 00:25:26,832
.כן
.פושי הביאה אותי הנה-

327
00:25:27,959 --> 00:25:29,168
.פושי

328
00:25:31,003 --> 00:25:32,171
.אחי

329
00:25:32,755 --> 00:25:34,548
.אני חייב לך
.באמת, באמת

330
00:25:35,424 --> 00:25:38,219
,בחורה מקליפורניה
?תראי לנו מה את שווה

331
00:25:39,345 --> 00:25:40,846
.לא יודעת
.בחייך-

332
00:25:41,180 --> 00:25:42,556
.את מרגישה את המקצב

333
00:25:45,100 --> 00:25:46,769
.קדימה. קדימה

334
00:25:48,020 --> 00:25:49,521
?אתה יכול להחזיק את זה

335
00:25:56,862 --> 00:26:01,200
?"אראה לך את צבי הים הענקיים"
?ברצינות

336
00:26:01,325 --> 00:26:02,826
.תסתמי

337
00:26:20,802 --> 00:26:22,763
.הבחורה מקליפורניה יודעת לרקוד

338
00:27:34,834 --> 00:27:36,293
?פושי

339
00:28:11,620 --> 00:28:12,788
.להתראות

340
00:28:26,551 --> 00:28:28,720
,בוקר טוב
!בחורה מקליפורניה

341
00:28:28,970 --> 00:28:30,180
.היי

342
00:28:30,472 --> 00:28:31,556
?את מרגישה ג'ט לג

343
00:28:31,681 --> 00:28:33,350
?אני פה, לא

344
00:28:37,729 --> 00:28:41,107
.אני לא מאמינה שהם חברים
.הם נראים שונים כל כך

345
00:28:41,858 --> 00:28:44,694
האהבה לים
.יכולה לאחד בין נפשות שונות

346
00:28:45,945 --> 00:28:49,657
אני גם חושבת
.ששניהם אוהבים משהו אחר

347
00:28:49,908 --> 00:28:51,451
.אני לא נכנסת לשם

348
00:28:51,576 --> 00:28:52,619
?אה, באמת

349
00:28:52,785 --> 00:28:55,413
נראה לי שראיתי את השפתיים שלך
.נכנסות לשם אתמול בערב

350
00:28:56,080 --> 00:28:59,167
.אולי גם קצת לשון
.מה שתגידי-

351
00:29:01,544 --> 00:29:05,047
.קדימה, אחותי. קטן עלייך
.תראי להם מה את שווה

352
00:29:05,339 --> 00:29:06,799
.בטיפול

353
00:29:10,344 --> 00:29:12,179
,לכי על זה
!בחורה מקליפורניה

354
00:29:18,311 --> 00:29:19,645
!קדימה, אחותי

355
00:29:30,489 --> 00:29:32,366
.תעמוד בקצב, זקן
!אני משתדל-

356
00:29:43,168 --> 00:29:44,586
.תראה להם מה זה, טים

357
00:30:16,701 --> 00:30:18,411
!קדימה, קדימה, קדימה

358
00:30:28,254 --> 00:30:29,923
!כן

359
00:31:32,026 --> 00:31:33,777
?את לא זוכרת אותה בכלל

360
00:31:36,530 --> 00:31:40,075
.רק כמה תמונות מטושטשות
.את יודעת, כמו בחלום

361
00:31:40,409 --> 00:31:41,952
.קראו לה קתרין

362
00:31:42,411 --> 00:31:44,913
.הייתי בת חמש

363
00:31:45,080 --> 00:31:46,373
?זה כל מה שנשאר לך

364
00:31:46,540 --> 00:31:50,961
,והייתה עוד מזכרת ממנה
.אבל היא נגנבה עם החפצים שלי

365
00:31:51,837 --> 00:31:54,381
היא תמיד רצתה להראות לי
.את המולדת שלה

366
00:31:55,966 --> 00:31:58,343
!אמא שלך הייתה שווה

367
00:32:00,304 --> 00:32:01,930
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

368
00:32:06,810 --> 00:32:09,729
.כן. תראה, אחי

369
00:32:10,105 --> 00:32:13,567
.הסופרטיובס הקלאסיים
.ואין שם נפש חיה

370
00:32:14,317 --> 00:32:16,695
מתי בפעם האחרונה
?ראית את ג'יי-ביי ככה

371
00:32:16,987 --> 00:32:18,280
.אף פעם
.אף פעם-

372
00:32:18,363 --> 00:32:20,407
היא הרבתה לכתוב
.על ג'פריז ביי ביומן שלה

373
00:32:20,532 --> 00:32:22,075
.כאילו זה היה מקום מקודש

374
00:32:22,242 --> 00:32:25,495
.מקודש זו המילה המתאימה
.נקודת השבירה הטובה בעולם

375
00:32:26,079 --> 00:32:28,373
.מקום הבילוי הישן שלי

376
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
...כשג'יי-ביי יורה בכל הכוח

377
00:32:31,126 --> 00:32:34,963
,והגלים נשברים מהבוניארדס
...מהאימפוסיבלס לדה פוינט

378
00:32:35,255 --> 00:32:37,590
.הגביש הקדוש של הימניים

379
00:32:37,715 --> 00:32:38,591
.הגביע הקדוש

380
00:32:38,675 --> 00:32:41,302
היא אמרה שהיא חייבת
.לגלוש שם לפני שתמות

381
00:32:41,427 --> 00:32:42,929
.אבל היא לא הספיקה

382
00:32:43,721 --> 00:32:45,556
.לא
.כנראה היא לא יכלה-

383
00:32:46,307 --> 00:32:47,725
.אבל אני אגלוש

384
00:32:47,850 --> 00:32:49,435
.אגלוש שם למענה

385
00:32:50,103 --> 00:32:51,145
?אתם יודעים מה עוד

386
00:32:51,270 --> 00:32:54,690
אבקר בכל המקומות
.שמופיעים בתצלומים האלה

387
00:32:55,274 --> 00:32:58,945
?את יודעת מה, דיינה
."את ב"אוהמבו

388
00:32:59,195 --> 00:33:01,322
.ככה קוראים לזה בדרום אפריקה

389
00:33:01,656 --> 00:33:03,991
...זה כשמישהו מחפש

390
00:33:05,743 --> 00:33:06,994
?מה

391
00:33:07,203 --> 00:33:10,206
.אני לא יודעת
.את אמא שלי, כנראה

392
00:33:10,373 --> 00:33:12,083
.או אולי את עצמך

393
00:33:12,208 --> 00:33:14,502
באוסטרליה קוראים לזה
."מסע חניכה"

394
00:33:14,627 --> 00:33:16,545
."בארץ הקודש, "עלייה לרגל

395
00:33:16,712 --> 00:33:18,839
?איך קוראים לזה באמריקה

396
00:33:20,800 --> 00:33:23,052
?מסע
.משעמם-

397
00:33:23,135 --> 00:33:24,887
.לא אהבתי. לא אהבתי

398
00:33:27,681 --> 00:33:29,350
?"אודיסאה"

399
00:33:29,683 --> 00:33:30,976
.כן
.אהבתי-

400
00:33:31,185 --> 00:33:32,770
.אודיסאה

401
00:33:33,062 --> 00:33:34,897
אני קוראת לזה
."חלום באספמיה"

402
00:33:37,941 --> 00:33:40,402
את חושבת שזה עדיין
?קיץ אינסופי" שם"

403
00:33:40,694 --> 00:33:43,655
מצפה לך מסע ארוך בוויילד קוסט
.עד שתגיעי לג'יי-ביי

404
00:33:44,239 --> 00:33:47,159
.שלא לדבר על כך שהחורף מתקרב
?יש לך חליפת צלילה בכלל

405
00:33:47,659 --> 00:33:49,536
,ויש גם כרישים באוקיינוס

406
00:33:49,661 --> 00:33:53,790
,מקומיים שדורשים כבוד מוחלט
.וגלים כבדים מאוד

407
00:33:54,249 --> 00:33:56,835
הבחורה מבוורלי הילס
.לא תשרוד יום אחד לבדה

408
00:33:56,960 --> 00:33:59,254
?מי אמרה שהיא לבדה, טארה

409
00:34:00,756 --> 00:34:04,968
דיינה, את ואני
.יוצאות לאודיסאה יחד

410
00:34:05,886 --> 00:34:08,054
,איזה יופי
.העיוור מוביל את העיוור

411
00:34:09,389 --> 00:34:10,932
.אני אומר שהן יצליחו

412
00:34:11,183 --> 00:34:14,352
.אני שמה 100 דולר שלא
.ואני רוצה ראיות

413
00:34:14,519 --> 00:34:17,647
.תצלומים שלכן בכל המקומות
.כשאתן גולשות בהם

414
00:34:17,772 --> 00:34:19,274
.כמובן
.התערבנו-

415
00:34:19,399 --> 00:34:21,151
.היא בחיים לא תגלוש בג'יי-ביי

416
00:34:21,693 --> 00:34:23,528
אני יכול להשאיל לך
.את הטנדר שלי

417
00:34:24,154 --> 00:34:25,071
?באמת

418
00:34:25,196 --> 00:34:28,408
.בתמורה למשהו
?מלצרת פעם

419
00:34:29,617 --> 00:34:31,494
.אחת המלצריות שלי התפטרה

420
00:34:31,744 --> 00:34:34,747
.אולי פושי תוכל להדריך אותך

421
00:34:36,541 --> 00:34:38,960
?נשמע טוב
.נשמע טוב-

422
00:34:40,169 --> 00:34:41,587
.נהדר

423
00:34:45,758 --> 00:34:47,343
.זוג נוסף

424
00:34:49,637 --> 00:34:51,597
.תמיד תהיי מוכנה

425
00:34:51,931 --> 00:34:53,474
.זה לנד רובר

426
00:34:53,683 --> 00:34:55,852
,נוהגים עליו בקשיחות
.ומחזירים אותו רטוב

427
00:34:55,977 --> 00:34:57,270
.אין לנו בעיה

428
00:35:04,819 --> 00:35:08,072
תודה, גרנט. אתה בטוח
?שאתה לא רוצה להצטרף

429
00:35:08,739 --> 00:35:13,702
לא. אפשר אולי לצאת לסיבוב
.אחר כך, כשתחזרו

430
00:35:13,911 --> 00:35:16,539
.בחצות, אולי
.רק את ואני

431
00:35:16,747 --> 00:35:18,374
.אתה לא כזה בר מזל

432
00:35:20,834 --> 00:35:23,128
.בבקשה
.תתעדו את האודיסאה כמו שצריך

433
00:35:23,337 --> 00:35:25,589
טים, איפה מצאת
?מצלמת פולרואיד

434
00:35:25,756 --> 00:35:28,467
.חנות עתיקות בדרבן
.מצאתי גם קלטת

435
00:35:30,052 --> 00:35:32,388
.ממש מתוק מצדך

436
00:35:32,721 --> 00:35:34,431
.יש לי עוד משהו

437
00:35:44,399 --> 00:35:46,860
.טים, זה מדהים

438
00:35:47,027 --> 00:35:49,905
אתה יודע שמעט מאוד אנשים
?יכולים לתקן גלשן ככה

439
00:35:54,201 --> 00:35:57,079
,תיקנת לה את הגלשן, אחי
.וקיבלת רק נשיקה בלחי

440
00:36:01,291 --> 00:36:02,459
.תשמרי על עצמך

441
00:36:02,542 --> 00:36:03,960
,טארה אולי צוחקת

442
00:36:04,044 --> 00:36:06,296
אבל הרבה דברים רעים
.עלולים לקרות שם

443
00:36:06,379 --> 00:36:08,256
.מצפה לך דרך ארוכה

444
00:36:08,506 --> 00:36:11,134
"...החיים הם דרך ארוכה"

445
00:36:11,760 --> 00:36:13,053
.תודה

446
00:36:14,429 --> 00:36:18,308
,אני רוצה לנסוע בו כל הלילה"

447
00:36:27,442 --> 00:36:30,028
,החיים הם דרך ארוכה"

448
00:36:30,153 --> 00:36:33,990
."אני רוצה לנסוע בו כל הלילה"

449
00:36:34,866 --> 00:36:36,159
!כן

450
00:36:36,534 --> 00:36:39,203
,אם את נוסעת לכיוון שלי"

451
00:36:39,329 --> 00:36:43,332
."אני רוצה לנסוע בו כל הלילה"

452
00:36:50,464 --> 00:36:55,511
,והגעתי לשם בעלות השחר"
.הזמן האהוב עליי ביום

453
00:36:56,345 --> 00:37:00,057
,קשה למצוא אותו"
."כמעט בלתי אפשרי לעזוב אותו

454
00:37:03,019 --> 00:37:04,895
.חומר ממש פואטי

455
00:37:04,979 --> 00:37:06,856
.כאילו, זה עמוק

456
00:37:06,981 --> 00:37:08,691
?את חושבת

457
00:37:10,192 --> 00:37:12,695
.נשמע שהיא הייתה אמא מעולה

458
00:37:13,612 --> 00:37:15,239
.היא באמת הייתה כזו

459
00:37:16,991 --> 00:37:18,993
.לפחות ככה אני חושבת

460
00:37:19,118 --> 00:37:21,787
אני יודעת שהיא הייתה
.ציפור חופשייה

461
00:37:24,915 --> 00:37:29,211
לעזאזל, אני יודעת
.רק מה שנמצא בספר הזה

462
00:37:29,920 --> 00:37:34,550
,לפי הציטוט הבלתי נשכח של אבי
."בקושי הכרתי אותה בכלל"

463
00:37:34,675 --> 00:37:37,135
.אני בטוחה שאת דומה לה מאוד

464
00:37:37,261 --> 00:37:38,762
.אני מקווה

465
00:37:40,514 --> 00:37:43,517
אני חיה בכל יום
.עם הפחד שלעולם לא אדע

466
00:37:47,896 --> 00:37:50,941
.כן. אני רואה את זה

467
00:37:51,983 --> 00:37:53,485
?רואה מה

468
00:37:55,695 --> 00:37:57,364
!הגענו

469
00:38:02,786 --> 00:38:04,371
.זה לנד רובר

470
00:38:04,496 --> 00:38:07,999
כמו שגרנט אמר, נוהגים בו
.בקשיחות ומחזירים אותו רטוב

471
00:38:08,333 --> 00:38:09,167
!כן

472
00:38:23,848 --> 00:38:25,225
.שלום

473
00:38:25,475 --> 00:38:27,936
.זה היה גס רוח

474
00:39:57,732 --> 00:40:00,151
.נראה לי די ציפור חופשייה

475
00:40:15,875 --> 00:40:17,752
.כן

476
00:40:23,967 --> 00:40:28,721
,האודיסאה של דיינה ופושי
.צעד ראשון, הושלם

477
00:40:30,807 --> 00:40:32,183
.להחזיר אותו רטוב

478
00:40:39,357 --> 00:40:41,817
.אחי, החזירו אותו רטוב

479
00:40:46,697 --> 00:40:47,907
.חור בקיר

480
00:40:48,074 --> 00:40:49,075
האודיסאה
.הושלם

481
00:40:49,200 --> 00:40:50,701
.בוכטה של מצלצלים, מותק

482
00:40:51,202 --> 00:40:52,953
.אל תמהרי לספור את הכסף

483
00:41:01,212 --> 00:41:05,174
החוקים כאן קובעים שהבחורה
.החדשה מנקה את השירותים

484
00:41:05,299 --> 00:41:06,634
.בחייך

485
00:41:06,759 --> 00:41:08,510
.תירגעי, זה לא כזה נורא

486
00:41:08,636 --> 00:41:12,348
"חוץ מגברים ש"נובחים
.אחרי ששתו יותר מדי

487
00:41:12,431 --> 00:41:15,100
?מה
."נו, "מחנים טיגריס-

488
00:41:15,517 --> 00:41:17,061
.מקיאים גושים

489
00:41:17,728 --> 00:41:19,104
.דוחה

490
00:41:19,396 --> 00:41:20,481
,ודרך אגב

491
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
למקרה שתהית
...מה יוצא לי מהאודיסאה הזאת

492
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
.חיכיתי לזה

493
00:41:25,944 --> 00:41:28,947
בתמורה לכך
,שאני המדריכה הנאמנה שלך

494
00:41:29,239 --> 00:41:33,201
תלמדי אותי
.איך לעשות סיבוב של 360 מעלות

495
00:41:33,493 --> 00:41:35,537
את מנסה להתקבל שוב
?לנבחרת של רוקסי

496
00:41:35,829 --> 00:41:38,290
את לא הבחורה היחידה
.שיש לה משימה

497
00:41:40,000 --> 00:41:42,878
.סגור
.בבקשה-

498
00:41:44,713 --> 00:41:46,882
כאן ספייק מווייקספייס
.עם עדכון הגלים

499
00:41:46,965 --> 00:41:49,801
השקע הברומטרי הרדוד
שהגיע אלינו מאנטרקטיקה

500
00:41:49,926 --> 00:41:52,345
.התחזק ב-24 השעות האחרונות

501
00:41:52,470 --> 00:41:54,222
,אם הוא יוסיף להסתחרר כך

502
00:41:54,347 --> 00:41:57,475
גלים דרומיים קטלניים
,צפויים להגיע לחוף הדרומי

503
00:41:57,601 --> 00:42:00,103
אז כדאי לכם שם בג'יי-ביי
.להתחיל למרוח שעווה

504
00:42:00,228 --> 00:42:01,730
...ועכשיו בחזרה למוזיקה
?שמעת, פלאש-

505
00:42:02,147 --> 00:42:05,233
.ג'יי-ביי עומד לשבור שיאים, אחי

506
00:42:05,859 --> 00:42:07,402
.מברג

507
00:42:07,902 --> 00:42:11,531
.תודה
?מתקן את הרדיו, גבר

508
00:42:27,171 --> 00:42:31,300
.תלכו מכאן
.ישר. ברגל בלבד

509
00:42:31,426 --> 00:42:32,718
.תודה

510
00:42:52,363 --> 00:42:53,948
?דרך ארוכה, אה

511
00:42:59,036 --> 00:43:00,496
?פושי

512
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
.נראה לי שכדאי שנזוז הצדה

513
00:43:09,546 --> 00:43:11,382
.כן, נראה חכם

514
00:43:30,317 --> 00:43:33,612
אמא שלך הגיעה
.למקומות די נידחים

515
00:43:33,737 --> 00:43:35,238
.כן, כמו בוורלי הילס

516
00:43:41,119 --> 00:43:44,247
.אולי הזקן הזה הסתלבט עלינו

517
00:43:47,292 --> 00:43:51,504
.או שאולי לא

518
00:43:53,381 --> 00:43:56,134
.בגלל זה גולשים המציאו מילים

519
00:43:56,259 --> 00:43:57,510
?המציאו מילים

520
00:43:57,969 --> 00:44:01,181
."כמו "אש" או "קטלני

521
00:44:01,806 --> 00:44:04,934
?מה עושים, קופצים פנימה

522
00:44:05,185 --> 00:44:07,353
.בטח, קודם את

523
00:44:20,408 --> 00:44:23,911
.טוב, ה-360 באוויר
.תצפי ותלמדי

524
00:44:40,511 --> 00:44:42,263
!לכי על זה, פוש! קדימה

525
00:44:48,519 --> 00:44:49,979
!הכול בסדר. תנסי שוב

526
00:45:04,076 --> 00:45:05,911
מאחר שאת רוכבת
,עם רגל ימין קדימה

527
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
את צריכה לעשות את זה
.עם גב היד

528
00:45:07,996 --> 00:45:10,040
.זה קשה הרבה יותר, פוש

529
00:45:10,165 --> 00:45:11,542
.מה את אומרת

530
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
.תתכופפי, תסתובבי ותעלי

531
00:45:21,635 --> 00:45:23,637
- מזח ביי אוף פלנטי -

532
00:46:14,354 --> 00:46:16,564
הקברניט גלן רוס
.פונה אליכם מתא הטייס

533
00:46:16,689 --> 00:46:18,900
אנחנו מתחילים
.בנחיתה אחרונה בדרבן

534
00:46:19,067 --> 00:46:20,443
,אנא הדקו את חגורות הבטיחות

535
00:46:20,568 --> 00:46:22,695
.ננחת בעוד עשר דקות

536
00:46:27,200 --> 00:46:29,869
,פרישייק מנגו
.לא הרבה קרח, פוש

537
00:46:35,166 --> 00:46:37,293
דיינה, נראה לי
.שהתחלנו ברגל שמאל

538
00:46:37,918 --> 00:46:40,129
.כי תאמיני או לא, אני בעדך

539
00:46:40,212 --> 00:46:43,174
מה, כמו שהיית בעד שפושי
?תצטרף לנבחרת של רוקסי

540
00:46:43,799 --> 00:46:45,426
?היא סיפרה לך שחיבלתי לה

541
00:46:46,844 --> 00:46:49,680
.כן, אלה זיוני שכל
.האמת היא שהיא גולשת מחורבנת

542
00:46:50,723 --> 00:46:53,434
הייתי שם. היא לא הייתה בכושר
.ולא הגיעה מוכנה

543
00:46:54,685 --> 00:46:56,395
בחייך, את יודעת שצריך
עבודה קשה ומחויבות

544
00:46:56,478 --> 00:46:59,231
כדי להיות בנבחרת. יש אנשים
.שיש להם את זה, ויש אנשים שלא

545
00:46:59,857 --> 00:47:03,652
אני חושבת שאולי
.יש לך את זה, דיינה. אולי

546
00:47:04,069 --> 00:47:05,946
יש מבחנים פתוחים
.בג'פריז ביי בשבת הבאה

547
00:47:06,071 --> 00:47:07,197
ומאחר שאת גם ככה
...נוסעת לכיוון הזה

548
00:47:07,281 --> 00:47:08,949
.כן, זה לא התחום שלי, טארה

549
00:47:09,450 --> 00:47:10,993
.אבל פושי תהיה שם

550
00:47:13,537 --> 00:47:16,123
.יופי. גם אני
.יופי-

551
00:47:18,584 --> 00:47:20,919
.זה בשבילך, פוש
?אל תעבדי קשה מדי, אה

552
00:47:25,799 --> 00:47:27,718
,גם אם אגיע לג'יי-ביי

553
00:47:27,843 --> 00:47:29,469
היא לעולם לא תאפשר לי
.להתקבל לנבחרת

554
00:47:29,594 --> 00:47:32,139
אולי ההחלטה הזאת
.תלויה בך ולא בה

555
00:47:51,699 --> 00:47:53,159
?מה

556
00:48:07,548 --> 00:48:08,383
.היי

557
00:48:08,466 --> 00:48:10,218
?מי זה היה
?מי-

558
00:48:11,094 --> 00:48:12,512
.הבחור בטנדר

559
00:48:13,096 --> 00:48:17,141
.סתם בחור ששאל על הגלישה כאן
.בכלל לא היה לו גלשן

560
00:48:17,934 --> 00:48:19,185
?אז אתה לא מכיר אותו

561
00:48:19,477 --> 00:48:21,771
.לא. לא ראיתי אותו קודם

562
00:48:27,693 --> 00:48:29,028
,פושי

563
00:48:30,571 --> 00:48:33,449
נראה לי שראיתי עכשיו
.את הבחור שגנב לי את החפצים

564
00:48:33,616 --> 00:48:37,036
?מה? את בטוחה
.ראית אותו רק פעם אחת

565
00:48:37,119 --> 00:48:41,248
פושי, אני צריכה להחזיר
.את החפצים של אמא שלי

566
00:48:41,373 --> 00:48:44,210
מה כבר חשוב כל כך
?בחפצים האלה

567
00:48:44,460 --> 00:48:46,003
אני יודעת שהם היו
...של אמא שלך, אבל

568
00:48:46,086 --> 00:48:50,007
...זה פשוט
.זה פשוט חשוב

569
00:48:51,842 --> 00:48:54,720
.אני אגיד לך מה
.המשמרת תכף מסתיימת

570
00:48:54,970 --> 00:48:57,765
.לכי הביתה. אחפה עלייך

571
00:48:58,098 --> 00:48:59,683
.תודה, פוש

572
00:49:01,435 --> 00:49:02,770
.טים

573
00:49:03,187 --> 00:49:04,605
.היי

574
00:49:04,772 --> 00:49:06,857
?איך מתקדמת האודיסאה
.מתקדמת-

575
00:49:06,940 --> 00:49:08,942
?כן
.כן. אני מחכה למים עכשיו-

576
00:49:09,067 --> 00:49:11,153
.כן, אני עוקב אחרי זה בשבילך

577
00:49:11,320 --> 00:49:13,739
יש לך עוד כמה ימים
.עד שהגלים הגדולים יגיעו

578
00:49:14,239 --> 00:49:15,991
.תודה
.אין בעד מה-

579
00:49:17,075 --> 00:49:18,243
?מה

580
00:49:19,119 --> 00:49:20,871
?מה

581
00:49:21,163 --> 00:49:23,540
רק נדמה לי
?או שאתה מסריח מפיל

582
00:49:23,957 --> 00:49:25,834
.פילים לא מסריחים

583
00:49:26,376 --> 00:49:28,462
.את שואפת זיעת גבר טבעית

584
00:49:31,089 --> 00:49:33,300
אני מריחה שעבר עליך
.יום ארוך בשמורה

585
00:49:33,633 --> 00:49:35,010
.ארוך אבל טוב

586
00:49:35,635 --> 00:49:37,262
רוצה להציץ בתצלומים
?בזמן שאני מתקלח

587
00:49:37,345 --> 00:49:38,930
.בטח
?כן-

588
00:49:46,104 --> 00:49:48,148
את רואה איך הם
?מטפלים זה בזה

589
00:49:48,231 --> 00:49:51,025
,דואגים לזקנים
.לחולים, לצעירים

590
00:49:51,526 --> 00:49:54,070
שמעתי שהם אפילו מתאבלים
.כשאחד מהם מת

591
00:49:54,195 --> 00:49:57,657
.כן, כן, ראיתי את זה
.למרבה הצער

592
00:49:57,740 --> 00:49:59,117
?איבדת אחד

593
00:49:59,534 --> 00:50:03,746
נדיר, אבל יש לנו כאן
.ציידים ללא רישיון

594
00:50:04,122 --> 00:50:05,248
.לעזאזל

595
00:50:05,373 --> 00:50:06,708
,אבל ייאמר לזכותם

596
00:50:06,833 --> 00:50:10,878
,אחרי שהם מתאבלים
,הם מצמצמים רווחים

597
00:50:11,045 --> 00:50:13,756
המשפחה מתארגנת מחדש
.והם ממשיכים הלאה

598
00:50:14,632 --> 00:50:16,551
?בגלל זה אתה נמשך אליהם

599
00:50:16,717 --> 00:50:17,760
?מה זאת אומרת

600
00:50:17,885 --> 00:50:20,555
.העניין המשפחתי

601
00:50:20,930 --> 00:50:23,516
.דומה למה שיצרת כאן

602
00:50:29,146 --> 00:50:31,524
?בחורה חכמה, אה

603
00:50:32,983 --> 00:50:34,985
.לא חכמה עד כדי כך

604
00:50:35,986 --> 00:50:39,406
אני כנראה האדם האחרון
.שכדאי שתקשיב לו

605
00:50:40,658 --> 00:50:42,117
?לאן את הולכת

606
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
.אתה לא היחיד שצריך להתקלח

607
00:50:45,204 --> 00:50:46,538
.יש לי דייט לוהט הערב

608
00:50:46,956 --> 00:50:50,209
.אני הולכת לרקוד עם פושי

609
00:50:52,294 --> 00:50:54,463
.תעדכן אותי בקשר לגלים

610
00:51:05,557 --> 00:51:07,226
?פעם ראשונה בדרבן, אדוני

611
00:51:08,644 --> 00:51:10,938
.פעם ראשונה זה 20 שנה

612
00:51:32,918 --> 00:51:34,502
.היי, אחותי
.היי-

613
00:51:35,545 --> 00:51:38,340
.זה המקום
.כאן גדלתי

614
00:51:38,423 --> 00:51:41,634
וזה המקום הכי טוב
.למוזיקת קוויטו ולריקודים

615
00:52:08,995 --> 00:52:10,872
.זהירות, אחותי

616
00:52:11,038 --> 00:52:13,416
בחייך. מעולם לא ראית
?בחורה לבנה רוקדת

617
00:52:13,875 --> 00:52:16,836
אני מלמדת אותך את המהלכים
.שלי, תדגימי לי כמה משלך

618
00:52:20,298 --> 00:52:22,800
.בסדר. שימי לב

619
00:52:26,554 --> 00:52:28,264
!קדימה, אחותי

620
00:52:50,411 --> 00:52:53,872
.שלום לכולם
?בואו נעביר הילוך. מוכנים

621
00:53:37,832 --> 00:53:41,002
?למה את כאן
?מה יש לך לחפש בעסק שלי

622
00:53:41,085 --> 00:53:42,378
?אה

623
00:53:44,672 --> 00:53:48,760
,אם תמשיכי לחפש צרות
?אראה לך צרות. שמעת

624
00:53:51,471 --> 00:53:53,806
!דיינה! לעזאזל, זה היה הוא

625
00:53:54,891 --> 00:53:56,267
.חייבים להתקשר למשטרה

626
00:53:56,392 --> 00:54:01,189
!המשטרה לא מגיעה לקאסי
!דיינה. דיינה

627
00:54:01,564 --> 00:54:02,940
.זה מטורף

628
00:54:06,027 --> 00:54:09,864
,דיינה. זה לא שווה את זה
.מה שזה לא יהיה

629
00:54:09,947 --> 00:54:11,199
אני רק רוצה לראות
,לאן הוא הולך

630
00:54:11,282 --> 00:54:13,159
ונוכל לחזור אחר כך
.כדי להזעיק עזרה

631
00:54:13,743 --> 00:54:15,202
.בואי

632
00:54:17,622 --> 00:54:18,998
!קדימה

633
00:54:25,713 --> 00:54:26,839
.דיינה
?מה-

634
00:54:26,964 --> 00:54:28,757
את לא יודעת
.עם מה יש לך עסק

635
00:54:28,841 --> 00:54:30,676
.חייבים לעוף מכאן

636
00:54:39,560 --> 00:54:42,021
.פושי. זה הטנדר של גרנט

637
00:54:42,146 --> 00:54:44,606
גרנט מעולם לא התקרב
.לחלק הזה של העיירה

638
00:54:44,773 --> 00:54:46,316
.עכשיו, בואי נלך. בבקשה

639
00:54:46,650 --> 00:54:48,193
.פושי, תראי

640
00:54:54,783 --> 00:54:56,034
.בואי

641
00:55:13,969 --> 00:55:16,096
?תמיד להיות מוכנה, נכון

642
00:55:19,516 --> 00:55:20,725
.בואי

643
00:55:33,822 --> 00:55:35,573
.אלוהים אדירים! פושי

644
00:55:35,782 --> 00:55:37,450
.תראי. הוא מגיע

645
00:55:37,534 --> 00:55:39,577
!קדימה. רוצי

646
00:55:39,744 --> 00:55:40,954
!תתפסו אותן

647
00:55:41,204 --> 00:55:42,622
!תתפסו אותן

648
00:55:42,747 --> 00:55:44,249
.קדימה, קדימה

649
00:55:45,333 --> 00:55:47,627
!קדימה, קדימה. קדימה

650
00:55:51,798 --> 00:55:53,883
,אם נצא מזה בחיים
.אהרוג אותך

651
00:55:54,008 --> 00:55:55,551
!תניחו לנו

652
00:56:03,267 --> 00:56:04,268
!זהירות

653
00:56:07,647 --> 00:56:09,232
!קדימה, בואי

654
00:56:14,070 --> 00:56:15,905
!תקפצי! תקפצי

655
00:56:22,536 --> 00:56:24,622
?עכשיו את מרוצה

656
00:56:25,331 --> 00:56:26,665
?מרוצה"? מה זאת אומרת"

657
00:56:26,749 --> 00:56:28,792
!אני צריכה לגור כאן

658
00:56:28,876 --> 00:56:31,212
!תחשבי גם על זה מדי פעם

659
00:56:31,295 --> 00:56:34,006
.זה יוצא משליטה, דיינה

660
00:56:51,732 --> 00:56:53,525
.בואו לתפוס גלים
.לוהט כאן

661
00:56:54,318 --> 00:56:55,944
?איפה היית אתמול בערב

662
00:56:56,069 --> 00:56:57,154
?מה

663
00:56:58,614 --> 00:57:00,615
.יצאתי לשתות עם כמה חברים

664
00:57:01,033 --> 00:57:02,492
?מה את, אשתי

665
00:57:03,201 --> 00:57:06,913
מוזר, כי ראיתי את הטנדר שלך
.במחוז אומלאזי

666
00:57:07,539 --> 00:57:10,292
?אומלאזי? למה לי לנסוע לשם

667
00:57:10,375 --> 00:57:12,586
ראינו את לוחית הרישוי
.שלך, גרנט

668
00:57:12,836 --> 00:57:15,881
ראינו גם מה היה
.בתוך הטנדר שלך

669
00:57:16,006 --> 00:57:18,174
.דיווחתי על זה למשטרה

670
00:57:26,891 --> 00:57:29,144
פעם היה לי מינוח למטורללים

671
00:57:30,562 --> 00:57:34,023
שאיבדו את הראש
,ביום גדול בסופרס

672
00:57:35,900 --> 00:57:37,694
."פיתיון כרישים"

673
00:57:42,282 --> 00:57:44,284
.נראה לי שאקח אותו

674
00:57:46,077 --> 00:57:47,704
.כן, לך על זה

675
00:57:56,003 --> 00:57:57,880
.לא התקשרת למשטרה

676
00:57:58,214 --> 00:58:00,675
.שיקרתי
.והוא לא התקפל-

677
00:58:01,342 --> 00:58:03,177
.לא סיימתי עם זה

678
00:58:16,107 --> 00:58:19,610
.היא בת 18. היא הבת שלי
.אני צריך למצוא אותה

679
00:58:19,693 --> 00:58:21,403
.אדוני, היא בגירה

680
00:58:21,529 --> 00:58:23,239
אפשר לפרסם תצלום
במאגר המידע שלנו

681
00:58:23,322 --> 00:58:24,990
,ולהוציא הודעה על נעדר

682
00:58:25,074 --> 00:58:27,451
אבל חוששני שלא נוכל
.לעשות מעבר לכך

683
00:58:27,743 --> 00:58:28,577
.הבא בתור

684
00:58:28,702 --> 00:58:30,788
איך אני משיג גישה
?למאגר המידע

685
00:58:32,831 --> 00:58:34,208
.הבא בתור

686
00:58:37,586 --> 00:58:42,090
אני לא מאמינה שהיצור הנוכל הזה
.הצליח להתחבב עליי

687
00:58:42,382 --> 00:58:45,636
בחור שהוא ההפך המוחלט
!מכל מה שאני מאמינה בו

688
00:58:47,804 --> 00:58:49,473
?מה מצחיק כל כך

689
00:58:49,932 --> 00:58:52,184
.את לא כזאת שונה מגרנט

690
00:58:52,392 --> 00:58:55,312
?מה? מה זה אמור להביע

691
00:58:57,022 --> 00:59:00,901
.לו יש אבא עשיר
.לך יש אבא עשיר

692
00:59:01,193 --> 00:59:03,361
,תכירי במציאות
שניכם ילדים מפונקים

693
00:59:03,487 --> 00:59:05,906
שמשחקים אותה
.גולשים בטלנים לזמן מה

694
00:59:06,031 --> 00:59:07,949
.ועושים צרות לכל השאר

695
00:59:08,033 --> 00:59:10,118
?מאין זה מגיע, לעזאזל

696
00:59:10,285 --> 00:59:13,997
נראה לך שמאחר שאבא שלי עשיר
?לא אכפת לי מכלום

697
00:59:14,080 --> 00:59:15,832
?שאני לא מרגישה כאב

698
00:59:15,957 --> 00:59:18,043
.אכפת לך ממה שחשוב לך

699
00:59:18,126 --> 00:59:19,961
?מה
.את מסוכנת-

700
00:59:20,045 --> 00:59:22,047
.וכולם נגררים איתך למסע הזה

701
00:59:22,130 --> 00:59:24,466
את התנדבת
?להצטרף למסע, זוכרת

702
00:59:24,549 --> 00:59:27,302
כן, טוב, אז אולי
.אני יורדת מהאוטובוס שלך

703
00:59:27,469 --> 00:59:30,597
כבר נשבר לי לחיות
.בחלום של מישהו אחר

704
00:59:30,722 --> 00:59:32,390
!החלום הזה גם שלך

705
00:59:32,515 --> 00:59:36,644
נכון. ושתינו יודעות
.שטארה לא תאפשר לזה לקרות

706
00:59:39,564 --> 00:59:41,232
?את מוותרת

707
00:59:42,984 --> 00:59:44,485
?את מוותרת

708
00:59:44,694 --> 00:59:46,821
.תניחי לי, דיינה

709
00:59:52,451 --> 00:59:55,872
?את יודעת מה
!אולי טארה צדקה בקשר אלייך

710
00:59:56,330 --> 00:59:58,708
!לא מחויבת וחסרת אומץ

711
00:59:58,833 --> 01:00:01,085
.כן? תודה

712
01:00:01,294 --> 01:00:03,087
.אין בעד מה

713
01:00:53,804 --> 01:00:55,430
!גרנט

714
01:01:27,837 --> 01:01:29,839
.היי, דיינה
.היי-

715
01:01:31,257 --> 01:01:34,469
.אני צריכה מקום לישון בו
.רק ללילה אחד

716
01:01:34,552 --> 01:01:36,554
.אני יוצא לג'יי-ביי מחר

717
01:01:42,477 --> 01:01:43,603
.את יכולה לישון אצלנו בחדר

718
01:01:43,728 --> 01:01:45,396
.כן, כל המרבה הרי זה משובח

719
01:01:46,522 --> 01:01:48,065
.נראה לי שזה יום המזל שלך

720
01:01:48,149 --> 01:01:51,527
הקאובוי הזה אמור היה לישון עם
.פלאש ועם פיט באוטובוס של טים

721
01:01:51,736 --> 01:01:55,698
נראה שזו הזדמנות טובה בשבילך
.לעשות קצת חושבים בחדר שלי

722
01:01:56,115 --> 01:01:57,116
.תודה, קאובוי

723
01:01:57,199 --> 01:01:58,909
.בואי. אעזור לך להתארגן

724
01:02:00,202 --> 01:02:01,078
.תודה, חבר'ה

725
01:02:01,162 --> 01:02:02,580
.לילה טוב
.חלומות מתוקים

726
01:02:02,997 --> 01:02:03,998
.סליחה, בנים

727
01:02:04,123 --> 01:02:06,125
,אם תשני את דעתך
.יש לי קונדומים

728
01:02:06,208 --> 01:02:07,752
.טים אומר שהגלים מגיעים

729
01:02:07,877 --> 01:02:09,462
.כן, כנראה

730
01:02:09,712 --> 01:02:12,089
לעזאזל, בדיוק בזמן
.למבחנים של רוקסי

731
01:02:12,506 --> 01:02:14,383
.מעניין אם טארה באמת תהיה שם

732
01:02:14,717 --> 01:02:17,469
כן, שמעתי שהיא יצאה
,מוקדם יותר היום עם גרנט

733
01:02:18,137 --> 01:02:20,222
אז נדמה לי שאת צריכה
.להביא בחשבון שהיא תהיה שם

734
01:02:20,306 --> 01:02:22,933
?היא יצאה עם גרנט
?אחרי כל זה

735
01:02:23,726 --> 01:02:25,853
.אני לא חושב שהיא יודעת

736
01:02:27,354 --> 01:02:30,232
מישהו מאיתנו יודע
?מה קרה באמת

737
01:02:32,818 --> 01:02:35,237
.תודה שאתה מרשה לי לישון אצלך

738
01:02:35,445 --> 01:02:37,155
.אין בעד מה

739
01:02:43,829 --> 01:02:46,456
!דיינה! דיינה

740
01:02:51,128 --> 01:02:55,215
זמני אוזל ואני חוששת"
."שלעולם לא אחזור הביתה

741
01:02:58,844 --> 01:03:02,889
?דיינה. דיינה
!דיינה, איפה את? דיינה

742
01:03:23,368 --> 01:03:27,080
!פושי. כולם, לקום

743
01:03:32,752 --> 01:03:34,128
!קומו

744
01:03:35,296 --> 01:03:37,465
!כולם, לקום

745
01:03:40,968 --> 01:03:42,345
!פושי

746
01:03:45,139 --> 01:03:47,725
!כולם להתרחק מהבית עכשיו

747
01:03:53,147 --> 01:03:54,857
.שימו לב
!פושי-

748
01:03:54,940 --> 01:03:58,277
,עיריית אתקוויני
,על פי צו של בית משפט

749
01:03:58,361 --> 01:04:02,114
הורסת בזאת
.את המבנה שאינו ראוי למגורים

750
01:04:02,239 --> 01:04:06,452
מומלץ בזאת לדיירים
.להתפנות לאלתר

751
01:04:11,248 --> 01:04:12,708
!פושי

752
01:04:19,923 --> 01:04:22,134
.פושי! לעזאזל

753
01:04:28,432 --> 01:04:29,892
!פושי

754
01:04:33,854 --> 01:04:35,981
!לעזאזל. פושי

755
01:04:36,064 --> 01:04:38,984
כולם לנוע לחול הפתוח
!לצורך ספירה. קדימה

756
01:04:40,110 --> 01:04:41,903
.בואו. קדימה, בואו

757
01:04:43,488 --> 01:04:45,782
!פושי
.דיינה, אני כאן-

758
01:04:46,366 --> 01:04:47,784
.חיפשתי אותך

759
01:04:55,542 --> 01:04:56,793
!קדימה! רוצי! קדימה

760
01:04:56,877 --> 01:05:00,714
!פושי! דיינה
!קדימה! קדימה

761
01:05:09,472 --> 01:05:11,474
.שאני אמות! הלך הבית שלנו

762
01:05:16,396 --> 01:05:20,066
.רק רגע. טים
?איפה טים

763
01:05:20,817 --> 01:05:23,569
!טים
!טים-

764
01:05:37,750 --> 01:05:41,546
שימו לב. אסור לרכבים לא מורשים
.לנסוע על החוף

765
01:06:10,574 --> 01:06:13,661
.כולם לעלות
?מי עולה

766
01:06:15,579 --> 01:06:18,624
!האוטובוס יוצא בעוד חמש דקות
?לאן-

767
01:06:18,749 --> 01:06:23,086
,ג'פריז ביי. יש אישור
.הגלים של העשור בדרך

768
01:06:28,759 --> 01:06:30,260
.בואו ניסע לג'יי-ביי

769
01:06:36,725 --> 01:06:38,643
.תודה שבאת לחפש אותי

770
01:06:39,394 --> 01:06:40,771
?אז את באה

771
01:06:41,396 --> 01:06:43,899
?את
.רק אם את באה-

772
01:06:46,109 --> 01:06:47,819
?את אף פעם לא מוותרת, מה

773
01:06:47,944 --> 01:06:49,404
.לא

774
01:06:50,197 --> 01:06:51,990
.אז ברור שאני באה

775
01:06:52,657 --> 01:06:54,576
הגיע הזמן שכבר תשלימי
.את האודיסאה המחורבנת

776
01:06:54,826 --> 01:06:59,080
לך ולי יש פגישה
.עם הגורל בג'יי-ביי

777
01:06:59,205 --> 01:07:00,707
!ועוד איך

778
01:07:16,055 --> 01:07:17,682
?תשמרו על עצמכם, טוב

779
01:07:41,747 --> 01:07:43,249
.לא נכון

780
01:07:44,000 --> 01:07:45,626
?שמרת את כולם

781
01:07:45,710 --> 01:07:47,628
.ועוד איך

782
01:07:48,713 --> 01:07:50,005
!טים

783
01:07:53,509 --> 01:07:55,219
.אני נוהג. בחייך

784
01:08:00,891 --> 01:08:02,309
.תודה

785
01:08:50,232 --> 01:08:52,609
!קדימה! דיינה, פושי, רוצו
!תעלו על האוטובוס-

786
01:08:55,070 --> 01:08:57,781
!קדימה
!תזיזו את עצמכן-

787
01:10:21,154 --> 01:10:24,449
.שלום. אני מחפש את הבת שלי

788
01:10:24,533 --> 01:10:26,618
...שמה
.אתה אבא של דיינה-

789
01:10:27,119 --> 01:10:29,329
?כן. היא... היא כאן

790
01:10:29,496 --> 01:10:33,625
לא. המשפחה כולה יצאה
.לאודיסאה. רודפים אחרי הגלים

791
01:10:33,750 --> 01:10:35,377
.חוץ מאיתנו

792
01:10:35,669 --> 01:10:37,379
?משפחה? אודיסאה

793
01:10:38,088 --> 01:10:40,048
.הם בדרך לג'פריז ביי

794
01:10:40,674 --> 01:10:42,175
אבל הם מקדימים אותך
.בשלושה ימים

795
01:10:42,467 --> 01:10:44,803
ורק אלוהים יודע
.לאן הם ימשיכו משם

796
01:10:45,887 --> 01:10:47,555
?מה הדרך הכי מהירה לשם

797
01:10:47,806 --> 01:10:49,307
.מטוס

798
01:11:26,093 --> 01:11:29,555
.היי
.היי-

799
01:11:30,765 --> 01:11:32,099
?אתה בסדר

800
01:11:35,936 --> 01:11:37,188
.כן

801
01:11:39,148 --> 01:11:40,399
.בסדר גמור

802
01:11:42,359 --> 01:11:44,945
.טכנית אנחנו דרי רחוב עכשיו

803
01:11:45,571 --> 01:11:46,906
.עדיין יש לנו האוטובוס

804
01:11:46,989 --> 01:11:50,284
,כן, ומשפחה גדולה
.מוזרה ומסריחה שתמלא אותו

805
01:11:53,204 --> 01:11:54,496
.כן

806
01:11:55,998 --> 01:11:59,418
.אני שמחה שפושי ואני שוב מדברות
.כן-

807
01:12:01,545 --> 01:12:03,672
אני ממש מקווה
.שהיא תתקבל לנבחרת

808
01:12:04,048 --> 01:12:07,009
,המבחנים ביום שני
.זה בעוד יומיים

809
01:12:07,593 --> 01:12:08,886
.כן

810
01:12:11,221 --> 01:12:13,473
ממש יפה מצדך
.שתמכת בה ככה

811
01:12:16,518 --> 01:12:18,604
.את אדם באמת מיוחד, דיינה

812
01:12:21,231 --> 01:12:24,943
?כן? רוצה לכתוב לי שיר על זה

813
01:12:26,236 --> 01:12:27,070
.כבר כתבתי

814
01:12:27,154 --> 01:12:28,280
?אלוהים אדירים! באמת

815
01:12:28,363 --> 01:12:30,782
.כן
?איך הוא הולך-

816
01:12:31,950 --> 01:12:33,827
.זה מסובך

817
01:12:33,952 --> 01:12:35,412
.מה אתה אומר

818
01:12:36,121 --> 01:12:37,622
.קדימה, בוא נשמע

819
01:12:52,470 --> 01:12:54,389
,השמש קופחת על פנייך"

820
01:12:54,722 --> 01:12:56,516
,שטח רחב ידיים"

821
01:12:56,766 --> 01:13:00,645
,היער עירום"
,שלכת בכל מקום

822
01:13:00,812 --> 01:13:04,774
,אין איש בסביבה"
רק פרצופים ועננים

823
01:13:04,857 --> 01:13:08,069
,והלב שנשבר"

824
01:13:08,736 --> 01:13:15,451
את לא בדיוק"
,היכן שאת אמורה להיות

825
01:13:16,869 --> 01:13:23,793
אבל אין ערובה"
,שזה גם יסתדר מחר

826
01:13:25,461 --> 01:13:30,633
,היום, היום"
,היום הוא היום הכי גדול

827
01:13:30,758 --> 01:13:33,969
,היום, היום הכי גדול"

828
01:13:34,053 --> 01:13:39,016
,היום, היום"
,היום הוא היום הכי גדול

829
01:13:39,183 --> 01:13:43,687
."היום הוא היום הכי גדול"

830
01:13:47,316 --> 01:13:48,984
.נכון

831
01:13:50,527 --> 01:13:51,946
.כן

832
01:14:10,214 --> 01:14:12,049
!לך על זה, טים

833
01:14:14,676 --> 01:14:16,178
.תודה

834
01:14:35,280 --> 01:14:39,618
,טוב, תהדקו חגורות בטיחות
,תחזיקו את התרנגולות

835
01:14:39,743 --> 01:14:41,286
.אנחנו טסים

836
01:15:17,989 --> 01:15:18,823
- ג'פריז ביי -

837
01:16:08,455 --> 01:16:09,623
!ג'יי-ביי

838
01:16:10,499 --> 01:16:11,792
!כן

839
01:17:09,265 --> 01:17:10,516
.הגענו

840
01:17:10,725 --> 01:17:12,059
.נכון

841
01:17:33,914 --> 01:17:36,542
אני מבינה למה אמא שלך
.רצתה לגלוש כאן

842
01:17:36,709 --> 01:17:39,587
.למה כולם רוצים לגלוש כאן
.כן-

843
01:17:39,670 --> 01:17:42,673
אבל אולי יש סיבה לכך
.שזה מועדון לבנים

844
01:17:42,798 --> 01:17:45,217
.הגל הזה שובר עצמות

845
01:17:46,885 --> 01:17:48,429
?מה קרה

846
01:17:50,347 --> 01:17:51,557
.לא יודעת

847
01:17:51,682 --> 01:17:54,476
.אני לא פוחדת
,אגלוש כאן למען אמא שלי

848
01:17:54,560 --> 01:17:57,771
אבל יש לי תחושה חזקה
.שאני מפספסת משהו

849
01:17:58,272 --> 01:17:59,690
?כן

850
01:18:01,942 --> 01:18:03,986
?מה לדעתך אני מחפשת

851
01:18:04,111 --> 01:18:06,113
?מה לדעתך המטרה

852
01:18:09,491 --> 01:18:11,743
.לדעתי כדאי לך להסתובב

853
01:18:12,285 --> 01:18:14,788
?מה? כלומר לחזור

854
01:18:15,122 --> 01:18:18,667
.לא, כלומר להסתובב

855
01:18:22,963 --> 01:18:24,381
?אבא

856
01:18:25,006 --> 01:18:26,341
.היי, דיינה

857
01:18:31,721 --> 01:18:34,849
.כן. טוב, אני הולכת

858
01:18:35,183 --> 01:18:36,976
.אשאיר אתכם לבד

859
01:18:46,528 --> 01:18:48,613
.טים. טים

860
01:18:49,113 --> 01:18:51,032
.אבא של דיינה כאן

861
01:18:54,827 --> 01:18:56,162
!ועוד איך כן

862
01:18:56,245 --> 01:18:58,247
.אני לא חוזרת הביתה

863
01:18:58,373 --> 01:19:00,249
...דיינה, חציתי חצי עולם

864
01:19:00,333 --> 01:19:02,085
!לא ביקשתי ממך

865
01:19:02,168 --> 01:19:04,504
!אני אבא שלך
?כן? ממתי-

866
01:19:09,008 --> 01:19:12,136
,אני יודע שעובר עלייך משהו

867
01:19:12,970 --> 01:19:14,889
אבל את מוכרחה
.להביא בחשבון את העתיד שלך

868
01:19:14,972 --> 01:19:16,098
...הלימודים שלך מתחילים בסתיו

869
01:19:16,182 --> 01:19:17,308
.לא

870
01:19:17,391 --> 01:19:21,270
,זה העתיד שלך
.אלה הלימודים שלך. לא שלי

871
01:19:21,354 --> 01:19:23,397
?אז... אז מה

872
01:19:23,939 --> 01:19:26,901
,את מתכוונת לשרוץ כאן
...לגלוש ו

873
01:19:27,651 --> 01:19:29,778
,אלוהים אדירים, דיינה
?מה את עושה כאן

874
01:19:30,362 --> 01:19:32,448
,תעזרי לי כאן
.כי אני מנסה להבין

875
01:19:33,157 --> 01:19:34,950
?את רוצה להיות כמו אמא שלך
?זה העניין

876
01:19:35,034 --> 01:19:36,368
?ללכת בעקבותיה

877
01:19:36,452 --> 01:19:38,579
.תשתחררי מזה, דיינה
!היא מתה

878
01:19:50,007 --> 01:19:52,301
אתה ממש יודע
.לברור במילים, אבא

879
01:19:52,384 --> 01:19:53,635
...דיינה, אני

880
01:19:59,141 --> 01:20:00,726
.תחזור הביתה

881
01:20:01,768 --> 01:20:05,522
!תחזור הביתה ותצא לי מהווריד

882
01:20:09,693 --> 01:20:11,153
...דיינה

883
01:20:16,908 --> 01:20:20,745
,הוא חושב שאם הוא בא הנה
.זה מראה שאכפת לו

884
01:20:22,455 --> 01:20:25,000
.זה נכון

885
01:20:25,417 --> 01:20:26,876
.אני רק אומרת

886
01:20:30,714 --> 01:20:32,340
?מה, גם אתה

887
01:20:33,133 --> 01:20:37,971
.עובר עלייך משהו רציני מאוד

888
01:20:39,305 --> 01:20:41,516
.בין שאת מודעת לזה ובין שלא

889
01:20:43,101 --> 01:20:45,061
.איבדת את אמא שלך

890
01:20:45,311 --> 01:20:47,021
.צר לנו על כך

891
01:20:48,648 --> 01:20:50,984
אבל את מוכנה לאבד
?גם את אבא שלך

892
01:20:51,150 --> 01:20:52,735
.מה? לא
...זה לא מה

893
01:20:52,819 --> 01:20:54,612
.אולי כן

894
01:20:56,197 --> 01:20:58,866
.אולי זה החלק החסר בפאזל

895
01:21:00,034 --> 01:21:02,620
אולי זו הסיבה האמיתית
,שבגללה את כאן

896
01:21:03,538 --> 01:21:05,998
,כדי להשלים את הפאזל

897
01:21:08,084 --> 01:21:10,169
.לפני שתאבדי גם את זה

898
01:21:14,757 --> 01:21:16,675
?אתה ממש חכם, אה

899
01:21:18,636 --> 01:21:20,596
.לא כזה חכם

900
01:21:27,061 --> 01:21:28,521
.תקשיבו

901
01:21:28,854 --> 01:21:31,232
.קולות ברורים של מסיבה

902
01:21:31,649 --> 01:21:34,902
.קדימה, בואו נלך לחגוג
.לא תזיק לי הסחת דעת

903
01:21:36,612 --> 01:21:38,906
נראה שיש כאן
.הרבה אנשים מרוקסי

904
01:21:39,114 --> 01:21:40,783
.אולי הזדמנות ליצור רושם טוב

905
01:21:40,866 --> 01:21:42,618
.אני לא בטוחה

906
01:21:48,707 --> 01:21:50,250
.מזל טוב, הגעתם

907
01:21:50,334 --> 01:21:52,502
.כן. אשמח לקבל את המאייה שלי

908
01:21:52,586 --> 01:21:54,880
עדיין לא. היא עדיין צריכה
.לגלוש בסופרטיובס

909
01:21:55,088 --> 01:21:56,173
.אגלוש

910
01:21:56,256 --> 01:21:57,966
שינית את דעתך
?בנוגע למבחנים לנבחרת

911
01:21:58,216 --> 01:22:01,136
.לא. וגם פוש לא

912
01:22:03,305 --> 01:22:05,640
.היא תהיה שם
?באמת-

913
01:22:07,392 --> 01:22:09,436
.אני מתה לראות את זה קורה

914
01:22:12,731 --> 01:22:15,066
...באמת? מה

915
01:22:15,275 --> 01:22:17,360
?מה קורה
?מה קורה איתך-

916
01:22:22,574 --> 01:22:24,075
.לעזאזל. בואי

917
01:22:28,288 --> 01:22:29,372
.היי, גרנט

918
01:22:31,499 --> 01:22:34,085
.אנחנו צריכים לדבר
.גבר, לא כדאי לך-

919
01:22:34,169 --> 01:22:35,753
.אנשים סיפרו לי דברים

920
01:22:35,962 --> 01:22:37,589
.אני לא רוצה להאמין להם

921
01:22:37,881 --> 01:22:40,300
אני רוצה לשמוע
.את האמת מחבר שלי

922
01:22:40,758 --> 01:22:41,926
?אילו דברים
?על מה אתה מדבר

923
01:22:42,010 --> 01:22:43,761
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא נכון, גבר

924
01:22:44,137 --> 01:22:46,973
תגיד לי שהדיבורים
.על השנהב לא נכונים

925
01:22:48,433 --> 01:22:49,851
.עפתי מכאן
!תענה על השאלה-

926
01:22:49,934 --> 01:22:50,935
?זה נכון

927
01:22:55,648 --> 01:22:56,482
!תפסיק

928
01:22:56,566 --> 01:22:59,026
.אל תתערבו
.זה עניין שלהם

929
01:23:18,796 --> 01:23:21,048
.בחייכם, חבר'ה, זה מספיק

930
01:23:21,674 --> 01:23:23,092
!זה מספיק

931
01:23:44,112 --> 01:23:45,781
?למה

932
01:23:49,910 --> 01:23:51,828
.הייתי זקוק לכסף, אחי

933
01:23:53,789 --> 01:23:55,457
.אני מרושש

934
01:23:57,709 --> 01:23:59,544
.הייתי רק המתווך

935
01:24:00,087 --> 01:24:02,756
!עשיתי טעות מטופשת

936
01:24:14,434 --> 01:24:15,894
...מה, אז את

937
01:24:16,102 --> 01:24:17,937
?גם את נוטשת אותי

938
01:24:20,982 --> 01:24:23,026
תן לי סיבה אחת טובה
.לא לעשות את זה

939
01:24:31,618 --> 01:24:33,953
אנחנו יודעים מה המשמעות
,ואנחנו יודעים מה דרוש

940
01:24:34,037 --> 01:24:35,580
.אז מבחינתנו כולכם מנצחים

941
01:24:49,427 --> 01:24:50,678
,אני אומרת לך

942
01:24:51,095 --> 01:24:53,723
.הם יזהו אותי מאתמול בלילה

943
01:24:53,931 --> 01:24:56,309
."הנה הבעייתית"

944
01:24:56,559 --> 01:24:58,644
.פושי, תהיי רצינית

945
01:24:59,020 --> 01:25:00,730
סביר להניח
.שהם בכלל לא שמו לב אלינו

946
01:25:13,200 --> 01:25:14,618
.נחמד לראות אותך שוב

947
01:25:14,952 --> 01:25:17,037
תודה שהרסת את המסיבה
.אתמול בלילה

948
01:25:17,121 --> 01:25:19,290
.היא בסדר
.אני מכירה אותה

949
01:25:22,876 --> 01:25:24,753
.ברצינות. היא בסדר

950
01:25:28,757 --> 01:25:30,092
.טוב

951
01:25:31,009 --> 01:25:33,887
שימי את זה על חליפת הצלילה שלך
.ותחכי שיקראו לך

952
01:25:34,972 --> 01:25:36,223
.תודה

953
01:25:42,688 --> 01:25:44,565
.אני ממש מצטערת

954
01:25:48,735 --> 01:25:50,112
.סליחה

955
01:25:52,406 --> 01:25:54,658
,ברוכות הבאות, בנות
,למבחנים של נבחרת רוקסי

956
01:25:54,741 --> 01:25:57,828
כאן בפאנטום ריף
.בעיירת הגלישה של ג'פריז ביי

957
01:25:57,911 --> 01:26:00,539
,סיבוב אחד לכל בחורה
.שתי בחורות לסיבוב

958
01:26:00,622 --> 01:26:03,542
,אתן מתחרות ראש בראש
.ויש לכן עשר דקות בלבד

959
01:26:03,625 --> 01:26:04,960
.אז תעשו כמיטב יכולתכן

960
01:26:05,043 --> 01:26:07,420
,ואם לא די בלחץ הזה

961
01:26:07,504 --> 01:26:10,757
,הפרשניות שלנו להיום
,ישירות מהסבב העולמי

962
01:26:10,840 --> 01:26:15,053
סאלי פיצגיבונס
.ולורה אנוור מרוקסי

963
01:26:16,471 --> 01:26:20,308
בנות, אני יודעת מה עברתן
,כדי להיות כאן היום

964
01:26:20,475 --> 01:26:22,519
כי לפני ארבע שנים
.אנחנו היינו במצב הזה

965
01:26:22,644 --> 01:26:25,230
,ואל תטעו
.התחרות הזאת קשה

966
01:26:25,313 --> 01:26:28,816
בייחוד משום שאנחנו מחפשות
.גולשת אחת לרוקסי

967
01:26:28,900 --> 01:26:32,570
,עד סוף היום
.אחת מכן תצטרף אלינו

968
01:26:36,699 --> 01:26:38,368
!בואו נתחיל בתחרות

969
01:26:38,451 --> 01:26:40,703
,סיבוב מספר אחת
.סוואג' ונאהומה

970
01:26:43,289 --> 01:26:46,083
,סיבוב מספר שתיים
.ג'קסון ודוטי

971
01:26:47,210 --> 01:26:49,962
,סיבוב מספר שלוש
.הופמייר וסאוויל

972
01:26:52,548 --> 01:26:54,133
.טוב, סיבוב הבא

973
01:26:55,301 --> 01:26:58,471
,סיבוב מספר ארבע
.קוקראן ונוטס

974
01:27:01,057 --> 01:27:03,350
.ישבן חלש
.את תכסחי אותה

975
01:27:10,566 --> 01:27:13,110
.טוב, ניגש לסיבוב האחרון

976
01:27:13,360 --> 01:27:15,821
.קמאלו ובאן, תורכן
.טוב-

977
01:27:17,239 --> 01:27:19,116
.את צריכה רק גלישה אחת טובה

978
01:27:19,325 --> 01:27:22,202
אחת, ותוכלי לשמור
.על האפוד הזה

979
01:27:22,661 --> 01:27:23,954
?טוב
.קדימה-

980
01:27:24,038 --> 01:27:25,247
.טוב
.טוב-

981
01:27:25,330 --> 01:27:27,624
!קמאלו ובאן, קדימה

982
01:27:33,130 --> 01:27:34,923
.תסבי לי גאווה

983
01:27:37,801 --> 01:27:39,636
!כן, פושי
!קדימה, פושי-

984
01:27:41,972 --> 01:27:44,391
!קדימה, פושי! קדימה

985
01:27:45,309 --> 01:27:47,185
!כן, פושי

986
01:28:11,209 --> 01:28:14,796
הבחורות האלה עבדו קשה מאוד
.והקריבו הרבה כל כך

987
01:28:14,921 --> 01:28:17,173
דרוש אומץ אמיתי
.רק כדי להיות כאן

988
01:28:25,974 --> 01:28:27,392
!זה בטח כואב

989
01:28:36,734 --> 01:28:39,612
נראה שהסגולה צריכה
.להתאושש ולחזור לעניינים

990
01:28:45,826 --> 01:28:48,788
.אבל גלישה טובה לצהובה
.אמורה לקבל תוצאה טובה

991
01:28:49,330 --> 01:28:50,790
.טוב, שימי לב ליציאה

992
01:28:50,873 --> 01:28:52,458
.קדימה

993
01:28:58,631 --> 01:29:00,049
?מה זה

994
01:29:02,718 --> 01:29:04,595
אני זוכרת את הבחורה הזאת
.משנה שעברה

995
01:29:04,678 --> 01:29:05,971
.כן, גם אני

996
01:29:06,096 --> 01:29:09,767
מעט מאוד גולשות שחורות
,השתתפו בתחרות

997
01:29:09,850 --> 01:29:13,187
כך שאנחנו עדות
.להיסטוריה קטנה כרגע

998
01:29:15,439 --> 01:29:17,066
?איך מצאת את זה

999
01:29:18,317 --> 01:29:22,821
מתברר שכשגרנט גילה שהבחור
...ההוא גנב משהו ששייך לך, הוא

1000
01:29:22,946 --> 01:29:24,239
?הוא ידע

1001
01:29:24,615 --> 01:29:27,075
רק אחרי שמצאת
.את הטנדר שלו וצעקת עליו

1002
01:29:27,201 --> 01:29:29,703
.אבל הוא לא מיהר להחזיר לך

1003
01:29:30,954 --> 01:29:33,081
.כנראה בגלל הסיפור שלך עם טים

1004
01:29:33,665 --> 01:29:36,710
.יריבות גברית וכולי

1005
01:29:40,255 --> 01:29:41,965
.יש לכן דקה אחת

1006
01:29:42,049 --> 01:29:44,426
.דקה אחת לסיום הסיבוב
.זהו זה-

1007
01:29:44,509 --> 01:29:47,053
דקה אחת לסיום המבחנים
.של נבחרת רוקסי

1008
01:29:47,137 --> 01:29:48,930
!קדימה, פושי

1009
01:29:50,515 --> 01:29:53,602
.זה הזמן שלך, פושי
.תייצגי את עצמך בכבוד

1010
01:29:55,395 --> 01:29:56,771
.כדאי לה להזיז את התחת

1011
01:29:56,897 --> 01:30:00,108
היא תהיה חייבת להזיז את עצמה
.כדי לצלוח את המקטע הזה

1012
01:30:01,151 --> 01:30:02,193
.נו כבר

1013
01:30:13,913 --> 01:30:14,956
!קדימה, פושי

1014
01:30:15,039 --> 01:30:17,959
.טוב, הגולשת ממוקמת
.היא חותרת חזק

1015
01:30:31,139 --> 01:30:32,890
.טוב, היא עלתה על הגל

1016
01:30:33,015 --> 01:30:34,225
?מה היא תעשה

1017
01:30:34,809 --> 01:30:36,144
.קדימה, פושי

1018
01:30:53,703 --> 01:30:55,079
!אלוהים אדירים

1019
01:30:55,204 --> 01:30:56,664
.יפה

1020
01:31:16,600 --> 01:31:18,894
!אלוהים אדירים
!היא הצליחה

1021
01:31:26,401 --> 01:31:29,905
.היא הצליחה
!היא עשתה את זה! כן

1022
01:31:31,531 --> 01:31:34,117
זו הגלישה הכי טובה
.שראינו ביום הזה

1023
01:31:34,242 --> 01:31:35,786
.נדרש לזה הרבה זמן להגיע

1024
01:31:35,869 --> 01:31:39,664
,כן, הסגולה התחילה חלש
.אבל הביצוע האווירי פיצה על זה

1025
01:31:39,790 --> 01:31:41,708
נצטרך לראות
.מה יש לשופטים להגיד

1026
01:31:41,792 --> 01:31:43,043
.לא הייתי רוצה להיות במקומם

1027
01:31:43,168 --> 01:31:44,169
.כולם להתאסף

1028
01:31:44,252 --> 01:31:47,297
.נצא בהכרזה בעוד שתי דקות

1029
01:31:49,090 --> 01:31:50,634
?זה שלך, טוב

1030
01:31:52,761 --> 01:31:54,346
.גלישה מצוינת

1031
01:31:54,638 --> 01:31:56,765
אבל את צריכה לעבוד
.על העקביות שלך

1032
01:31:57,182 --> 01:31:59,142
.ואת צריכה לקרוא את הגלים

1033
01:32:03,396 --> 01:32:05,273
.עלינו לקבל החלטה רצינית

1034
01:32:05,356 --> 01:32:07,400
.זה בסדר, זה שלך

1035
01:32:07,525 --> 01:32:09,527
.שיחקת אותה
.שיחקת אותה

1036
01:32:11,613 --> 01:32:14,199
?מה דעתך
...אנחנו חושבות שיש רק-

1037
01:32:14,991 --> 01:32:18,161
טוב, בנות, אנחנו יודעות
.שזו הייתה תחרות קשה

1038
01:32:18,411 --> 01:32:20,246
.כולכן צריכות להרגיש מנצחות

1039
01:32:20,330 --> 01:32:23,416
למרבה הצער, יש רק
.מקום אחד בנבחרת רוקסי

1040
01:32:23,916 --> 01:32:26,377
והמנצחת שלנו
בסיכום הכללי של היום

1041
01:32:27,545 --> 01:32:29,213
.היא פושי קאמלו

1042
01:32:40,224 --> 01:32:44,103
!פושי! פושי! פושי

1043
01:33:07,751 --> 01:33:09,378
.ברוכה הבאה לנבחרת

1044
01:33:14,133 --> 01:33:15,843
?למה התעכבת כל כך

1045
01:33:16,885 --> 01:33:18,512
.תודה

1046
01:33:27,521 --> 01:33:32,693
ואני רוצה להודות לכל החברים שלי
.על שליבו את הלהבה

1047
01:33:32,776 --> 01:33:33,694
.לחיים

1048
01:33:33,819 --> 01:33:37,072
ואני רוצה להודות לך
.על שעודדת אותי

1049
01:33:38,740 --> 01:33:39,908
.תודה

1050
01:33:56,758 --> 01:33:58,885
?אתם יכולים לתת לי כמה דקות

1051
01:34:00,178 --> 01:34:01,971
.קחי את כל הזמן שאת צריכה

1052
01:34:10,647 --> 01:34:12,148
.אני גאה בך כל כך

1053
01:34:15,485 --> 01:34:18,029
?אתה בא לפה הרבה

1054
01:34:19,447 --> 01:34:21,949
.פעם ב-20 שנה או משהו כזה

1055
01:34:25,536 --> 01:34:27,497
?אפשר להראות לך משהו

1056
01:34:46,724 --> 01:34:49,477
סליחה, לא התכוונתי
.להעציב אותך

1057
01:34:50,686 --> 01:34:52,480
...לא, פשוט

1058
01:34:53,898 --> 01:34:55,983
,לראות אותם

1059
01:34:57,318 --> 01:34:59,403
.מעלה זיכרונות

1060
01:35:00,946 --> 01:35:02,865
...אמא שלך ואני

1061
01:35:03,824 --> 01:35:07,619
עשינו את אותו טיול
.בקיץ שבו הכרנו

1062
01:35:07,786 --> 01:35:11,290
.אני יודעת
.בגלל זה רציתי להראות לך

1063
01:35:18,922 --> 01:35:21,508
.רציתי גם להתנצל

1064
01:35:22,759 --> 01:35:25,345
לא התכוונתי למה שאמרתי
.אתמול בלילה

1065
01:35:27,180 --> 01:35:28,640
,זה מוזר

1066
01:35:29,516 --> 01:35:32,018
אבל בשבועיים האחרונים

1067
01:35:32,310 --> 01:35:36,273
הבנתי מה המשמעות
.של להיות חלק ממשפחה

1068
01:35:36,898 --> 01:35:38,400
.אני מבין

1069
01:35:40,485 --> 01:35:42,487
,אחרי שאמא שלך מתה

1070
01:35:44,906 --> 01:35:47,325
האמת היא
.שלא הצלחתי להתמודד

1071
01:35:48,576 --> 01:35:51,746
.פשוט... נסגרתי

1072
01:35:52,747 --> 01:35:55,417
נסגרתי כשהיית זקוקה לי
.יותר מכול

1073
01:35:56,960 --> 01:35:59,254
.היית בסדר, אבא

1074
01:36:00,213 --> 01:36:03,591
.תמיד מצאת דרך לדאוג לי

1075
01:36:04,926 --> 01:36:07,303
.יותר מדי לפעמים

1076
01:36:07,554 --> 01:36:08,846
.אני יודע

1077
01:36:09,264 --> 01:36:11,474
.וטעיתי גם בעניין הזה

1078
01:36:12,100 --> 01:36:14,310
.ניסיתי לשלוט בך

1079
01:36:15,269 --> 01:36:18,272
.פחדתי כל כך לאבד אותך

1080
01:36:19,524 --> 01:36:21,192
.בדיוק כמו שאיבדתי אותה

1081
01:36:24,278 --> 01:36:26,155
.ועכשיו איבדתי את שתיכן

1082
01:36:28,199 --> 01:36:30,034
.לא איבדת אותי, אבא

1083
01:36:59,146 --> 01:37:00,856
.אני חושבת שהגיע הזמן

1084
01:37:27,841 --> 01:37:29,593
.את בבית עכשיו, אמא

1085
01:37:46,026 --> 01:37:48,236
.נשאר רק עוד דבר אחד לעשות

1086
01:39:28,293 --> 01:39:30,337
?איך הים

1087
01:39:30,420 --> 01:39:31,505
.לוהט

1088
01:39:32,047 --> 01:39:33,465
?נראה לך שייתנו לי להיכנס

1089
01:39:34,883 --> 01:39:37,469
,כן, אם תפגיני כבוד
.את תהיי בסדר

1090
01:39:39,095 --> 01:39:40,597
.האמת היא שהים די סוער

1091
01:39:40,680 --> 01:39:42,307
?את בטוחה שאת במקום הנכון

1092
01:39:44,809 --> 01:39:46,519
.כן, אני בטוחה

1093
01:39:46,644 --> 01:39:48,813
.טוב, בהצלחה

1094
01:39:49,022 --> 01:39:50,398
.תודה

1095
01:40:42,575 --> 01:40:44,326
.מקומיים בלבד

1096
01:40:45,160 --> 01:40:47,621
.אין כאן מצילים, מתוקה

1097
01:40:48,038 --> 01:40:50,582
.מסוכן מדי בשביל בחורות
.ברצינות, צאי מכאן

1098
01:40:50,958 --> 01:40:52,668
.צאי לפני שתהרגי את עצמך

1099
01:40:53,919 --> 01:40:56,171
.טוב, חבר'ה, חבר'ה
?תירגעו, טוב

1100
01:40:56,255 --> 01:40:58,173
.תנו לה לעבור. היא בסדר

1101
01:41:02,177 --> 01:41:03,720
.בהצלחה

1102
01:41:04,471 --> 01:41:06,139
.אני עפתי

1103
01:41:07,599 --> 01:41:09,059
?את חושבת שאת קשוחה

1104
01:41:14,856 --> 01:41:16,316
.חוף הילדים בהמשך הדרך

1105
01:41:16,441 --> 01:41:18,485
.בחייך, את לא שייכת לכאן
.צאי מכאן

1106
01:41:18,568 --> 01:41:20,112
.לכי הביתה

1107
01:41:25,534 --> 01:41:26,993
.המים נראים סוערים

1108
01:41:27,410 --> 01:41:28,620
.כן

1109
01:41:30,789 --> 01:41:32,332
.זה הרגע

1110
01:41:35,543 --> 01:41:37,295
?איפה היא

1111
01:41:40,965 --> 01:41:43,009
.לעזאזל

1112
01:41:45,178 --> 01:41:48,181
,זאת אומרת
.היא תהיה בסדר

1113
01:41:50,350 --> 01:41:51,976
.נראה לי

1114
01:41:57,190 --> 01:41:59,817
.בואו נעלה למעלה
.רואים משם טוב יותר

1115
01:43:25,443 --> 01:43:26,653
?את בסדר

1116
01:43:26,778 --> 01:43:28,196
.תיזהרי מהגלים

1117
01:43:28,280 --> 01:43:29,864
את קשוחה יותר
.מכפי שאת נראית

1118
01:43:32,450 --> 01:43:35,370
.כשאת יוצאת, תצאי
.אל תהססי. לכי על זה

1119
01:43:55,348 --> 01:43:56,974
.קדימה, את מסוגלת

1120
01:43:58,726 --> 01:44:00,311
.לכי על זה, את מסוגלת

1121
01:44:17,912 --> 01:44:19,413
.זה שלה

1122
01:46:31,043 --> 01:46:32,586
!יש

1123
01:46:34,713 --> 01:46:37,591
.נראה לי די ציפור חופשייה

1124
01:46:39,635 --> 01:46:41,095
?השגת את מבוקשך

1125
01:46:51,980 --> 01:46:53,273
.כן

1126
01:46:55,692 --> 01:46:57,277
.אני גאה בך כל כך

1127
01:46:57,444 --> 01:47:00,238
.תודה, אבא
.גם אמא הייתה מתגאה בך-

1128
01:50:40,038 --> 01:50:41,540
.תן בראש, קאובוי

1129
01:50:41,832 --> 01:50:46,128
מישהו פעם אמר לי"
,שהעולם יסובב אותי

1130
01:50:46,336 --> 01:50:49,965
."אני לא העיפרון הכי חד בקלמר"
.רגע, תספר לנו מה היא עשתה-

1131
01:50:50,257 --> 01:50:54,678
היא נראתה סתומה"
עם אצבע ואגודל

1132
01:50:54,845 --> 01:50:58,640
,עם צורה של 'אל' על המצח"

1133
01:50:59,558 --> 01:51:01,726
,השנים מתחילות לחלוף"
,והן לא מפסיקות לחלוף

1134
01:51:01,893 --> 01:51:03,645
,נמאס לי מהחוקים"
,אז יצאתי לדרכי

1135
01:51:03,979 --> 01:51:05,897
לא היה הגיוני"
,לא לחיות בשביל הכיף

1136
01:51:06,064 --> 01:51:08,191
,המוח שלך מחכים"
,אבל הראש שלך נדפק

1137
01:51:08,358 --> 01:51:09,859
,כל כך הרבה לעשות"
,כל כך הרבה לראות

1138
01:51:09,985 --> 01:51:12,570
אז מה רע בלנסוע"
?ברחובות הצדדיים

1139
01:51:12,737 --> 01:51:14,531
לעולם לא תדע"
,אם לא תיסע

1140
01:51:14,948 --> 01:51:16,741
לעולם לא תצטיין"
,אם לא תבלוט

1141
01:51:17,200 --> 01:51:21,287
,עכשיו אתה שחקן אולסטאר"
,תתאפס על המשחק שלך ותשחק

1142
01:51:21,454 --> 01:51:25,625
,עכשיו אתה כוכב רוק"
,תרים את המופע ותקבל כסף

1143
01:51:25,750 --> 01:51:28,711
,וכל מה שנוצץ זהב"

1144
01:51:28,920 --> 01:51:33,591
,רק כוכבים נופלים"
,שוברים את השגרה

1145
01:51:34,300 --> 01:51:38,304
,עכשיו אתה שחקן אולסטאר"
,תתאפס על המשחק שלך ותשחק

1146
01:51:38,554 --> 01:51:42,475
,עכשיו אתה כוכב רוק"
,תרים את המופע ותקבל כסף

1147
01:51:42,725 --> 01:51:45,728
,וכל מה שנוצץ זהב"

1148
01:51:45,937 --> 01:51:50,483
,רק כוכבים נופלים"
,שוברים את השגרה

1149
01:51:50,983 --> 01:51:54,987
,עכשיו אתה שחקן אולסטאר"
,תתאפס על המשחק שלך ותשחק

1150
01:51:55,112 --> 01:51:57,406
,עכשיו אתה כוכב רוק"
"...תרים את המופע

1151
01:51:58,407 --> 01:52:00,242
.לעזאזל

1152
01:52:14,590 --> 01:52:18,218
,עכשיו אתה שחקן אולסטאר"
."תתאפס על המשחק שלך ותשחק

1153
01:52:18,302 --> 01:52:20,095
!תסתום