1
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
.אני לא יכולה להסביר לך כמה אני מצפה לזה

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,259
?את מצפה להתעמלות

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,804
,זמן בנות. לדבר על נעליים וקניות

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,764
.כל דבר אחר מלבד ספורט

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,058
.אני חיה במאורה גברית

6
00:00:16,142 --> 00:00:19,270
.לא היה מזיק לי קצת יותר מזה
.הקטע הגברי, לא המאורה

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
.את יודעת מה כדאי לך לנסות? ספיד דייטינג

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,692
.לא כדאי לי לנסות ספיד דייטינג
.כן-

9
00:00:24,775 --> 00:00:29,113
.כן, את לגמרי צריכה לנסות ספיד דייטינג
.זה לוקח שעה, ואת יוצאת מזה עם 20 דייטים

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
.לא

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,742
?את יודעת מה? רואה את עגלת האוכל שם למטה
.כן-

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,660
.אני אתחרה איתך אל עגלת האוכל

13
00:00:34,744 --> 00:00:37,204
.ואם אני אנצח, את תצאי לספיד דייטינג

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,123
?ומה אם אני אנצח

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,460
.אני אכין ארוחות משפחתיות במשך חודש

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,003
!את מוכנה? בשלוש

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,463
.אוקיי. תתכונני להפסיד

18
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
!שלוש
?מה-

19
00:00:53,429 --> 00:00:54,764
.מגן אחורי הכי טוב

20
00:00:54,847 --> 00:00:57,183
.רג'י ווייט
.אין סיכוי! מייקל סטרייהאן-

21
00:00:57,266 --> 00:00:59,310
.שר ההגנה. זה כל מה שיש לי לומר

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
.בחייך. בסדר, שחקן הטייט אנד הכי טוב

23
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
.בני אלגרטי, בלי כל ספק
?מי-

24
00:01:03,522 --> 00:01:04,857
.הייתי מאוהבת בו בכיתה ח'

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,942
.אוי לי

26
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
?מה יש לנו

27
00:01:08,652 --> 00:01:12,990
,נקבה, נראית בת 40 פלוס. אין תעודה מזהה
.רק כרטיס ביקור בכיס הז'קט שלה

28
00:01:13,073 --> 00:01:15,868
".ד"ר אלכס גרלנד, סנט בנג'מין מדיקל סנטר"

29
00:01:15,951 --> 00:01:17,745
?אין ארנק ואין חפצים אישיים
.כלום-

30
00:01:17,828 --> 00:01:19,914
?מי קרא למשטרה
.שיחה אנונימית למוקד-

31
00:01:19,997 --> 00:01:21,207
?יש עדים
.לא-

32
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
מי שחקן ההגנה הכי טוב
?בהיסטוריה של ליגת הפוטבול הלאומית

33
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
.ג'ראד אלן

34
00:01:25,461 --> 00:01:27,755
.ג'ראד? בחייך. אתה יכול להמשיך הלאה

35
00:01:30,925 --> 00:01:32,802
?מה דעתך? שוד

36
00:01:32,885 --> 00:01:34,345
.כן. אולי

37
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
?אבל למה שהיא תצעד לבדה בניוטאון קריק
?"ועוד ב"כריסטיאן לובוטין

38
00:01:37,932 --> 00:01:39,391
?מה

39
00:01:39,475 --> 00:01:43,562
,הנעליים האלה עולות 1,000 דולר, רייגן
.ואל תנסה לבחון את הידע שלי בנעלי יוקרה

40
00:01:51,487 --> 00:01:54,782
היי, סמל, יש לנו עצור על שוד
.ותקיפה מדרגה ראשונה

41
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
.דניאל קרסון
!זה שקר-

42
00:01:56,826 --> 00:01:59,119
.כן, ורק שתדע, הוא חף מפשע
.אני בטוח בכך-

43
00:01:59,203 --> 00:02:02,164
.בנאדם, אני עמדתי להחזיר הכל
.כן, זאת סתם טעות אחת גדולה-

44
00:02:02,248 --> 00:02:06,043
.תעודת זהות של העד, צילום ממצלמת האבטחה
.והראייה שמצאנו ברשותו-

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,462
.אוקיי, ג'נקו, תתחילי למלא את הניירת

46
00:02:08,546 --> 00:02:12,299
רייגן, אתה צריך להתייצב
.במשרד המפקד, במיידי

47
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
?רק אני

48
00:02:15,386 --> 00:02:16,929
.זה מה שהבוס אמר

49
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
?את מסתדרת

50
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
.אנחנו נתחיל עם הגונג הראשון

51
00:02:31,861 --> 00:02:34,238
.יהיו לכם חמש דקות עם כל מועמד

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,494
?מוזיקאי

53
00:02:40,578 --> 00:02:41,871
.כן, אני מתופף

54
00:02:41,954 --> 00:02:44,748
,אנחנו מנגנים בראינבק בסוף השבוע הקרוב
.בפסטיבל הבירה

55
00:02:44,832 --> 00:02:46,959
!כדאי לך לבוא ולבלות קצת. זה יהיה אפי

56
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
הבונוס שלי שווה יותר
?מהבית של ההורים שלי. את מבינה אותי

57
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
.רק שאלה אחת

58
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
?את אוהבת ילדים

59
00:02:56,051 --> 00:03:00,014
.מה לגבי כלבים? יש לי צ'יוואוואה
.ראש גדול, גוף קטן, הוא נופל הרבה

60
00:03:00,097 --> 00:03:03,058
.זאת שמלה ממש יפה
.אימא שלי עזרה לי לבחור את החולצה-

61
00:03:03,309 --> 00:03:04,518
.את יפה מאוד

62
00:03:07,062 --> 00:03:08,898
.נעים מאוד... ארין

63
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
?פעם ראשונה בספיד דייטינג

64
00:03:12,276 --> 00:03:14,737
...ואחרונה. זה
?מוזר-

65
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
.כן
.כן, אני יודע-

66
00:03:16,697 --> 00:03:18,782
...מצטערת, אני

67
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
?הלו

68
00:03:20,618 --> 00:03:23,704
,תכיני את ההוראה
.ואני אחתום עליה כשאני אחזור

69
00:03:23,787 --> 00:03:25,873
.אוקיי. אני מצטערת

70
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
.את יודעת, יש לנו רק חמש דקות
.זה מהמשרד שלי-

71
00:03:31,670 --> 00:03:34,715
...ובכן, אני בטוח שהם ישרדו בלעדייך ל
?הלו-

72
00:03:35,049 --> 00:03:37,343
.תקבעי מחדש לפי ההצעה המבוססת יותר

73
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
.אוקיי. אני מצטערת

74
00:03:40,930 --> 00:03:42,014
.לא, את לא

75
00:03:42,598 --> 00:03:43,641
?תסלח לי

76
00:03:43,724 --> 00:03:47,311
,אם באמת היית מצטערת
.לא היית עונה לשיחות לא דחופות מהעבודה

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,022
?ואיך אתה יודע שזה לא דחוף

78
00:03:50,105 --> 00:03:53,275
,כשיש לך בדיוק חמש דקות לשוחח עם מישהו

79
00:03:53,359 --> 00:03:57,529
שדרך אגב, לא נהנה מהדייטים המהירים האלה
...יותר מכפי שנראה שאת נהנית מהם

80
00:03:57,613 --> 00:03:59,365
.לידיעתך, אני לא הדייט שלך

81
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
,ובכן, זה טוב

82
00:04:00,824 --> 00:04:04,703
כי אם היית הדייט שלי, והיית נוהגת
,בגסות רוח ועונה לשיחות באמצע הדייט

83
00:04:04,787 --> 00:04:08,165
.הייתי הולך עוד לפני המנה הראשונה
,ובכן, זה היה בסדר גמור מצדי-

84
00:04:08,248 --> 00:04:12,962
כי אין ספק שלא הייתי רוצה לבזבז את זמני
.עם גבר שיש לו בעיה לחלוק את תשומת הלב

85
00:04:28,018 --> 00:04:29,395
.הלו

86
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
?ד"ר גרלנד
.כן-

87
00:04:30,562 --> 00:04:34,900
.הבלשים רייגן ובאאז. יש לנו כמה שאלות אליך
.ובכן, אני עובד, אז זה צריך להיות קצר-

88
00:04:34,984 --> 00:04:36,986
.אנחנו חוקרים מקרה רצח

89
00:04:37,069 --> 00:04:39,989
,לקורבן לא הייתה תעודה מזהה עליה
.רק כרטיס הביקור שלך

90
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
,ובכן, אני רואה מאות מטופלים ביום
.ומחלק מאות כרטיסי ביקור

91
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
תוכל להסתכל על התצלום הזה
?ולראות אם אתה מזהה אותה

92
00:04:49,248 --> 00:04:51,166
?ד"ר גרלנד, אתה מכיר את האישה הזאת

93
00:04:54,169 --> 00:04:55,421
.זאת אשתי

94
00:05:04,888 --> 00:05:06,015
.המפקד

95
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
.השוטר רייגן

96
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
.בבקשה, שב

97
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
.כן, אנחנו מוכנים. כן

98
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
.אתה לא בצרות, אם זה מה שאתה חושב

99
00:05:51,101 --> 00:05:52,478
.אני לא יודע מה לחשוב

100
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
.תיק רצח מלפני עשר שנים. מישל לו

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,736
.בת 23

102
00:06:03,072 --> 00:06:06,825
.האימא חושבת שתפסנו את הבחור הלא נכון
.אני רוצה שאתה תברר אם היא צודקת

103
00:06:08,786 --> 00:06:10,079
?למה אתה נותן את זה לי

104
00:06:11,413 --> 00:06:15,042
.זה עניין עדין. צריך להישאר מתחת לרדאר

105
00:06:16,794 --> 00:06:21,048
,אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.ומישהו שמסוגל לעשות את זה

106
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
.אני לא מבקש. זאת פקודה

107
00:07:10,620 --> 00:07:11,747
.ארין, היי

108
00:07:12,831 --> 00:07:15,208
.מבחינה רשמית, זה עכשיו התיק שלך

109
00:07:15,292 --> 00:07:17,461
?המדינה נגד סרינה מורלס

110
00:07:17,544 --> 00:07:19,171
.יש לי בעיה עם לוח הזמנים

111
00:07:19,254 --> 00:07:22,966
,מורלס והחבר שלה, רוברט סנדובל
.שדדו חנות קטנה באיומי אקדח

112
00:07:23,050 --> 00:07:26,094
,ועורך הדין של מורלס מחכה אצלך במשרד

113
00:07:26,178 --> 00:07:30,348
והוא ניצח ב-19 מתוך 20 התיקים
.שהוא לקח למשפט, אז בהצלחה לך

114
00:07:31,475 --> 00:07:32,726
.נהדר

115
00:07:35,729 --> 00:07:38,648
,אם אתה כאן כדי לדון בתיק מורלס
.אתה תצטרך לחזור שוב

116
00:07:38,732 --> 00:07:42,110
,הרגע נתנו לי אותו
...ולא היה לי זמן לקרוא את פרטי המקרה, אז

117
00:07:44,237 --> 00:07:45,489
.רוברט מקויי

118
00:07:46,323 --> 00:07:49,159
.נעים מאוד לפגוש אותך שוב, גברת רייגן
.היי-

119
00:07:58,877 --> 00:08:01,922
.אני יודע שהזמן שלך יקר
!אוי, בבקשה ממך-

120
00:08:02,380 --> 00:08:04,716
.אבל אני אשמח לתת לך תקציר על הפרטים

121
00:08:04,800 --> 00:08:07,511
?כפי שאתה רואה אותם
,אני מעדיפה לגבש דעה משלי

122
00:08:07,594 --> 00:08:09,429
...והרגע נתנו לי את התיק, אז

123
00:08:10,097 --> 00:08:11,681
.אני רוצה הפחתה של דמי הערבות

124
00:08:12,182 --> 00:08:15,018
.ללקוחה שלך, גברת מורלס, יש היסטוריה

125
00:08:15,102 --> 00:08:16,728
.היא לא זאת שנשאה אקדח

126
00:08:17,854 --> 00:08:23,860
עד הראיה שהיה בחנות באותו זמן
.העיד שהלקוחה שלך החזיקה את האקדח

127
00:08:24,319 --> 00:08:25,946
.העד היה מסטול מקוקאין

128
00:08:27,906 --> 00:08:29,699
.אני אשמיד אותו בחקירה הנגדית

129
00:08:29,783 --> 00:08:32,702
.אוקיי, אז אני מניחה שנתראה בבית המשפט

130
00:08:44,673 --> 00:08:47,175
,בטיוטת הנאום שלך לאו"ם

131
00:08:47,259 --> 00:08:49,553
?אתה רוצה להזכיר גם את מחלקת המודיעין

132
00:08:49,636 --> 00:08:50,846
.לא

133
00:08:52,347 --> 00:08:54,891
,התובע המחוזי של ברוקלין
.ג'יימס קמפבל, הגיע

134
00:08:54,975 --> 00:08:58,728
.אוקיי. אני רוצה שתישאר לפגישה הזאת
.יכול להיות שאני אזדקק לגיבוי

135
00:08:58,812 --> 00:08:59,855
?על מה מדובר

136
00:09:00,981 --> 00:09:02,190
.תכניסי אותו

137
00:09:04,484 --> 00:09:06,778
.מר קמפבל. סגן הניצב שלי, גארט מור

138
00:09:06,862 --> 00:09:08,405
.מר קמפבל
.מר מור-

139
00:09:08,488 --> 00:09:09,865
.שב, בבקשה
.הניצב-

140
00:09:12,117 --> 00:09:14,536
?אתה חוקר מחדש את התיק של מישל לו

141
00:09:17,998 --> 00:09:19,249
?למה שאני אעשה את זה

142
00:09:20,917 --> 00:09:23,837
בין משרד התובע המחוזי של ברוקלין
לבין מטה משטרת ניו יורק

143
00:09:23,920 --> 00:09:27,674
תמיד היה שיתוף פעולה
.ומערכת יחסים מכבדת, הניצב

144
00:09:27,757 --> 00:09:28,758
.כן, זה נכון

145
00:09:28,842 --> 00:09:32,345
סיפקנו לכם את התעתיק של המשפט
,בתיק מישל לו, כפי שהתבקשנו לעשות

146
00:09:32,429 --> 00:09:34,431
.אבל אתם לא סיפקתם סיבה לבקשה הזאת

147
00:09:34,931 --> 00:09:36,433
.אני גם לא מחויב לכך

148
00:09:36,516 --> 00:09:41,479
לפי הפרוטוקול התקין, היה עליך לדון
בחששות שלך לגבי ההרשעה עם המשרד שלי

149
00:09:41,563 --> 00:09:42,939
.לפני שאתה מתחיל בחקירה

150
00:09:43,023 --> 00:09:48,195
אין פרוטוקול שמחייב אותי
לקבל רשות מהמשרד שלך

151
00:09:48,278 --> 00:09:50,864
.אם אני מחליט לחקור תיק מסוים

152
00:09:51,489 --> 00:09:53,658
.זה לא סתם תיק

153
00:09:53,742 --> 00:09:56,786
,זה מקרה בעל פרופיל גבוה מאוד

154
00:09:56,870 --> 00:10:00,874
וכזה שיכול לספק לרוצח סדרתי
.עילה לבקשת עריכת משפט חדש

155
00:10:00,957 --> 00:10:02,083
?ובאשמת מי זה

156
00:10:04,836 --> 00:10:07,172
אני ניהלתי את התביעה
.במקרי הרצח של סם מאנדיי

157
00:10:07,797 --> 00:10:09,341
.ההרשעות היו מבוססות

158
00:10:09,424 --> 00:10:10,675
.אחת מהם הייתה מרושלת

159
00:10:11,218 --> 00:10:14,930
אם הניצב יחליט שהוא צריך ליידע
,את המשרד שלך בהתפתחויות נוספות

160
00:10:15,013 --> 00:10:16,264
.הוא יצור איתך קשר

161
00:10:18,892 --> 00:10:23,438
,אם אתה תפגע באמינות ההרשעה
.אתה זה שיספר על כך למשפחות של הקורבנות

162
00:10:30,487 --> 00:10:32,197
?זה הלך טוב, נכון

163
00:10:37,285 --> 00:10:40,789
.אשתי בארובה עם חברה שלה
.היא נסעה רק לפני יומיים

164
00:10:40,872 --> 00:10:44,542
למעשה, היא התקשרה אליי אתמול
.לומר לי שהיא שם, שלמה ובריאה

165
00:10:44,626 --> 00:10:47,212
אני חושב שאנחנו נצטרך
.את השם של החברה שלה, דוקטור

166
00:10:49,714 --> 00:10:52,384
.אמילי מתיוס
.זה היה אמור להיות שבוע בילוי של הבנות

167
00:10:52,467 --> 00:10:55,011
נצטרך גם את הפרטים
.ליצירת קשר עם הקרובים אליה

168
00:10:55,303 --> 00:10:58,348
יש לך מושג למה אשתך
?תשקר לך על הנסיעה לארובה

169
00:10:58,431 --> 00:11:00,058
.אין בזה כל הגיון

170
00:11:00,642 --> 00:11:04,062
ד"ר גרלנד, האם ייתכן שאשתך
?נפגשה עם מישהו אחר

171
00:11:04,145 --> 00:11:05,647
?מישהו אחר מלבד החברה שלה

172
00:11:07,190 --> 00:11:08,608
.אני לא מבין

173
00:11:08,942 --> 00:11:13,405
?הייתה לך סיבה לחשוד שהיא מנהלת רומן
.לא-

174
00:11:13,780 --> 00:11:18,410
אנחנו בסך הכל מנסים להבין למה אשתך
.אמרה לך שהיא בארובה, כשהיא הייתה כאן

175
00:11:29,921 --> 00:11:31,131
.אני צריך קצת זמן

176
00:11:36,970 --> 00:11:37,971
.רייגן

177
00:11:38,054 --> 00:11:41,099
,עברתי על כל הוצאות האשראי של ניקול גרלנד

178
00:11:41,182 --> 00:11:43,059
.היא מעולם לא הזמינה טיסה לארובה

179
00:11:43,143 --> 00:11:45,478
?למה שהיא תשקר לבעלה על נסיעה לארובה

180
00:11:45,562 --> 00:11:47,147
?אולי היא באמת ניהלה רומן

181
00:11:47,230 --> 00:11:48,898
?מה אמרה החברה שלה, אמילי

182
00:11:48,982 --> 00:11:53,445
.בעלה של אמילי ענה ואמר שאשתו בארובה
.לדבריו, היא אמורה לחזור מחר

183
00:11:53,528 --> 00:11:57,949
אולי תבדקי אם יש איזה חבר שמסתתר
,בין הוצאות האשראי ושיחות הטלפון האלה

184
00:11:58,033 --> 00:12:00,785
ואני אדבר עם האדם היחיד
.שיכול לשפוך קצת אור על המקרה

185
00:12:00,869 --> 00:12:02,746
?המשפחה
.לא, הפתולוגית-

186
00:12:09,210 --> 00:12:10,211
.היי

187
00:12:11,254 --> 00:12:12,255
.היי

188
00:12:12,339 --> 00:12:13,381
?אז מה קרה

189
00:12:14,716 --> 00:12:15,717
.שום דבר

190
00:12:16,384 --> 00:12:18,928
?מה המפקד רצה? מקדמים אותך

191
00:12:19,012 --> 00:12:21,723
.לא, לא מקדמים אותי

192
00:12:21,806 --> 00:12:22,932
?מורידים אותך בדרגה

193
00:12:23,641 --> 00:12:26,311
אתה מתכוון לאלץ אותי לנחש
?למה הוציאו אותך מסיורים

194
00:12:26,686 --> 00:12:29,564
אני צריכה לנחש למה נתקעתי
?עם קליטת העבריין הזה לבדי

195
00:12:29,647 --> 00:12:30,982
.אני לא יכול לדבר על זה

196
00:12:31,441 --> 00:12:34,361
.אוקיי, אתה לא יכול לדבר על זה
,כן, כי אני רק השותפה שלך

197
00:12:34,444 --> 00:12:36,696
.ואין סיבה לחשוב שתוכל לסמוך עליי, או משהו

198
00:12:37,697 --> 00:12:39,783
.ביקשו ממני לא לדבר על זה

199
00:12:40,909 --> 00:12:41,910
.בסדר

200
00:12:43,495 --> 00:12:44,537
.בהצלחה עם זה

201
00:12:46,456 --> 00:12:47,874
.אדי, בחייך. חכי

202
00:12:52,337 --> 00:12:54,672
,אין עצמות שבורות, אין חבורות

203
00:12:54,756 --> 00:12:56,758
.לפחות לא כאלה שנובעות מתקיפה

204
00:12:56,841 --> 00:12:57,926
?למה את מתכוונת

205
00:12:58,009 --> 00:13:01,471
אני מתכוונת שכל הנפיחות והחבורות שיש לה
.הן תוצאה של ניתוח

206
00:13:01,554 --> 00:13:03,932
?מתי היא עברה ניתוח
.לאחרונה-

207
00:13:04,015 --> 00:13:08,186
כמה שעות לפני מותה, וזה יכול גם להסביר
.את הרמות הגבוהות של הפנטניל שהיו בדמה

208
00:13:09,020 --> 00:13:12,899
?מה זאת אומרת, פנטניל
.זה משכך כאבים. זה מה שהרג אותה-

209
00:13:12,982 --> 00:13:15,568
.אני יודע מה זה
?אבל את אומרת שהיא לקחה מנת יתר

210
00:13:15,652 --> 00:13:18,613
יותר נכון שהייתה לה תגובה אלרגית
.והגוף שלה נכנס להלם

211
00:13:18,696 --> 00:13:19,989
.למעשה, היא הפסיקה לנשום

212
00:13:20,073 --> 00:13:21,533
?מה היה לא בסדר בה

213
00:13:21,616 --> 00:13:22,617
?למה אתה מתכוון

214
00:13:22,700 --> 00:13:26,454
.אני לא יודע. אמרת שהיא עברה ניתוח
?היא הייתה חולה? מה? ממה היא סבלה

215
00:13:26,538 --> 00:13:29,874
.אולי מהערכה העצמית נמוכה
.היא עברה הגדלת שדיים ומתיחת בטן

216
00:13:49,350 --> 00:13:53,271
?מכונת הקפה שלך השתבשה
?אתה זוכר את מקרה הרצח הראשון שתפסת-

217
00:13:55,440 --> 00:13:59,527
.מרי אן ריינולדס, מאתנ'ס, אוהיו
.היא הייתה בת 18

218
00:13:59,610 --> 00:14:04,282
,היא הייתה יצאנית שעבדה בטיימס סקוור
.בימים שהמקום היה מלא בחנויות סקס

219
00:14:04,365 --> 00:14:05,825
?הצלחת לפתור את התיק

220
00:14:05,908 --> 00:14:08,119
."הרוצח שלה מרצה מאסר עולם ב"סינג סינג

221
00:14:11,914 --> 00:14:16,794
אתה נתת לי את המקרה הזה בגלל שאמרתי לך
?שאני מתוסכל שלא מקדמים אותי לתפקיד בלש

222
00:14:25,219 --> 00:14:26,512
.לא

223
00:14:28,764 --> 00:14:32,059
נתתי לך אותו כי אני חושב
,שאתה תוכל להתמודד עם זה

224
00:14:32,143 --> 00:14:33,728
.ואני צריך שזה יהיה דיסקרטי

225
00:14:35,396 --> 00:14:37,064
?אתה יודע איפה אתה עומד להתחיל

226
00:14:37,565 --> 00:14:38,941
.עם העד ששינה את עדותו

227
00:14:39,025 --> 00:14:41,944
.ובכן, זה יהיה קשה

228
00:14:42,028 --> 00:14:44,947
.הוא מת מהתקף לב לפני שבועיים

229
00:14:46,699 --> 00:14:49,785
ובכן, חוץ מזה, איזו הוכחה יש לנו
?שהבחור הלא נכון יושב בכלא

230
00:14:49,869 --> 00:14:52,371
.אין לנו, עד עכשיו

231
00:14:52,747 --> 00:14:54,332
?אוקיי, אז למה אני

232
00:14:55,082 --> 00:14:58,169
,כשהעד מת

233
00:14:58,252 --> 00:15:01,797
,הבנתי שלמרות מה שאמרתי לאם

234
00:15:03,591 --> 00:15:05,676
.התמהמהתי עם הטיפול בזה

235
00:15:09,180 --> 00:15:11,474
.אם הייתי חכם, לא הייתי עורך את החקירה

236
00:15:12,850 --> 00:15:17,146
.זאת בעיה שהייתה לי כשהייתי בלש
.נהייתי מעורב מדי בחקירות שלי

237
00:15:18,523 --> 00:15:20,983
.אני חושב שאח שלך, דני, ירש את התכונה הזאת

238
00:15:22,235 --> 00:15:24,278
.אין ספק שג'ו היה כזה

239
00:15:26,614 --> 00:15:28,533
.ואני רואה את זה גם בך

240
00:15:32,537 --> 00:15:35,957
אני צריך שאתה תעזור לי
.לקיים הבטחה שנתתי לאם אבלה

241
00:15:41,087 --> 00:15:44,549
.תודה שבאת, גברת מתיוס
.אנחנו יכולים לדבר כאן

242
00:15:44,632 --> 00:15:49,220
,ניקול אמרה לבעלה שהיא נוסעת לארובה
."אבל למעשה היא עברה "מאמי מייקאובר

243
00:15:49,303 --> 00:15:51,722
"?"מאמי מייקאובר
.ככה היא קראה לזה-

244
00:15:51,806 --> 00:15:54,767
,מתיחת בטן, כדי להיפטר מסימני המתיחה
.הגדלת שדיים

245
00:15:54,850 --> 00:15:59,730
שמת לב שאין "דדי מייקאובר"
.כדי להיפטר מכרס בירה ולטפל בנסיגת קו שיער

246
00:15:59,814 --> 00:16:02,233
אוקיי. למה היא אמרה לבעלה
?שהיא נוסעת לארובה

247
00:16:02,316 --> 00:16:05,152
היא רצתה להפתיע אותו
.עם התוצאות בסוף השבוע

248
00:16:05,236 --> 00:16:07,363
.היא העדיפה שלא לעבור את ההחלמה בבית

249
00:16:07,446 --> 00:16:09,740
?אז היא התאכסנה בעיר. היא אמרה איפה

250
00:16:09,824 --> 00:16:11,117
."במלון "פארק

251
00:16:11,200 --> 00:16:12,451
?למה היא עברה את הניתוח

252
00:16:12,535 --> 00:16:14,870
.היא חשבה שבעלה התחיל להשתעמם

253
00:16:15,454 --> 00:16:18,916
היא חשבה שאם היא תעבור ניתוח
.זה יהפוך אותה לנחשקת יותר בעיניו

254
00:16:20,293 --> 00:16:22,628
הלוואי ויכולתי לשכנע אותה
.שהיא לא זקוקה לזה

255
00:16:22,712 --> 00:16:24,130
?יש לך את השם של הרופא

256
00:16:24,213 --> 00:16:25,381
,אני לא יודעת את שמו

257
00:16:25,464 --> 00:16:29,427
אבל אני זוכרת שהיא אמרה לי
.שהיא תוכל לצעוד אל המשרד שלו מהמלון שלה

258
00:16:30,553 --> 00:16:31,596
.אוקיי

259
00:16:31,679 --> 00:16:34,015
.הרצח של לו היה מזעזע

260
00:16:34,098 --> 00:16:36,517
,עשר שנים אחר כך
.אני עדיין לא מאמין שזה קרה

261
00:16:36,601 --> 00:16:38,019
?ראית את מישל באותו יום

262
00:16:38,102 --> 00:16:41,522
,ראיתי אותה מוקדם יותר באותו יום
.בזמן שהיא יצאה

263
00:16:41,606 --> 00:16:44,358
הזכרתי לה לנעול את כל החלונות
.לפני שהיא הולכת

264
00:16:44,442 --> 00:16:46,402
.היו לנו כמה מקרי פריצה בבניין

265
00:16:47,069 --> 00:16:48,237
?הבחור נתפס

266
00:16:49,113 --> 00:16:51,782
.שמעתי שהוא נעצר, אבל אני לא יודע

267
00:16:51,866 --> 00:16:53,743
.אני רק יודע שמקרי הפריצה נפסקו

268
00:16:54,619 --> 00:16:57,079
יש לך זיכרון טוב למדי
.מיום שהיה לפני עשר שנים

269
00:16:58,414 --> 00:17:03,085
.זה השפיע עליי מאוד
.אני עדיין חושב על זה, על חוסר ההיגיון

270
00:17:03,169 --> 00:17:06,797
?יש עוד מישהו בבניין שהושפע מכך
?היא הייתה חברותית כלפי מישהו

271
00:17:06,881 --> 00:17:10,509
,הזוג צ'רלטון, מצדו השני של המסדרון
.גברת פיטזנר שבדירה הסמוכה

272
00:17:10,593 --> 00:17:13,304
אני חושב שאלה האנשים היחידים
.שנשארו כאן מאותו זמן

273
00:17:14,138 --> 00:17:16,390
?ואתה זוכר אם היו לה בעיות עם מישהו

274
00:17:17,892 --> 00:17:23,898
,אני רק זוכר שחשבתי, כשהיא נרצחה
?מי לעזאזל ירצה לפגוע בבחורה הזאת

275
00:17:28,486 --> 00:17:31,781
לפי רישומי הטלפון, השיחה האחרונה
,שהיא ביצעה הייתה אל המשרד הזה

276
00:17:31,864 --> 00:17:33,449
.בשעה עשר, ביום מותה

277
00:17:34,533 --> 00:17:37,161
.תסלחי לי, אנחנו צריכים לדבר עם ד"ר לווין

278
00:17:37,244 --> 00:17:38,329
?קבעתם פגישה

279
00:17:38,412 --> 00:17:40,289
.לא. זה בנוגע לניקול גרלנד

280
00:17:41,874 --> 00:17:43,876
?היא בסדר
.היא מתה-

281
00:17:45,252 --> 00:17:46,754
.אנחנו צריכים לדבר עם הרופא

282
00:17:47,755 --> 00:17:53,761
,אין לי מושג למה היא רצתה לשלם במזומן
.ולשמור את זה בסוד מבעלה. זה לא ענייני

283
00:17:53,969 --> 00:17:58,307
בעיסוק מהסוג הזה, יש הרבה נשים
.שרוצות לשמור בסוד את מה שהן עושות

284
00:17:58,391 --> 00:18:00,393
.קצת קשה לשמור שדיים גדולים בסוד

285
00:18:01,185 --> 00:18:04,772
גברת גרלנד הייתה ברורה מאוד
,לגבי הניתוח שהיא רוצה לעבור

286
00:18:04,855 --> 00:18:08,651
.ואיך היא רוצה לעבור את ההחלמה שלה
?היא ידעה שהיא עלולה למות מזה-

287
00:18:09,026 --> 00:18:12,279
אתה רומז שהיא מתה
?בגלל הניתוח הפלסטי שהיא עברה

288
00:18:12,363 --> 00:18:13,906
.אני רומז שזה אפשרי. כן

289
00:18:13,989 --> 00:18:17,326
.הניתוח שלה היה ניתוח שגרתי
.אני ביצעתי אלפי ניתוחים כאלה

290
00:18:17,410 --> 00:18:18,953
?אז מה קרה הפעם

291
00:18:19,412 --> 00:18:22,998
.אין לי מושג מה קרה כשהיא עזבה את המשרד

292
00:18:23,082 --> 00:18:26,919
,ובכל מקרה, בלשים
.אני לא עונה יותר על שאלות בלי עורך דין

293
00:18:29,255 --> 00:18:30,339
.אוקיי

294
00:18:33,008 --> 00:18:34,093
.בוא תיכנס

295
00:18:36,011 --> 00:18:37,638
.זה היה מזמן

296
00:18:39,056 --> 00:18:40,057
.בבקשה

297
00:18:40,141 --> 00:18:42,935
.תספרו לי כל מה שאתם זוכרים על אותו לילה
...היכן הייתם

298
00:18:43,018 --> 00:18:48,899
אני רק זוכרת שבאותו לילה
.יצאתי עם חברים לשתות אחרי העבודה

299
00:18:48,983 --> 00:18:51,694
.חזרתי הביתה רק בשעות הקטנות של הלילה

300
00:18:52,319 --> 00:18:54,655
,השכנה שלכם, גברת פיטזנר
.אמרה שאתה היית בבית

301
00:18:54,739 --> 00:18:59,201
הייתי כאן, אבל לא שמעתי
.שום צרחות או משהו כזה, שום דבר חריג

302
00:18:59,285 --> 00:19:02,830
?ראית או שמעת את מישל חוזרת לבית באותו ערב
.אפילו לא מילה-

303
00:19:02,913 --> 00:19:05,833
,נרדמתי בסביבות השעה עשר
.ושמעתי על הרצח רק למחרת בבוקר

304
00:19:06,751 --> 00:19:09,336
אתם יודעים אם היא נהגה
?לפתוח את הדלת בפני זרים

305
00:19:09,420 --> 00:19:11,714
.ובכן, אנחנו... לא היינו יודעים משהו כזה

306
00:19:12,465 --> 00:19:15,092
,אבל, כמו כולם
.היא הייתה חסרת-ישע מול אלכוהול

307
00:19:15,176 --> 00:19:17,386
?היא הייתה שתיינית
.לא-

308
00:19:17,470 --> 00:19:18,846
.היא לא הייתה שתיינית

309
00:19:18,929 --> 00:19:21,098
,כלומר, היא נהגה לשתות כוסית יין מדי פעם

310
00:19:21,182 --> 00:19:25,186
אבל היא הייתה בחורה צעירה ויפהפייה
...שהתגוררה במנהטן בפעם הראשונה בחייה, אז

311
00:19:25,269 --> 00:19:26,395
.אני חושב שהיא נזהרה

312
00:19:26,479 --> 00:19:30,316
כן, כלומר, אנחנו תמיד הזכרנו לה
...שהיא צריכה להיזהר בסביבת זרים, אבל

313
00:19:31,275 --> 00:19:33,444
...כלומר, היא הייתה צעירה, אז

314
00:19:38,199 --> 00:19:41,494
אני שומעת שמועות
.שאתה פותח מחדש את התיק של מישל לו

315
00:19:42,328 --> 00:19:45,414
.באופן לא רשמי. ביקשתי שמישהו יבחן אותו

316
00:19:45,498 --> 00:19:46,957
?מי

317
00:19:47,792 --> 00:19:48,876
.אני לא יכול לומר לך

318
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
?אתה לא יכול לומר לי

319
00:19:51,712 --> 00:19:53,005
.תיכנס

320
00:19:53,088 --> 00:19:54,423
.אני חייבת לסיים, אבא

321
00:19:55,841 --> 00:19:57,426
.הבאתי מנחת שלום

322
00:19:57,510 --> 00:19:59,512
?איך אתה הצלחת לעבור את המזכירה שלי

323
00:19:59,595 --> 00:20:01,889
.יש לה, בדיוק כמו לי, בעיה עם חלוקת קשב

324
00:20:01,972 --> 00:20:06,143
?ואתה לא מוכן לשמוע "לא", נכון
?תתני לי רק לי כמה דקות-

325
00:20:07,269 --> 00:20:09,730
.לזכר הימים הטובים, אני אתן לך חמש דקות

326
00:20:10,564 --> 00:20:13,234
.רק אם מדובר בחמש דקות בלי הפרעה

327
00:20:13,317 --> 00:20:14,652
.תתחיל

328
00:20:16,821 --> 00:20:18,197
.המקרה הזה חשוב לי

329
00:20:19,573 --> 00:20:20,908
.זה לא קשור לניצחון

330
00:20:21,492 --> 00:20:24,078
.למרות שאני טוב מאוד בזה
.אוקיי-

331
00:20:25,162 --> 00:20:26,372
.אני רוצה לעזור לה

332
00:20:27,706 --> 00:20:30,918
.אני חושב שהחבר שלה, סנדובל, מפליל אותה

333
00:20:31,418 --> 00:20:35,256
אני חושב שהוא שיחד את העד כדי שיאמר
.שהלקוחה שלי היא זאת שהחזיקה את האקדח

334
00:20:35,339 --> 00:20:39,677
.זאת לא העבירה הראשונה של הלקוחה שלך
.יש לה עבר פלילי

335
00:20:39,760 --> 00:20:41,887
.היא הואשמה בתקיפה ובשוד

336
00:20:41,971 --> 00:20:44,139
.אבל היא נקייה מאז 2008

337
00:20:45,266 --> 00:20:47,935
.תודה לך על הקפה, אבל אני לא השתכנעתי

338
00:20:48,018 --> 00:20:51,647
.ואני לא מנהלת משא ומתן על עסקת טיעון

339
00:20:53,858 --> 00:20:57,319
.תעשי לי טובה, תבדקי את האישום האחרון שלה

340
00:20:58,112 --> 00:20:59,613
.האישום על התקיפה

341
00:21:01,198 --> 00:21:03,826
.תבדקי מי היה התובע במקרה הזה

342
00:21:45,534 --> 00:21:47,786
.אל תגיד לי שפשוט עברת בסביבה

343
00:21:47,870 --> 00:21:49,371
.אני לא רוצה שתכעסי

344
00:21:49,455 --> 00:21:53,250
.לא. אתה רוצה שאני אשתוק ולא אשאל שאלות

345
00:21:53,334 --> 00:21:57,630
.אני רוצה שתביני שזה לא אישי נגדך
.אני פשוט עושה משהו שאני לא אמור לדבר עליו

346
00:21:57,713 --> 00:21:59,173
.כי אתה לא סומך עליי

347
00:21:59,256 --> 00:22:00,883
.אני כן סומך עלייך

348
00:22:00,966 --> 00:22:05,012
,כן, כשותפה שלך אתה סומך עליי עם החיים שלך
?אבל לא עם סוד

349
00:22:05,804 --> 00:22:10,643
.אוקיי, נהדר. אני שמחה שדיברנו על זה
.לילה טוב, רייגן. להתראות מחר

350
00:22:10,726 --> 00:22:11,727
...אדי

351
00:22:13,729 --> 00:22:15,314
.אני עובד על חקירה ישנה

352
00:22:15,856 --> 00:22:19,193
עלולות להיות בעיות משפטיות ופוליטיות
.אם העניין ידלוף

353
00:22:19,276 --> 00:22:24,365
ואתה חשבת שאם תחשוף את זה בפניי
?אני אפיץ את זה בכל הרובע

354
00:22:24,448 --> 00:22:27,493
.לא חשבתי על זה
.אני מניח שפשוט מילאתי הוראות

355
00:22:28,035 --> 00:22:30,788
אבל הייתי רוצה
.שתפסיקי להתייחס לזה בצורה אישית כל כך

356
00:22:31,413 --> 00:22:33,165
.אוקיי. סגור

357
00:22:33,248 --> 00:22:38,295
לא אתייחס אישית לעובדה שביומיים האחרונים
.אני ממלאת זימונים על דוחות חניה

358
00:22:40,714 --> 00:22:43,050
?באמת
?באמת-

359
00:22:43,133 --> 00:22:44,885
.אני מצטער. זה באמת מבאס

360
00:22:45,260 --> 00:22:47,554
אבל אני חייב להודות
.שאני מתגעגע לעבודה איתך

361
00:22:47,638 --> 00:22:51,225
אני לא יודע למה. אולי אלה
.הפסקות האוכל הארוכות שאת אוהבת לעשות

362
00:22:51,308 --> 00:22:54,645
.אולי זה בגלל שאני חכמה ויפה
.כן, גם זה-

363
00:22:56,480 --> 00:22:57,815
?אז אנחנו בסדר

364
00:22:57,898 --> 00:22:59,108
.לא

365
00:22:59,650 --> 00:23:01,944
.רק אחרי שתקנה לי בירה, שחצן אחד

366
00:23:04,947 --> 00:23:06,115
.תביא לה בירה

367
00:23:14,456 --> 00:23:17,418
,איך מתקדם הנאום שלי לאו"ם
?ולמה הוא לא כאן

368
00:23:18,377 --> 00:23:19,878
.זה רק בשבוע הבא

369
00:23:20,462 --> 00:23:22,756
?אתה אומר לי לא להתכונן מראש

370
00:23:22,840 --> 00:23:24,216
?מה קורה

371
00:23:27,761 --> 00:23:32,433
,למרות מה שאמרת לתובע המחוזי
?אתה חוקר מחדש את המקרה של מישל לו, נכון

372
00:23:32,975 --> 00:23:35,227
?כמה זמן ג'יימי עובד כשוטר

373
00:23:36,395 --> 00:23:38,647
.נראה לי שהוא רק עכשיו השתחרר מהאקדמיה

374
00:23:39,398 --> 00:23:40,482
?שנתיים

375
00:23:41,025 --> 00:23:42,776
.גם אני הגבתי ככה

376
00:23:43,527 --> 00:23:45,279
.עברו ארבע שנים

377
00:23:47,990 --> 00:23:50,034
.נתת לג'יימי את החקירה

378
00:23:50,868 --> 00:23:56,415
תמיד הקפדתי לא להשתמש במעמד שלי
.כדי לנהוג במשוא פנים עם הילדים שלי

379
00:23:56,498 --> 00:24:01,712
יש השלכות לא מתוכננות
.על היותך הניצב הכי אתי שהיה במחלקה

380
00:24:03,005 --> 00:24:04,757
,ג'יימי הוא שוטר מוכשר

381
00:24:05,632 --> 00:24:10,804
אבל אף אחד לא מעז להמליץ על קידום שלו
.מחשש שאני אפקפק במניעים שלהם

382
00:24:11,513 --> 00:24:16,727
היית מעדיף שג'יימי כבר היה בלש, והחבר'ה
?היו לוחשים מאחורי גבו שזה בזכות נפוטיזם

383
00:24:17,352 --> 00:24:20,314
.הייתי מעדיף לא להיות זה שמעכב אותו

384
00:24:29,288 --> 00:24:33,083
?ידעת שהאף והאוזניים גדלים ככל שמזדקנים
?על מה את מדברת-

385
00:24:33,166 --> 00:24:36,336
,ואתה מאבד את האלסטיות של העור
.בגלל זה הכל מתחיל להתדלדל

386
00:24:36,420 --> 00:24:39,381
את מנסה לומר לי משהו
?או שאת מקדמת ניתוח פלסטי

387
00:24:39,464 --> 00:24:41,925
מה? לא! אבל אני חושבת שאנשים צריכים לעשות

388
00:24:42,009 --> 00:24:46,179
כל מה שלדעתם גורם להם להרגיש טוב יותר
.ולהיראות טוב יותר, כל עוד זה בשביל לעצמם

389
00:24:46,263 --> 00:24:50,183
ובכן, זאת הבעיה. רוב האנשים לא עושים את זה
.עבור עצמם, אלא כדי לרצות אחרים

390
00:24:50,267 --> 00:24:51,268
.כמו ניקול

391
00:24:51,351 --> 00:24:55,731
.היא ודאי עשתה את זה רק כדי לרצות את בעלה
.הבדיקה על ד"ר לווין חזרה-

392
00:24:55,814 --> 00:24:58,859
הוא היה נתון לבדיקה של הוועדה הרפואית
.בנושא רשלנות רפואית

393
00:24:58,942 --> 00:25:01,361
זאת יכולה להיות סיבה טובה
.להסתיר מוות של חולה

394
00:25:02,654 --> 00:25:04,948
?מה איתך? את היית עושה את זה

395
00:25:05,032 --> 00:25:06,033
?אני
.כן-

396
00:25:06,116 --> 00:25:09,620
.לא, אני חושבת שהיופי מגיע מהנשמה
.חוץ מזה, אני כבר נראית מדהים

397
00:25:13,290 --> 00:25:18,045
.תסלח לי. הבלשים רייגן ובאאז
.אנחנו חוקרים את מותה של ניקול גרלנד

398
00:25:18,462 --> 00:25:21,465
.שמעתי. זה העציב אותי מאוד

399
00:25:21,548 --> 00:25:23,717
,בעיני רוב הדיירים אני הבחור שמזמין מונית

400
00:25:23,800 --> 00:25:27,638
.אבל גברת גרלנד זכרה את שמי הפרטי
.היא הייתה גברת נחמדה

401
00:25:27,721 --> 00:25:29,139
?מתי ראית אותה לאחרונה

402
00:25:29,222 --> 00:25:30,307
.ביום רביעי בבוקר

403
00:25:30,390 --> 00:25:33,101
היא לא חזרה מאוחר יותר באותו יום
?או מתישהו אחרי זה

404
00:25:33,185 --> 00:25:36,855
.לא, גברת גרלנד מעולם לא חזרה לכאן
?מישהו אחר הגיע לדירה שלה-

405
00:25:38,857 --> 00:25:42,319
.אני אמור להיות דיסקרטי
.אני עלול לאבד את העבודה שלי

406
00:25:42,402 --> 00:25:45,447
...גם את החופש שלך
.זה נגד החוק להסתיר מידע מהמשטרה

407
00:25:45,530 --> 00:25:47,532
.שיבוש הליכי חקירה
.זה-

408
00:25:50,327 --> 00:25:52,162
.הגיעה לכאן אישה ונשארה עד למחרת

409
00:25:52,245 --> 00:25:55,207
?ראיתי אותה בעבר
.ראיתי אותה, אבל אני לא יודע מה שמה-

410
00:25:55,290 --> 00:25:56,375
?היא קרובת משפחה

411
00:25:56,458 --> 00:25:58,877
.רק אם זאת בת דודה שאוהבת להתנשק

412
00:25:59,920 --> 00:26:00,963
?מה אתה מנסה לומר

413
00:26:01,588 --> 00:26:03,840
אתה אומר שהאישה הזאת
?וד"ר גרלנד ניהלו רומן

414
00:26:03,924 --> 00:26:06,635
הם נמרחו זו על זה
,ברגע שדלתות המעלית נסגרו

415
00:26:06,718 --> 00:26:09,221
כאילו שהם לא יכולים כבר לחכות
.כדי לעלות למעלה

416
00:26:09,513 --> 00:26:10,639
.איך היא נראית

417
00:26:10,722 --> 00:26:13,642
.היא חתיכה בלונדינית בשנות ה-20 לחייה

418
00:26:13,725 --> 00:26:16,103
אנחנו יכולים להסתכל
?בצילומים של מצלמות האבטחה

419
00:26:16,687 --> 00:26:17,688
.ודאי

420
00:26:19,940 --> 00:26:22,442
.הוא שיקר לגבי האליבי
.הוא אמר שהוא היה לבד בבית

421
00:26:22,526 --> 00:26:24,695
.ובתור רופא, הייתה לו גישה לפנטניל

422
00:26:24,778 --> 00:26:28,156
.כן, מניע והזדמנות
.שתיים מהמילים האהובות עליי

423
00:26:30,742 --> 00:26:32,452
?זאת החברה שלך, ד"ר גרלנד

424
00:26:32,536 --> 00:26:33,912
.לא
?לא-

425
00:26:33,996 --> 00:26:36,915
.אבל אתה בילית איתה את הלילה
.אותו הלילה בו אשתך מתה

426
00:26:38,625 --> 00:26:39,835
.כן, היא ידידה

427
00:26:39,918 --> 00:26:42,504
?ידידה שנשארת לישון כשאשתך מחוץ לעיר

428
00:26:42,963 --> 00:26:43,964
?מה אתם מנסים לומר

429
00:26:44,047 --> 00:26:45,424
!אנחנו מנסים לומר ששיקרת

430
00:26:45,507 --> 00:26:47,926
.לא היית לבד בבית בלילה שבו אשתך מתה

431
00:26:48,010 --> 00:26:51,430
.אני אוהב את אשתי, בלשים
...שיקרתי רק בגלל ש

432
00:26:51,513 --> 00:26:55,642
כי לעודד את אשתך לעבור ניתוח פלסטי
בזמן שאתה מסתובב ומזיין איזו חתיכה צעירה

433
00:26:55,726 --> 00:26:57,936
?יגרום לך להיראות עוד יותר שמוק מכפי שאתה

434
00:27:02,524 --> 00:27:04,735
.אני לא עונה על עוד שאלות בלי עורך דין

435
00:27:04,818 --> 00:27:06,570
.זה קורה כאן הרבה בזמן האחרון

436
00:27:13,702 --> 00:27:15,328
?כמה תיקים פתוחים יש לך, דני

437
00:27:16,371 --> 00:27:18,957
יש לי שבעה תיקים פתוחים
.במגירה בשולחן העבודה שלי

438
00:27:19,041 --> 00:27:22,878
.התיקים שלא פתרת הם אלה שאתה תמיד זוכר
.לי יש עשרה

439
00:27:24,212 --> 00:27:25,255
?למה אתה שואל, ילד

440
00:27:25,714 --> 00:27:26,715
.אין סיבה מיוחדת

441
00:27:27,966 --> 00:27:29,843
?היי, איך הולך עם התיק שלך, אבא

442
00:27:29,926 --> 00:27:32,012
.אני עובד קשה כדי לפתור אותו, חבר קטן

443
00:27:32,095 --> 00:27:37,142
,כמה חבל שהאישה הזאת... או כל אחד אחר
?מת מניתוח שהוא בחר לעשות

444
00:27:37,225 --> 00:27:39,311
?למה שמישהו יעבור ניתוח שהוא לא צריך-

445
00:27:39,394 --> 00:27:41,354
.נשים שרוצות להיראות יפות

446
00:27:41,438 --> 00:27:42,439
.כן

447
00:27:42,522 --> 00:27:45,776
לדעתי שדיים גדולים
.ושפתיים נפוחות זה לא לוהט בכלל

448
00:27:45,859 --> 00:27:47,402
.לדעתי זה כן
.אוי לי-

449
00:27:47,486 --> 00:27:48,528
!ג'ק
!ג'ק-

450
00:27:48,612 --> 00:27:50,363
.אנחנו פשוט אומרים את האמת

451
00:27:51,239 --> 00:27:54,868
אבל זה קצת עצוב, לעבור את כל זה
.רק כדי להיראות צעירה יותר

452
00:27:54,951 --> 00:27:56,703
.עצוב? לא

453
00:27:56,787 --> 00:27:59,873
עצוב זה למות
,לפני שאתה רואה את הילדים שלך גדלים

454
00:27:59,956 --> 00:28:03,502
לפני שאתה רואה את הנכדים שלך נולדים
.ואז את הנינים שלך

455
00:28:04,711 --> 00:28:07,214
.להזדקן זאת מתנה

456
00:28:07,964 --> 00:28:11,927
,וגם להיות יפה ורווקה

457
00:28:12,636 --> 00:28:16,890
ובגלל זה חשוב כל כך
.להישאר פתוחה לנושא של דייטים

458
00:28:18,266 --> 00:28:22,437
?אנחנו עדיין מדברים על ניתוחים פלסטיים
.אני חושבת שאנחנו מדברים על אימא-

459
00:28:22,521 --> 00:28:26,817
.אני לא צריכה גבר שייתן תוקף למי שאני
?ומה לגבי גבר שיצא איתך לארוחת ערב-

460
00:28:26,900 --> 00:28:30,112
?מתי היא הפכה לכזאת שדכנית
.אני באמת לא יודע-

461
00:28:30,195 --> 00:28:33,615
אמרתי לה שהיא לעולם לא תמצא
?אף אחד טוב כמוני, אז מה הטעם

462
00:28:33,698 --> 00:28:35,200
.זה נכון כל כך

463
00:28:36,076 --> 00:28:38,620
דני, קרה לך פעם שהרגשת
?שהחקירה בלתי ניתנת לפתרון

464
00:28:38,703 --> 00:28:40,622
.לא, זה עדיין לא קרה, ילדון

465
00:28:40,705 --> 00:28:42,791
?ומה לגבי שבע החקירות הפתוחות שלך

466
00:28:44,084 --> 00:28:48,130
אני לא אשן עד שאפתור אותן. בגלל זה אני
.משאיר אותן במגירה שבשולחן העבודה שלי

467
00:28:51,967 --> 00:28:53,426
.אין פלא שלא סיפרת לי

468
00:28:55,095 --> 00:28:56,096
?מה

469
00:29:01,768 --> 00:29:03,645
.אני רוצה להכיר לך את מישל לו

470
00:29:05,355 --> 00:29:08,191
.אתה נעצרת שבוע אחרי שהיא נרצחה

471
00:29:08,275 --> 00:29:11,153
.הודית בפריצה ובשוד בדירות בבניין שלה

472
00:29:11,236 --> 00:29:12,237
?אז

473
00:29:12,320 --> 00:29:15,198
.אז אמרת שלא היית אחראי לשוד בבניין שלה

474
00:29:16,449 --> 00:29:19,035
...אבל בכל מקום ששדדת, אתה

475
00:29:20,412 --> 00:29:22,330
,אתה הלכת ישירות אל התכשיטים והמזומן

476
00:29:23,790 --> 00:29:27,085
,לא מכשירי די.וי.די, לא טלוויזיות

477
00:29:27,169 --> 00:29:30,881
,לא יצירות אומנות
.רק דברים שיכולת להכניס לכיסים

478
00:29:30,964 --> 00:29:34,968
.וישבתי על זה בכלא
.אני עומד להשתחרר בעוד 64 יום

479
00:29:35,051 --> 00:29:37,721
הקדשתי הרבה זמן לבדיקת דפוסי הפעולה שלך
,במעשי השוד

480
00:29:37,804 --> 00:29:40,515
,ולבדיקת זירת הרצח של מישל לו
?ואתה יודע למה שמתי לב

481
00:29:40,599 --> 00:29:45,562
שמתי לב שלא היו תכשיטים בדירה שלה
.ושחלון חדר השינה שלה היה פתוח

482
00:29:45,645 --> 00:29:48,940
אז מה? הרבה אנשים משאירים
.את החלונות שלהם פתוחים

483
00:29:49,024 --> 00:29:51,026
.כן, הגיוני שתדע את זה, כי ככה נכנסת

484
00:29:51,526 --> 00:29:54,738
,ואז היית לוקח את התכשיטים
.ויוצא מהדלת הראשית. בכל פעם

485
00:29:54,821 --> 00:29:58,074
.אני לא מבין למה אתה מנסה לדפוק אותי
.אני ישבתי את הזמן שלי

486
00:29:58,158 --> 00:29:59,492
.אני לא מנסה לדפוק אותך

487
00:30:00,285 --> 00:30:01,912
,אני לא מנסה לדפוק אותך

488
00:30:03,788 --> 00:30:05,248
.אני רוצה שתעזור לי

489
00:30:07,334 --> 00:30:11,171
.כי אני חושב שאתה פורץ, ולא רוצח
!אני לעולם לא אהרוג מישהו-

490
00:30:12,881 --> 00:30:13,965
.אני מאמין לך

491
00:30:15,508 --> 00:30:17,093
.אבל אני חושב שאתה היית שם

492
00:30:19,179 --> 00:30:20,805
,בגלל זה לא היו תכשיטים במקום

493
00:30:20,889 --> 00:30:23,391
.ובגלל זה לא הודית בפריצה לבניין הזה

494
00:30:23,475 --> 00:30:25,602
,אז אתה יכול להתחיל לדבר איתי

495
00:30:26,686 --> 00:30:29,814
או שאני יכול להתחיל להריץ
...כל מיני בדיקות מתוחכמות לראיות

496
00:30:29,898 --> 00:30:30,899
.אני לא הרגתי אותה

497
00:30:32,609 --> 00:30:35,237
?אוקיי. אבל אתה היית שם באותו לילה, נכון

498
00:30:37,739 --> 00:30:39,407
,היי, אם תהיה כן איתי

499
00:30:40,367 --> 00:30:41,785
.אני אוכל לעזור לך ברגע זה

500
00:30:50,085 --> 00:30:53,713
.אני לקחתי כמה דברים והייתי בדרך החוצה

501
00:30:53,797 --> 00:30:57,175
.נכנסתי אל הסלון והיא שכבה שם

502
00:30:58,802 --> 00:31:00,303
.היה דם בכל מקום

503
00:31:01,179 --> 00:31:03,098
.ידעתי שהיא מתה. זה היה מפחיד

504
00:31:06,893 --> 00:31:08,270
.אני פשוט ברחתי משם

505
00:31:08,353 --> 00:31:10,021
?לא חשבת לספר לאף אחד

506
00:31:11,189 --> 00:31:15,610
,ידעתי מה יקרה. הם יחשבו
"."הוא פרץ אל הדירה שלה, הוא בטח הרג אותה

507
00:31:16,152 --> 00:31:17,779
.זאת קארמה גרועה, בנאדם

508
00:31:18,863 --> 00:31:22,742
.אני רוצה שתספר לי כל מה וכל מי שראית

509
00:31:23,535 --> 00:31:24,577
.לא ראיתי אף אחד

510
00:31:26,788 --> 00:31:29,749
,בשתי הדירות הסמוכות היה שקט
.האורות היו כבויים

511
00:31:33,086 --> 00:31:37,716
בדירה בצד השני של המסדרון
.האורות היו דלוקים ונשמעה משם מוזיקה חזקה

512
00:31:39,843 --> 00:31:43,763
"...היי יה

513
00:31:43,847 --> 00:31:45,724
...היי יה"

514
00:31:45,807 --> 00:31:47,309
"."היי יה" של "אאוטקאסט

515
00:31:47,392 --> 00:31:50,645
?באיזו שעה זה היה
.בסביבות חצות-

516
00:31:52,731 --> 00:31:54,983
.עד היום אני לא יכול להקשיב לשיר הזה

517
00:32:11,374 --> 00:32:13,126
.היי
.היי-

518
00:32:15,587 --> 00:32:16,671
.שבי בבקשה

519
00:32:18,631 --> 00:32:22,802
,פתחתי רק לפני שישה חודשים
.אז חלק מהדברים עדיין ארוזים

520
00:32:22,886 --> 00:32:26,473
למה יש לי תחושה שגם אם היית פתוח
?כבר שש שנים, זה היה נראה אותו דבר

521
00:32:26,556 --> 00:32:29,392
.לא, זה היה עוד יותר מבולגן

522
00:32:31,019 --> 00:32:36,149
.אני מודה שאני טיפוס מאורגן במיוחד

523
00:32:36,232 --> 00:32:39,194
,ובכן, אני מאותם טיפוסים מבולגנים במיוחד
,שהכל נערם אצלם

524
00:32:39,277 --> 00:32:41,112
.אבל הם יודעים איפה כל דבר נמצא

525
00:32:41,571 --> 00:32:43,948
.ובכל זאת שיעור ההצלחה שלך מדהים

526
00:32:44,032 --> 00:32:46,326
,ובגלל זה אני לא נשוי, אין לי חברה

527
00:32:46,409 --> 00:32:49,162
ואני יוצא לספיד דייטים
.בין הופעות בבית המשפט

528
00:32:51,247 --> 00:32:55,794
.בדקתי לגבי התובע בתיק של מורלס
.זה היה אתה

529
00:32:57,629 --> 00:33:00,006
הייתי עוזר התובע המחוזי בברוקלין
.במשך 12 שנה

530
00:33:00,673 --> 00:33:04,427
ההרשעה של מורלס
.היא המקרה שגרם לי להפוך לפרקליט הגנה

531
00:33:05,553 --> 00:33:07,138
?אתה מתחרט שהבאת להרשעה שלה

532
00:33:08,264 --> 00:33:12,310
,הלכתי על האישום הכי חמור
.סירבתי לנהל משא ומתן

533
00:33:12,977 --> 00:33:17,440
גם כשעורכת הדין שמונתה לה אמרה לי שלדעתה
,מורלס היא קורבן למערכת יחסים פוגענית

534
00:33:18,858 --> 00:33:20,527
.אני סירבתי לעסקת טיעון

535
00:33:21,611 --> 00:33:24,531
.אין כל רע בהיצמדות לחוק היבש

536
00:33:26,825 --> 00:33:29,327
,בהמשך החבר שלה חזר בו מההצהרה שלו

537
00:33:29,411 --> 00:33:33,039
.והודה שמורלס באמת לא ידעה דבר על התקיפה

538
00:33:34,040 --> 00:33:35,291
.היא בכלל לא הייתה שם

539
00:33:35,917 --> 00:33:38,211
,אבל השופט במקרה הזה לא האמין לו

540
00:33:39,254 --> 00:33:40,755
.וההרשעה נותרה בעינה

541
00:33:41,548 --> 00:33:43,967
.ואז היא ריצתה את עונשה, היא נשארה נקייה

542
00:33:44,050 --> 00:33:45,760
.עד שהיא התחברה אל סנדובל

543
00:33:47,095 --> 00:33:51,599
.ובכן, בדקתי גם את ההיסטוריה שלו
.היה לו תיק חסוי שביקשתי לחשוף בפניי

544
00:33:51,683 --> 00:33:54,686
,אישום על אחזקת נשק
.שהוא האשים בו את החברה שלו באותו הזמן

545
00:33:54,769 --> 00:33:56,813
.הוא אמר שהנשק שלה ולא שלו

546
00:33:56,896 --> 00:33:57,981
.נשמע מוכר

547
00:34:00,108 --> 00:34:05,780
אם הלקוחה שלך תסכים להיכנס לתכנית גמילה
,שכוללת העתקת מקום מגורים, ושירות לקהילה

548
00:34:05,864 --> 00:34:08,408
.אני אפחית את האישום לאחזקה פלילית

549
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
.זה יהיה נהדר

550
00:34:12,829 --> 00:34:14,164
.תודה רבה לך

551
00:34:14,664 --> 00:34:15,707
.בבקשה

552
00:34:17,208 --> 00:34:18,334
.אתה טוב

553
00:34:19,335 --> 00:34:20,879
.אתה צריך להכפיל את השכר שלך

554
00:34:21,713 --> 00:34:22,881
.אני עושה את זה בחינם

555
00:34:23,882 --> 00:34:25,383
.אז אתה צריך לשלש אותו

556
00:34:30,889 --> 00:34:35,935
גברת גרלנד הגיעה למלון ביום רביעי בלילה
.ועזבה ביום חמישי

557
00:34:37,103 --> 00:34:39,856
.היא הייתה אמורה להישאר לכל השבוע
.נכון-

558
00:34:39,939 --> 00:34:41,774
?היא אמרה למה היא עוזבת מוקדם יותר

559
00:34:41,858 --> 00:34:44,152
.היא אמרה שהיא החליטה לחזור הביתה

560
00:34:44,235 --> 00:34:47,614
אפשר לראות את צילומי מצלמות האבטחה
?בשעת הכניסה ובשעת היציאה שלה

561
00:34:47,697 --> 00:34:49,199
.אין בעיה

562
00:34:50,575 --> 00:34:53,203
- משטרת ניו יורק -

563
00:34:53,953 --> 00:34:55,663
?למה היא עם משקפיים וכובע

564
00:34:55,747 --> 00:34:58,791
.זה לא חריג כשמישהי עוברת ניתוח קוסמטי

565
00:35:01,336 --> 00:35:02,921
.חכי רגע. תעצרי את זה שם

566
00:35:05,381 --> 00:35:06,466
.תתקרבי ותתמקדי

567
00:35:06,549 --> 00:35:07,550
.על היד שלה

568
00:35:10,178 --> 00:35:11,554
?המניקור

569
00:35:11,638 --> 00:35:13,431
...כן, אני ראיתי את זה כבר. זאת

570
00:35:14,224 --> 00:35:18,520
!זאת האחות! האחות במשרד של ד"ר לווין
!היה לה את אותו מניקור

571
00:35:20,772 --> 00:35:21,940
!בן זונה

572
00:35:31,247 --> 00:35:34,417
.אני חושבת שכדאי שאתקשר לד"ר לווין
.ואני חושב שכדאי שתשבי-

573
00:35:34,792 --> 00:35:37,211
ד"ר לווין לא יוכל לעזור לך
.עם האישומים. שבי

574
00:35:37,295 --> 00:35:38,588
?אילו אישומים

575
00:35:38,671 --> 00:35:40,798
.שיבוש הליכי חקירה, רצח
?רצח-

576
00:35:42,091 --> 00:35:43,343
.אני לא הרגתי אף אחד

577
00:35:43,426 --> 00:35:46,054
אמרת שגב' גרלנד הייתה בסדר
.לפני שיצאה מהמשרד שלכם

578
00:35:46,137 --> 00:35:49,223
.זה נכון
?אז למה התחזית לה כדי לעזוב את המלון-

579
00:35:52,060 --> 00:35:55,730
,נראה שאת צריכה לקבל החלטה, גברת צעירה
.ואני מציע שתקבלי אותה במהירות

580
00:35:56,647 --> 00:35:59,400
או שנעצור אותך
,על שותפות לרצח יחד עם ד"ר לווין

581
00:35:59,484 --> 00:36:01,277
.או שאת תשתפי פעולה ותסגרי עסקה

582
00:36:01,361 --> 00:36:04,113
.מעולם לא פגעתי במטופל
.עד גברת גרלנד-

583
00:36:04,197 --> 00:36:06,949
.אני לא פגעתי בה. גם ד"ר לווין לא
.בטח-

584
00:36:07,867 --> 00:36:09,577
.לא. ההליך עבר בהצלחה

585
00:36:10,036 --> 00:36:12,372
היא הייתה בחדר התאוששות
.כשהיא התלוננה על כאב

586
00:36:12,455 --> 00:36:15,249
.הרופא המרדים כבר הלך
.רק אני וד"ר לווין היינו שם

587
00:36:15,333 --> 00:36:16,501
?אז מה קרה

588
00:36:17,668 --> 00:36:19,712
.הוא נתן לה פנטניל כדי להקל על הכאב

589
00:36:20,505 --> 00:36:23,716
,היא סבלה מתגובה אלרגית
.היא התחילה לנשום בכבדות

590
00:36:23,800 --> 00:36:24,801
.ניסינו להציל אותה

591
00:36:24,884 --> 00:36:26,010
?איך

592
00:36:26,094 --> 00:36:28,471
.הוא ניסה לעשות לה החייאה. שום דבר לא עזר

593
00:36:28,805 --> 00:36:30,056
.ד"ר לווין נכנס לפאניקה

594
00:36:30,139 --> 00:36:31,599
?לא התקשרתם למוקד חירום

595
00:36:31,682 --> 00:36:32,892
.הוא התחנן בפניי

596
00:36:32,975 --> 00:36:37,188
,הוא כבר היה תחת בדיקה על מטופלת אחרת
.והוא חשש לאבד את הרישיון שלו

597
00:36:38,648 --> 00:36:39,774
.כן

598
00:36:39,857 --> 00:36:41,734
...בניגוד ל

599
00:36:42,360 --> 00:36:43,778
.חשש לאבד חיים של מישהו

600
00:36:51,202 --> 00:36:54,872
.חשבתי שאני וג'וייס כבר ענינו על הכל
,זה נכון, ואני מעריך את זה-

601
00:36:54,956 --> 00:36:56,958
.אבל החקירה העלתה עוד כמה שאלות

602
00:36:57,458 --> 00:37:01,337
?כן? אילו שאלות
.אני רק רוצה לוודא שכל העובדות ברורות לי-

603
00:37:01,421 --> 00:37:03,005
.אשתך יצאה ואתה היית בבית

604
00:37:03,089 --> 00:37:05,216
.כן, אבל כבר אמרתי לך שלא שמעתי שום דבר

605
00:37:05,299 --> 00:37:08,386
?כן. ובשעה עשר כבר ישנת

606
00:37:08,469 --> 00:37:09,637
.נכון מאוד

607
00:37:09,720 --> 00:37:13,850
אז אני פשוט תוהה למה האורות בדירה שלכם
?היו דלוקים ומוזיקה רועשת נשמעה בחצות

608
00:37:15,101 --> 00:37:18,563
?אולי כשאשתי חזרה הביתה
.לא, היא חזרה הביתה רק באחת לפנות בוקר-

609
00:37:21,899 --> 00:37:25,903
?אבל, היי. זה היה לפני עשר שנים, נכון
,אני לא יכול לזכור מה אכלתי לארוחת בוקר

610
00:37:25,987 --> 00:37:29,407
.אולי פשוט שכחתמה הייתה השעה
.נכון, אולי הלכתי לישון מאוחר יותר-

611
00:37:29,490 --> 00:37:34,871
"...היי יה, היי יה"

612
00:37:34,954 --> 00:37:37,123
?מה זה
.זה רק הטלפון שלי-

613
00:37:37,206 --> 00:37:38,624
?כמה זמן אתה פיכח

614
00:37:38,916 --> 00:37:42,879
,"כשדיברנו הזכרת "חוסר ישע מול אלכוהול
.זה שלב ראשון באלכוהוליסטים אנונימיים

615
00:37:43,337 --> 00:37:44,714
.אני פיכח תשע שנים

616
00:37:44,797 --> 00:37:47,550
.אז עדיין נהגת לשתות כשמישל נרצחה

617
00:37:47,633 --> 00:37:51,679
.כן, אני... אני מניח
...היי יה"-"

618
00:37:51,762 --> 00:37:53,264
.אבל הפסקת. זה טוב

619
00:37:54,474 --> 00:37:58,769
?אז עדיין היית ער כשמישל הגיעה הביתה, נכון

620
00:37:58,853 --> 00:38:01,856
,אולי בדקתי לשלומה
.רק כדי לוודא שהיא הגיעה ושהכל בסדר

621
00:38:01,939 --> 00:38:03,441
.בסך הכל הפגנת שכנות טובה

622
00:38:03,524 --> 00:38:07,111
,אוקי. היא הייתה חברותית כלפיך
?אז היא הזמינה אותך פנימה, לשתות משהו

623
00:38:07,195 --> 00:38:10,072
.היא הייתה בחורה חברותית
?אכפת לך לכבות את זה

624
00:38:10,156 --> 00:38:13,826
.אני מכיר את הטיפוס. חברותית במיוחד. יפה-

625
00:38:13,910 --> 00:38:15,828
.היא הייתה יפהפייה

626
00:38:15,912 --> 00:38:17,955
.כן. יפהפייה

627
00:38:18,915 --> 00:38:22,210
.והיא הייתה חתיכה. ראיתי את התמונה
.כן, זה נכון-

628
00:38:22,919 --> 00:38:24,128
.היא בטח חיבבה אותך

629
00:38:24,212 --> 00:38:27,423
.אני לא הייתי ברמה שלה

630
00:38:27,507 --> 00:38:30,510
אם לא היית ברמה שלה
?היא לא הייתה מזמינה אותך פנימה, נכון

631
00:38:30,676 --> 00:38:31,886
.אבל היא הזמינה אותך

632
00:38:32,553 --> 00:38:33,554
.כן

633
00:38:35,598 --> 00:38:41,312
,אז לפי דוח הרעלים היא שתתה כמה כוסות יין
...אז היא שתתה כמה, אתה שתית כמה

634
00:38:41,395 --> 00:38:42,813
.היא בטח פלרטטה איתך

635
00:38:42,897 --> 00:38:45,233
"...היי יה"
.כן, בהתחלה-

636
00:38:45,316 --> 00:38:48,402
?תקשיב, אתה יכול לכבות את זה עכשיו
?בבקשה תכבה את זה

637
00:38:48,486 --> 00:38:50,696
?דרך אגב, הגעת כבר לשלבים שמונה ותשע

638
00:38:52,156 --> 00:38:53,491
?להכות על חטא

639
00:39:03,834 --> 00:39:05,127
.לא התכוונתי לפגוע

640
00:39:06,546 --> 00:39:07,588
.אני יודע שלא

641
00:39:09,215 --> 00:39:10,550
.זאת הייתה תאונה

642
00:39:10,633 --> 00:39:12,718
"...היי יה"
.בסך הכל רציתי לנשק אותה-

643
00:39:14,428 --> 00:39:16,889
...היי יה"

644
00:39:18,766 --> 00:39:22,478
.בסך הכל רצית לנשק אותה. לא להרוג אותה

645
00:39:23,104 --> 00:39:24,438
"...היי יה"

646
00:39:24,522 --> 00:39:25,898
?בבקשה? בבקשה

647
00:39:26,732 --> 00:39:30,069
.זה בסדר. אוקיי
...היי יה"-"

648
00:39:31,529 --> 00:39:35,283
.אתה יכול לספר לי. אני מבין
.היא הייתה יפה. היא פלרטטה

649
00:39:35,908 --> 00:39:37,410
.בסך הכל רצית נשיקה

650
00:39:37,493 --> 00:39:39,036
.נכון

651
00:39:40,413 --> 00:39:43,165
.אבל אז היא אמרה שהיא תספר לאשתי

652
00:39:45,376 --> 00:39:47,795
.אני פשוט לא רציתי שהיא תספר לאשתי

653
00:39:49,338 --> 00:39:50,423
.אוקיי

654
00:39:52,341 --> 00:39:53,926
.אז נרים קצת את העפעפיים למעלה

655
00:39:54,010 --> 00:39:56,220
?את תאהבי את זה, לא
,יש לי רעיון טוב יותר-

656
00:39:56,304 --> 00:39:59,765
אולי תסתלקי מכאן לפני שתמצאי את עצמך מתה
?כמו המטופלת האחרונה שלו

657
00:39:59,849 --> 00:40:02,310
.קום, ידיים מאחורי הגב
?מה... מה אתם עושים-

658
00:40:02,393 --> 00:40:04,395
.אתה עצור על רצח ניקול גרלנד

659
00:40:04,478 --> 00:40:07,607
?על מה אתם מדברים
.אני לא הרגתי את ניקול גרלנד

660
00:40:07,690 --> 00:40:10,276
.ובכן, היא מתה. ואתה בא איתנו

661
00:40:12,153 --> 00:40:13,571
.יש לך משהו על הפנים

662
00:40:16,365 --> 00:40:17,617
,אוקיי, כולם

663
00:40:17,700 --> 00:40:22,038
.אני מציע שתלכו הביתה עכשיו
.הרופא יתעכב קצת בגלל אישום ברצח

664
00:40:22,121 --> 00:40:23,247
...ו

665
00:40:23,331 --> 00:40:26,375
.כולכן נראות טוב בדיוק כמו שאתן

666
00:40:36,093 --> 00:40:38,095
.הרגע הורדתי את מורלס במוסד גמילה

667
00:40:39,013 --> 00:40:42,141
.אני חושב שהפעם היא תישאר נקייה
.אני מקווה שאתה צודק-

668
00:40:42,725 --> 00:40:46,354
הלוואי והייתה להם תוכנית גמילה
.שגומלת אותן מבני זוג עלובים

669
00:40:46,437 --> 00:40:48,022
.כן, אין להם. בדקתי

670
00:40:49,315 --> 00:40:50,858
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב

671
00:40:51,609 --> 00:40:53,027
.אתה לא חייב לעשות את זה

672
00:40:53,110 --> 00:40:56,322
?לעשות מה
.לקנות לי משהו כאות תודה-

673
00:40:56,405 --> 00:40:58,824
קבעתי את עסקת הטיעון
.על סמך העובדות, לא בגללך

674
00:40:58,908 --> 00:41:04,121
.לא הצעתי לך לצאת איתי כדי להודות לך
.הצעתי לך לצאת איתי כי אני מחבב אותך

675
00:41:05,289 --> 00:41:08,751
.או חושב שאני עשוי לחבב אותך
?אתה חושב שאתה עשוי לחבב אותי-

676
00:41:08,834 --> 00:41:10,503
.ובכן, אם תינתן לי ההזדמנות

677
00:41:11,170 --> 00:41:12,463
.ואולי גם את תחבבי אותי

678
00:41:12,546 --> 00:41:14,298
?כן, על סמך אילו ראיות

679
00:41:15,007 --> 00:41:16,717
.אוקיי, תפסת אותי בזה

680
00:41:17,468 --> 00:41:21,055
,אבל אני מתפרנס מסנגור על מקרים חסרי תקווה
.אז אני אשאל אותך עוד פעם

681
00:41:22,306 --> 00:41:23,849
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב

682
00:41:26,644 --> 00:41:27,645
.כן

683
00:41:38,989 --> 00:41:42,159
?תהיתי מה גרם לך ללכת למפקח של הבניין

684
00:41:42,827 --> 00:41:43,869
.תחושת בטן

685
00:41:46,455 --> 00:41:48,249
.אני לא הייתי חושב ללכת לשם

686
00:41:49,333 --> 00:41:51,210
.אתה תהיה בלש טוב

687
00:41:51,919 --> 00:41:54,922
אם להיות כן, אני עדיין לא יודע
.לאיזה כיוון אני רוצה ללכת

688
00:41:56,382 --> 00:42:00,136
...ובכן, אם תחליט לבצע מהלך כלשהו
.אני מכיר את הניצב

689
00:42:01,137 --> 00:42:02,430
.זה קשר טוב

690
00:42:02,513 --> 00:42:03,514
.ככה שמעתי

691
00:42:06,934 --> 00:42:10,438
.אימא של מישל מחכה ליום הזה כבר עשר שנים

692
00:42:12,898 --> 00:42:14,358
,יכול להיות שזאת תהיה הקלה

693
00:42:15,401 --> 00:42:19,613
.או אכזבה, או נחמה, או הכל גם יחד

694
00:42:21,282 --> 00:42:24,827
.פשוט תספר לה את האמת. את כל מה שקרה

695
00:42:27,037 --> 00:42:28,247
?אתה לא בא

696
00:42:28,330 --> 00:42:29,331
.לא

697
00:42:31,459 --> 00:42:32,585
.זה התיק שלך

698
00:42:36,505 --> 00:42:37,506
.תודה, אבא