1
00:00:32,832 --> 00:00:34,869
מוקד חירום
?מהו מקרה החירום שלך

2
00:00:34,901 --> 00:00:37,108
אני בתחנת הדלק
בגבעת אספן

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,811
.וגבר אחד נפל כרגע

4
00:00:39,839 --> 00:00:42,342
אני חושבת שמישהו נפגע
.במגרש החנייה שלנו,גברת

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,718
?איפה נמצא אותו אדם כרגע

6
00:00:43,743 --> 00:00:45,654
.היא שוכבת במגרש חנייה, אדוני

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,283
?מה קורה שם

8
00:00:48,314 --> 00:00:51,056
אני חושב שהמכסחת דשא של הבחור
.הזה נפלה עליו או משהו,בנאדם

9
00:00:51,084 --> 00:00:54,088
.כאילו זה חתך אותו,אולי
.אני לא יודע

10
00:00:55,688 --> 00:00:57,690
!אוי,אלוהים

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,931
!אדם נרצח מולי

12
00:00:59,959 --> 00:01:01,165
!אוי,אלוהים

13
00:01:01,194 --> 00:01:02,172
גבירתי,הירגעי

14
00:01:02,195 --> 00:01:03,731
?איך הוא מת,גבירתי

15
00:01:03,763 --> 00:01:05,834
!אני לא יודעת

16
00:01:05,865 --> 00:01:07,105
!אני לא יודעת

17
00:01:07,133 --> 00:01:08,339
:דיווח חדשות קטלני

18
00:01:08,368 --> 00:01:10,211
,מסע של ירי מוזר במרילנד

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
.הוביל למצוד ברחבי המדינה

20
00:01:11,771 --> 00:01:14,012
...המשטרה לא מאשרת אם הירי

21
00:01:14,040 --> 00:01:18,079
השתוללות אלימה מזעזעת את איזור וושינגטון הבירה

22
00:01:18,111 --> 00:01:19,920
.ומביאה את מספר הקורבנות לשבעה

23
00:01:19,946 --> 00:01:22,825
נראה שכולם הם קורבנות אקראיים

24
00:01:22,849 --> 00:01:24,658
.זה לא נראה שהם האויב של מישהו

25
00:01:24,684 --> 00:01:28,791
,זה לא נראה שהם מעורבים בצורה מתואמת איכשהו

26
00:01:28,822 --> 00:01:31,701
,פשוט קורבנות אקראיים
.אנשים תמימים

27
00:01:31,724 --> 00:01:34,933
משטרת גבעת אספן
.השיחה הזו מוקלטת

28
00:01:34,961 --> 00:01:36,167
.בוקר טוב

29
00:01:36,196 --> 00:01:37,732
.אל תאמרי דבר
.רק תקשיבי

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,209
אנחנו האנשים שגורמים

31
00:01:39,232 --> 00:01:40,905
.להריגות באיזור שלכם

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,345
התקשרנו אליכם כבר שלוש
.פעמים בעבר

33
00:01:42,368 --> 00:01:44,644
.כדי לנסות ולנהל משא ומתן

34
00:01:44,671 --> 00:01:46,014
.לא קיבלנו שום תגובה

35
00:01:46,039 --> 00:01:47,109
.אנשים מתו

36
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
החיפוש ממשיך אחר האנשים האחראים

37
00:01:52,312 --> 00:01:55,589
.לכאורה למקרי הירי ברחבי וושינגטון די.סי

38
00:01:55,615 --> 00:01:56,855
הרשויות חושדות

39
00:01:56,883 --> 00:01:58,453
...שהרוצחים מסתובבים עם

40
00:01:58,485 --> 00:02:00,465
.אתם צריכים לשלוח אמבולנס

41
00:02:00,487 --> 00:02:01,557
...אישה אחת ניקתה רכב

42
00:02:02,655 --> 00:02:03,633
!האישה הזו נפגעה הרגע

43
00:02:03,656 --> 00:02:04,930
!היא מדממת לכל עבר

44
00:02:04,958 --> 00:02:05,936
!אני לא יכולה לעשות כלום כדי לעזור לה

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,233
?יכול להיות שבוצע ירי

46
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
עכשיו הם אומרים שהם מאמינים שהצלף

47
00:02:09,195 --> 00:02:12,438
.סביר להניח פועל עם שותף

48
00:02:12,465 --> 00:02:14,775
לחפש אחר שברולט קפריס משנת 1990

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,281
.עם לוחית רישוי עם מספר מניו ג'רזי

50
00:02:17,303 --> 00:02:19,180
הם לקחו שני גברים למעצר

51
00:02:19,205 --> 00:02:20,878
,בהקשר למקרה עם הצלף

52
00:02:20,907 --> 00:02:22,818
נראה שהגברים היו שקועים בשינה עמוקה

53
00:02:22,842 --> 00:02:24,321
.בתוך המכונית שלהם באיזור המנוחה

54
00:02:24,344 --> 00:02:26,187
,תושבי מרילנד יכולים להיות שקטים הלילה

55
00:02:26,212 --> 00:02:28,089
בידיעה שהרוצחים שהשליטו טרור

56
00:02:28,114 --> 00:02:30,185
,על פרברי וושינגטון הבירה

57
00:02:30,216 --> 00:02:32,218
.עתה,מאחורי סורגים

58
00:03:39,586 --> 00:03:41,224
!תפסיק עם זה עכשיו

59
00:03:43,856 --> 00:03:46,063
!זה מספיק

60
00:03:46,092 --> 00:03:47,400
.אתה יודע שככה זה עובד

61
00:03:47,427 --> 00:03:50,237
,אתה רוצה לאכול
.אני חייבת ללכת לעבוד

62
00:03:53,399 --> 00:03:56,812
.אני אחזור לקחת אותך,מהר ככל שאוכל

63
00:03:56,836 --> 00:03:59,043
?אתה רוצה להיות ילד מפונק,אה

64
00:04:53,026 --> 00:04:54,164
?בבקשה,אבא,אני יכול לקבל אחד

65
00:04:54,193 --> 00:04:55,536
?אחד מה
.לא הבנתי כלום

66
00:04:55,561 --> 00:04:57,199
!אתה כן הבנת

67
00:04:58,231 --> 00:04:59,505
!!ראינו אותך
?הו,בטוח

68
00:04:59,532 --> 00:05:00,510
!כן

69
00:05:00,533 --> 00:05:01,739
.הממ...,בואו נראה

70
00:05:05,938 --> 00:05:07,008
.תודה

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
ואחד לנסיכה שלי.

72
00:05:08,641 --> 00:05:10,245
.תודה
.בואו

73
00:05:14,914 --> 00:05:16,120
,מחר כשאני אתעורר

74
00:05:16,149 --> 00:05:17,992
אני הולך להיראות כמו סוכרייה
.קטנה ועגולה

75
00:06:45,505 --> 00:06:46,950
אנחנו נתפוס שועל ונשים
אותו בקופסא,אני

76
00:06:46,973 --> 00:06:49,146
אני,ואז נשחרר אותו,אני

77
00:06:50,443 --> 00:06:52,184
אני,אנחנו נלך לציד,אני

78
00:06:52,211 --> 00:06:54,213
אני,אנחנו נקצור שיבולת שועל
ונשים אותה בכובע, אני

79
00:06:54,247 --> 00:06:56,158
.אני רעב
?אתה רעב

80
00:06:56,182 --> 00:06:57,684
.כן
.טוב,בסדר

81
00:06:57,717 --> 00:06:59,628
?גם את רעבה
.לא ממש

82
00:06:59,652 --> 00:07:02,258
.אה, אני גם רעב

83
00:07:12,398 --> 00:07:14,708
?כמה זה רחוק
.אנחנו כמעט שם

84
00:07:14,734 --> 00:07:16,611
.אני עייפה מהליכה

85
00:07:55,708 --> 00:07:57,949
?האם הנער הזה עוקב אחרינו

86
00:08:50,863 --> 00:08:52,069
?אתה בסדר

87
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
?אתה בסדר

88
00:09:03,209 --> 00:09:05,155
.בוא

89
00:09:30,202 --> 00:09:33,649
?הנער הזה הולך להישאר איתנו,אבא

90
00:09:34,941 --> 00:09:37,581
.אולי,מתוקה

91
00:09:37,610 --> 00:09:39,988
.אולי
.היי,תשכב

92
00:09:42,715 --> 00:09:45,423
?מתי אמא חוזרת

93
00:09:45,451 --> 00:09:47,158
.אמא לא חוזרת

94
00:09:47,186 --> 00:09:49,166
?למה לא

95
00:09:49,188 --> 00:09:51,600
.היי

96
00:09:51,624 --> 00:09:55,595
אתם חבר'ה בחופשה מיוחדת עם
?אבא,זוכרים

97
00:09:55,628 --> 00:09:59,405
ואם תראו את אמא,אז לא
.תוכלו לראות את אבא יותר

98
00:09:59,432 --> 00:10:00,672
?למה

99
00:10:00,700 --> 00:10:02,907
.אל תדאגי בקשר לזה

100
00:10:02,935 --> 00:10:04,710
?טוב

101
00:10:04,737 --> 00:10:05,909
?זה מה שאתם רוצים

102
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
?אתם רוצים שאבא יסתבך בצרות

103
00:10:07,840 --> 00:10:08,910
.לא
?אה

104
00:10:08,941 --> 00:10:11,421
.לא
!תעזבו את אבא שלי בשקט

105
00:10:11,444 --> 00:10:13,890
.תעזבו את אבא שלי בשקט

106
00:10:13,913 --> 00:10:14,891
.את צודקת,מתוקה

107
00:10:20,486 --> 00:10:21,760
.אוקיי,כיבוי אורות

108
00:10:23,823 --> 00:10:24,824
.לילה טוב

109
00:10:27,526 --> 00:10:29,870
.הו,נער, סליחה על מה שקרה

110
00:10:41,641 --> 00:10:44,747
אז, אמא שלך

111
00:10:44,777 --> 00:10:47,690
?עשתה זאת בעבר

112
00:10:47,713 --> 00:10:49,715
.היא תמיד עוזבת

113
00:10:52,351 --> 00:10:53,694
?ואין לך מישהו אחר

114
00:11:00,993 --> 00:11:03,132
,מה נעשה איתך
?אה

115
00:11:36,362 --> 00:11:38,899
,אמא
,אני כתבתי לך מכתב אחד

116
00:11:38,931 --> 00:11:41,138
אך לא ידעתי להיכן
,לשלוח אותו

117
00:11:41,167 --> 00:11:42,771
.אז אני שרפתי אותו

118
00:11:44,704 --> 00:11:48,516
,אם תחזרי הביתה
.את לא תמצאי אותי כאן

119
00:11:48,541 --> 00:11:50,077
.אני במקום אחר עכשיו

120
00:11:53,079 --> 00:11:56,891
,האיש במעלה הרחוב
?את מכירה אותו

121
00:11:56,916 --> 00:11:59,328
.פגשתי אותו בסתיו

122
00:11:59,351 --> 00:12:02,525
.הוא נתן לי להישאר ולעבוד אצלו

123
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
.יש לי עבודה עכשיו

124
00:12:08,994 --> 00:12:11,338
,שאר התיירים כבר עזבו

125
00:12:11,363 --> 00:12:13,274
.אבל הוא עדיין כאן

126
00:12:17,336 --> 00:12:19,247
.הוא אמריקאי

127
00:12:19,271 --> 00:12:22,514
הוא מלמד אותי לדבר
.כמו אמריקאים

128
00:12:22,541 --> 00:12:24,953
הוא אומר שאני גם יכול
.להיות אמריקאי

129
00:12:28,981 --> 00:12:31,427
.השם שלו ג'ון

130
00:12:51,604 --> 00:12:53,311
?באיזו מדינה את גר

131
00:12:54,974 --> 00:12:56,180
.וושינגטון

132
00:12:57,843 --> 00:12:59,015
.יש שתיים

133
00:13:00,513 --> 00:13:02,652
.ובכן,אחת זו הבירה
...ו

134
00:13:02,681 --> 00:13:04,490
.והשנייה זה רק מקום

135
00:13:06,085 --> 00:13:07,655
?איזה מהן שלך

136
00:13:09,121 --> 00:13:10,794
.רק המקום

137
00:13:22,802 --> 00:13:25,976
?היא לא מתכוונת לחזור,נכון

138
00:13:26,005 --> 00:13:27,075
.אני לא יודע

139
00:13:29,408 --> 00:13:30,682
,כשהייתי בגילך
נהגתי לשחק משחק

140
00:13:30,709 --> 00:13:34,589
."שנקרא "החיים אינם הוגנים

141
00:13:34,613 --> 00:13:35,990
?אתה יודע למה קראו לו כך

142
00:13:38,584 --> 00:13:40,723
.בגלל שהחיים לא הוגנים

143
00:13:40,753 --> 00:13:43,131
,זה מבאס

144
00:13:43,155 --> 00:13:44,566
.אבל אתה חייב לשחק

145
00:13:48,994 --> 00:13:51,634
,אני לא יודע
...אולי

146
00:13:51,664 --> 00:13:54,042
,היא רוצה לחזור

147
00:13:54,066 --> 00:13:56,103
.אבל היא לא יכולה

148
00:13:56,135 --> 00:13:58,206
.אולי היא מתה

149
00:14:10,449 --> 00:14:11,655
?מה אמרת

150
00:14:13,719 --> 00:14:15,062
.אני מקווה שהיא מתה

151
00:14:38,978 --> 00:14:41,982
.היי,זר
.ברוך שובך

152
00:14:42,014 --> 00:14:43,084
?ומי זה איתך

153
00:14:43,115 --> 00:14:44,116
.זהו בני

154
00:14:44,149 --> 00:14:45,423
.זה לא הבן שלך

155
00:14:45,451 --> 00:14:47,453
.זה הבן האחר שלי

156
00:14:47,486 --> 00:14:48,590
?אתה בסדר

157
00:14:48,621 --> 00:14:51,192
.בטח,בטח
.רק,עסוק,עסוק,עסוק

158
00:14:51,223 --> 00:14:53,635
?האם השארתי כאן חולצה

159
00:14:53,659 --> 00:14:54,763
?כחולה

160
00:14:54,793 --> 00:14:55,999
.אולי

161
00:14:56,028 --> 00:14:57,098
?כן

162
00:14:57,129 --> 00:14:59,200
.תבדוק

163
00:14:59,231 --> 00:15:00,972
.ובכן, תני לי ללכת להתקלח זריז

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
.אתם חבר'ה תגידו שלום

165
00:15:25,224 --> 00:15:28,171
?אז,מבקר את אביך

166
00:15:33,599 --> 00:15:34,669
?זה בסדר אם נישאר כאן הלילה

167
00:15:35,868 --> 00:15:39,509
?למה לא סיפרת לי עליו

168
00:15:43,175 --> 00:15:44,552
אני לא הולכת לתפוס אותו

169
00:15:44,576 --> 00:15:47,216
מחטט לי במגירת התחתונים
?או משהו כזה,נכון

170
00:15:53,519 --> 00:15:55,430
אני יכול לבקש ממך לצאת
?קצת להסתובב

171
00:15:58,257 --> 00:16:00,396
.אל תאבד

172
00:16:00,426 --> 00:16:01,905
.אוקיי

173
00:16:46,739 --> 00:16:47,911
?אפשר את ההזמנה שלך

174
00:16:51,810 --> 00:16:54,313
?יש לך המבורגרים זולים

175
00:17:09,361 --> 00:17:11,341
תשנה את החיים שלך לגמרי אם
.אתה מוכן,אדוני

176
00:17:11,363 --> 00:17:13,274
.צבא ארצות הברית מגייס

177
00:17:13,298 --> 00:17:14,333
.כן,אתה אדוני

178
00:17:22,908 --> 00:17:26,219
?יש לך דקה עבור העתיד שלך,בני

179
00:17:26,245 --> 00:17:28,191
?בן כמה אתה

180
00:17:28,213 --> 00:17:30,386
.16

181
00:17:30,416 --> 00:17:32,089
,תקשיב,אתה צעיר מידי

182
00:17:32,117 --> 00:17:34,097
,אבל אתה חוזר שנה הבאה
?אתה מבין

183
00:17:34,119 --> 00:17:37,760
.אתה חוזר
.אנחנו נהיה מוכנים בשבילך

184
00:17:37,790 --> 00:17:39,269
.שיהיה לך יום טוב

185
00:17:39,291 --> 00:17:41,168
תשנה את החיים שלך לגמרי אם
.אתה מוכן,אדוני

186
00:18:26,705 --> 00:18:27,809
.תעלה

187
00:19:31,470 --> 00:19:34,144
,זו הייתה השכונה שלי
?אתה מבין

188
00:19:34,173 --> 00:19:35,709
.גרתי כאן

189
00:19:35,741 --> 00:19:37,721
.אנשים חיו כאן

190
00:19:37,743 --> 00:19:39,222
.אנשים אמיתיים,אני חשבתי

191
00:19:44,283 --> 00:19:47,457
.כולם נהפכו לרוחות

192
00:19:49,521 --> 00:19:51,694
זה היה כאילו אני כבר
.לא קיים יותר

193
00:19:54,526 --> 00:19:56,472
.טוב,לא כולם

194
00:19:59,765 --> 00:20:02,439
.חלק מהם הפכו לערפדים

195
00:20:02,467 --> 00:20:04,879
.מצצו לי את הדם

196
00:20:04,903 --> 00:20:07,975
.אנשים שלא יכולתי לדמיין

197
00:20:08,006 --> 00:20:09,212
.אשתי

198
00:20:09,241 --> 00:20:10,584
,יום אחד התעוררתי

199
00:20:10,609 --> 00:20:12,953
.ואני לא יודע איך לא ראיתי את זה לפני

200
00:20:16,315 --> 00:20:18,226
.זה רשע

201
00:20:18,250 --> 00:20:19,752
.רשע אמיתי

202
00:20:23,488 --> 00:20:26,435
... יש כמה אנשים

203
00:20:26,458 --> 00:20:28,369
.רעים ,בעולם הזה

204
00:20:34,366 --> 00:20:36,209
.כמו כאן

205
00:20:36,235 --> 00:20:37,805
,האישה שהתגוררה כאן

206
00:20:37,836 --> 00:20:40,282
.זה חתיכת חרא אמיתי

207
00:20:40,305 --> 00:20:42,842
.העידה נגדי בבית משפט

208
00:20:42,874 --> 00:20:45,252
.זה מה שהם עושים

209
00:20:45,277 --> 00:20:49,054
הם לוקחים את הילדים שלך ממך
.ואומרים שאתה חטפת אותם

210
00:20:49,081 --> 00:20:50,890
?איך אני יכול לחטוף את הילדים שלי

211
00:20:50,916 --> 00:20:53,590
.הם הילדים שלי

212
00:20:53,619 --> 00:20:55,599
ואז היא פשוט המשיכה להתגורר כאן

213
00:20:55,621 --> 00:20:58,033
.כאילו כלום לא קרה מעולם

214
00:20:58,056 --> 00:20:59,933
.הערפדית המזדיינת

215
00:20:59,958 --> 00:21:01,596
.אני מקווה שהיא תמות

216
00:21:03,996 --> 00:21:07,136
.ערפדים לא יכולים למות

217
00:21:07,165 --> 00:21:09,236
.הם כבר מתים

218
00:21:09,268 --> 00:21:11,077
.זה נכון

219
00:21:11,103 --> 00:21:12,548
.בגלל שהם לא בני אדם

220
00:21:12,571 --> 00:21:14,744
בכל מקרה,איזה בן אדם מפרק
?ככה משפחה

221
00:21:14,773 --> 00:21:16,343
.בדיוק כמו הצבא

222
00:21:16,375 --> 00:21:18,321
,הם מבטיחים לך כל מיני דברים
.ואז הם לוקחים לך אותם

223
00:21:18,343 --> 00:21:20,823
,זה לא משנה אם יש לך יכולות
משהו להציע

224
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
,הם פשוט לועסים אותך

225
00:21:24,316 --> 00:21:25,420
.מצפים ממך שתישאר עם הראש למטה

226
00:21:25,450 --> 00:21:27,225
.ותצעד ישירות לתוך בית המטבחיים

227
00:21:27,252 --> 00:21:30,324
,אחרי שאתה רואה מה קורה

228
00:21:30,355 --> 00:21:33,063
.אתה חייב להלחם בזה

229
00:21:33,091 --> 00:21:34,832
.זה מטורף לא להלחם בזה

230
00:21:35,894 --> 00:21:37,601
.תכה בחזרה

231
00:21:37,629 --> 00:21:40,610
.תן להם שהם יהיו בבית המטבחיים

232
00:22:49,735 --> 00:22:52,113
?ובכן, מה יש לנו כאן

233
00:22:54,673 --> 00:22:57,381
.היי,בנאדם, אנחנו לא מחפשים צרות

234
00:22:57,409 --> 00:22:59,582
,ובכן,זה בעייתי

235
00:22:59,611 --> 00:23:01,955
.כי אתה הצרה המזדיינת

236
00:23:05,150 --> 00:23:06,652
.שום בעיות

237
00:23:06,685 --> 00:23:09,222
.רק בחור שחור ויפה שרץ לו ביום חם

238
00:23:09,254 --> 00:23:11,461
.כמו שאמרתי

239
00:23:16,228 --> 00:23:17,206
?מתי חזרת

240
00:23:17,229 --> 00:23:18,333
.זה סודי

241
00:23:19,464 --> 00:23:20,807
.היי. אני ריי

242
00:23:22,968 --> 00:23:24,675
.ילד נחמד
.מדבר יותר מידי

243
00:23:26,671 --> 00:23:29,049
.אז אני הייתי בדרך לשחרר קצת קיטור

244
00:23:29,074 --> 00:23:30,382
?מעוניין להצטרף

245
00:23:30,409 --> 00:23:31,945
.בטח

246
00:23:31,977 --> 00:23:33,650
.תעלה
.אתה,עלה מאחור

247
00:23:53,031 --> 00:23:55,341
...תראה

248
00:23:55,367 --> 00:23:57,074
,אני לא יכול לקחת אותה לבית משפט

249
00:23:57,102 --> 00:23:58,376
,כי אין לי מושג איפה היא

250
00:23:58,403 --> 00:24:00,144
.לא שבית משפט יכול לעזור במשהו

251
00:24:00,172 --> 00:24:01,674
.הם לעולם לא נותנים משמורת לאב

252
00:24:06,278 --> 00:24:07,757
?אז מה אני אמור לעשות

253
00:24:07,779 --> 00:24:11,283
.אני לא יודע
,תתפלל לרעידת אדמה

254
00:24:11,316 --> 00:24:15,025
,ברק מזויין
.מעשה אלוהים,חרא כזה

255
00:24:16,254 --> 00:24:18,131
.עכשיו זה רק אתה

256
00:24:18,156 --> 00:24:19,260
.קדימה

257
00:24:41,313 --> 00:24:43,293
.זה בא לנער בטבעיות

258
00:24:43,315 --> 00:24:45,955
?איך זה מרגיש
?די טוב,אה

259
00:24:45,984 --> 00:24:47,691
?אז פשוט לשחרר אותה

260
00:24:49,154 --> 00:24:54,797
אבל אם אתה באמת רוצה לחולל
...שינוי בעולם

261
00:24:54,826 --> 00:24:57,238
...אתה תרצה ללכת עם

262
00:24:57,262 --> 00:24:59,765
...החבר הותיק שלי

263
00:25:04,870 --> 00:25:07,077
.יצרן האלמנות

264
00:25:17,249 --> 00:25:18,922
.לעזאזל

265
00:25:18,950 --> 00:25:21,055
זה עוזר אם אתה באמת מנסה
לפגוע בדבר הארור

266
00:25:21,086 --> 00:25:23,657
.אולי אני צריך לירות בכמה ציפורים

267
00:25:23,688 --> 00:25:26,134
.אחת מהן תעוף לכדור במקרה

268
00:25:28,293 --> 00:25:30,864
?רוצה לנסות אותו

269
00:25:30,896 --> 00:25:32,068
.תרגיע עכשיו

270
00:25:32,097 --> 00:25:33,599
.הגברת הזו בועטת קצת

271
00:25:47,879 --> 00:25:51,520
.בסדר, תצמיד אותו יותר לכתף שלך

272
00:25:51,550 --> 00:25:54,224
,בסדר
.אבל עם נגיעה קלה

273
00:25:54,252 --> 00:25:55,424
.תכוון לאט

274
00:26:13,872 --> 00:26:15,909
.אמרתי לך שזה בא לנער בטבעיות

275
00:26:29,521 --> 00:26:30,659
?אתה בסדר

276
00:26:33,625 --> 00:26:35,901
,נו,קדימה
?בבקשה

277
00:26:35,927 --> 00:26:38,305
.אני מצטערת. אני לא יכולה

278
00:26:38,330 --> 00:26:39,308
?למה לא

279
00:26:39,331 --> 00:26:41,277
אני מתכוון, איך יכול להיות
שקול כזה מתוק

280
00:26:41,299 --> 00:26:42,676
?גורם לי להיות מר נפש

281
00:26:43,835 --> 00:26:45,314
.אתה יכול להסתבך

282
00:26:45,337 --> 00:26:47,578
.נו,בבקשה
.קדימה,בבקשה

283
00:26:47,606 --> 00:26:49,882
.יש הערה בתיק

284
00:26:49,908 --> 00:26:51,285
?שאומרת מה

285
00:26:51,309 --> 00:26:55,815
.שאומרת שאני לא יכולה למסור שום מידע

286
00:26:57,849 --> 00:26:59,226
?את נשואה

287
00:27:01,186 --> 00:27:02,494
?יש לך ילדים

288
00:27:04,489 --> 00:27:05,627
אני לא חושבת

289
00:27:05,657 --> 00:27:07,159
.נו,קדימה

290
00:27:07,192 --> 00:27:09,502
?האם זה מקרה חירום

291
00:27:09,527 --> 00:27:10,597
.זה יכול להיות

292
00:27:10,629 --> 00:27:12,802
.משהו נורא יכול לקרות

293
00:27:12,831 --> 00:27:13,969
.תמתין

294
00:27:20,271 --> 00:27:21,716
.בבקשה

295
00:27:23,541 --> 00:27:24,542
?הלו

296
00:27:24,576 --> 00:27:25,987
.כן,הלו
.אני כאן

297
00:27:26,011 --> 00:27:28,218
.הם לא רשומים יותר

298
00:27:28,246 --> 00:27:30,988
.כן, אני יודע את זה

299
00:27:31,016 --> 00:27:32,620
.אשתי לקחה אותם

300
00:27:34,919 --> 00:27:38,366
תראי, אני רק מנסה לגלות
.להיכן הם הלכו

301
00:27:38,390 --> 00:27:41,234
.אין לי את המידע הזה כאן

302
00:27:43,928 --> 00:27:47,671
....אה,ובכן,אולי יש תיעוד של,אה,ה

303
00:27:47,699 --> 00:27:49,007
...אה,אני לא יודע,אמ

304
00:27:49,034 --> 00:27:51,014
?זה הוא
.כן,זה הוא

305
00:27:51,036 --> 00:27:52,879
.שלום
.זהו סגן המנהל

306
00:27:52,904 --> 00:27:54,349
?עם מי אני מדבר

307
00:28:00,412 --> 00:28:01,413
?הלו

308
00:28:02,714 --> 00:28:04,455
..אה,תראה,אמ

309
00:28:04,482 --> 00:28:05,460
רק הורה מודאג

310
00:28:05,483 --> 00:28:06,461
שמנסה לוודא

311
00:28:06,484 --> 00:28:08,987
.שהילדים שלי בטוחים

312
00:28:09,020 --> 00:28:10,897
אדוני, אתה מודע לכך שיש צו הרחקה

313
00:28:10,922 --> 00:28:14,165
?האוסר עליך ליצור קשר עם הילדים שלך

314
00:28:14,192 --> 00:28:15,899
.וזה כולל שיחות טלפון

315
00:28:15,927 --> 00:28:17,873
.לא התקשרתי אליהם
.התקשרתי אליך

316
00:28:17,896 --> 00:28:20,172
.כדי לחפש מידע ליצור קשר

317
00:28:22,534 --> 00:28:24,912
.אני מצטער,אדוני
.אנחנו לא יכולים לעזור לך

318
00:28:26,938 --> 00:28:28,076
?אה,כן

319
00:28:30,675 --> 00:28:32,245
מה דעתך שאבוא אליך הלילה הביתה

320
00:28:32,277 --> 00:28:35,918
,ואתה תגיד לי את זה בפנים
.חרא פחדן

321
00:28:35,947 --> 00:28:37,051
?סליחה

322
00:28:43,488 --> 00:28:44,990
.אמריקה מכה שוב

323
00:28:45,023 --> 00:28:46,559
אפגניסטן סופגת מהלומות

324
00:28:46,591 --> 00:28:50,038
?משקה) אפשר לקבל סקרסדייל(
.כמובן

325
00:28:50,061 --> 00:28:51,802
.מדינה מזדיינת,בנאדם

326
00:28:53,465 --> 00:28:56,537
כוחות אמריקאים ובריטים פתחו
.במתקפה אווירית

327
00:28:56,568 --> 00:28:58,138
על מחנות אימונים של טרוריסטים

328
00:28:58,169 --> 00:29:01,082
.ועל תשתיות צבאיות לכאורה באפגניסטן

329
00:29:01,106 --> 00:29:03,746
.למעלה מ 50 טילי שיוט נורו

330
00:29:03,775 --> 00:29:05,118
פקידים בפנטגון מתעקשים

331
00:29:05,143 --> 00:29:07,020
,שרוב,אם לא כל
הנשקים הללו

332
00:29:07,045 --> 00:29:09,958
.הם טילים מונחים מדוייקים

333
00:29:09,981 --> 00:29:11,824
.בוא נזוז מכאן

334
00:29:20,325 --> 00:29:22,305
!פשוט לא יאומן

335
00:29:26,364 --> 00:29:28,037
אני לא מאמין שאת לכל הרוחות מאשימה אותי

336
00:29:28,066 --> 00:29:30,171
.כאילו אני חתיכת פושע מזדיין

337
00:29:30,201 --> 00:29:31,578
,אני לא מאשימה אותך בכלום

338
00:29:31,603 --> 00:29:33,446
.אני רק אומרת לך מה ראיתי

339
00:29:33,471 --> 00:29:35,815
...כן,ובכן

340
00:29:35,840 --> 00:29:37,842
אני מניח שזה לא היה כמו מה שזה נראה,אם כך

341
00:29:37,876 --> 00:29:40,686
אני בדקתי את המיכל דלק לפני שעזבתי

342
00:29:42,413 --> 00:29:43,653
?למה עשית זאת

343
00:29:46,084 --> 00:29:48,360
.שום סיבה

344
00:29:48,386 --> 00:29:51,367
.זה סתם קשקוש

345
00:29:51,389 --> 00:29:53,300
?על מה אתה כל כך כועס

346
00:29:53,324 --> 00:29:55,201
.תראי, אני כועס כי את לא מאמינה לי

347
00:29:55,226 --> 00:29:57,502
אני לא מאמינה לך
.כי אתה משקר

348
00:29:57,529 --> 00:29:59,304
אתה יודע,כל מה שהיית צריך לעשות
,,זה למלא את המיכל דלק

349
00:29:59,330 --> 00:30:00,673
.ולא היית אפילו יודעת

350
00:30:00,698 --> 00:30:03,508
.כן,ובכן,אולי מישהו גונב ממך דלק

351
00:30:03,535 --> 00:30:05,674
אולי פשוט יכולת לבקש ממני מההתחלה

352
00:30:05,703 --> 00:30:08,343
תראי, אני לא לקחתי לך את האופנוע הקטן
.והמזדיין שלך

353
00:30:08,373 --> 00:30:09,943
?אז,הוא עשה את זה
?הוא עשה את זה

354
00:30:09,974 --> 00:30:10,952
היי,היי,היי

355
00:30:10,975 --> 00:30:11,953
,כי אם זה לא הוא

356
00:30:11,976 --> 00:30:12,954
!זה חייב להיות אתה

357
00:30:12,977 --> 00:30:14,115
.תעזבי אותו מזה

358
00:30:14,145 --> 00:30:16,489
.את מתחילה להישמע כמו אישתי

359
00:30:16,514 --> 00:30:18,858
.אני מתחילה להבין למה היא עזבה אותך

360
00:30:18,883 --> 00:30:21,762
,מה שאני אומר זה
?אני רוצה לדעת מי הכניס לך את זה לראש,אה

361
00:30:21,786 --> 00:30:23,493
?הכניס לי לראש
?מי הכניס לך את זה לראש

362
00:30:23,521 --> 00:30:25,501
?הכניס לי לראש

363
00:30:25,523 --> 00:30:26,968
,גבר וילד

364
00:30:26,991 --> 00:30:28,527
.אני חושבת שעכשיו הגיע הזמן שלכם לעזוב

365
00:30:28,560 --> 00:30:29,698
.תחכה רגע בחוץ לדקה

366
00:30:29,727 --> 00:30:30,728
לא,לא,לא,אני חושבת שזה הזמן

367
00:30:30,762 --> 00:30:33,038
.ששניכם תצאו מהבית שלי

368
00:30:34,566 --> 00:30:35,772
?אתה אוהב את הרובים האלו

369
00:30:39,170 --> 00:30:40,274
?די כיף,אה

370
00:30:42,540 --> 00:30:44,918
.היה לי רובה כמו שלי ריי

371
00:30:44,943 --> 00:30:46,718
.אהבתי את הרובה המזדיין הזה

372
00:30:48,413 --> 00:30:50,290
.נשבר לי הלב למכור אותו

373
00:30:56,421 --> 00:30:57,866
.הזונה רוצה לקרוא לי שקרן

374
00:30:57,889 --> 00:31:00,460
!היא שקרנית

375
00:31:00,491 --> 00:31:02,164
!הם כולם שקרנים

376
00:31:05,697 --> 00:31:07,836
.היי,תראה

377
00:31:07,866 --> 00:31:09,539
.תראי,אני עזרתי לך

378
00:31:09,567 --> 00:31:11,808
.אני הבאתי אותך לכאן

379
00:31:11,836 --> 00:31:15,079
.נתתי לך את כל זה

380
00:31:15,106 --> 00:31:17,017
.זה לא מספיק רק לומר מילים

381
00:31:17,041 --> 00:31:21,114
.אתה צריך להוכיח זאת

382
00:31:21,145 --> 00:31:22,624
?אתה אוהב אותי

383
00:31:30,221 --> 00:31:31,859
.אז אני צריך שתעשה משהו עבורי

384
00:31:51,476 --> 00:31:53,683
?היי,אתה מחפש את ריי

385
00:31:56,481 --> 00:31:59,758
.כן,ריי אמר שנוכל השאר כאן לזמן מה

386
00:31:59,784 --> 00:32:02,264
.ריי לא בבית כרגע

387
00:32:02,287 --> 00:32:04,597
.הו,אנחנו נחזור מאוחר יותר אם את רוצה

388
00:32:08,126 --> 00:32:09,571
.אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים

389
00:32:09,594 --> 00:32:10,868
.תודה רבה

390
00:32:10,895 --> 00:32:13,102
.תגיד תודה

391
00:32:13,131 --> 00:32:14,838
.תודה רבה,גבירתי

392
00:32:15,566 --> 00:32:17,204
.הוא מנומס

393
00:32:22,740 --> 00:32:25,050
...האמת,מממ

394
00:32:25,076 --> 00:32:27,249
?אתם ממהרים

395
00:32:27,278 --> 00:32:28,951
?את צריכה משהו

396
00:32:28,980 --> 00:32:30,516
.רק משהו אחד מהיר

397
00:32:34,218 --> 00:32:35,754
?ומה זה

398
00:32:39,757 --> 00:32:43,762
.אני רק צריכה שתכנס רגע ותראה משהו

399
00:32:43,795 --> 00:32:46,401
.אוקיי
.רק מבט מהיר

400
00:35:01,833 --> 00:35:03,744
.הם חושבים שכל זה תמידי

401
00:35:06,204 --> 00:35:08,844
הם לא מבינים את בית הקלפים
.בו הם חיים

402
00:35:08,873 --> 00:35:11,752
.כל מה שצריך זה דחיפה קטנה

403
00:35:15,213 --> 00:35:16,419
.כמה גופות

404
00:35:18,249 --> 00:35:21,230
.ובכן,יותר מכמה גופות

405
00:35:21,252 --> 00:35:23,493
.אולי 5,6 ביום

406
00:35:26,090 --> 00:35:27,501
.למשך 50 יום

407
00:35:29,827 --> 00:35:31,431
.מטרות אקראיות

408
00:35:31,462 --> 00:35:34,773
.לא,לא מטרות אקראיות

409
00:35:34,799 --> 00:35:37,109
...כשהם יחשבו שהמטרה היא גברים

410
00:35:37,135 --> 00:35:39,308
.תהרוג אישה

411
00:35:39,337 --> 00:35:42,682
...כשיחשבו שזה אישה

412
00:35:42,707 --> 00:35:45,278
.תהרוג ילד

413
00:35:45,309 --> 00:35:47,915
...כשיחשבו שזה ילדים

414
00:35:47,945 --> 00:35:50,118
...תהרוג אישה הרה

415
00:35:50,148 --> 00:35:51,786
...סבתא

416
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
.שוטר

417
00:36:01,792 --> 00:36:03,169
היי,היי,היי

418
00:36:03,194 --> 00:36:04,571
?מה אתה עושה,בן

419
00:36:06,330 --> 00:36:07,707
?אני יכול לראות את התיק

420
00:36:07,732 --> 00:36:10,042
?אני יכול לראות את התיק

421
00:36:12,937 --> 00:36:13,938
?אתה רואה את הילדים האלו

422
00:36:13,971 --> 00:36:15,348
.הם חושבים שהם יכולים לעשות כל דבר

423
00:36:15,373 --> 00:36:18,650
.הוא לא כמו ילדים אחרים
.הוא פשוט מבולבל

424
00:36:18,676 --> 00:36:20,519
:וזה מה שהוא לקח

425
00:36:20,545 --> 00:36:23,219
.המבורגרים צמחוניים

426
00:36:23,247 --> 00:36:25,488
?המבורגרים צמחוניים

427
00:36:25,516 --> 00:36:27,325
.לא מסוג הדברים שהם בדרך כלל לוקחים

428
00:36:27,351 --> 00:36:29,922
?מה הם בדרך כלל לוקחים

429
00:36:29,954 --> 00:36:33,128
.ממתק
.משקאות קרים

430
00:36:33,157 --> 00:36:35,398
.בנות לוקחות בדיקות היריון

431
00:36:35,426 --> 00:36:37,201
.הוא אוהב המבורגר צמחוני

432
00:36:40,198 --> 00:36:42,474
.אני אמור להתקשר לשוטרים

433
00:36:42,500 --> 00:36:44,411
.לא הייתי מאשים אותך אם היית עושה זאת

434
00:36:47,138 --> 00:36:48,378
?אתה תדבר איתו

435
00:36:48,406 --> 00:36:49,851
.בטח שכן
?הוא מקשיב לך

436
00:36:49,874 --> 00:36:51,217
.הוא מקשיב לי

437
00:37:04,255 --> 00:37:06,360
.עכשיו,אתה תקשיב לאבא שלך

438
00:37:07,692 --> 00:37:08,966
.הוא כולו שלך

439
00:37:59,343 --> 00:38:00,515
.בוא נזוז

440
00:38:21,432 --> 00:38:24,106
.הכל בסדר
.תצמיד את הידיים שלך יחד,בן

441
00:38:27,571 --> 00:38:28,845
...אבא

442
00:38:28,873 --> 00:38:30,181
?אבא,מה עשיתי

443
00:38:35,379 --> 00:38:36,619
.תצמיד את הידיים שלך יחד

444
00:38:36,647 --> 00:38:39,491
.זהן,רק את פרקי כף היד
.זהו

445
00:38:39,517 --> 00:38:41,360
.תשמור אותן צמודות,בן

446
00:38:41,385 --> 00:38:42,693
.אבא

447
00:38:44,522 --> 00:38:46,399
.הנה
.זה בסדר

448
00:38:48,059 --> 00:38:49,663
.שב

449
00:38:49,694 --> 00:38:50,866
.שב

450
00:38:50,895 --> 00:38:52,306
.אבא,אבא,חכה

451
00:38:52,330 --> 00:38:54,537
.שב

452
00:38:54,565 --> 00:38:56,272
.הנה
.אבא,אני מצטער

453
00:38:56,300 --> 00:38:58,906
.תצמיד רגליים,בן

454
00:38:58,936 --> 00:39:00,609
אני רק רוצה לומר לך

455
00:39:00,638 --> 00:39:03,642
.שאני לא עושה זאת כי אני כועס עליך

456
00:39:03,674 --> 00:39:05,711
?אתה יודע זאת,נכון

457
00:39:21,525 --> 00:39:22,697
...אבא

458
00:39:24,962 --> 00:39:27,101
.אבא,אני מצטער

459
00:39:41,746 --> 00:39:43,987
.זה גדול יותר ממה שחשבנו

460
00:39:44,014 --> 00:39:45,425
.אני לא יכול לומר לך למה

461
00:39:49,553 --> 00:39:51,191
.אבל אני יכול להוביל אותך

462
00:39:57,728 --> 00:39:59,264
.לא

463
00:39:59,296 --> 00:40:00,297
!אבא

464
00:40:01,365 --> 00:40:02,435
!אבא

465
00:40:05,369 --> 00:40:06,541
!אבא

466
00:40:08,339 --> 00:40:10,080
!אבא

467
00:40:13,711 --> 00:40:14,781
!אבא

468
00:42:01,519 --> 00:42:04,056
חברים,אם אין לכם משהו אחר

469
00:42:04,088 --> 00:42:05,567
,שאתם רוצים לעשות

470
00:42:05,589 --> 00:42:08,729
אז לכו ותביאו קופסא של
.)קריספי קרימס (סופגנייה

471
00:42:29,179 --> 00:42:31,853
נתתי לך את כל זה

472
00:42:31,882 --> 00:42:34,294
זה לא מספיק לומר רק מילים

473
00:42:34,318 --> 00:42:35,820
.אתה צריך להוכיח זאת

474
00:42:38,188 --> 00:42:39,462
?אתה אוהב אותי

475
00:42:41,191 --> 00:42:43,000
.אז אני צריך שתעשה משהו עבורי

476
00:42:45,863 --> 00:42:48,742
?בכל מקרה,איזה מין אדם מפרק ככה משפחה

477
00:42:48,766 --> 00:42:50,040
,הם פשוט לועסים אותך

478
00:42:50,067 --> 00:42:51,444
.והם מצפים ממך שתשאיר את הראש למטה

479
00:42:51,468 --> 00:42:53,914
.ותצעד ישירות לבית מטבחיים

480
00:42:53,938 --> 00:42:55,417
,וברגע שאתה רואה מה קורה

481
00:42:55,439 --> 00:42:57,510
.אתה חייב להלחם בזה

482
00:42:57,541 --> 00:43:00,078
.זה מטורף לא להלחם בזה

483
00:43:00,110 --> 00:43:02,590
.תכה בחזרה

484
00:43:02,613 --> 00:43:04,923
.תן להם שהם יהיו בבית המטבחיים

485
00:43:53,564 --> 00:43:55,043
...אני לא ארשה לאמריקה

486
00:43:56,266 --> 00:43:57,267
.חוץ מאשר לגנות אותם

487
00:43:57,334 --> 00:44:00,110
.כאומה הכי מושחתת על פני האדמה

488
00:44:00,137 --> 00:44:03,516
,כשאתה שופך דם של כל כך הרבה בני אדם

489
00:44:03,540 --> 00:44:04,746
?איך זה קרה

490
00:44:04,775 --> 00:44:06,652
,הם זרקו פצצה
,פצצה אטומית

491
00:44:06,677 --> 00:44:08,918
.על הירושימה ונגאסקי

492
00:44:08,946 --> 00:44:12,655
?האם הם הרגו מיליוני אינידאנים

493
00:44:12,683 --> 00:44:15,163
,אני מתכוון
,איך אתה מעיז לשים את עצמך

494
00:44:15,185 --> 00:44:17,529
.בעמדה של שופט מוסרי

495
00:44:17,554 --> 00:44:19,431
.איך אתה מעז

496
00:44:22,793 --> 00:44:25,933
.נשאר לנו עוד עצירה אחת

497
00:44:25,963 --> 00:44:29,103
?אתה רוצה להכנס איתי או לחכות ברכב

498
00:44:29,133 --> 00:44:30,703
.תדבר,ידידי

499
00:44:32,136 --> 00:44:33,410
.אני לא יודע

500
00:44:33,437 --> 00:44:36,975
ובכן,חלק מהאנשים כן יודעים
.מה הם רוצים

501
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
.חלק מהאנשים,לא

502
00:44:38,909 --> 00:44:42,516
...ברגע שאתה יודע מה אתה רוצה

503
00:44:42,546 --> 00:44:45,493
.אתה יכול להתחיל ולקבל החלטות

504
00:44:48,585 --> 00:44:49,757
?ובכן,מה אתה רוצה

505
00:44:51,588 --> 00:44:52,566
?להישאר ברכב

506
00:44:52,589 --> 00:44:55,297
.אתה רואה
.גבר יודע המ הוא רוצה

507
00:45:03,701 --> 00:45:05,203
.בוקר טוב

508
00:45:17,281 --> 00:45:18,954
?ראית את בני היכנשהו

509
00:45:21,552 --> 00:45:22,963
,הוא לא באמת הבן שלך
?נכון

510
00:45:28,058 --> 00:45:30,265
.הוא עילוי בשחמט

511
00:45:30,294 --> 00:45:32,638
.אני המורה שלו

512
00:45:32,663 --> 00:45:34,609
.ואני ג'ורג' וושינגטון

513
00:45:37,301 --> 00:45:40,578
?רוצה בירה או משהו

514
00:46:23,480 --> 00:46:24,515
.היי

515
00:46:32,389 --> 00:46:34,130
?אתה גר כאן בסביבה

516
00:46:34,158 --> 00:46:35,831
?יש לך עבודה

517
00:46:35,859 --> 00:46:37,998
.אני הולך לבית ספר

518
00:46:38,028 --> 00:46:39,473
?אתה לומד בלינקולן או בקובננט

519
00:46:41,565 --> 00:46:42,908
.כן

520
00:46:42,933 --> 00:46:44,378
?איזה מהם

521
00:46:44,401 --> 00:46:45,402
.לינקולן

522
00:46:45,435 --> 00:46:46,413
.הו,גם אני

523
00:46:46,436 --> 00:46:47,414
.מעולם לא ראיתי אותך שם

524
00:46:47,437 --> 00:46:49,781
.אני רק עברתי לכאן עם אבא שלי

525
00:47:00,517 --> 00:47:03,088
.אז אני מניח שאראה אותך בבית ספר

526
00:47:03,120 --> 00:47:04,531
.כן

527
00:47:04,555 --> 00:47:06,193
.נראה אותך

528
00:47:18,001 --> 00:47:19,241
.הנה אתה

529
00:47:25,876 --> 00:47:28,516
?חוץ מזה, אף אחד לא ראה אותך,נכון
??אממ

530
00:47:28,545 --> 00:47:30,149
.אני לא זוכר

531
00:47:32,716 --> 00:47:34,957
.אם אף אחד לא ראה אותך,אף אחד לא יודע

532
00:47:34,985 --> 00:47:36,521
!היית מצויין

533
00:47:36,553 --> 00:47:38,590
.!אני חושב שזו הייתה הגברת הלא נכונה

534
00:47:38,622 --> 00:47:41,000
.זה לא משנה

535
00:47:41,024 --> 00:47:42,128
.זה יכול להיות כל אחד

536
00:47:43,493 --> 00:47:44,995
.כל אחד יכול היה לעשות זאת

537
00:47:45,028 --> 00:47:48,908
,ואם זה היה יכול להיות כל אחד
.אז אנחנו בלתי נראים

538
00:47:51,168 --> 00:47:52,670
?אתה מבין

539
00:47:52,703 --> 00:47:54,979
.אנחנו יכולים לעשות זאת שוב

540
00:47:55,005 --> 00:47:56,006
!לא

541
00:47:56,039 --> 00:47:59,418
.מתי,מתי שרק נרצה

542
00:47:59,443 --> 00:48:01,889
?אממ
.הם לקחו את הרובה שלי

543
00:48:01,912 --> 00:48:04,950
,הם לקחו את הילדים שלי
.ועכשיו יש לי אותך

544
00:48:04,982 --> 00:48:06,689
!אני לא רוצה לעשות זאת שוב

545
00:48:10,888 --> 00:48:12,060
.אוקיי

546
00:48:14,057 --> 00:48:15,195
.אוקיי

547
00:48:15,225 --> 00:48:16,499
.אני אגיד לך מה

548
00:48:18,729 --> 00:48:19,867
.קום

549
00:48:19,897 --> 00:48:21,535
.זה לא כאב

550
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
!קום

551
00:48:30,607 --> 00:48:32,587
,אז מה אתה מעדיף
?אה

552
00:48:32,609 --> 00:48:34,213
?לחזור הביתה ולחכות לאמא

553
00:48:34,244 --> 00:48:36,121
?אה

554
00:48:53,864 --> 00:48:55,275
.טוב

555
00:48:57,000 --> 00:48:58,809
.זה טוב

556
00:49:01,138 --> 00:49:02,276
.איזו הפתעה נעימה

557
00:49:02,306 --> 00:49:03,979
.תודה
?אתה רוצה קוביות קרח בתוך זה

558
00:49:04,007 --> 00:49:06,544
.זה בסדר
?כן

559
00:49:06,576 --> 00:49:07,919
?מה אתה רוצה
?בירה

560
00:49:07,945 --> 00:49:08,946
.בירה

561
00:49:15,886 --> 00:49:19,129
אתה יודע,אתה יודע שזה לא
.מטורף להרוג אנשים

562
00:49:20,857 --> 00:49:22,165
.זה קורה כל יום

563
00:49:23,927 --> 00:49:25,873
?חבר'ה, אתם מתכוונים להזמין משהו

564
00:49:30,033 --> 00:49:32,912
אני אפילו יודע מי צריך להיות
.הבא בתור

565
00:49:49,686 --> 00:49:51,757
?היי,בוני,שבעת

566
00:49:51,788 --> 00:49:53,699
?או שאת רוצה המבורגר

567
00:49:53,724 --> 00:49:55,931
.בוני,בואי קחי את הההמבורגר שלך

568
00:49:55,959 --> 00:49:56,960
.היי,אחי

569
00:50:11,608 --> 00:50:14,088
,ג'יימי,ג'יימי
?איפה התינוקת

570
00:50:17,881 --> 00:50:19,883
.פגי לקחה אותה

571
00:50:21,351 --> 00:50:22,762
.לכי תבדקי
.תראי,הרכב שלה איננו

572
00:50:22,786 --> 00:50:23,924
.ראיתי אותה עוזבת לפני 10 דקות

573
00:50:23,954 --> 00:50:25,092
.התינוקת נמצאת בחזית הבית

574
00:50:25,122 --> 00:50:26,624
?למה אני זה שצריך לדעת איפה התינוקת

575
00:50:26,656 --> 00:50:27,930
.תמצאי את התינוקת
!היא בחזית הבית

576
00:50:27,958 --> 00:50:29,198
.לכי להזדיין

577
00:50:35,198 --> 00:50:36,336
.את יכולה לאכול עוד

578
00:50:36,366 --> 00:50:38,869
.אממ, הנה התינוקת שלי

579
00:50:40,404 --> 00:50:41,747
?הכל בסדר

580
00:50:41,772 --> 00:50:43,080
.כן,גבירתי

581
00:50:47,778 --> 00:50:49,121
.יש המון אוכל בחוץ

582
00:50:49,146 --> 00:50:50,454
?למה שלא תלך לאכול משהו

583
00:50:50,480 --> 00:50:52,357
.אני אטפל בזה

584
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
.כן,גבירתי

585
00:50:55,619 --> 00:50:57,064
.בואי הנה

586
00:50:57,087 --> 00:50:58,259
.בואי לאמא

587
00:50:58,288 --> 00:51:01,064
.יצור קטן

588
00:51:01,091 --> 00:51:02,570
?אה
?את רוצה לבוא למסיבה

589
00:51:02,592 --> 00:51:03,866
.בואי

590
00:51:03,894 --> 00:51:06,306
.הו,לא

591
00:51:09,433 --> 00:51:10,810
?אתה צריך עזרה עם זה
.כן,בטח

592
00:51:10,834 --> 00:51:11,812
?אתה רוצה להחליף אותי

593
00:51:11,835 --> 00:51:13,246
.יש לי את זה,מותק
.יש לי את זה

594
00:51:13,270 --> 00:51:15,341
?אני חשבתי שאתה מביא לי צלחת,בחור צעיר

595
00:51:19,643 --> 00:51:21,020
.עוברת

596
00:51:21,044 --> 00:51:23,547
.אני חושבת שזה במגירה השמאלית

597
00:51:28,151 --> 00:51:30,688
את יודעת היכן הם שומרים את
?רדיד האלומיניום

598
00:51:41,431 --> 00:51:42,432
.לעזאזל

599
00:51:45,335 --> 00:51:46,313
.היי,אחי

600
00:51:46,336 --> 00:51:49,180
?אתה רוצה לבוא ולעזור לי כאן

601
00:51:49,206 --> 00:51:52,085
.תרים את המזרן למעלה

602
00:51:52,109 --> 00:51:54,316
ידעתי שאנחנו מחזיקים אותך פה
.מאיזושהי סיבה

603
00:51:57,848 --> 00:51:59,088
.בסדר,תוריד את זה

604
00:52:05,856 --> 00:52:07,335
.אוקיי,הנה זה

605
00:52:07,357 --> 00:52:08,529
!בינגו

606
00:52:08,558 --> 00:52:10,538
.ידעתי שאתה מסתתר איפשהו

607
00:52:12,462 --> 00:52:14,806
.אני הולך לעבור לתותחים הכבדים

608
00:52:19,136 --> 00:52:21,309
.זה לא אמיתי

609
00:52:21,338 --> 00:52:22,373
.הוא רק חושב שזה אמיתי

610
00:52:22,405 --> 00:52:25,215
,בגלל שיש לו עבודה מזדיינת

611
00:52:25,242 --> 00:52:26,687
.לובש חליפה כל יום

612
00:52:28,044 --> 00:52:32,288
.אבל אז הבחור השחור הזה מגיע ומעיר אותו

613
00:52:32,315 --> 00:52:37,458
.והבחור השחור אומר,כולם ישנים

614
00:52:37,487 --> 00:52:39,262
.גם אתה ישנת

615
00:52:39,289 --> 00:52:42,236
.והמכונות השתלטו על העולם

616
00:52:44,027 --> 00:52:48,134
והמכונות משתמשות באנשים

617
00:52:48,165 --> 00:52:50,509
.כבטריות מזוינות

618
00:52:50,534 --> 00:52:54,482
.אז הוא חייב להלחם במכונה ובאנשים

619
00:52:54,504 --> 00:52:56,484
.זה טירוף מזויין

620
00:52:58,308 --> 00:53:00,310
.לעזאזל
.הנה,תביא לי

621
00:53:00,343 --> 00:53:02,550
יש דרך שאפשר לתכנת את זה

622
00:53:02,579 --> 00:53:04,456
.ואז הם לא יכולים להרוג אותך

623
00:53:04,481 --> 00:53:06,518
.תראה את זה

624
00:53:06,550 --> 00:53:07,722
"אבדון"

625
00:53:11,488 --> 00:53:13,866
.יורה
.יורה

626
00:53:13,890 --> 00:53:15,426
.ריי

627
00:53:17,294 --> 00:53:19,137
?כמה אנשים כבר הרגת

628
00:53:19,162 --> 00:53:20,368
.תסתכל עליי ,בנאדם

629
00:53:20,397 --> 00:53:22,377
.אני מכונת הרג מזויינת

630
00:53:22,399 --> 00:53:23,537
.אני לא סופר אותם

631
00:53:23,567 --> 00:53:25,103
.בצבא,אני מתכוון

632
00:53:25,135 --> 00:53:26,773
?בצבא המזויין

633
00:53:26,803 --> 00:53:29,079
.הייתי בחיל רכב

634
00:53:29,105 --> 00:53:31,779
.כמו אבא שלך

635
00:53:31,808 --> 00:53:33,253
.לא הרגתי אף אחד

636
00:53:35,178 --> 00:53:36,156
.הו

637
00:53:40,951 --> 00:53:42,430
?איך אתה חושב שזה מרגיש

638
00:53:42,452 --> 00:53:43,863
.אני לא יודע,אחי

639
00:53:46,890 --> 00:53:47,868
.רע

640
00:53:51,595 --> 00:53:54,269
.אולי זה לא מרגיש כמו שום דבר

641
00:53:57,901 --> 00:54:00,006
,אני מתכוון
.זה בעיקר היה שרוף

642
00:54:00,036 --> 00:54:02,880
.אני מטפל.אני מטפל

643
00:54:02,906 --> 00:54:04,544
עצור,עצור,עצור

644
00:54:19,990 --> 00:54:22,596
אז הבחור הזה מגיע, ומנסה למכור
,לי סטייקים

645
00:54:22,626 --> 00:54:24,264
,נכון
.שברור שהוא גנב אותם

646
00:54:24,294 --> 00:54:26,797
אני אמרתי לו,מאיפה הבאת
?את הסטייקים

647
00:54:26,830 --> 00:54:29,401
,היי,קדימה,בנאדם
.פשוט תקנה את הסטייקים

648
00:54:29,432 --> 00:54:30,638
.יש לי ילדים להאכיל

649
00:54:30,667 --> 00:54:32,442
.אני מסתכל עליו דקה
.אני מסתכל מסביב

650
00:54:32,469 --> 00:54:33,709
.הוא בטוח מסתלבט עליי

651
00:54:33,737 --> 00:54:35,182
!אמרתי לו,אז תאכיל אותם סטייק

652
00:55:11,341 --> 00:55:12,319
.היי

653
00:55:23,687 --> 00:55:24,995
.בוא נכפתר את זה

654
00:55:27,490 --> 00:55:29,629
.אני רוצה שתירגע

655
00:55:29,659 --> 00:55:31,798
?הכל הולך להיות בסדר,טוב

656
00:55:34,264 --> 00:55:35,902
.רק תיקח נשימה עמוקה

657
00:55:42,305 --> 00:55:43,613
.יש לך מחסנית מלאה

658
00:55:46,176 --> 00:55:47,814
.זה דרוך ומוכן להפעלה

659
00:55:52,248 --> 00:55:54,194
,כשיגיע הזמן ללחוץ על ההדק

660
00:55:54,217 --> 00:55:57,221
.אתה לא תפסיק ללחוץ עד שהוא נופל

661
00:55:57,253 --> 00:55:59,995
.היי
?אתה תעשה זאת בשבילי

662
00:56:00,023 --> 00:56:01,001
?אה

663
00:56:03,193 --> 00:56:04,433
.קדימה,בוא נזוז

664
00:56:50,540 --> 00:56:52,781
.עשיתי זאת.עשיתי זאת

665
00:57:01,451 --> 00:57:02,555
?אתה בסדר

666
00:57:02,585 --> 00:57:04,428
.כן

667
00:57:04,454 --> 00:57:05,592
?נפגעת
.לא

668
00:57:05,622 --> 00:57:06,692
?אתה בסדר
.כן

669
00:57:06,723 --> 00:57:09,294
?איפה הכסף
?מה

670
00:57:09,325 --> 00:57:11,396
.הכסף
.לך תביא את הכסף

671
00:57:11,428 --> 00:57:12,998
!תביא את הכסף

672
00:57:29,112 --> 00:57:30,648
,כמה דפיקות קלות בחלק הקדמי

673
00:57:30,680 --> 00:57:33,217
.אבל זה רק נזקים בגוף הרכב

674
00:57:33,249 --> 00:57:35,195
אני לא מפחד
.להשקיע קצת עבודה

675
00:57:35,218 --> 00:57:37,528
אין שום דבר לא בסדר איתה

676
00:57:37,554 --> 00:57:39,500
.לא בחלק הפנימי של הרכב,בכל מקרה

677
00:57:39,522 --> 00:57:42,196
.רק,אתה יודע,בלאי

678
00:57:42,225 --> 00:57:44,000
.החיים דופקים אותך

679
00:57:45,728 --> 00:57:49,676
.דע שהשוטר שנהג בה היה טינופת אמיתית

680
00:57:49,699 --> 00:57:51,679
?מה, אתה מנהל איזה עסק או משהו

681
00:57:51,701 --> 00:57:54,147
.לא,זה בשביל הבן שלי

682
00:57:54,170 --> 00:57:55,376
.היי,חבר

683
00:57:56,606 --> 00:57:58,711
.אוקיי,אני משאיר את זה לך

684
00:58:16,926 --> 00:58:19,099
?למה אתה עושה פרצוף

685
00:58:19,128 --> 00:58:20,573
?אתה לא אוהב את הצבע

686
00:58:22,799 --> 00:58:24,540
.אוקיי,אנחנו ניקח אותה

687
00:58:43,553 --> 00:58:45,533
?מה הדבר הראשון שאתה עושה

688
00:58:53,863 --> 00:58:55,774
?מה הדבר הראשון שאתה עושה

689
00:58:58,501 --> 00:58:59,502
.נכון

690
00:59:00,570 --> 00:59:01,981
.אתה לא רוצה שהשוטרים יתעסקו איתך

691
00:59:02,005 --> 00:59:03,609
.בגלל דבר קטן כזה

692
00:59:05,341 --> 00:59:06,547
.אוקיי

693
00:59:06,576 --> 00:59:08,556
.סע קדימה 3 מטרים

694
00:59:24,227 --> 00:59:25,638
?אתה יודע מה עשית לא נכון

695
00:59:28,364 --> 00:59:30,571
.כן,אדוני

696
00:59:30,600 --> 00:59:31,738
.בסדר גמור

697
00:59:39,475 --> 00:59:41,421
!אוקיי

698
00:59:41,444 --> 00:59:43,617
.שים את הרכב בהילוך נסיעה וסע 3 מטרים קדימה

699
01:00:03,933 --> 01:00:05,378
.טוב

700
01:00:19,182 --> 01:00:20,252
.עצור

701
01:00:21,918 --> 01:00:23,226
.הילוך אחורי

702
01:00:25,421 --> 01:00:27,025
.פנה שמאלה-חזק שמאלה

703
01:00:29,592 --> 01:00:31,594
..תמשיך שמאלה
.תלחץ על הגז

704
01:00:31,628 --> 01:00:32,629
.תמשיך שמאלה

705
01:01:00,657 --> 01:01:03,695
המשימה העיקרית של צלף בקרב

706
01:01:03,726 --> 01:01:06,002
.היא לתמוך במבצעיים צבאיים

707
01:01:06,029 --> 01:01:09,875
ע"י אספקת אש מדוייקת לטווח ארוך

708
01:01:09,899 --> 01:01:12,539
.על מטרות נבחרות

709
01:01:12,568 --> 01:01:14,844
על ידי כך,הצלף גורם לאבידות

710
01:01:14,871 --> 01:01:16,851
,בקרב חיילי האויב

711
01:01:16,873 --> 01:01:18,181
,מאט את תנועות האויב

712
01:01:18,207 --> 01:01:20,778
,מפחיד את חיילי האויב

713
01:01:20,810 --> 01:01:22,812
,מוריד את המורל

714
01:01:22,845 --> 01:01:26,691
.ומוסיף בלבול למבצעים שלהם

715
01:01:32,689 --> 01:01:34,828
,צלף מאומן היטב

716
01:01:34,857 --> 01:01:36,359
בשילוב הדיוק הטבוע

717
01:01:36,392 --> 01:01:38,463
,של הרובה שלו והתחמושת

718
01:01:38,494 --> 01:01:40,474
הוא זרוע תמיכה מגוונת

719
01:01:40,496 --> 01:01:44,069
.שזמינה עבור מפקד חיל הרגלים

720
01:01:44,100 --> 01:01:45,636
הצלף חייב להיות בעל יכולת

721
01:01:45,668 --> 01:01:48,012
.להרוג מטרות בשלווה ובכוונה

722
01:01:48,037 --> 01:01:52,008
.שככל הנראה אינן מהוות איום מיידי עליו

723
01:01:52,041 --> 01:01:54,681
זה הרבה יותר קל להרוג מתוך הגנה עצמית

724
01:01:54,711 --> 01:01:57,590
או כשמגנים על אחרים

725
01:01:57,613 --> 01:01:59,957
.מאשר להרוג בלי סיבה נראית לעין

726
01:02:02,185 --> 01:02:05,723
צלף חייב להיות חסין לתחושות

727
01:02:05,755 --> 01:02:07,530
...כמו עייפות

728
01:02:09,425 --> 01:02:11,632
.או חרטה

729
01:02:59,909 --> 01:03:01,786
.הו,חרא

730
01:03:01,811 --> 01:03:03,051
.אז אתם החבר'ה

731
01:03:03,079 --> 01:03:05,355
,ובכן, אני דמיינתי אתכם קצת אחרת

732
01:03:05,381 --> 01:03:07,452
...אבל,אה

733
01:03:07,483 --> 01:03:08,689
.זה סבבה

734
01:03:08,718 --> 01:03:10,823
,כן,כן,גבר,זה סבבה
?אתה יודע

735
01:03:10,853 --> 01:03:12,355
.אני לא שם זין

736
01:03:20,596 --> 01:03:22,735
?אז אתם חבר'ה לא מהסביבה כאן,אה

737
01:03:24,867 --> 01:03:26,847
.זה סבבה

738
01:03:26,869 --> 01:03:28,212
אני אוהב אצלכם,אה

739
01:03:28,237 --> 01:03:31,616
אני אוהב את הסטייל שלך ,אחי

740
01:03:31,641 --> 01:03:32,984
.ובכן,שים לב

741
01:03:33,009 --> 01:03:34,716
?אתה תרצה לפנות כאן ימינה,בסדר

742
01:03:34,744 --> 01:03:36,246
.ימינה חזק ונחמד

743
01:03:40,416 --> 01:03:42,521
? אז מה יש לך

744
01:03:42,552 --> 01:03:44,031
?רימונים

745
01:03:44,053 --> 01:03:45,930
? תגיד עוד דברים

746
01:03:45,955 --> 01:03:47,400
?חומר נפץ? פלסטיק

747
01:03:47,423 --> 01:03:51,132
עצור,תראה,אני לא
.פורט בראג (בסיס צבאי) ,חבר

748
01:03:51,160 --> 01:03:53,572
?אה מה יש לך ,אם ככה

749
01:03:53,596 --> 01:03:56,475
.יש לי מוקשים

750
01:03:56,499 --> 01:03:57,978
.מוקשים

751
01:04:00,703 --> 01:04:01,681
.מוקשים

752
01:04:01,704 --> 01:04:02,682
.כן,הם גרמניים

753
01:04:02,705 --> 01:04:03,911
.עבודת אומנות מעולה

754
01:04:03,940 --> 01:04:05,681
,אני מתכוון,הם קצת ישנים

755
01:04:05,708 --> 01:04:08,416
?אבל מוקש זה מוקש,נכון

756
01:04:12,081 --> 01:04:14,152
?קדימה,בנאדם,מה קורה

757
01:04:15,885 --> 01:04:17,990
?תראה,מה לעזאזל את עושה,בנאדם

758
01:04:18,020 --> 01:04:19,693
.אנחנו לא יכולים להשתמש במוקשים

759
01:04:19,722 --> 01:04:22,498
,בסדר,תראה
,אני בעד הסיבה המזויינת שלך

760
01:04:22,525 --> 01:04:24,027
,אתה יודע
.החרא של הפנתרים השחורים

761
01:04:24,060 --> 01:04:26,370
,בסדר,אתה רוצה לפוצץ משהו
.תפוצץ

762
01:04:26,395 --> 01:04:29,137
,אני לא שם זין
?בסדר

763
01:04:29,165 --> 01:04:30,576
.צא בבקשה מהרכב

764
01:04:32,268 --> 01:04:34,509
.חרא

765
01:04:37,073 --> 01:04:38,677
,ותזכור
לאבא שלי יש את הכתובת שלך

766
01:04:38,708 --> 01:04:40,619
.ואת מספר הטלפון שלך

767
01:04:57,660 --> 01:04:59,765
.יצרתי מפלצת

768
01:05:09,372 --> 01:05:11,113
!תמשיך למעלה

769
01:05:11,140 --> 01:05:12,517
.אתה חייב לבלום מהר

770
01:05:12,541 --> 01:05:13,952
,אם אתה הולך לתפוס כזאת מהירות

771
01:05:13,976 --> 01:05:15,284
אתה חייב לעזוב את דוושת הגז
.ולבלום מהר יותר

772
01:05:15,311 --> 01:05:16,312
!קדימה

773
01:05:17,980 --> 01:05:19,550
!תבלום

774
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
.תגביר את המהירות

775
01:05:22,485 --> 01:05:24,192
.תבלום הכי חזק שאתה יכול
!תסובב אותו

776
01:05:28,057 --> 01:05:29,730
!תבלום

777
01:05:34,030 --> 01:05:35,475
!תסע לשם,עכשיו

778
01:05:35,498 --> 01:05:37,068
!תמשיך למעלה

779
01:05:37,099 --> 01:05:38,806
!עוד פעם

780
01:07:28,377 --> 01:07:29,378
,היי,אחי

781
01:07:50,499 --> 01:07:53,241
?כמה זמן הם יישארו

782
01:07:53,269 --> 01:07:55,909
.הוא חבר שלי,מותק

783
01:07:55,938 --> 01:07:57,815
?מי אמר

784
01:07:58,841 --> 01:08:00,252
?מה לעזאזל את יודעת

785
01:08:00,276 --> 01:08:01,949
?מה אתה יודע

786
01:08:12,788 --> 01:08:17,737
,מפחיד את חיילי האויב
.מוריד את המורל

787
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
.הוא ילד טוב

788
01:08:19,995 --> 01:08:21,065
.הוא לא הילד שלנו

789
01:08:21,097 --> 01:08:22,701
.הוא אפילו לא שלו

790
01:08:31,006 --> 01:08:33,714
.אין להם מה לעשות איתנו

791
01:08:35,744 --> 01:08:37,621
?מה אתה עושה בנאדם

792
01:08:44,787 --> 01:08:45,857
.אני רק חושב

793
01:08:45,888 --> 01:08:47,424
הפנמה של נוכחות הצלף

794
01:08:47,456 --> 01:08:50,699
.מחדירה פחד בחיילי האויב

795
01:08:50,726 --> 01:08:51,932
.אוקיי

796
01:08:51,961 --> 01:08:54,032
.משפיעה על ההחלטות והפעולות שלהם

797
01:08:57,233 --> 01:08:59,304
תפקיד הצלף הוא ייחודי

798
01:08:59,335 --> 01:09:01,212
בכך שזהו התפקיד היחיד

799
01:09:01,237 --> 01:09:02,648
...שהופך להיות משמעותי יותר

800
01:09:02,671 --> 01:09:03,649
!זה בשבילי

801
01:09:03,672 --> 01:09:04,980
כאשר המטרה מתבצרת

802
01:09:05,007 --> 01:09:07,214
.או ממוקמת בקרב אזרחים

803
01:09:21,857 --> 01:09:23,131
.כן,שלום

804
01:09:23,159 --> 01:09:24,695
,זהו מנהל בית הספר ווינטרס

805
01:09:24,727 --> 01:09:26,206
כאן בתיכון ג'ון אפ.קנדי

806
01:09:26,228 --> 01:09:27,901
.בקמדן,ניו ג'רזי

807
01:09:30,833 --> 01:09:33,473
יש לנו שלושה עותקים של רשומות של
,חלק מהתלמידים שלך

808
01:09:33,502 --> 01:09:35,140
.שני אחים ואחות

809
01:09:35,171 --> 01:09:37,242
,כנראה שהם עברו בתי ספר

810
01:09:37,273 --> 01:09:40,846
.והניירת שלהם נשלחה אלינו בטעות

811
01:09:40,876 --> 01:09:43,117
.כן,ובכן,אתה יודע איך זה

812
01:09:43,145 --> 01:09:44,783
אם אתה יכול פשוט לומר לי להיכן
,הרישומים הללו היו צריכים ללכת

813
01:09:44,813 --> 01:09:45,814
.אני אוכל לשלוח אותם היום

814
01:09:45,848 --> 01:09:47,088
.אין שום בעיה

815
01:09:52,888 --> 01:09:54,765
?מרילנד,אה

816
01:09:54,790 --> 01:09:57,031
.הו,זה די רחוק

817
01:09:58,794 --> 01:09:59,772
,הו,לא,אל תדאג

818
01:09:59,795 --> 01:10:01,206
.אני אטפל בזה

819
01:10:01,230 --> 01:10:02,868
.בקלי קלות

820
01:11:04,660 --> 01:11:05,661
.איזה רכב נורא

821
01:13:41,283 --> 01:13:42,591
.אלו הם

822
01:13:45,287 --> 01:13:46,664
.עדיין ערים

823
01:13:49,091 --> 01:13:50,934
.תמיד שנאו את שעת השינה

824
01:13:54,363 --> 01:13:59,039
היא אהבה לתת להם לעייף את
...עצמם ,כאילו

825
01:13:59,067 --> 01:14:01,570
.היא יודעת יותר טוב ממני

826
01:14:06,642 --> 01:14:08,849
אני הייתי צריך לרדוף אחריהם

827
01:14:08,877 --> 01:14:10,914
.ולהרים אותם,אחד אחרי השני

828
01:14:15,083 --> 01:14:18,758
,קדימה,תינוקות
.הגיע הזמן לישון

829
01:14:18,787 --> 01:14:20,095
.זמן לישון

830
01:14:23,625 --> 01:14:25,195
...ובכן

831
01:14:27,796 --> 01:14:30,276
.לא מדובר עליהם יותר

832
01:14:40,375 --> 01:14:41,376
.בוא נזוז

833
01:15:02,998 --> 01:15:04,534
.ובוקר יום שישי נפלא לכולכם

834
01:15:04,566 --> 01:15:06,136
,השעה היא 6:47 עכשיו

835
01:15:06,168 --> 01:15:08,876
.והזמן לתחזית מזג האוויר המקומית לשבוע הקרוב

836
01:15:08,904 --> 01:15:12,181
...ישנה מערכת בלחץ גבוה שעוברת דרך

837
01:15:12,207 --> 01:15:14,551
?בסדר,מילאת את הכל בשבילי

838
01:15:14,576 --> 01:15:16,385
החיפוש נמשך אחר הגבר או הגברים

839
01:15:16,411 --> 01:15:18,789
אשר אחראים על הירי האקראי לכאורה

840
01:15:18,814 --> 01:15:20,350
.ברחבי איזור וושינגטון די.סי

841
01:15:20,382 --> 01:15:22,988
הרשויות חושדות שהרוצחים מסתובבים

842
01:15:23,018 --> 01:15:24,520
,בטנדר לבן או משאית

843
01:15:24,553 --> 01:15:27,159
.ומכניסים את פרברי וושינגטון לכוננות

844
01:15:27,189 --> 01:15:28,930
.מניין ההרוגים המאומת עומד על חמישה

845
01:15:28,957 --> 01:15:30,163
.בבקשה
.הו,תודה

846
01:15:30,192 --> 01:15:32,729
.אירועים נוספים אולי גם קשורים

847
01:15:43,305 --> 01:15:45,114
.הו,סליחה
.זה בסדר

848
01:16:00,455 --> 01:16:02,025
.מוקד חירום
?מהו מקרה החירום שלך

849
01:16:02,057 --> 01:16:04,594
.אני חושבת שמישהו נפגע במגרש החנייה שלנו

850
01:16:04,626 --> 01:16:07,038
,יש שם אישה שעומדת ליד

851
01:16:07,062 --> 01:16:08,370
.ומישהו אחר נוהג ברכב

852
01:16:08,397 --> 01:16:09,774
,גברת
?היכן אותה אישה עכשיו

853
01:16:09,798 --> 01:16:10,833
.היא במגרש החנייה

854
01:16:14,736 --> 01:16:16,841
.זה נראה כמו ילדה שפשוט הלכה וירתה בעצמה

855
01:16:16,872 --> 01:16:19,250
.היא הרגה את עצמה כשהיא יושבת על הספסל כאן

856
01:16:21,209 --> 01:16:22,279
?מה קורה שם

857
01:16:22,311 --> 01:16:23,483
אני חושב שהמכסחת דשא של הבחור הזה

858
01:16:23,512 --> 01:16:24,923
.נפלה עליו או משהו,בנאדם

859
01:16:24,947 --> 01:16:27,393
,כאילו זה חתך אותו
.אולי

860
01:16:27,416 --> 01:16:29,089
.אני לא יודע
.הוא מדמם המון

861
01:16:29,117 --> 01:16:31,119
.הוא נראה נורא

862
01:16:34,256 --> 01:16:37,260
.גברת,אני צריכה שתישארי בתוך הרכב שלך

863
01:16:39,761 --> 01:16:41,434
?מוקד חירום. מהי קריאת החירום שלך

864
01:16:41,463 --> 01:16:43,272
.יש פה גברת שנורתה במגרש חנייה שלנו

865
01:16:43,298 --> 01:16:45,608
,אני בתחנת דלק בגבעת אספן

866
01:16:45,634 --> 01:16:47,944
.וגבר נפל כרגע

867
01:16:47,970 --> 01:16:49,108
?האם הוא מדמם

868
01:16:49,137 --> 01:16:51,083
?היכן נמצא אותו אדם
.הוא שוכב שם

869
01:16:51,106 --> 01:16:52,346
.תתרחקי מהחלון

870
01:16:52,374 --> 01:16:53,876
...האישה הזו ניקתה את הרכב שלה ו

871
01:16:53,909 --> 01:16:55,115
!האישה הזו נפגעה הרגע

872
01:16:55,143 --> 01:16:56,918
.היא מדממת לכל עבר

873
01:16:56,945 --> 01:16:58,788
.היה אירוע ירי

874
01:17:06,555 --> 01:17:08,535
.הם חושבים שכל זה תמידי

875
01:17:10,892 --> 01:17:13,372
.הם לא מבינים את בית הקלפים בו הם חיים

876
01:17:15,364 --> 01:17:19,210
.כל מה שצריך זו דחיפה קטנה

877
01:17:19,234 --> 01:17:22,078
.כמה גופות

878
01:17:22,104 --> 01:17:25,950
.ובכן,יותר מכמה גופות

879
01:17:25,974 --> 01:17:26,975
.אולי 5

880
01:17:29,011 --> 01:17:32,754
.6 ליום למשך 50 יום

881
01:17:32,781 --> 01:17:34,385
.באמת ימשוך את תשומת הלב שלהם

882
01:17:36,051 --> 01:17:38,224
.מטרות אקראיות

883
01:17:38,253 --> 01:17:41,029
.לא,לא מטרות אקראיות

884
01:17:41,056 --> 01:17:42,262
.אנחנו רוצים לשמור אותם מפוחדים

885
01:17:42,290 --> 01:17:44,361
,אנחנו רוצים שהם יישארו מפוחדים

886
01:17:44,393 --> 01:17:46,168
.זה חייב להיות נורא יותר

887
01:17:46,194 --> 01:17:50,370
,כשהם יחשבו שזה גברים
.תהרוג אישה

888
01:17:50,399 --> 01:17:52,936
,וכשהם יחשבו שזה נשים

889
01:17:52,968 --> 01:17:54,504
.תהרוג ילד

890
01:17:54,536 --> 01:17:56,982
,וכשהם יחשבו שזה ילדים

891
01:17:57,005 --> 01:17:59,110
,תהרוג אישה הרה

892
01:17:59,141 --> 01:18:00,552
,סבתא

893
01:18:00,575 --> 01:18:02,782
.שוטר

894
01:18:02,811 --> 01:18:05,519
...בהלוויה של השוטר

895
01:18:05,547 --> 01:18:08,460
.נטמין פצצה

896
01:18:08,483 --> 01:18:10,258
.המון פצצות

897
01:18:12,220 --> 01:18:14,962
.תפוצץ אוטובוס מלא בשוטרים

898
01:18:16,692 --> 01:18:19,172
.הם יהיו חייבים להזעיק את המשמר הלאומי

899
01:18:21,763 --> 01:18:24,710
.תוהו ובוהו מוחלט

900
01:18:24,733 --> 01:18:26,406
.המערכת תקרוס

901
01:18:31,473 --> 01:18:32,850
!אוי,אלוהים

902
01:18:32,874 --> 01:18:34,319
!אוי,אלוהים

903
01:18:34,342 --> 01:18:36,288
!גבירתי
.תקשיבי לי

904
01:18:36,311 --> 01:18:37,949
?מה לא בסדר

905
01:18:37,979 --> 01:18:40,016
.גבר נרצח מולי

906
01:18:40,048 --> 01:18:42,187
!הו,אלוהים

907
01:18:42,217 --> 01:18:43,662
.גבירתי,תירגעי

908
01:18:43,685 --> 01:18:44,925
?איך הוא מת,גבירתי

909
01:18:44,953 --> 01:18:46,864
!אני לא יודעת

910
01:18:46,888 --> 01:18:49,061
.אני לא יודעת

911
01:19:01,670 --> 01:19:04,651
,אנחנו נמצא איזו פינה ביערות

912
01:19:04,673 --> 01:19:08,450
,נגיע עד קנדה
.ונקים מחנה אימונים

913
01:19:08,477 --> 01:19:12,118
,אנחנו נמצא ילדים אחרים כמוך ונלמד אותם

914
01:19:12,147 --> 01:19:14,718
נשלח אותם לערים אחרות כדי לעשות
.את מה שאנחנו עשינו

915
01:19:17,819 --> 01:19:19,730
,פילדלפיה

916
01:19:19,755 --> 01:19:20,733
,סיינט לואיס

917
01:19:20,756 --> 01:19:21,734
,אטלנטה

918
01:19:21,757 --> 01:19:22,929
,דטרויט

919
01:19:22,958 --> 01:19:24,960
.ניו יורק

920
01:19:24,993 --> 01:19:27,906
...עד שתהיה היסטריה

921
01:19:27,929 --> 01:19:29,135
.בכל מקום

922
01:19:33,401 --> 01:19:35,074
,היופי הוא

923
01:19:35,103 --> 01:19:36,707
,שגם אם נפסיד

924
01:19:36,738 --> 01:19:39,309
.אנחנו עדיין מעירים אנשים

925
01:19:39,341 --> 01:19:41,685
.אנחנו עדיין מנצחים

926
01:19:41,710 --> 01:19:43,451
.אנחנו עדיין מנצחים

927
01:20:57,552 --> 01:20:58,530
.תיזהרי על הראש לו

928
01:20:58,553 --> 01:21:00,089
.אוקיי,הנה

929
01:21:45,500 --> 01:21:46,501
.השטח פנוי

930
01:22:19,601 --> 01:22:21,342
.יש לי אחד

931
01:22:26,775 --> 01:22:27,776
.נקי

932
01:22:32,280 --> 01:22:33,281
.איבדתי אותו

933
01:22:39,854 --> 01:22:42,528
?'הבחור בחליפה בצבע בז

934
01:22:42,557 --> 01:22:43,558
?הילקוט

935
01:22:47,562 --> 01:22:49,269
.יש לי אותו

936
01:22:55,904 --> 01:22:57,577
?מוכן

937
01:23:02,043 --> 01:23:04,387
.קדימה

938
01:23:04,412 --> 01:23:05,390
.קדימה

939
01:23:39,147 --> 01:23:40,148
.היי

940
01:23:42,884 --> 01:23:44,090
.המשמרת שלך

941
01:24:23,258 --> 01:24:24,259
?הממ

942
01:24:25,627 --> 01:24:27,903
.הו

943
01:24:27,929 --> 01:24:29,704
.הו,לא

944
01:24:30,899 --> 01:24:32,378
.הו,אלוהים

945
01:24:32,400 --> 01:24:34,641
.בוקר טוב
.בוקר טוב

946
01:24:34,669 --> 01:24:36,148
?יש עוד מישהו איתך ברכב

947
01:24:36,171 --> 01:24:37,445
.הו,כן,בני

948
01:24:37,472 --> 01:24:40,646
.אספתי אותו ממחנה אתמול מאוחר בלילה

949
01:24:40,675 --> 01:24:41,653
..ממ

950
01:24:41,676 --> 01:24:42,882
אין חניית לילה

951
01:24:42,911 --> 01:24:43,889
.באיזור המנוחה

952
01:24:43,912 --> 01:24:46,415
.הו
?ראית את השלטים

953
01:24:46,448 --> 01:24:48,223
.לא
.לא,אני לא,אדוני

954
01:24:48,249 --> 01:24:50,729
.לא,היה כבר חשוך כשהגענו לכאן

955
01:24:52,720 --> 01:24:55,291
.אני אתן לך ללכת עם אזהרה הפעם

956
01:24:55,323 --> 01:24:57,269
,אם אראה אותך כאן שוב
.אני ארשום לך דו"ח

957
01:24:57,292 --> 01:24:59,704
.הו,בהחלט,בהחלט
.תודה,אדוני

958
01:24:59,727 --> 01:25:01,604
.תודה
.אני מעריך זאת

959
01:25:31,726 --> 01:25:33,672
,מוקד,בקשר למקרה 1038

960
01:25:33,695 --> 01:25:35,333
.אני חושב שיש לי כאן משהו

961
01:25:35,363 --> 01:25:36,398
.קיבלתי

962
01:25:36,431 --> 01:25:38,377
.תישאר במקומך

963
01:26:46,434 --> 01:26:48,141
.משטרת גבעת אספן

964
01:26:48,169 --> 01:26:49,807
.השיחה הזו מוקלטת

965
01:26:49,837 --> 01:26:51,180
.בוקר טוב

966
01:26:51,206 --> 01:26:53,015
.אל תאמרי דבר
.רק תקשיבי

967
01:26:53,041 --> 01:26:54,850
אנחנו האנשים שגורמים להרג

968
01:26:54,876 --> 01:26:56,446
.באיזור שלכם

969
01:26:56,477 --> 01:26:57,717
התקשרנו אליכם כבר שלוש
.פעמים בעבר

970
01:26:57,745 --> 01:26:59,281
.כדי לנסות ולנהל משא ומתן

971
01:26:59,314 --> 01:27:01,123
.לא קיבלנו שום תגובה

972
01:27:01,149 --> 01:27:02,423
.אנשים מתו

973
01:27:02,450 --> 01:27:04,396
?זה הקול שלך

974
01:27:04,419 --> 01:27:08,060
.כי זה לא נשמע כמו הקול שלך

975
01:27:11,259 --> 01:27:12,636
?האם הוא אמר לך לומר את הדברים האלו

976
01:27:12,660 --> 01:27:14,162
?אני יכולה לשאול אותך את זה

977
01:27:18,333 --> 01:27:19,573
.אוקיי

978
01:27:20,768 --> 01:27:24,910
?אז בוא נדבר על הקורבנות שלך

979
01:27:24,939 --> 01:27:27,920
.האנשים שהרגת

980
01:27:29,844 --> 01:27:31,414
?איך אתה מרגיש לגביהם

981
01:27:35,416 --> 01:27:38,260
?אז מה בקשר לזה,אה

982
01:27:41,055 --> 01:27:43,194
...הוא היה,אמ

983
01:27:43,224 --> 01:27:45,397
,אני חושבת שהוא תדלק
?נכון

984
01:27:47,295 --> 01:27:49,502
.רק תדלק עם גבו אליך

985
01:27:52,567 --> 01:27:54,410
.הוא היה יותר באלכסון

986
01:27:58,106 --> 01:27:59,949
.צדדים

987
01:28:02,310 --> 01:28:03,550
?צדדים

988
01:28:05,647 --> 01:28:06,648
.ככה

989
01:28:08,616 --> 01:28:10,789
?את מבינה
.סובב את הגוף שלו

990
01:28:10,818 --> 01:28:13,389
.לא יכולתי לירות בגוף

991
01:28:13,421 --> 01:28:17,460
,לא יכולת לירות בגוף
?אז ירית בו בראש

992
01:28:17,492 --> 01:28:20,371
.אתה חייב להיות יורה די טוב

993
01:28:20,395 --> 01:28:21,738
.מכובד

994
01:28:24,499 --> 01:28:26,445
עכשיו,כולם אומרים
התקשורת

995
01:28:26,467 --> 01:28:28,913
,הם אומרים שהרציחות האלו הן חסרות טעם

996
01:28:28,936 --> 01:28:30,745
,שהן חסרות משמעות

997
01:28:30,772 --> 01:28:33,343
.אבל חייבת להיות משמעות

998
01:28:33,374 --> 01:28:37,186
.חייבת להיות סיבה

999
01:28:37,211 --> 01:28:38,656
?זה היה עבור כסף

1000
01:28:45,953 --> 01:28:47,455
?זה היה מתוך נקמה

1001
01:28:50,325 --> 01:28:52,464
?האם זה היה סוג של אמונה

1002
01:28:57,065 --> 01:28:58,373
אם אתה לא הולך לענות לי

1003
01:28:58,399 --> 01:29:01,869
,מכיוון שאת שואלת כל כך הרבה שאלות

1004
01:29:01,903 --> 01:29:03,849
?אני יכול לשאול אותך שאלה עכשיו

1005
01:29:06,974 --> 01:29:11,013
.כמובן
.שאל אותי מה שאתה רוצה

1006
01:29:11,045 --> 01:29:13,025
?היכן אבא שלי

1007
01:29:17,118 --> 01:29:19,064
.פתח את תא מספר 2

1008
01:29:19,087 --> 01:29:20,566
.בוא החוצה