1
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
?ראית מישהו בורח מהרכב כשמצאת את הגופה

2
00:00:12,847 --> 00:00:13,931
.לא. לא, אדוני
.בסדר-

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,518
.השוטר קלהאן ייקח אותך אל התחנה
.אני אגיע לשם עוד מעט כדי לדבר איתך

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,147
.חשבתי שזאת אחת הערים הגדולות הכי בטוחות
.ובכן, היא עדיין עיר גדולה-

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,273
?היי. מה יש לנו

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,817
.המכונית רשומה על בנג'מין דניאלס

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,862
,לפי מדבקת החניה וערימת העבודות האקדמיות

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,865
אני מניחה שהוא היה פרופסור לאנגלית
.באוניברסיטת הדסון

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,827
?מצאת את הארנק שלו
.ובכן, זה לא כאן. הארנק והשעון אינם-

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,538
?נשק
.לא, לא. הם עורכים חיפוש בשכונה-

11
00:00:37,621 --> 00:00:42,918
,זיהוי פלילי העריכו את שעת המוות ב-23:30
.אז אני מניחה שהיה כאן נטוש למדי

12
00:00:43,002 --> 00:00:45,546
?לקחו גם את הטלפון הסלולרי שלו
.לא. זה העניין-

13
00:00:45,629 --> 00:00:46,964
?יש לנו את הטלפון שלו

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,842
.יש לנו את שני הטלפונים שלו
?שני הטלפונים שלו-

15
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
,היה טלפון אחד במתקן לכוס
.וטלפון חד פעמי בתא הכפפות

16
00:00:53,471 --> 00:00:56,515
.מורה לאנגלית עם שני טלפונים
...אז השאלה היא

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,726
?למה למורה לאנגלית יש שני טלפונים

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
.הייתי אומר שכנראה שיש לו שתי פנים

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,440
!מייק! יו

20
00:01:04,523 --> 00:01:06,901
!יו, מייק

21
00:01:07,193 --> 00:01:09,069
!מייק, יו

22
00:01:09,153 --> 00:01:12,072
.ובכן, לקח לכם הרבה זמן
!מייק-

23
00:01:12,156 --> 00:01:16,327
?מה הבעיה
.היא צועקת ככה כבר שעתיים-

24
00:01:16,410 --> 00:01:19,246
!מייק
.ולדעתי אין בכלל מייק בבניין הזה-

25
00:01:19,330 --> 00:01:22,124
?ובכן, אמרת לה להפסיק
.רק תריסר פעמים-

26
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
!מייק

27
00:01:23,667 --> 00:01:25,920
.תראו, הנכדה שלי מנסה לישון בקומה העליונה

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,379
.אוקיי. היי, גברתי
!יו-

29
00:01:27,463 --> 00:01:30,174
.אני חושב שאת צריכה להפסיק עם זה
.אני מחפשת את מייק-

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
.כן, ברור לגמרי שהוא לא מחפש אותך
!מייק, יו-

31
00:01:33,677 --> 00:01:35,095
.גברתי, אני צריך שתפסיקי

32
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
?מי אמר
.אני אומר. השוטר רייגן-

33
00:01:37,765 --> 00:01:40,518
.גברתי, את צריכה להפסיק
.את מפריעה לכל האנשים בבניין

34
00:01:40,601 --> 00:01:43,145
!מייק, אתה צריך לרדת

35
00:01:43,229 --> 00:01:45,689
!מייק
?גברתי, אני לא רוצה לכתוב לך דוח, אוקיי-

36
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
!תעזוב אותי
!היי, היי... אוקיי, את באה איתנו-

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,110
!היי

38
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
!מייק

39
00:01:54,824 --> 00:01:56,784
!היא נשכה אותי
?היא נשכה אותך-

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,536
!מייק, יו

41
00:01:58,619 --> 00:02:02,957
,תקשיבי לי, אם את תנסי לנשוך אותי
?זה יהיה הדבר המוצק האחרון שתאכלי, הבנת

42
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
!מייק, יו

43
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
!הם לוקחים אותי, מייק

44
00:02:15,845 --> 00:02:18,097
עוזרת התובע המחוזי רייגן
.הגיעה לפגישה איתך

45
00:02:18,180 --> 00:02:20,015
.ובכן, תכניסי אותה

46
00:02:20,474 --> 00:02:22,101
.ארין, הוא כולו שלך

47
00:02:23,435 --> 00:02:24,854
.איזו הפתעה נעימה

48
00:02:25,354 --> 00:02:27,064
.ובכן, לא להרבה זמן

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,943
?את רוצה קפה
.הפגישה הזאת מעולם לא התרחשה-

50
00:02:31,026 --> 00:02:34,446
,ובכן, עד כמה שאני יודע
,את בסך הכל בת שממלאת את חובתה

51
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
.ובודקת לשלום אבא שלה

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
,לפי השמועה אצלנו

53
00:02:39,201 --> 00:02:44,999
יש לך חמישה בלשים עם אחוז הצלחה בלתי רגיל
.בקבלת הצהרות, מידע והודאות במהלך חקירות

54
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
.אי אפשר להתווכח עם הצלחה

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,879
.למעשה, התובע המחוזי יכול

56
00:02:49,962 --> 00:02:54,049
הוא השווה את הבלשים האלה
.לשחקני בייסבול עם 700 חבטות

57
00:02:54,133 --> 00:02:57,011
.זה לא סביר. אלא אם הם משתמשים בסמים

58
00:02:57,678 --> 00:03:01,015
.התובע המחוזי שוקל לפתוח בחקירה

59
00:03:01,098 --> 00:03:03,434
.למשטרת ניו יורק יש יחידה בשביל זה

60
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
?גם למשרד התובע המחוזי. תנחש מי מנצח

61
00:03:08,188 --> 00:03:10,274
?ואני לא יכול לדבר איתו על זה, נכון

62
00:03:11,150 --> 00:03:13,360
.לשנינו אסור להיות מעורבים

63
00:03:15,654 --> 00:03:17,615
.כי דני ברשימה

64
00:03:53,782 --> 00:03:55,992
.זה נראה לי לא מציאותי

65
00:03:57,327 --> 00:03:59,663
.יש לנו כרטיסים לתיאטרון ליום שלישי

66
00:04:00,997 --> 00:04:02,958
.אני לא יודעת איך חיי יראו עכשיו

67
00:04:03,041 --> 00:04:05,794
.שוב, אנחנו מצטערים מאוד על אובדנך, גברתי

68
00:04:05,877 --> 00:04:07,170
?כמה זמן הייתם נשואים

69
00:04:07,254 --> 00:04:09,881
.עמדנו לחגוג 30 שנה יחד

70
00:04:11,424 --> 00:04:14,052
,הכרנו בלימודים לתואר שני
,כשהוא היה משורר צעיר

71
00:04:14,135 --> 00:04:17,973
...קיבלנו קביעות יחד, כאן בהדסון. זה היה

72
00:04:19,140 --> 00:04:21,726
.זה היה רומן ארוך מאוד ומלא אהבה

73
00:04:23,603 --> 00:04:25,814
.אתם צריכים לראות את השירים שהוא כתב לי

74
00:04:27,607 --> 00:04:29,150
?הבת שלכם

75
00:04:30,777 --> 00:04:34,239
...אלוהים. אני חייבת להתקשר אליה

76
00:04:34,322 --> 00:04:37,909
גברת דניאלס, אנחנו רוצים לכבד
,את הפרטיות שלך, ונעשה את זה

77
00:04:37,993 --> 00:04:40,912
,אבל אם לא אכפת לך
.יש לנו קודם כמה שאלות חשובות

78
00:04:45,250 --> 00:04:48,420
?את יודעת מה בעלך עשה אתמול בלילה

79
00:04:49,337 --> 00:04:54,426
,הוא אמר לי שהוא צריך לעבוד עד מאוחר
.אז לא לחכות לו

80
00:04:54,509 --> 00:04:57,095
?אז את היית כאן לבדך

81
00:04:57,637 --> 00:04:59,973
,כן, לימדתי עד השעה שמונה

82
00:05:00,056 --> 00:05:04,144
,ואז חזרתי הביתה
.התכוננתי להרצאה, ונרדמתי מוקדם

83
00:05:05,020 --> 00:05:08,857
את יודעת אם לבעלך היו בעיות
?שקשורות להימורים או לסמים

84
00:05:08,940 --> 00:05:10,483
.לא, זה לא באופיו של בנג'מין

85
00:05:11,109 --> 00:05:12,360
?למה שתשאלו דבר כזה

86
00:05:12,444 --> 00:05:15,989
,כשלאדם אחד יש שני טלפונים
.אלה הדברים שאנחנו בודקים

87
00:05:16,072 --> 00:05:18,783
.ובכן, לא. לבנג'מין יש רק טלפון אחד

88
00:05:18,867 --> 00:05:20,660
.היו שני טלפונים במכונית

89
00:05:21,286 --> 00:05:22,871
.תסלחי לי

90
00:05:23,288 --> 00:05:29,085
.הוא אדם טוב, אבא נפלא, בעל נהדר
.הוא הקורבן כאן

91
00:05:29,169 --> 00:05:30,920
,הוא הקורבן כאן, גברתי

92
00:05:31,004 --> 00:05:33,298
.ואנחנו רק מנסים לגלות מי האחראי

93
00:05:34,007 --> 00:05:35,592
?הלו? ואל

94
00:05:37,302 --> 00:05:40,555
.ואלרי, אני מצטער כל כך
.אלוהים, סימור-

95
00:05:41,723 --> 00:05:45,477
.הרגע שמעתי
.הנשיא ווינטר יצר קשר עם הנאמנים

96
00:05:45,560 --> 00:05:49,064
.סימור, אלה הבלשים רייגן ובאאז

97
00:05:49,147 --> 00:05:50,607
.אני סימור קרווין

98
00:05:51,024 --> 00:05:54,486
.אני... לא מאמין. ראיתי אותו אתמול בלילה

99
00:05:54,569 --> 00:05:55,653
?איפה זה היה

100
00:05:56,154 --> 00:05:59,491
.הייתה לנו פגישת ועדה בבניין ההנהלה

101
00:05:59,574 --> 00:06:00,825
?באיזו שעה

102
00:06:00,909 --> 00:06:04,371
,הפגישה הייתה בשעה שש
.סיימנו בסביבות שבע וחצי

103
00:06:04,454 --> 00:06:06,748
.אחרי הפגישה שתינו כוסית במשרד שלו

104
00:06:06,831 --> 00:06:09,209
.אני מניח שיצאתי משם בסביבות תשע

105
00:06:09,292 --> 00:06:12,420
?היו לו תכניות עליהן הוא דיבר
?עצירות כלשהן בדרך הביתה

106
00:06:13,004 --> 00:06:14,214
.לא, שום דבר

107
00:06:16,091 --> 00:06:21,346
.אני מצטער. אני עדיין מנסה לעכל את זה
.היינו קרובים

108
00:06:21,805 --> 00:06:24,265
.בלשים, אני חייבת להתקשר לבת שלי עכשיו

109
00:06:24,349 --> 00:06:26,935
.כמובן
.נהיה בקשר מאוחר יותר הערב-

110
00:06:27,018 --> 00:06:29,687
.כן. סימור, תלווה את הבלשים החוצה, בבקשה

111
00:06:33,566 --> 00:06:34,567
?בלשים

112
00:06:37,654 --> 00:06:39,697
.קיבלנו את דוחות הטלפון של דניאלס

113
00:06:39,781 --> 00:06:42,784
השני היה טלפון חד פעמי
,בו הוא התקשר רק לעוד מספר אחד

114
00:06:42,867 --> 00:06:44,661
.חד פעמי אחר, שאינו בשימוש יותר

115
00:06:44,744 --> 00:06:46,704
.ובכן, כל אחד רשאי לחיים פרטיים

116
00:06:46,788 --> 00:06:49,290
.אבל כשיש לך חיים סודיים, אתה לבד

117
00:07:07,434 --> 00:07:11,855
...הנה, תן לי לשים את זה
.אני פשוט אניח את זה כאן-

118
00:07:16,067 --> 00:07:19,446
?יש חדש ממשרד התובע המחוזי
.לא-

119
00:07:19,529 --> 00:07:23,283
?המקור שלך אמר לך באיזה שלב נמצאת החקירה

120
00:07:23,741 --> 00:07:26,244
."נעשה שימוש במונח "חקירה מקדימה

121
00:07:27,203 --> 00:07:30,290
.תחשוב על זה בצורה אחרת
?מה אם דני לא היה מופיע ברשימה הזאת

122
00:07:30,373 --> 00:07:34,544
הייתי עושה כל מה שבכוחי כדי להגן על בלש

123
00:07:34,627 --> 00:07:37,755
.שבוחנים אותו בגלל שהוא טוב בעבודה שלו

124
00:07:37,839 --> 00:07:40,341
?אתה חושב שהבלש רייגן עובר את הגבול

125
00:07:42,886 --> 00:07:45,722
.אני חושב שהוא בטח עומד על הגבול

126
00:07:47,682 --> 00:07:49,893
,אבל יותר חשוב מכך, מה שאני יודע

127
00:07:50,643 --> 00:07:51,978
.זה מה שאני לא יודע

128
00:07:53,855 --> 00:07:56,524
.כלומר, כל מהלך שהוא מבצע

129
00:07:57,150 --> 00:08:00,528
ואתה צריך לתהות איך משרד התובע
.מתכוון להגדיר את הגבול הזה

130
00:08:00,612 --> 00:08:03,823
.זה מוגדר בבירור במשפט החוקתי

131
00:08:03,907 --> 00:08:07,285
.אני מקווה שדני מכיר את החוקים האלה
.אני וידאתי שהוא יכיר-

132
00:08:10,246 --> 00:08:12,332
.אבל הוא לוקח את העבודה שלו באופן אישי

133
00:08:12,415 --> 00:08:14,626
?ואתה לא היית כזה, פרנק
.אני כן-

134
00:08:16,711 --> 00:08:18,963
.אבל דני מתרתח מהר

135
00:08:20,048 --> 00:08:26,054
,ככה הוא יצא. תינוק עצבני
.ילד היפראקטיבי, נער מרדן, נחת להוט

136
00:08:26,513 --> 00:08:29,265
.שוטר נהדר
.אין כל ויכוח על כך-

137
00:08:29,974 --> 00:08:31,226
.אני לא יודע מה לומר לך

138
00:08:31,309 --> 00:08:34,562
.אני צריך אדם שיקשיב להרהוריי, גארט
.אני לא מחפש עצה

139
00:08:35,855 --> 00:08:37,357
.אני בכך זאת אתן לך עצה

140
00:08:38,566 --> 00:08:39,609
.בסדר

141
00:08:39,692 --> 00:08:43,196
אני חושב שאתה צריך לערוך
.את הפגישה הבלתי רשמית הזאת עם הבן שלך

142
00:08:48,785 --> 00:08:51,496
,בוא נקלוט אותה במערכת
.ואז ניקח אותך לבדיקת כלבת

143
00:08:51,579 --> 00:08:52,580
.כן

144
00:08:52,664 --> 00:08:54,249
!ג'יימי
.היי-

145
00:08:54,332 --> 00:08:55,708
?זה באמת אתה

146
00:08:55,792 --> 00:08:59,671
היי, מה נשמע? חשבתי שאנחנו יוצאים
.רק מאוחר יותר הערב, אחרי שאסיים לעבוד

147
00:09:00,964 --> 00:09:03,883
,בחיי, אני חושב שאני צריך תמונה
...כדי לשלוח לשאר החבר'ה

148
00:09:03,967 --> 00:09:05,802
!.בלי תמונות, בלי תמונות
.בסדר-

149
00:09:05,885 --> 00:09:07,428
.אני אסתפק בתמונה מנטלית

150
00:09:07,512 --> 00:09:08,680
?ומי זאת

151
00:09:08,763 --> 00:09:10,306
.סליחה. זאת השותפה שלי, אדי

152
00:09:11,975 --> 00:09:14,811
אז קיבלת את השותפה הכי יפה
?כי אתה הבן של הניצב

153
00:09:14,894 --> 00:09:17,939
.אדי, זה חבר שלי, ספנסר קרופט
.נעים להכיר אותך-

154
00:09:18,022 --> 00:09:22,443
גרנו יחד בהרווארד, אבל עכשיו הוא יזם
.שהגיע מקליפורניה כדי להונות כמה ילדי פלא

155
00:09:22,527 --> 00:09:23,653
.מרשים

156
00:09:23,736 --> 00:09:25,780
.אני נשבע שזה נשמע יותר מהודר מכפי שזה

157
00:09:25,863 --> 00:09:27,657
.אני במקום נמוך בדירוג, תאמיני לי

158
00:09:27,740 --> 00:09:30,618
הם מאלצים אותי לרחוץ את המטוס הפרטי
.לפני שאני טס בו

159
00:09:30,994 --> 00:09:32,328
.אתה מצחיק

160
00:09:32,412 --> 00:09:35,498
,ג'יימי קיבל את השכל ואת המראה
.ואני קיבלתי את חוש ההומור

161
00:09:35,582 --> 00:09:37,625
.אתה לא עד כדי כך מצחיק
.אאוץ'-

162
00:09:37,709 --> 00:09:38,835
!היי

163
00:09:39,794 --> 00:09:41,254
!אני חייבת להשתין

164
00:09:41,588 --> 00:09:43,131
,אוקיי, צריך לחזור לעבודה

165
00:09:43,214 --> 00:09:46,676
.אני מניח שכדאי שנקלוט את נערת הערפד
.כן, כן. אני אטפל בזה-

166
00:09:46,759 --> 00:09:48,344
.ספנסר, נתראה הערב
.נשמע טוב-

167
00:09:48,428 --> 00:09:50,430
.היה נעים להכיר אותך, השוטרת אדי

168
00:09:50,888 --> 00:09:53,391
.זה ג'נקו
.זה בהחלט נכון-

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
.אוקיי, בואי נזוז, השוטרת אדי

170
00:09:59,647 --> 00:10:00,648
.ביי

171
00:10:04,110 --> 00:10:09,282
,אוקיי, בדקתי את המחשב של בנג'מין דניאלס
,הוצאתי צו לספק שירותי האינטרנט שלו

172
00:10:09,365 --> 00:10:11,034
.וקיבלתי גישה להיסטוריה שלו

173
00:10:11,117 --> 00:10:14,912
,אין שום דבר חריג
.חוץ מהאתר בו הוא ביקר הכי הרבה פעמים

174
00:10:16,456 --> 00:10:20,168
"קרן מלגות ווינפירד אודייר
.לקידום נשים צעירות ומבטיחות"

175
00:10:20,251 --> 00:10:22,253
?הוא מלמד בקולג', מה חריג בכך

176
00:10:22,337 --> 00:10:25,590
...תראו מה קורה כשאני לוחץ על
.האיברים הנשיים שלה

177
00:10:25,673 --> 00:10:27,383
?למה שתלחץ על האיברים הנשיים שלה

178
00:10:30,678 --> 00:10:32,805
.אני בספק אם מדובר במלגת הצטיינות

179
00:10:32,889 --> 00:10:38,519
,בדיוק עמדתי להתחיל בפיצוח הסיסמה
...מה שייקח לי יומיים, או שתי דקות

180
00:10:42,774 --> 00:10:45,777
?אלה הבחורות שמקבלות מלגות? איפה המכוערות

181
00:10:45,860 --> 00:10:46,861
.תלחץ על אחת מהן

182
00:10:47,945 --> 00:10:50,573
...רבקה. נראית בת 19

183
00:10:50,657 --> 00:10:52,950
היא נראית לך כמו מישהי
?שלומדת לתואר בפיזיקה

184
00:10:53,826 --> 00:10:55,161
.זה שירות ליווי

185
00:10:55,244 --> 00:10:58,998
.אז דניאלס כן ניהל רומן
."עם "אישה צעירה ומבטיחה

186
00:10:59,082 --> 00:11:01,709
.יש לי תחושה שאני יודע מה היא הבטיחה

187
00:11:01,793 --> 00:11:05,254
תבדוק אם אתה יכול לאתר
.מהיכן מנהלים את "קרן המלגות" הזאת

188
00:11:06,297 --> 00:11:08,466
.מי שזה לא יהיה, הוא יודע מה הוא עושה

189
00:11:08,549 --> 00:11:10,927
.המיקום מסווה היטב

190
00:11:11,010 --> 00:11:12,637
,את יודעת, אולי אני אידיוט

191
00:11:12,720 --> 00:11:16,891
אבל גם ארגונים ללא מטרות רווח צריכים
?לדווח על תרומות מעל סכום מסוים, נכון

192
00:11:16,974 --> 00:11:18,226
.כן, הם צריכים

193
00:11:18,309 --> 00:11:20,186
.הנה רשימה של תורמים גדולים

194
00:11:20,687 --> 00:11:21,813
"?"תורמים

195
00:11:23,022 --> 00:11:25,483
.אתה מתכוון לרשימה של הלקוחות
.אוקיי-

196
00:11:26,234 --> 00:11:27,235
.תראו מי יש לנו כאן

197
00:11:27,318 --> 00:11:31,239
,בנג'מין דניאלס ליד סימור קרווין
.הבחור שפגשנו בדירה של דניאלס

198
00:11:31,322 --> 00:11:34,117
.שלא ידע שום דבר על שום דבר
.בדיוק-

199
00:11:34,200 --> 00:11:36,661
.הסוד לשמירת חיים סודיים בסוד

200
00:11:52,366 --> 00:11:53,868
.אני חושב שזה הבחור שלנו

201
00:11:55,578 --> 00:11:56,704
?מר קרווין

202
00:11:57,622 --> 00:11:59,457
.אנחנו צריכים לדבר איתך לרגע

203
00:11:59,540 --> 00:12:02,251
.אני מצטער, אני בדיוק... הולך לפגישה

204
00:12:02,335 --> 00:12:04,962
.ובכן, זה לגבי קרן המלגות ווינפירד אודייר

205
00:12:07,423 --> 00:12:09,634
.בואו נשוחח כאן

206
00:12:09,884 --> 00:12:10,926
.נהדר

207
00:12:14,889 --> 00:12:16,849
.דבר ראשון, זאת לא זנות

208
00:12:17,141 --> 00:12:19,810
,כולם מבוגרים שנתנו את הסכמתם
.ושמחים להיות מעורבים

209
00:12:19,894 --> 00:12:21,354
?אתה עונד טבעת נישואים

210
00:12:21,437 --> 00:12:24,357
.אשתי לא נגעה בי מאז נשיאות רייגן

211
00:12:24,440 --> 00:12:28,069
.אוקיי. אולי תספר לנו על המלגות
?איך זה פועל

212
00:12:29,820 --> 00:12:33,324
.יש איזה בחור, הוא כמו שדכן

213
00:12:33,908 --> 00:12:36,243
.הוא בוחר בשבילך את הבחורה המתאימה

214
00:12:36,327 --> 00:12:38,621
.ואז אתם יוצאים לארוחת ערב ביחד
.זה כמו דייט

215
00:12:38,704 --> 00:12:42,917
,רואים אם זה מוצלח
...אם יש נושאים משותפים, ואם זה מתאים

216
00:12:43,000 --> 00:12:47,630
.כן. אני מניח שלא התכוונת למשחק המילים
.אל תהפוך את זה למשהו מלוכלך. זה לא-

217
00:12:47,713 --> 00:12:51,300
.בחייך, אנחנו יודעים במה מדובר
.לא מדובר רק בסקס-

218
00:12:51,384 --> 00:12:55,012
.לפעמים זאת רק ארוחת ערב
.לפעמים לא קורה כלום

219
00:12:55,096 --> 00:12:56,931
.היא עייפה, אני עייף

220
00:12:58,432 --> 00:13:00,393
.אתה מתגעגע לתחושה שיש לך חברה

221
00:13:01,769 --> 00:13:07,358
,מישהי שחושבת שאתה חכם
.שמעריצה אותך. שאכפת לה ממך

222
00:13:07,983 --> 00:13:09,110
.אתה מתגעגע לזה

223
00:13:09,944 --> 00:13:11,237
.אוקיי

224
00:13:11,320 --> 00:13:13,280
?איך קוראים לבחורה שאיתה בנג'מין נפגש

225
00:13:13,364 --> 00:13:17,576
.קוראים לה מגי
.אני לא יודע מה שם המשפחה שלה. אני נשבע

226
00:13:17,660 --> 00:13:20,705
?מי עומד מאחורי קרן המלגות ווינפירד אודייר

227
00:13:20,788 --> 00:13:25,960
.בנג'מין הכיר לי את הבחור הזה
.הוא מנהל את כל העסק מבית קפה

228
00:13:26,043 --> 00:13:28,170
?לבחור הזה יש שם
,אני לא יודע מה שמו-

229
00:13:28,254 --> 00:13:33,259
."אבל בית הקפה נקרא "דה אנלאקי פני
.זה בגרינפויינט

230
00:13:33,342 --> 00:13:34,343
.אוקיי

231
00:13:34,427 --> 00:13:37,054
.הלב רוצה את מה שהוא רוצה

232
00:13:38,931 --> 00:13:40,182
.מה שתגיד

233
00:13:41,225 --> 00:13:42,435
?מה זה, עוף

234
00:13:42,518 --> 00:13:43,936
.אתה לא רוצה לעשות את זה

235
00:13:44,019 --> 00:13:46,105
.נראה לי שזה לא מפריע לך

236
00:13:47,189 --> 00:13:48,274
.תאמין לי

237
00:13:55,072 --> 00:13:56,615
.קח קצת אורז

238
00:13:57,366 --> 00:14:00,119
.אוי, זה היה חריף

239
00:14:00,536 --> 00:14:01,537
?אתה בסדר

240
00:14:03,038 --> 00:14:04,081
,סמל

241
00:14:06,584 --> 00:14:10,921
אפשר לומר שלבלש רייגן
?יש הצלחה בלתי רגילה בהשגת תוצאות, נכון

242
00:14:11,005 --> 00:14:13,257
.כן, אפשר לומר ככה

243
00:14:14,008 --> 00:14:15,468
?למה זה ככה לדעתך

244
00:14:16,010 --> 00:14:18,763
,ובכן, הוא כמו סוכן מכירות מוכשר

245
00:14:18,846 --> 00:14:23,434
,הוא רואה את הלקוחות
.יודע אם הם צריכים שכנוע או שכנוע רציני

246
00:14:24,935 --> 00:14:28,063
אתה חושב שהוא לפעמים עובר את הגבול
?במאמץ לבצע מכירה

247
00:14:28,147 --> 00:14:29,940
,הוא יכול להיות קולני בחדר החקירות

248
00:14:30,024 --> 00:14:34,028
אבל מעולם לא ראיתי מישהו שיצא
.ונראה גרוע יותר מכפי שהוא נראה כשהוא נכנס

249
00:14:34,111 --> 00:14:39,825
,ומוגשות נגדו הרבה פחות תלונות מאזרחים
.לעומת בחורים הרבה פחות יעילים ממנו

250
00:14:39,909 --> 00:14:41,952
?או שהן פשוט נאבדות בדרך

251
00:14:42,411 --> 00:14:43,496
.לא, אדוני

252
00:14:43,579 --> 00:14:46,540
?הצוואר שלך נתפס לפעמים מהצורך להסיט מבט

253
00:14:46,624 --> 00:14:47,958
.לא, אדוני

254
00:14:50,377 --> 00:14:55,925
.הניצב, אם להיות כן, הבן שלך משגע אותי

255
00:14:57,051 --> 00:15:01,722
.אתה מבין? הוא קפדן ומרושל באותו זמן

256
00:15:02,139 --> 00:15:03,849
,עבודת הניירת שלו היא סלט

257
00:15:04,642 --> 00:15:08,270
ומחצית מהזמן
.אני לא יודע איפה הוא ומה הוא עושה

258
00:15:08,813 --> 00:15:12,942
והוא נוסע פי שלושה יותר ק"מ במכונית
.מכל אחד אחר במחלקה

259
00:15:13,025 --> 00:15:18,113
,אבל אם יש לך עוד כמותו בבית
.בבקשה... שלח אותם אליי

260
00:15:20,616 --> 00:15:22,576
.אני מעריך את הכנות שלך

261
00:15:23,202 --> 00:15:28,290
?הכל בסדר, בוס
?כלומר, יש משהו שאני צריך לדעת עליו

262
00:15:29,166 --> 00:15:30,501
.לא כרגע

263
00:15:32,044 --> 00:15:37,049
,תוכל לארגן את התיקים שלו
?ולהכין אותם לאיסוף מהמשרד שלי

264
00:15:37,466 --> 00:15:38,551
.כן, אדוני

265
00:15:39,134 --> 00:15:40,469
.באופן דיסקרטי

266
00:15:41,095 --> 00:15:42,096
.כן, אדוני

267
00:15:43,264 --> 00:15:44,265
.תודה לך

268
00:15:51,730 --> 00:15:52,857
?יש לך רעיונות

269
00:15:53,274 --> 00:15:55,484
.כן, הבחור עם הכובע, מאחור

270
00:15:56,861 --> 00:16:00,990
.בהחלט נראה שהוא מנהל איזה עסק
.כן, שני טלפונים. זה נראה כמו מגיפה-

271
00:16:01,073 --> 00:16:03,158
.אני מניח שאחד מהם הוא הטלפון העסקי שלו

272
00:16:03,242 --> 00:16:05,452
.זה בהחלט יותר טוב מלעבוד בתא משרדי

273
00:16:05,536 --> 00:16:08,330
.תסלח לי, אדוני
?אכפת לך אם ניכנס למשרדך לרגע

274
00:16:09,123 --> 00:16:11,292
.אני עובד כרגע
.כן, גם אנחנו-

275
00:16:11,375 --> 00:16:15,754
...הבלשים רייגן ובאאז. ואתה ודאי
!היי-

276
00:16:17,548 --> 00:16:19,091
.ג'רמיה קייד

277
00:16:19,300 --> 00:16:23,012
אולי תספר לנו על שירות ווינפירד אודייר
.למאהבים זקנים ועשירים שאתה מנהל

278
00:16:23,095 --> 00:16:25,097
.זאת קרן מלגות

279
00:16:25,681 --> 00:16:27,600
.או ארגון זנות

280
00:16:28,475 --> 00:16:32,897
אני מנהל ארגון חוקי ללא מטרות רווח
.עם אישור 501-סי-3 לפטור ממס

281
00:16:32,980 --> 00:16:36,650
.לא, אתה מסרסר נערות קולג' לבחורים מבוגרים
.זה מה שאתה עושה

282
00:16:36,734 --> 00:16:40,321
אני בסך הכל מחבר
.בין בחורות שצריכות מלגה לספונסרים

283
00:16:40,404 --> 00:16:42,907
.מה שהם עושים מעבר לכך זה עניינם האישי

284
00:16:42,990 --> 00:16:45,326
?אוקיי, לא משנה. מה אתה מרוויח מזה

285
00:16:46,118 --> 00:16:50,581
.יש עמלת ניהול. עשרה אחוזים
.כל זה מידע שחשוף לציבור

286
00:16:50,664 --> 00:16:53,876
הבחורות שלנו מקבלות אפשרות
ללימודים שהן לא יכולות להרשות לעצמן

287
00:16:53,959 --> 00:16:57,796
והספונסרים שלנו
.מקבלים אפשרות פעילה לעצב את הדור הבא

288
00:16:57,880 --> 00:17:00,716
.כן, ואנחנו יודעים על איזו פעילות מדובר

289
00:17:01,133 --> 00:17:02,384
,תראה, מר קייד

290
00:17:02,468 --> 00:17:07,306
,אנחנו כאן כדי לחקור רצח
.רצח של אחד הספונסרים שלך, בנג'מין דניאלס

291
00:17:07,806 --> 00:17:09,266
?את מי הוא מימן

292
00:17:09,350 --> 00:17:12,019
.לכל מידע נוסף, אתם תצטרכו צו

293
00:17:12,102 --> 00:17:13,771
...לא, האמת

294
00:17:15,105 --> 00:17:16,273
,מר קייד

295
00:17:17,232 --> 00:17:21,487
...מה לדעתך יקרה לשרות שלך אם אנחנו

296
00:17:21,570 --> 00:17:26,867
לא יודע, נפרסם הצהרה בתקשורת
?שקושרת את קרן המלגות שלך לרצח

297
00:17:28,577 --> 00:17:30,704
?אם אני אגיד לכם, אתם תניחו לי ולעסק שלי

298
00:17:32,289 --> 00:17:34,208
.אנחנו חוקרים רק את מקרה הרצח

299
00:17:36,585 --> 00:17:37,586
.אוקיי

300
00:17:38,462 --> 00:17:40,172
.הוא היה הספונסר של מגי פרקר

301
00:17:41,090 --> 00:17:42,675
.היא תלמידת שנה ראשונה בהדסון

302
00:17:42,758 --> 00:17:44,301
.היכן שדניאלס עבד

303
00:17:44,385 --> 00:17:46,011
.בואי נלך למצוא אותה

304
00:17:46,971 --> 00:17:49,765
.ו... אתה תשמע מהחבר שלי במס הכנסה

305
00:17:49,848 --> 00:17:51,642
.אבל הוא אמר שאתם תניחו לי

306
00:17:51,725 --> 00:17:53,268
.הוא אמר. אני לא אמרתי

307
00:18:03,946 --> 00:18:05,531
.אוי, מישהו כאן ישנוני

308
00:18:05,614 --> 00:18:10,077
,נשארתי ער עד מאוחר אתמול בלילה
.ביליתי עם ספנסר. לא ראיתי אותו הרבה זמן

309
00:18:10,160 --> 00:18:12,162
.הוא נראה מגניב

310
00:18:12,246 --> 00:18:13,914
.הוא בהחלט חושב ככה

311
00:18:13,998 --> 00:18:15,833
.הוא ביקש ממני לתת לו את המספר שלך

312
00:18:16,333 --> 00:18:17,334
?ברצינות

313
00:18:17,418 --> 00:18:18,544
.כן
?באמת-

314
00:18:18,711 --> 00:18:20,713
?זה הרגע שבו את מנסה לסחוט ממני מחמאות

315
00:18:21,130 --> 00:18:23,590
.אבל ברצינות, הוא ראה אותי רק במדים

316
00:18:23,674 --> 00:18:27,302
אני נראית כמו ילד בן 12
.שהתלבש כמו שוטר לחג לילה כל הקדושים

317
00:18:27,386 --> 00:18:28,554
.לא משנה. זה פעל

318
00:18:28,637 --> 00:18:30,180
?אז נתת לו את המספר שלי

319
00:18:30,264 --> 00:18:33,642
?נראה לך שחזרנו לחטיבת הביניים
?אני אתחיל להעביר ביניכם פתקים

320
00:18:33,726 --> 00:18:35,644
.רק את המספר שלי, רייגן

321
00:18:35,936 --> 00:18:39,064
.את לא צריכה להסכים רק בגלל שהוא חבר שלי
.אני לא-

322
00:18:41,400 --> 00:18:45,070
,תראי, ספנסר הוא חבר טוב
...אבל בכל הנוגע לנשים, הוא ג'נטלמן

323
00:18:45,154 --> 00:18:48,115
עד הרגע שהוא מוצא בחורה אחרת
.איתה הוא יכול להיות ג'נטלמן

324
00:18:48,615 --> 00:18:50,242
.אני יכולה לדאוג לעצמי

325
00:18:50,576 --> 00:18:54,121
הוא רוצה להזמין אותך לצאת איתו
.ביום ראשון בערב, אם את פנויה

326
00:18:55,581 --> 00:18:58,333
.יש לי תכניות לצאת עם חברה שלי מהתיכון

327
00:18:58,959 --> 00:19:00,252
."אני אגיד לו שאמרת "לא

328
00:19:00,335 --> 00:19:03,714
.רגע, חכה. זה מושלם
.אנחנו נוכל לעשות פגישה כפולה

329
00:19:03,797 --> 00:19:06,175
.אתה לגמרי תאהב את היילי
...לא, אני לא יודע-

330
00:19:06,258 --> 00:19:08,052
.תסמוך עליי! תסמוך עליי! היא נהדרת

331
00:19:10,095 --> 00:19:11,472
.אני אשלח לה הודעה ברגע זה

332
00:19:12,556 --> 00:19:14,933
?אתה תוכל ליידע את ספנסר
.בטח, כן-

333
00:19:25,486 --> 00:19:28,113
.מגי פרקר? הבלשים רייגן ובאאז

334
00:19:28,197 --> 00:19:29,448
?מה העניין

335
00:19:29,531 --> 00:19:33,243
?פרופסור בנג'מין דניאלס היה ידיד שלך, נכון
.כן-

336
00:19:33,327 --> 00:19:35,037
?אנחנו יכולים להיכנס ולדבר בפנים

337
00:19:37,706 --> 00:19:40,667
.וואו, יש לך כאן מקום ממש יפה
.תודה-

338
00:19:40,751 --> 00:19:42,419
.יותר טוב מלגור במעונות

339
00:19:42,503 --> 00:19:43,962
.וכל כך קרוב לקמפוס

340
00:19:45,005 --> 00:19:46,465
.אבל זה בטח לא זול

341
00:19:46,548 --> 00:19:49,218
.לא ידעתי שמלגה מכסה דיור פרטי

342
00:19:50,094 --> 00:19:53,555
?אתם יודעים על קרן המלגות ווינפירד אודייר
.כן, אנחנו יודעים-

343
00:19:53,639 --> 00:19:56,058
?אין חוק נגד "חברים עם הטבות", נכון

344
00:19:56,141 --> 00:19:58,102
.יש חוק נגד זנות

345
00:19:58,185 --> 00:19:59,895
.כן, זה לא מה שזה היה

346
00:19:59,978 --> 00:20:01,355
?למה

347
00:20:01,438 --> 00:20:05,400
.היה אכפת לו ממה שהיה לי לומר
.הוא היה רומנטי, הוא לקח אותי לדייטים

348
00:20:05,484 --> 00:20:07,820
?כמה בחורים כתבו לך שירי אהבה

349
00:20:07,903 --> 00:20:10,614
?כן, אבל אני בטוח שגם הכסף לא הזיק, נכון

350
00:20:10,697 --> 00:20:12,241
.זה היה בנפרד
.כן-

351
00:20:12,324 --> 00:20:14,368
?מתי ראית את מר דניאלס בפעם האחרונה

352
00:20:15,369 --> 00:20:19,373
.היינו יחד בלילה שלפני האחרון
.בלילה שהוא נרצח-

353
00:20:20,207 --> 00:20:21,917
.תספרי לנו מה קרה באותו לילה

354
00:20:22,209 --> 00:20:23,794
.הוא הגיע בסביבות תשע וחצי

355
00:20:23,877 --> 00:20:27,631
,אני למדתי לקראת בחינות אמצע סמסטר
,הוא הביא לי סושי, ועזב בסביבות 23:00

356
00:20:27,714 --> 00:20:29,424
.כשחברה שלי הגיעה לכאן כדי ללמוד

357
00:20:29,508 --> 00:20:32,719
.אנחנו נצטרך את השם ואת המספר של החברה שלך
.ודאי-

358
00:20:32,803 --> 00:20:36,974
ואנחנו נצטרך גם את כל הודעות הטקסט
.והמיילים שהיו בינך לבין מר דניאלס

359
00:20:38,684 --> 00:20:39,977
.הם פרטיים

360
00:20:40,060 --> 00:20:42,312
.כבר לא. זאת חקירת רצח

361
00:20:42,396 --> 00:20:45,566
,אם את לא רוצה להעביר לנו אותם
.נשיג צו בית משפט תוך כמה דקות

362
00:20:45,649 --> 00:20:47,609
.אין לי שום קשר לכך

363
00:20:47,693 --> 00:20:49,403
.אני לא אמרתי שיש לך קשר

364
00:20:49,486 --> 00:20:51,113
...אסור שההורים שלי ידעו. תראו

365
00:20:51,196 --> 00:20:54,867
,אני אתן לכם את כל ההתכתבויות
...ואת כל מה שאתם צריכים. אבל בבקשה

366
00:20:54,950 --> 00:20:57,870
.אין ספק שאת מסתירה מאיתנו משהו
?למה אתה מתכוון

367
00:20:57,953 --> 00:21:00,831
את לא משתפת פעולה
?כי את לא רוצה שנספר להורים שלך

368
00:21:00,914 --> 00:21:04,835
זאת לא בחינה בהיסטוריה שקיבלת בה "מספיק"
.ואת לא רוצה שאימא ואבא יגלו על כך

369
00:21:04,918 --> 00:21:07,796
,מישהו מת. מישהו שלטענתך היה לך אכפת ממנו

370
00:21:07,880 --> 00:21:11,216
,ואת מפריעה לנו בחקירה שלנו
?כי את לא רוצה שנגלה להורים שלך

371
00:21:11,300 --> 00:21:12,301
.בסדר, בסדר

372
00:21:13,927 --> 00:21:17,973
,אני נפרדתי מהחבר שלי
.והוא חשב שזה בגלל בן

373
00:21:21,143 --> 00:21:23,604
?אוקיי, ואיך קוראים לחבר לשעבר

374
00:21:25,230 --> 00:21:26,231
.מיילו

375
00:21:27,065 --> 00:21:28,233
.מיילו פינלי

376
00:21:28,317 --> 00:21:31,945
,הוא הופיע בשבוע שעבר בהפתעה
...אני ובן היינו באמצע

377
00:21:32,863 --> 00:21:33,947
.העניינים שלנו

378
00:21:34,698 --> 00:21:36,033
.הוא השתגע

379
00:21:36,617 --> 00:21:39,703
,אני נאלצתי לקרוא לאבטחה, הוא קרא לי זונה

380
00:21:39,786 --> 00:21:43,415
.והוא איים על בנג'מין
.כנראה שהוא מימש את האיום

381
00:21:52,716 --> 00:21:55,219
.היי
.היי. בדקתי על מיילו פינלי-

382
00:21:55,302 --> 00:21:56,470
?כן? מה מצאת

383
00:21:56,553 --> 00:21:58,222
.בן 23, נשר מהלימודים בקולג'

384
00:21:58,305 --> 00:22:02,184
,בוא נראה... קפץ על שער מסתובב
.נעצר על שכרות והתפרעות, השתנה בציבור

385
00:22:02,267 --> 00:22:05,145
.כל החרא השגרתי של בחורי אחווה
?אין היסטוריה של אלימות-

386
00:22:05,229 --> 00:22:10,108
לא, אבל לפי דוח השיחות של מגי, מיילו
.התקשר אליה 108 פעמים אחרי שהיא נפרדה ממנו

387
00:22:10,192 --> 00:22:11,193
.את צוחקת עליי

388
00:22:11,276 --> 00:22:12,277
.הבלש רייגן

389
00:22:12,361 --> 00:22:13,445
.אני כבר מגיע

390
00:22:13,528 --> 00:22:14,529
.יש לך מבקר

391
00:22:15,239 --> 00:22:16,448
.תראו מי השתחרר בערבות

392
00:22:16,531 --> 00:22:17,824
.יש לי בן דוד שאוהב אותי

393
00:22:17,908 --> 00:22:21,078
?יופי. אני מקווה שאתה אוהב אותו. מה קורה
.אני צריך לדבר איתך-

394
00:22:21,161 --> 00:22:23,247
.אוקיי, בוא ניגש לשולחן שלי
.במקום פרטי-

395
00:22:23,330 --> 00:22:25,832
.אוקיי. אנחנו יכולים לדבר כאן. בוא

396
00:22:30,087 --> 00:22:31,088
?מה קורה

397
00:22:31,171 --> 00:22:34,466
,תראה, בלש, אתה היית הוגן איתי
.אז אני מתכוון להיות הוגן איתך

398
00:22:34,549 --> 00:22:35,592
.אוקיי

399
00:22:35,676 --> 00:22:38,887
לפני יומיים שני בלשים
,"שלפו אותי מהתא שלי ב"רייקרס

400
00:22:38,971 --> 00:22:41,306
.כדי לשאול אותי, עליך

401
00:22:42,182 --> 00:22:43,225
?מה הם רצו לדעת

402
00:22:43,308 --> 00:22:48,814
,הם רצו לדעת איך קיבלת ממני הצהרה
.אם הכית אותי או הפרת את זכויותיי וכדומה

403
00:22:48,897 --> 00:22:49,898
?אז מה אמרת להם

404
00:22:49,982 --> 00:22:52,526
.אמרתי שאתה שאלת שאלות ואני לא התוודיתי

405
00:22:52,609 --> 00:22:55,779
.ושאני נתתי לך מידע על בחור בתמורה להקלה

406
00:22:56,863 --> 00:22:59,324
?החבר'ה האלה אמרו מאיזו יחידה הם
.לא-

407
00:22:59,408 --> 00:23:01,243
?הייתה להם סיכה על דש הבגד

408
00:23:01,326 --> 00:23:04,037
.לא. הם היו אנשים בחליפות, עם תגים ותספורת

409
00:23:04,997 --> 00:23:09,126
.אוקי. בסדר. תודה לך על העזרה, בובי
.היי, אל תשכח שעשיתי את זה-

410
00:23:09,209 --> 00:23:10,627
.אני לא שוכח שום דבר

411
00:23:12,296 --> 00:23:14,131
!בן זונה

412
00:23:14,589 --> 00:23:15,674
?סמל

413
00:23:15,757 --> 00:23:17,259
?הכל בסדר

414
00:23:17,342 --> 00:23:18,927
?לא. מי חוקר עליי ולמה

415
00:23:20,220 --> 00:23:21,680
?אני לא יודע על מה אתה מדבר

416
00:23:21,763 --> 00:23:22,764
.אתה משקר לי

417
00:23:22,848 --> 00:23:24,349
?מה
.רואים עליך, סמל-

418
00:23:24,433 --> 00:23:28,437
אתה מעביר את האצבעות לאורך העניבה שלך
,כשאתה אומר לאשתך שאתה עובד שעות נוספות

419
00:23:28,520 --> 00:23:32,357
.אבל אתה בעצם יוצא לשתות בירה
.אתה עושה את זה כל הזמן, והרגע עשית את זה

420
00:23:32,441 --> 00:23:35,068
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?סמל, מי בודק אותי-

421
00:23:47,497 --> 00:23:48,665
.היי

422
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
?איפה סבא

423
00:23:51,793 --> 00:23:52,794
.הוא יצא

424
00:23:52,878 --> 00:23:53,879
.יופי

425
00:23:55,005 --> 00:23:56,590
.מישהו בודק אותי, אבא

426
00:23:57,215 --> 00:23:58,216
?מי זה

427
00:24:02,054 --> 00:24:05,432
.אני לא יכול לדבר על זה עכשיו
.אז אתה יודע על זה-

428
00:24:08,018 --> 00:24:09,311
.כן, אני יודע

429
00:24:10,604 --> 00:24:12,481
,ולא חשבת לבוא אליי

430
00:24:14,316 --> 00:24:15,484
?ולהגיד לי על זה

431
00:24:16,151 --> 00:24:17,152
?לשם מה

432
00:24:17,235 --> 00:24:19,821
!לשם מה? מכל סיבה שהיא. אני הבן שלך

433
00:24:19,905 --> 00:24:23,241
?אז מה אתה מבקש? ברצינות

434
00:24:23,658 --> 00:24:28,163
.אני מנהל 35,000 שוטרים
.אין לי רשימת אח"מים, אף אחד לא מקבל הנחות

435
00:24:28,663 --> 00:24:30,415
?אוקיי, אז אתה מסיר מעצמך אחריות

436
00:24:30,499 --> 00:24:32,918
.לא, אני אעמוד מאחורי זה. איתך, ועם כל אחד

437
00:24:33,001 --> 00:24:37,089
?למה אתה בודק אותי, אבא
?תוכל לפחות לומר לי את זה

438
00:24:37,172 --> 00:24:39,841
?מי אמר שאני זה שבודק אותך
,ובכן, בוא נראה-

439
00:24:39,925 --> 00:24:43,512
זה חייב להיות מישהו עם מספיק סמכות
,כדי לשלוף את אחד העצורים שלי מהתא

440
00:24:43,595 --> 00:24:45,347
.ולשאול אותו אם הפרתי את זכויותיו

441
00:24:45,430 --> 00:24:50,352
זה גם צריך להיות מישהו עם מספיק סמכות
.לדרוש שישלחו את התיקים שלי למטה, לסקירה

442
00:24:50,435 --> 00:24:53,230
.זה אומר לי שזה אדם אחד, אתה

443
00:24:53,313 --> 00:24:54,898
.עבודה רשלנית, בלש

444
00:24:54,981 --> 00:24:58,568
אם אתה או אחד מהמפקדים שלך
,חושב שאני לא עושה את העבודה שלי כמו שצריך

445
00:24:58,652 --> 00:24:59,653
!אז פשוט תבוא אליי

446
00:25:00,278 --> 00:25:03,073
כמו שהיית עושה עם ג'יימי
.או כמו שהיית עושה עם ג'ו

447
00:25:03,156 --> 00:25:06,368
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
?אתה מתלוצץ-

448
00:25:06,451 --> 00:25:08,870
!לא, כלל וכלל לא. ותשתוק עכשיו

449
00:25:08,954 --> 00:25:11,832
אבא, אני בסך הכל מבקש ממך
,שאם למישהו יש בעיה איתי

450
00:25:11,915 --> 00:25:14,000
.תגיד לי מי זה, כדי שאוכל להגן על עצמי

451
00:25:14,084 --> 00:25:15,377
!זה לא עובד ככה

452
00:25:16,044 --> 00:25:17,671
.זה עובד ככה במקום ממנו אני בא

453
00:25:19,965 --> 00:25:23,718
.תראה, אני חייל. תמיד הייתי, תמיד אהיה

454
00:25:23,802 --> 00:25:28,432
ואף אחד לא חושב בטעות שאני הרייגן הבא
.שמטפחים למשרדים למעלה. אני מבין את זה

455
00:25:28,515 --> 00:25:29,683
.אתה מדבר שטויות

456
00:25:29,766 --> 00:25:32,060
.אני לא מדבר שטויות אבא. אני אומר את האמת

457
00:25:32,811 --> 00:25:35,147
,וזה כל מה שיש לך להגיד לי
?שאני מדבר שטויות

458
00:25:35,689 --> 00:25:39,651
,אם זה כל מה שאתה חושב על עצמך
.אז אתה היחיד

459
00:25:40,152 --> 00:25:43,113
?אוי, בבקשה, תחסוך ממני את הנאום, בסדר

460
00:25:47,451 --> 00:25:49,035
.תענה לי על דבר אחד, דני

461
00:25:51,037 --> 00:25:55,292
?אתה באמת חושב שאני אפעל נגדך, מתישהו

462
00:26:02,507 --> 00:26:03,967
.כמה עצוב בשבילך

463
00:26:08,305 --> 00:26:09,973
.עכשיו תסתלק מהבית שלי

464
00:26:10,599 --> 00:26:14,686
.תחזור כשאתה מוכן לנהל שיחה כמו שצריך

465
00:26:37,073 --> 00:26:38,866
?מה יש לך נגד מלח

466
00:26:39,701 --> 00:26:41,661
.יותר מדי בשלנים

467
00:26:43,413 --> 00:26:45,873
?את צריכה עזרה
.לא, אני מסתדרת-

468
00:26:45,957 --> 00:26:47,709
.לינדה מביאה את לחם השום שלה

469
00:26:50,294 --> 00:26:51,879
.אתה נראה עייף, אבא

470
00:26:51,963 --> 00:26:53,548
.לא ישנתי טוב אתמול בלילה

471
00:26:54,340 --> 00:26:56,718
.קיבלתי ביקור פתע מאח שלך

472
00:26:58,845 --> 00:27:00,012
.הוא יודע

473
00:27:01,431 --> 00:27:02,849
.הוא חושב שהוא יודע

474
00:27:04,434 --> 00:27:06,352
.הוא חושב שזה מגיע ממך

475
00:27:08,604 --> 00:27:09,731
.כך נאמר לי

476
00:27:09,814 --> 00:27:12,525
.אוי, זאת תהיה ארוחה מהנה

477
00:27:20,199 --> 00:27:23,286
?אז תור מי לברך? דני

478
00:27:23,369 --> 00:27:26,205
.אני לא מרגיש אסיר תודה היום, סבא
?מישהו אחר

479
00:27:26,289 --> 00:27:27,832
.לא כאן

480
00:27:27,915 --> 00:27:29,292
.ובכן, אני בסך הכל אומר

481
00:27:30,001 --> 00:27:33,087
?וואו, אני אצטרך לשבת עם מעיל בין שניכם

482
00:27:33,171 --> 00:27:34,255
?מה זה אמור להביע

483
00:27:34,756 --> 00:27:36,048
.קריר
.תניחי לזה, לינדה-

484
00:27:36,132 --> 00:27:37,800
.פשוט תברך

485
00:27:39,677 --> 00:27:42,180
",ברך אותנו, אבינו
,על התשורות שאנו עומדים לקבל

486
00:27:42,263 --> 00:27:43,848
.באמצעות ישו מושיענו, אמן"

487
00:27:43,931 --> 00:27:45,266
.אמן
.אמן-

488
00:27:45,349 --> 00:27:48,227
,אם אני הייתי מברך בכזאת מהירות
.הייתי מסתבך בצרות

489
00:27:48,311 --> 00:27:50,855
.לאבא שלך לא אכפת מדברים כאלה, ג'ק

490
00:27:52,148 --> 00:27:55,318
.היי, בואו נשמור על דרך ארץ

491
00:28:01,240 --> 00:28:03,326
?לינדה, תוכלי להעביר את לחם השום, בבקשה

492
00:28:09,081 --> 00:28:11,125
.ודאי
.תודה-

493
00:28:14,879 --> 00:28:19,592
.ג'יימי, אתה נראה נחמד היום
?יש לך דייט או משהו אחר כך

494
00:28:19,675 --> 00:28:23,429
,חבר שלי, ספנסר, נמצא בעיר
.הוא קונה חברה או... אנחנו יוצאים הערב

495
00:28:23,513 --> 00:28:24,764
?ספנסר קרופט

496
00:28:26,015 --> 00:28:28,184
.תמיד ידעתי שהוא יגיע רחוק

497
00:28:28,267 --> 00:28:29,894
.הוא הגיע. אל קליפורניה

498
00:28:29,977 --> 00:28:31,312
.הוא היה חביב הבנות

499
00:28:32,522 --> 00:28:33,648
.כן, תעמדי בתור

500
00:28:33,731 --> 00:28:38,820
,הוא לא הילד שיצא איתנו פעם לדיג טונה
?ותפס טונה במשקל 55 ק"ג

501
00:28:38,903 --> 00:28:40,238
.זה הרבה טונה

502
00:28:40,321 --> 00:28:41,989
.צריך הרבה מיונז

503
00:28:44,742 --> 00:28:46,369
.בדיחה טובה, שון

504
00:28:50,373 --> 00:28:51,666
.הילד סיפר בדיחה

505
00:28:51,749 --> 00:28:53,918
.אני צחקתי
.אוקיי-

506
00:28:54,001 --> 00:28:56,379
?בואי פשוט נעבור את הארוחה בשלום. בסדר

507
00:28:56,462 --> 00:28:58,089
.היי
?מה-

508
00:28:59,090 --> 00:29:00,258
.אמרתי, לא כאן

509
00:29:10,977 --> 00:29:13,354
.דוד דני, בלי טלפונים בשולחן ארוחת הערב

510
00:29:15,731 --> 00:29:16,732
.אני חייב ללכת

511
00:29:18,150 --> 00:29:20,069
.השותפה שלי מצאה את החשוד שלנו

512
00:29:20,152 --> 00:29:21,571
?באמת? זה לא יכול לחכות

513
00:29:21,654 --> 00:29:23,990
.תני לו ללכת, לינדה. הוא לא כאן בכל מקרה

514
00:29:41,007 --> 00:29:42,133
.בפינת הבר

515
00:29:45,595 --> 00:29:47,889
?מיילו פינלי
.אני לא נוהג, אחי-

516
00:29:47,972 --> 00:29:50,975
.זה לא "אחי". זה "בלש". גם היא

517
00:29:51,058 --> 00:29:53,728
.אנחנו צריכים לדבר איתך על בנג'מין דניאלס
?מי-

518
00:29:53,811 --> 00:29:55,688
.החבר הזקן החדש של החברה שלך לשעבר

519
00:29:57,106 --> 00:29:59,066
.הביץ' יכולה לעשות מה שהיא רוצה

520
00:29:59,150 --> 00:30:02,069
?מר דניאלס נרצח. אתה יודע על זה משהו

521
00:30:04,113 --> 00:30:05,323
?באמת

522
00:30:05,907 --> 00:30:08,618
.תודה לכם. הרגע עשיתם לי את היום

523
00:30:09,535 --> 00:30:10,786
?איפה היית ברביעי בלילה

524
00:30:10,870 --> 00:30:14,248
?הייתי בדיוק כאן, על הכיסא שלי. נכון, קירה

525
00:30:14,332 --> 00:30:17,710
מצאתי אותו ישן על האסלה
,בסביבות שתיים לפנות בוקר

526
00:30:17,793 --> 00:30:20,421
.העליתי את זה בפוסט. קיבלתי הרבה לייקים

527
00:30:21,505 --> 00:30:26,385
?תראו, הלב שלי נשבר. זה קרה לכם פעם
.לא, אבל אתה שובר לי את הלב עכשיו-

528
00:30:32,975 --> 00:30:35,061
.אוי, תכוון כמו שצריך, רייגן

529
00:30:35,144 --> 00:30:36,520
.זה היה קרוב

530
00:30:36,604 --> 00:30:38,189
.אתה מהווה מבוכה לכל המחלקה

531
00:30:38,272 --> 00:30:41,275
.באמת? כי שנינו יודעים מי היורה הכי טוב
.אוי, היית רוצה-

532
00:30:41,442 --> 00:30:43,402
.רק דיבורים. הבחורה הזאת כולה דיבורים

533
00:30:46,781 --> 00:30:47,865
!תתעלה על זה, ג'יימו

534
00:30:47,949 --> 00:30:49,408
?אוקיי, אתם יודעים מה

535
00:30:49,492 --> 00:30:54,121
,אם אני אצליח לקלוע בזריקה האחרונה
.ג'יימו משלם על המשקאות עד סוף הערב

536
00:30:54,205 --> 00:30:55,706
.אוקיי, קדימה

537
00:30:57,500 --> 00:30:59,001
!יש
!יש-

538
00:30:59,085 --> 00:31:00,336
.זה היה קל כל כך

539
00:31:00,878 --> 00:31:03,130
?ככה עושים את זה. ראית את זה

540
00:31:03,589 --> 00:31:09,595
,אז ידידי, אני רוצה מרגריטה על קרח
.עם מלח בבקשה

541
00:31:10,346 --> 00:31:14,225
?אתה בטוחה שכדאי לך לערבב ככה משקאות
.היי, אני יודעת לשתות, תודה רבה-

542
00:31:14,308 --> 00:31:16,018
.ותביא אחד גם להיילי

543
00:31:16,102 --> 00:31:18,646
?אדי, את רוצה לבוא איתי לשירותי הנשים

544
00:31:18,729 --> 00:31:21,941
.אני צריכה אותך לרגע
?למה בנות תמיד צריכות להשתין בזוגות-

545
00:31:22,024 --> 00:31:23,275
?אנחנו לא, אוקיי

546
00:31:23,359 --> 00:31:26,278
.היי, תנסו לא להתגעגע אלינו יותר מדי
.אוקיי, אנחנו אנסה-

547
00:31:28,906 --> 00:31:30,866
?אתה מבין שאתה סתם עובד על עצמך, נכון

548
00:31:31,492 --> 00:31:33,995
?למה אתה מתכוון
.אמרת שאתה לא מעוניין באדי-

549
00:31:34,620 --> 00:31:35,663
.היא כמו אחותי

550
00:31:35,746 --> 00:31:39,250
.ובכן, אני חושב שאתה רוצה לנשק את אחותך
.ואני לא מתכוון לארין

551
00:31:39,333 --> 00:31:41,585
...אני לא רוצה. בחייך, בנאדם. אני

552
00:31:41,669 --> 00:31:44,463
.אני לא יכול אפילו ללכת לשם
,ובכן, גם אני לא הולך לשם-

553
00:31:44,547 --> 00:31:47,550
,כי אם אני הייתי הולך על זה
.הייתי מפר את חוק החברות

554
00:31:47,717 --> 00:31:49,218
?אוקיי, אז אתה רוצה ללכת

555
00:31:49,301 --> 00:31:50,386
.מובן שלא

556
00:31:50,469 --> 00:31:53,931
אני מתכנן לחסל אותך במשחק הבירה
.לפחות עוד שלוש פעמים עד סוף הלילה

557
00:31:54,015 --> 00:31:55,391
.אני הולך להביא את המשקאות

558
00:31:57,268 --> 00:31:58,269
.בסדר

559
00:32:04,066 --> 00:32:06,027
.הייתי ליד העמדה שלי משמונה באותו ערב

560
00:32:06,110 --> 00:32:08,696
?וראית את גברת דניאלס רק פעם אחת
?זהו זה? אתה בטוח

561
00:32:08,779 --> 00:32:12,324
,כן. כמו שאמרתי, גברת דניאלס חזרה בתשע
.ואני לא ראיתי אותה אחרי זה

562
00:32:12,408 --> 00:32:15,828
?אוקיי. הדלת הזאת היא היציאה היחידה לבניין
.כן-

563
00:32:15,911 --> 00:32:17,872
?והאזעקה תמיד מופעלת
.עד כמה שידוע לי-

564
00:32:17,955 --> 00:32:20,875
?בסדר. אפשר לפתוח אותה
.אתם המשטרה, בנאדם-

565
00:32:23,044 --> 00:32:25,337
.אתה רואה? זה פועל
.כן-

566
00:32:25,421 --> 00:32:26,630
?אתה יכול לכבות את זה

567
00:32:27,965 --> 00:32:30,092
?כל אחד יכול לרדת לכאן ולפתוח את הדלת

568
00:32:30,843 --> 00:32:34,346
.כל מי שיודע איפה המפתח
.המפתח תלוי לו שם-

569
00:32:34,430 --> 00:32:37,266
זה מיועד להגן
.מפני אנשים שמגיעים מבחוץ, לא מבפנים

570
00:32:38,517 --> 00:32:43,689
,אז זה אפשרי שמישהו ירד מלמעלה
,ויוריד לכאן את הכביסה שלו, ייקח את המפתח

571
00:32:43,773 --> 00:32:45,983
,יבטל את האזעקה של הדלת ויצא החוצה לזמן מה

572
00:32:46,067 --> 00:32:49,653
,יחזור, יפעיל מחדש את האזעקה
?ייקח את הכביסה ויעלה כאילו כלום

573
00:32:49,737 --> 00:32:52,740
אני מניח שכן. אבל אני לא מבין
.למה שמישהו ירצה לעשות את זה

574
00:32:52,823 --> 00:32:54,116
.תודה

575
00:32:54,200 --> 00:32:56,744
.אני מניחה שכדאי שנבדוק שוב את גברת דניאלס

576
00:32:56,827 --> 00:32:58,037
.אני מניח שאת צודקת

577
00:33:00,623 --> 00:33:02,541
.את כל כך טועה לגבי המילים

578
00:33:02,625 --> 00:33:05,127
.לא. אני שמעתי את השיר הזה מיליארד פעם

579
00:33:05,211 --> 00:33:08,172
.אימא שלי אהבה את השיר הזה
."זה "קריסטל בול

580
00:33:08,255 --> 00:33:11,675
.אני יודעת על מה אני מדברת
,כן, אבל גם אימא שלי אהבה את השיר הזה-

581
00:33:11,759 --> 00:33:15,346
,היא ואבא שלי נהגו להשמיע את זה
.ולשתות קצת ולרקוד

582
00:33:15,930 --> 00:33:20,768
,ואני ואחותי נהגנו להתגנב למטה ולצפות בהם
...והמילים הן, "או מישהו בכלל"

583
00:33:20,851 --> 00:33:22,770
?מה
.זה נשמע הגיוני-

584
00:33:24,563 --> 00:33:25,815
.לא, זה לא

585
00:33:26,273 --> 00:33:30,736
זה, "אנחנו לא צריכים מגדת עתידות
,עם כדור בדולח

586
00:33:31,237 --> 00:33:34,406
,כדי לומר לנו שבסתיו העלים ינשרו

587
00:33:34,490 --> 00:33:38,911
,או אם השמש בשעות הערב, תגלוש לה אל הים

588
00:33:38,994 --> 00:33:41,413
,זה בלתי נמנע

589
00:33:41,497 --> 00:33:46,293
."כמו אתה... ו... אני

590
00:33:48,212 --> 00:33:49,922
.זאת הדירה שלי

591
00:33:50,422 --> 00:33:51,882
.כן, בהחלט

592
00:34:18,701 --> 00:34:20,161
.את צריכה להיכנס, כבר מאוחר

593
00:34:21,412 --> 00:34:22,538
.אוקיי

594
00:34:23,914 --> 00:34:25,541
.יש לנו יום סיור מחר

595
00:34:26,000 --> 00:34:27,084
.נכון

596
00:34:27,168 --> 00:34:28,377
.השכם בבוקר

597
00:34:31,839 --> 00:34:33,382
.אוקיי, להתראות

598
00:34:33,465 --> 00:34:34,466
.כן

599
00:34:52,149 --> 00:34:54,359
?איפה אנחנו עומדים עם החקירה של רצח דניאלס

600
00:34:55,152 --> 00:34:59,114
,ובכן, הבעל ניהל רומן עם נערת קולג'
...אז אנחנו חושדים ברעיה, אבל

601
00:34:59,198 --> 00:35:02,201
.אבל אין עילה סבירה לביצוע מעצר

602
00:35:02,284 --> 00:35:03,744
?מה יש לכם עד עכשיו

603
00:35:03,827 --> 00:35:06,538
לפי הדוחות הכספיים
הבעל הוציא את כל כספי הפנסיה שלהם

604
00:35:06,622 --> 00:35:08,457
.כדי לממן את הלימודים של הבחורה

605
00:35:08,540 --> 00:35:11,877
ויש לנו גם את שירי האהבה הדביקים האלה
.שהוא שלח אל נערת הקולג'

606
00:35:11,960 --> 00:35:15,339
",בגלריה בין ערות ותנומה

607
00:35:15,422 --> 00:35:18,300
,תלוי קנבס קורן, מצויר

608
00:35:18,383 --> 00:35:21,053
.ודאי על ידי מאסטר מוקף בהילה

609
00:35:21,595 --> 00:35:23,222
,אלה הפנים הנצחיות שלך

610
00:35:23,305 --> 00:35:27,351
...ואני המרצה היחיד במ"

611
00:35:27,768 --> 00:35:29,394
...במ
.במוזיאון-

612
00:35:29,478 --> 00:35:31,647
".במוזיאון בן-חלוף". וואו

613
00:35:31,730 --> 00:35:35,025
.גרמת לי לתחושה חמימה ונעימה לרגע, סמל
.אל תיסחף-

614
00:35:35,108 --> 00:35:38,278
.תן לי לראות אחד מהם
.כל מה שיש אצלי זה קבלות על לבני נשים

615
00:35:38,362 --> 00:35:42,282
"ברכבת התחתית החוצה את עורקיה
,של אתונה החלופית

616
00:35:42,366 --> 00:35:46,536
,שמזרים הלב הרעב, בקרוב נסעד מוסקה וצזיקי

617
00:35:46,620 --> 00:35:49,373
,ואני ארים כוסית לחייך, ארטמיס
.עם יין רצינה

618
00:35:49,456 --> 00:35:52,668
,נסיעה אל האולימפוס
."במחיר של אסימון לרכבת התחתית

619
00:35:52,751 --> 00:35:56,296
זה שיר על נסיעה ברכבת התחתית
?אל מלון "אסטוריה" כדי לאכול אוכל יווני

620
00:35:56,380 --> 00:35:57,381
.אולי כן

621
00:35:57,464 --> 00:35:59,967
?תקריאי את החלק הזה שוב
.את הסוף, על האולימפוס

622
00:36:00,050 --> 00:36:02,803
",נסיעה אל האולימפוס
."במחיר של אסימון לרכבת התחתית

623
00:36:02,886 --> 00:36:05,681
.אסימון לרכבת התחתית
?מתי בפעם האחרונה מישהו השתמש בזה

624
00:36:05,764 --> 00:36:08,600
לדעתי כרטיסים לרכבת התחתית
.הנפיקו בתחילת שנות ה-90

625
00:36:08,684 --> 00:36:09,810
.נכון

626
00:36:09,893 --> 00:36:11,728
.מגי עוד לא נולדה אז
.בדיוק-

627
00:36:11,812 --> 00:36:13,522
.אני חושב שהבחור מחזר

628
00:36:13,981 --> 00:36:16,733
?אסימונים
.לא, את השירים-

629
00:36:17,234 --> 00:36:21,113
תתארו לעצמכם שאתם הרעיה, ואתם מגלים
,שהוא מנהל רומן עם תלמידת קולג' בת 20

630
00:36:21,196 --> 00:36:22,197
.זה כבר נורא

631
00:36:22,281 --> 00:36:26,118
אבל עכשיו תוסיפו לזה את העובדה
שהוא שולח לה שירים שהוא כתב בשבילך

632
00:36:26,201 --> 00:36:27,911
!כשאת התאהבת בו

633
00:36:27,995 --> 00:36:30,247
.זה באמת היה מרתיח אותי

634
00:36:41,425 --> 00:36:42,843
.אתה נראה נורא

635
00:36:44,052 --> 00:36:47,639
נקווה שכריך הביצה והגבינה הזה
.יעזור לך עם ההנגאובר

636
00:36:47,764 --> 00:36:50,559
אני לא מבין איך את נראית כל כך רעננה
.אחרי אתמול בלילה

637
00:36:50,642 --> 00:36:53,729
.יש לי מטבוליזם של שחקן פוטבול באחווה

638
00:36:53,812 --> 00:36:55,147
.יש לך מזל

639
00:36:55,230 --> 00:36:56,815
.נקווה שיהיה שקט היום בקשר

640
00:36:57,441 --> 00:36:58,692
.כן, נחזיק אצבעות

641
00:37:00,694 --> 00:37:03,196
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן
?להכין את ההזמנה שלנו

642
00:37:08,577 --> 00:37:11,246
...אז, לגבי אתמול בערב
.לא הייתי צריכה לעשות את זה-

643
00:37:11,705 --> 00:37:17,169
,יש לי כישרון להימשך לבחורים הלא נכונים
.או שהם מחוץ לתחום או שהם פשוט לא בעניין

644
00:37:17,252 --> 00:37:19,212
,כשעובדים יחד כל כך הרבה זמן

645
00:37:19,296 --> 00:37:22,215
...או ששונאים זה את זה או
?או שמתמזמזים על המדרכה-

646
00:37:24,634 --> 00:37:27,471
.זה היה לילה מטורף
.היי. זה היה קורה במוקדם או במאוחר-

647
00:37:27,554 --> 00:37:31,224
.לפחות עכשיו הוצאנו את זה מהמערכת
.אנחנו נצחק על זה עוד הרבה מאוד זמן-

648
00:37:40,108 --> 00:37:42,527
?איך מתקדמת החקירה
.זה מתקדם טוב-

649
00:37:42,611 --> 00:37:46,615
,יכול להיות שעלינו על משהו
.גברת דניאלס, אבל נשמח לעזרה ממך

650
00:37:47,407 --> 00:37:49,076
.בבקשה, שבו

651
00:37:50,118 --> 00:37:55,999
גברת דניאלס, אנחנו חושדים
.שאולי אחת התלמידות של בעלך מעורבת ברצח

652
00:37:56,792 --> 00:37:58,251
.אבל התלמידים שלו אהבו אותו

653
00:37:58,335 --> 00:38:01,963
.כן, ובכן, אולי זאת הייתה הבעיה

654
00:38:02,381 --> 00:38:03,548
?סליחה

655
00:38:04,257 --> 00:38:05,509
?את מזהה את הבחורה הזאת

656
00:38:08,845 --> 00:38:12,557
,ובכן, אנחנו עובדים במחלקות שונות
.אז אני לא מכירה הרבה מהסטודנטים שלו

657
00:38:12,641 --> 00:38:16,645
.זה לא מה ששאלתי אותך
?את מזהה את הבחורה הזאת, כן או לא

658
00:38:17,896 --> 00:38:19,022
...אה

659
00:38:19,106 --> 00:38:23,527
,גברת דניאלס
.אני מבין שזאת תקופה קשה בשבילך

660
00:38:23,610 --> 00:38:28,365
אבל אנחנו חושדים שבעלך ניהל רומן
.עם האישה הזאת, הסטודנטית שלו

661
00:38:29,783 --> 00:38:33,787
.תראו... אני כבר אמרתי לכם. הוא לא היה כזה

662
00:38:33,870 --> 00:38:36,957
.ובכן, אנשים יכולים להפתיע אותך

663
00:38:37,666 --> 00:38:43,630
למעשה, חשבנו שאולי תסכימי להסתכל
.על כמה מהשירים שהוא כתב לה

664
00:38:45,924 --> 00:38:47,968
?תסלחו לי, מה אתם עושים

665
00:38:48,593 --> 00:38:51,638
.הנה, אולי תתחילי עם זה. או עם זה

666
00:38:51,721 --> 00:38:55,517
.מה לגבי זה? או זה. כל אחד מאלה

667
00:38:56,393 --> 00:38:59,479
,את יודעת מה, גברת דניאלס
?אולי אני אקריא לך אחד

668
00:38:59,563 --> 00:39:01,148
.בבקשה, פשוט תפסיקו עם זה

669
00:39:01,231 --> 00:39:03,233
",לחייך, בושה לתפוחים

670
00:39:03,316 --> 00:39:06,653
,והכוכבים הבוהקים ביותר הופכים לירי נקלה

671
00:39:06,736 --> 00:39:08,905
."מבוישים מברק עינך

672
00:39:11,199 --> 00:39:12,993
?הוא כתב את זה לך, נכון

673
00:39:13,702 --> 00:39:14,953
.כן. זה מה שהוא עשה

674
00:39:15,036 --> 00:39:16,455
,הוא כתב אותם לך

675
00:39:16,538 --> 00:39:21,710
ואז הוא הפך את הנישואים שלכם ללעג
.כשהוא גנב אותם ממך, ונתן אותם לה

676
00:39:21,793 --> 00:39:27,382
,לאישה הזאת, החברה החדשה שלו
!המאהבת החדשה שלו, המחליפה שלך

677
00:39:27,924 --> 00:39:29,885
!אני לא יכולתי להניח לזה לקרות

678
00:39:47,903 --> 00:39:48,904
.היי, אבא

679
00:39:49,070 --> 00:39:52,699
,שכחתי לשאול אם זאת ארוחת ערב
.אבל הייתי רעב, אז הבאתי קצת

680
00:39:52,782 --> 00:39:53,783
.מושלם

681
00:39:56,161 --> 00:39:59,039
,אז רציתי לומר לך שדיברתי עם דני

682
00:39:59,122 --> 00:40:01,500
,ואמרתי לו שהחקירה הייתה חקירה מקדימה

683
00:40:01,583 --> 00:40:05,879
.ושמשרד התובע המחוזי החליט לפתוח בה

684
00:40:06,213 --> 00:40:07,255
?מתי

685
00:40:07,756 --> 00:40:08,882
.היום

686
00:40:11,635 --> 00:40:12,969
.אני לא שמעתי ממנו

687
00:40:13,970 --> 00:40:15,347
?אתה התקשרת אליו

688
00:40:40,163 --> 00:40:44,960
?חשבתי שכדאי שנשתה משהו. וויסקי או וויסקי

689
00:40:58,431 --> 00:41:00,600
?למה לא אמרת
?"אמרתי"-

690
00:41:00,684 --> 00:41:02,852
.אמרת שזה היה משרד התובע המחוזי

691
00:41:02,936 --> 00:41:05,564
.כי אין לי רשות להתערב בענייניהם

692
00:41:05,647 --> 00:41:07,274
.היית צריך להגיד משהו

693
00:41:07,357 --> 00:41:08,358
?הייתי צריך

694
00:41:08,441 --> 00:41:09,943
.כן
.ובכן, אני חולק על דעתך-

695
00:41:11,194 --> 00:41:13,363
.אני לא מקבל ממך פקודות

696
00:41:18,952 --> 00:41:20,036
.הנה

697
00:41:20,120 --> 00:41:21,162
?מה זה

698
00:41:25,041 --> 00:41:26,293
.משהו שכתבתי

699
00:41:28,420 --> 00:41:29,462
?מה זה

700
00:41:29,546 --> 00:41:30,922
.פשוט תסתכל

701
00:41:32,215 --> 00:41:35,677
".נספח להנחיות ניהול חקירה במחלק בילוש"

702
00:41:36,136 --> 00:41:42,142
זאת טיוטה שממליצה על שיטות שפותחו
.ויושמו על ידי הבלשים הכי יעילים שלי

703
00:41:44,311 --> 00:41:45,312
?באמת

704
00:41:45,395 --> 00:41:50,025
ובנוסף, מצוינות בה שיטות פעולה
.שלא יהיו מקובלות יותר

705
00:41:52,319 --> 00:41:53,945
.תן לי לנחש באיזה חלק אני רשום

706
00:41:56,406 --> 00:41:59,159
.למען האמת, אתה תמצא את עצמך בשני החלקים

707
00:42:02,162 --> 00:42:03,204
.הנה, אבא

708
00:42:06,416 --> 00:42:08,209
.הפיצה תהיה חמה בעוד רגע

709
00:42:09,586 --> 00:42:10,587
.תודה

710
00:42:15,258 --> 00:42:17,677
?מה, אנחנו הולכים לצפות בטלוויזיה
.כן-

711
00:42:18,386 --> 00:42:19,929
?יש משהו מיוחד

712
00:42:20,013 --> 00:42:23,808
כן, סוף סוף העברתי
.את כל סרטי הווידיאו הביתיים שלנו לדיגיטל

713
00:42:24,351 --> 00:42:26,770
.ברוכים הבאים להקרנת הבכורה

714
00:42:31,816 --> 00:42:33,860
?מונטוק
.כן-

715
00:42:33,943 --> 00:42:35,153
?איזו שנה

716
00:42:36,363 --> 00:42:39,407
,לפי בגד הים שלי
.הייתי אומרת שזה מתחילת שנות ה-80

717
00:42:41,868 --> 00:42:44,746
,ולפי בגד הים של אימא
.הייתי מנחש שזה מתחילת שנות ה-50

718
00:42:44,829 --> 00:42:45,830
.היי

719
00:42:45,914 --> 00:42:47,165
.היא אימא שלי

720
00:42:48,166 --> 00:42:49,292
.מותר לי

721
00:42:49,376 --> 00:42:52,837
",אני רואה שמיים כחולים

722
00:42:52,921 --> 00:42:55,799
,ועננים לבנים

723
00:42:56,925 --> 00:42:59,803
,היום הבהיר והמבורך

724
00:42:59,886 --> 00:43:03,306
,והלילה החשוך המקודש

725
00:43:04,474 --> 00:43:07,268
,ואני חושב לעצמי

726
00:43:10,063 --> 00:43:13,108
איזה עולם נפלא"