1
00:00:08,017 --> 00:00:11,353
.זה אמור להיות בית ספר טוב
.כן, הורים משלמים עליו הרבה מאוד כסף-

2
00:00:11,437 --> 00:00:12,438
?אתה מכיר את המקום

3
00:00:12,521 --> 00:00:14,481
?הייתה לי כאן חקירה פעם. מה יש לנו

4
00:00:14,565 --> 00:00:17,651
.ילדה בת עשר, ג'נה וולס
.לא הגיעה הביתה מבית הספר

5
00:00:17,735 --> 00:00:20,863
.ההורים שלה שם, דיווחו שהיא נעדרת לפני שעה
?יש עדי ראייה-

6
00:00:20,946 --> 00:00:24,867
.שומרת מעבר החצייה ראתה אותה יוצאת מהבניין
?גברתי, תוכלי לומר לנו מה ראית-

7
00:00:24,950 --> 00:00:28,328
,ג'נה בדיוק חצתה את הכביש
,ומכונית לבנה עצרה לידה

8
00:00:28,412 --> 00:00:30,205
,סדאן לבנה וקטנה עם שתי דלתות

9
00:00:30,289 --> 00:00:31,665
.היא נכנסה והם נסעו

10
00:00:31,749 --> 00:00:33,250
?הצלחת לראות את הנהג

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,836
.לא. וגם לא ראיתי את לוחית הרישוי

12
00:00:35,919 --> 00:00:37,713
?בדרך כלל אוספים את ג'ני מבית הספר

13
00:00:37,796 --> 00:00:39,673
...לא, זה העניין

14
00:00:39,757 --> 00:00:43,343
,היא צועדת הביתה מדי יום
.עם החברה שלה, סטייסי. הן ילדות חמודות

15
00:00:43,427 --> 00:00:45,596
?לא ראית סימנים למאבק
.לא-

16
00:00:45,679 --> 00:00:48,932
,לפי איך שהיא נכנסה למכונית
.היה נראה כאילו היא מכירה את הנהג

17
00:00:50,100 --> 00:00:53,604
.אני כל הזמן חושבת שהייתי צריכה לעשות משהו
.עזרת לנו מאוד, תודה לך-

18
00:00:53,896 --> 00:00:57,232
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
.לפחות יש לנו את הסוג והדגם של המכונית-

19
00:00:57,316 --> 00:00:58,692
.כן

20
00:00:58,776 --> 00:01:01,320
.תסלחו לנו. הבלש רייגן. זאת הבלשית בייז

21
00:01:01,403 --> 00:01:03,864
.תמצאו את ג'נה
.אתם חייבים להחזיר אותה אלינו

22
00:01:03,947 --> 00:01:05,491
.נעשה כל מה שנוכל

23
00:01:05,574 --> 00:01:08,702
,נרצה שתבואו איתנו לתחנה
.כדי שנוכל לשאול אתכם כמה שאלות

24
00:01:08,786 --> 00:01:11,997
ככל שנקבל יותר מידע, יגדל הסיכוי
.שנוכל להחזיר את הבת שלכם

25
00:01:12,081 --> 00:01:15,751
.בבקשה, אתם חייבים למצוא את התינוקת שלי
?נעשה כל מה שנוכל, אוקיי-

26
00:01:15,834 --> 00:01:17,836
?תיקח אותם לתחנה, בסדר
.כן, אדוני-

27
00:01:17,920 --> 00:01:21,048
תתחילי למלא את השכונה
".במודעות של "דרוש מידע

28
00:01:21,131 --> 00:01:23,425
.אני אודיע לגורמלי שנצטרך את כל היחידה לזה

29
00:01:23,509 --> 00:01:27,179
,יש לנו 72 שעות למצוא את הילדה הזאת
.או שסביר להניח שלא נמצא אותה יותר

30
00:01:30,265 --> 00:01:34,561
גברת דל ריו דרסה את המפקח
.בקומת החנייה של הבניין שלה

31
00:01:34,645 --> 00:01:37,231
.אני מבין את האישומים נגד גברת דל ריו

32
00:01:37,314 --> 00:01:38,482
.יש לנו עדת ראייה

33
00:01:38,565 --> 00:01:41,610
.גברת מבוגרת, והתאורה לא הייתה טובה במיוחד
.אני יודע את זה

34
00:01:41,693 --> 00:01:45,072
...אני מצטערת כל כך שפגעתי במר רומנלי. אני
.אני מצטערת

35
00:01:45,155 --> 00:01:47,866
.את שלחת את מר רומנלי אל חדר המתים, גברתי

36
00:01:48,492 --> 00:01:52,287
ולמרות זאת, בהיעדר הוכחה מוחשית
,שהייתה לך כוונה להרוג את הקורבן

37
00:01:52,371 --> 00:01:55,082
.אני מוכנה להציע אישום בהריגה

38
00:01:55,165 --> 00:01:58,627
.זה נדיב מצדך... אם זה היה מצב נורמאלי

39
00:01:59,044 --> 00:02:00,796
.אבל לא במקרה הזה. לא, תודה לך

40
00:02:00,879 --> 00:02:05,134
אני חושבת שאתה צריך קודם
.לדון בכך עם הלקוחה שלך. הראיות חותכות

41
00:02:05,217 --> 00:02:08,971
,גברת דל ריו סובלת מהפרעה דו-קוטבית חמורה

42
00:02:09,763 --> 00:02:13,308
והיא הייתה במצב של מאניה חמורה
...בזמן התאונה

43
00:02:13,392 --> 00:02:18,272
אתה טוען לחפות מאשמה מסיבות של מחלת נפש
.או הפרעה נפשית. זה דבר שקשה מאוד להוכיח

44
00:02:18,355 --> 00:02:21,525
.נכון מאוד. אבל בגלל זה משלמים לי הרבה

45
00:02:29,199 --> 00:02:30,659
.אני מבין

46
00:02:31,535 --> 00:02:33,036
.תודה שהתקשרת

47
00:02:33,996 --> 00:02:35,539
".זה היה מה"סקוטלנד יארד

48
00:02:35,622 --> 00:02:39,042
בבקשה אל תגיד לי שאנחנו נוסעים
.לעוד מסע של רצון טוב אל לונדון

49
00:02:39,126 --> 00:02:40,878
.הגשם מחמיר את מצב הסכיאטיקה שלי

50
00:02:40,961 --> 00:02:43,380
,אין כאן הרבה רצון טוב כרגע

51
00:02:43,463 --> 00:02:47,634
,הם עצרו את אחד מקציני המודיעין שלנו
.הבלש פול היילי

52
00:02:47,718 --> 00:02:51,013
?באיזו אשמה
...פיגוע טרור ברכבת התחתית בווסט אנד-

53
00:02:51,096 --> 00:02:52,097
.אני יודע את זה

54
00:02:52,181 --> 00:02:57,519
הם מאשימים את היילי בכניסה לזירה
.והתעסקות בראיות בלי אישור לכך

55
00:02:57,603 --> 00:03:00,355
.הוא עושה את העבודה שלו
כן, הוא גילה את הגורם לפיצוץ-

56
00:03:00,439 --> 00:03:02,524
.ודיווח על הממצאים שלו
?מה הוא גילה-

57
00:03:04,276 --> 00:03:05,861
.זה כל מה שאני יכול לומר לך

58
00:03:06,862 --> 00:03:09,615
זה כל מה שאתה יכול לומר לי
?או כל מה שתסכים לומר לי

59
00:03:11,116 --> 00:03:13,869
אני לא יכול לטפל בזה
.אם אני לא יודע מה קורה

60
00:03:13,952 --> 00:03:15,913
.אין במה לטפל
.אתה יודע שבקרוב יהיה-

61
00:03:17,080 --> 00:03:21,919
,גארט, אתה סגן הניצב האחראי על מידע לציבור
.זה מידע חסוי

62
00:03:26,256 --> 00:03:27,758
?אז במה את יכולה לעדכן אותי

63
00:03:27,841 --> 00:03:31,595
,אנחנו מחפשים עדים בשכונה
,בודקים את כל מצלמות האבטחה ליד בית הספר

64
00:03:31,678 --> 00:03:34,890
בודקים את כל כלי הרכב
.שתואמים לתיאור ורשומים באזור

65
00:03:34,973 --> 00:03:35,974
.יפה

66
00:03:36,058 --> 00:03:38,518
אבקש מהמחלקה הטכנית
.להוריד הכל מהימים האחרונים

67
00:03:38,602 --> 00:03:40,520
.נשמע טוב. אני בודק משוחררים על תנאי

68
00:03:40,604 --> 00:03:41,647
.הנה, רייגן
.תודה-

69
00:03:41,730 --> 00:03:43,941
,אנחנו בודקים במאגר המידע של עברייני מין

70
00:03:44,024 --> 00:03:46,610
.לראות אם יש איזה סוטה שמתגורר בשכונה

71
00:03:46,902 --> 00:03:47,903
.היי, בלש

72
00:03:50,572 --> 00:03:52,115
.מר סקוט

73
00:03:54,201 --> 00:03:57,412
.השותפה החדשה שלי, מריה בייז
.ג'וזף. נעים להכיר-

74
00:03:57,496 --> 00:03:59,289
.אז שמעת שזה קרה שוב

75
00:03:59,373 --> 00:04:02,251
.כן, שמעתי
.האמת שאנחנו הצוות שאחראי לחקירה

76
00:04:02,334 --> 00:04:06,421
,זה נהדר. זה אותו בית הספר
.זה קרה באותה שעה ביום

77
00:04:06,505 --> 00:04:07,839
?אני מחמיצה כאן משהו

78
00:04:07,923 --> 00:04:11,260
,הבת של ג'וזף, אלי
.נחטפה מאותו בית ספר, לפני שבע שנים

79
00:04:11,343 --> 00:04:14,096
.שבע שנים, חודשיים ו-14 יום

80
00:04:14,179 --> 00:04:16,515
.דני עבד מסביב לשעון כדי למצוא את אלי

81
00:04:16,598 --> 00:04:17,975
.הוא מסכים לסבול אותי

82
00:04:18,058 --> 00:04:20,560
.אני מגיע, לוחץ עליו, מעדכן אותו

83
00:04:20,644 --> 00:04:23,105
כן, ולמרבה הצער
.לא הצלחתי להחזיר אליך את אלי

84
00:04:23,188 --> 00:04:24,940
?אבל זאת פריצת דרך רצינית, נכון

85
00:04:25,023 --> 00:04:28,360
כלומר, מי שלקח את הילדה הזאת
.אולי יודע משהו על אלי שלי

86
00:04:30,237 --> 00:04:32,322
.אתה יודע, כבר עברנו על זה פעם

87
00:04:33,073 --> 00:04:35,367
הסיכויים למצוא מישהו
...אחרי כל כך הרבה זמן

88
00:04:35,450 --> 00:04:40,580
אני מכיר את הסטטיסטיקה. אני גם יודע בלבי
.שאלי שם איפשהו. היא חייבת להיות

89
00:04:42,040 --> 00:04:43,583
.אל תוותר עליה, דני

90
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
+

91
00:04:45,585 --> 00:04:48,585
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

92
00:05:13,328 --> 00:05:15,080
?זאת תמונה מעודכנת של ג'נה

93
00:05:15,163 --> 00:05:17,791
.זאת התמונה שלה מבית הספר
.צילמו אותה בחודש שעבר

94
00:05:17,874 --> 00:05:21,503
,אתם יודעים אם היו לה תקריות לאחרונה
?ריבים או ויכוחים עם מישהו

95
00:05:21,961 --> 00:05:22,962
.לא

96
00:05:23,797 --> 00:05:25,090
.היא ילדה מתוקה

97
00:05:25,173 --> 00:05:29,177
השומרת במעבר החציה אמרה שנראה לה
.שג'נה אולי הכירה את הנהג שאסף אותה

98
00:05:29,260 --> 00:05:30,470
.זה בלתי אפשרי

99
00:05:31,054 --> 00:05:35,683
אוקיי. אנחנו צריכים שתרשמו שמות של אנשים
?שלבת שלכם היה יכול להיות מגע איתם. אוקיי

100
00:05:35,767 --> 00:05:39,437
,מאמנים, שומרים, מורים, יועצים
?כל מה שאתם יכולים לחשוב עליו, אוקיי

101
00:05:39,521 --> 00:05:41,981
.אנחנו לא מכירים אף אחד שיעשה משהו כזה

102
00:05:42,065 --> 00:05:43,900
.עם כל הכבוד, אתם לא יודעים את זה

103
00:05:46,486 --> 00:05:48,405
.יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ

104
00:05:58,540 --> 00:06:01,292
.היי, אתה צריך להיות עדין עם האנשים האלה

105
00:06:01,376 --> 00:06:02,710
.אמרתי להם את האמת

106
00:06:02,794 --> 00:06:07,090
הם מספיק מפוחדים
.בלי לשמוע מה אנשים מסוגלים לעשות, דני

107
00:06:07,173 --> 00:06:09,968
.אני לא אשקר להם
?יש סיכוי טוב שזה ייגמר רע, אוקיי

108
00:06:10,051 --> 00:06:11,636
.אז הם צריכים להיות מוכנים לזה

109
00:06:11,719 --> 00:06:16,224
,ואם זה יקרה, נתמודד עם זה
.אבל לעת עתה, תקווה היא כל מה שיש להם

110
00:06:16,307 --> 00:06:17,434
?כן, כמו ג'וזף סקוט

111
00:06:17,809 --> 00:06:21,104
המקרה הזה היה לפני שבע שנים
.ואתה עשית כל מה שיכולת

112
00:06:21,187 --> 00:06:22,856
,אמרתי לאיש הזה שישמור על תקווה

113
00:06:22,939 --> 00:06:25,775
.ועכשיו תראי אותו
.הוא לא יכול להמשיך הלאה בחייו

114
00:06:25,859 --> 00:06:28,736
,הוא מסתובב עם המבט הזה על פניו
.כאילו הוא באיזה סרט רע

115
00:06:29,237 --> 00:06:31,030
.אני לא אעשה את זה לאנשים האלה

116
00:06:37,579 --> 00:06:41,666
,אז בנוסף לעיסוק הפרטי שלך
?אתה מרצה באוניברסיטת קולומביה

117
00:06:41,749 --> 00:06:44,961
.אני פרופסור למשפטים ופסיכיאטריה

118
00:06:45,044 --> 00:06:47,505
.ובכן, אמנדה האריס דיברה רבות בשבחך

119
00:06:47,589 --> 00:06:50,967
.העדתי בשבילה הרבה פעמים במשך השנים
.מעולם לא הפסדתי בתיק

120
00:06:51,050 --> 00:06:56,556
מובן שהתביעה נגד גברת דל ריו
.תלוי במצבה הנפשי בזמן התקרית

121
00:06:56,639 --> 00:06:58,975
,הפרעה דו-קוטבית היא מחלה רצינית

122
00:06:59,058 --> 00:07:03,396
אבל מניסיוני עורכי דין מטעם ההגנה
נוטים להגזים בתיאור התסמינים של לקוחותיהם

123
00:07:03,480 --> 00:07:05,356
.כדי למנוע מהם להישלח לכלא

124
00:07:05,440 --> 00:07:10,111
ובכן, במקרה הזה, עורך הדין מטעם ההגנה
.תקיף במיוחד, והוא לומד היטב את החומר

125
00:07:10,195 --> 00:07:13,990
אני בטוח שאוכל להתמודד
.עם כל מה שההגנה תציג בפניי

126
00:07:14,616 --> 00:07:19,370
,נהדר. אני אשלח את התיק למשרד שלך
.ואארגן לך ראיון עם הנתבעת

127
00:07:19,454 --> 00:07:20,997
,אל תדאגי, גברת רייגן

128
00:07:21,080 --> 00:07:24,501
,מעולם לא אכזבתי את המשרד הזה
.ואני לא מתכוון להתחיל בכך עכשיו

129
00:07:26,878 --> 00:07:29,923
.לדעתי זאת בסך הכל אי הבנה, אדוני ראש העיר

130
00:07:30,006 --> 00:07:33,009
,אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
.ואני בהחלט יכול להתמודד עם זה

131
00:07:34,135 --> 00:07:35,136
.לא, אדוני

132
00:07:35,929 --> 00:07:37,055
.כן, אדוני

133
00:07:38,515 --> 00:07:40,517
.אני מצטער. אני חייב ללכת. יש לי פגישה

134
00:07:41,226 --> 00:07:43,436
.לא, אדוני, זה לא על הנושא הזה

135
00:07:44,938 --> 00:07:48,066
.זה בסך הכל מטרד רשמי כלשהו

136
00:07:48,816 --> 00:07:50,318
.אתה תהיה הראשון לדעת

137
00:07:51,361 --> 00:07:53,947
.עוזר מנהל האפ.בי.איי, תומסאטי, הגיע

138
00:07:54,030 --> 00:07:55,615
.תכניסי אותו

139
00:07:59,452 --> 00:08:00,537
.ג'ייסון

140
00:08:01,120 --> 00:08:03,289
!יש לנו כאן בעיה רצינית, פרנק

141
00:08:03,373 --> 00:08:06,876
.אני לא מבין למה
.אין כל הוכחה שהשוטר שלי עשה משהו לא בסדר

142
00:08:06,960 --> 00:08:11,089
הבריטים מאיימים לסלק
.את כל אנשי המודיעין האמריקאים מהמדינה

143
00:08:11,172 --> 00:08:14,259
.ובכן, שנינו יודעים שזה לא יקרה, ג'ייסון
.הם פשוט מעוצבנים

144
00:08:14,342 --> 00:08:16,135
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותם-

145
00:08:16,219 --> 00:08:21,057
,היו לנו סוכנים במקום
.יש לך שוטרים בכוח המשותף ללוחמה בטרור

146
00:08:21,140 --> 00:08:24,686
.היו מעדכנים אותך בכל איום טרור רלוונטי

147
00:08:25,395 --> 00:08:30,316
אני אחראי על ההגנה
,של המטרה מספר אחת להתקפות טרור בעולם

148
00:08:30,400 --> 00:08:35,446
אז אתה בטוח מבין אותי, אם אני בוחר
.להחליט מה מהווה איום רלוונטי ומה לא

149
00:08:35,530 --> 00:08:40,118
אין עוד עיר בארצות הברית
.שמחזיקה מחלקה מודיעינית עצמאית משלה

150
00:08:40,201 --> 00:08:43,413
.אין עוד עיר שאיבדה 3,000 איש בהתקפת טרור

151
00:08:45,123 --> 00:08:47,292
.המחלקה לביטחון המולדת עסוקה עד מעל הראש

152
00:08:47,375 --> 00:08:51,879
,יש להם מספר גדול של עדיפויות ביטחוניות
.לי יש אחת

153
00:08:53,548 --> 00:08:57,176
.לשמור על הביטחון בעיר שלי. זה סוף הדיון

154
00:08:59,137 --> 00:09:01,014
.אתה יכול לצפות לשיחת טלפון מהמנהל

155
00:09:01,097 --> 00:09:02,223
.אני אענה לו בשמחה

156
00:09:15,486 --> 00:09:16,487
?ניקי

157
00:09:17,530 --> 00:09:18,531
.אני בבית

158
00:09:19,073 --> 00:09:21,618
".הבאתי סופלקי מ"גרמטקוס

159
00:09:27,206 --> 00:09:30,168
.חשבתי שאת הולכת לסבא הערב
.זה מחר-

160
00:09:30,960 --> 00:09:32,003
?הכל בסדר

161
00:09:32,503 --> 00:09:35,298
.כן. בסך הכל למדתי

162
00:09:38,509 --> 00:09:40,219
.היי, אני בן

163
00:09:42,055 --> 00:09:43,931
.היי, אני אימא של ניקי

164
00:09:44,015 --> 00:09:47,769
.בן לומד איתי בשיעור פיזיקה
...יש לנו בחינה מחר, אז

165
00:09:47,852 --> 00:09:49,729
.את בדרך כלל לומדת ליד שולחן האוכל

166
00:09:53,107 --> 00:09:56,944
...כדאי שאני אלך
.לא. תישאר לארוחת ערב-

167
00:09:57,445 --> 00:09:58,821
?זה בסדר. נכון, אימא

168
00:10:00,114 --> 00:10:02,950
.כן
.נהדר. בואו נאכל-

169
00:10:17,382 --> 00:10:18,383
.בבקשה

170
00:10:18,466 --> 00:10:20,051
?ג'נה תהיה בסדר

171
00:10:20,134 --> 00:10:23,137
.אנחנו מתאמצים מאוד למצוא אותה, סטייסי

172
00:10:23,221 --> 00:10:25,390
?אתן הולכות יחד הביתה בכל יום

173
00:10:25,473 --> 00:10:26,808
.אנחנו גרות באותו בניין

174
00:10:26,891 --> 00:10:28,935
?מה קרה היום? למה לא הלכתן היום הביתה

175
00:10:29,018 --> 00:10:30,853
,יצאנו מבית הספר כמו תמיד

176
00:10:30,937 --> 00:10:33,398
אבל היא השאירה
.את פרויקט האומנות שלה בבית הספר

177
00:10:33,481 --> 00:10:36,484
.לא יכולתי לחכות, כי היה לי שיעור כינור
.אוקיי-

178
00:10:36,567 --> 00:10:37,694
.הייתי צריכה לחכות

179
00:10:37,777 --> 00:10:39,070
.לא. זאת לא אשמתך

180
00:10:39,654 --> 00:10:43,032
כלומר... אמרתי לה להביא
,את פרויקט האומנות מחר

181
00:10:43,116 --> 00:10:45,159
.אבל היא אמרה שהאבא החורג שלה יכעס

182
00:10:45,743 --> 00:10:48,371
?אבא חורג... מר וולס הוא האבא החורג שלה

183
00:10:48,788 --> 00:10:51,290
.כן, אבל הם לא ממש מסתדרים

184
00:10:51,374 --> 00:10:55,920
יש לו מזג רע והוא תמיד צועק על ג'נה
.ומעניש אותה בלי סיבה

185
00:10:56,879 --> 00:11:02,093
.אוקיי. אוקיי. תודה לך שהבאת אותה
?אם נצטרך משהו נוסף, נהיה בקשר, אוקיי

186
00:11:02,176 --> 00:11:03,261
.ותודה לך על עזרתך

187
00:11:05,763 --> 00:11:08,141
אערוך בדיקה על מארק וולס
.במאגר המידע הארצי

188
00:11:08,224 --> 00:11:11,227
תבדקי מקרים של אלימות במשפחה
?או תלונות מהכתובת שלהם, בסדר

189
00:11:11,894 --> 00:11:14,105
.כמו שאמרתי, יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ

190
00:11:14,106 --> 00:11:14,106
+

191
00:11:48,981 --> 00:11:51,400
.מסתבר שמארק וולס כבר היה נשוי בעבר

192
00:11:51,483 --> 00:11:53,569
הוא נעצר לפני חמש שנים על אלימות במשפחה

193
00:11:53,652 --> 00:11:56,739
.אחרי שדחף את אשתו הראשונה
?יש לו היסטוריה של אלימות-

194
00:11:56,822 --> 00:12:00,659
דיברתי עם הגרושה שלו. היא אמרה
.שכשהוא הרביץ לה, הריב היה על ילדים

195
00:12:01,326 --> 00:12:02,369
?כמה ילדים יש להם

196
00:12:02,453 --> 00:12:05,164
.אין להם. וולס מעולם לא רצה ילדים

197
00:12:05,247 --> 00:12:08,542
הוא חשב שהם יפריעו להם
.או יהרסו את מערכת היחסים

198
00:12:08,625 --> 00:12:12,129
,אם הוא לא רצה ילדים
?למה הוא התחתן עם מישהי שיש לה ילדה

199
00:12:12,713 --> 00:12:16,300
.הוא בטח חשב שהוא יוכל להתמודד עם זה
.כנראה שהוא טעה-

200
00:12:23,766 --> 00:12:26,268
,ד"ר רסקין, לדעתך המקצועית

201
00:12:26,351 --> 00:12:30,731
האם הנתבעת
?הייתה אחראית על מעשיה ביום התאונה

202
00:12:30,814 --> 00:12:35,486
אחרי שבחנתי את ההיסטוריה הרפואית
,של גברת דל ריו ובדקתי אותה באופן ישיר

203
00:12:35,569 --> 00:12:38,781
לדעתי ההשפעות
של ההפרעה הדו-קוטבית ממנה היא סובלת

204
00:12:38,864 --> 00:12:42,785
.לא גרמו לה להתפרצות אלימה כזאת

205
00:12:43,285 --> 00:12:44,286
.תודה לך, דוקטור

206
00:12:50,751 --> 00:12:52,127
.אם יורשה לי

207
00:12:54,713 --> 00:12:56,131
,ד"ר רסקין

208
00:12:57,382 --> 00:12:59,885
ההיסטוריה הרפואית של הלקוחה שלי

209
00:13:00,719 --> 00:13:06,475
,כוללת יותר מ-3,000 דפים

210
00:13:07,309 --> 00:13:10,354
.והם היו אצלך פחות מ-48 שעות

211
00:13:11,355 --> 00:13:14,358
?כמה מכל זה באמת קראת

212
00:13:14,775 --> 00:13:16,985
.מספיק כדי לגבש דעה שקולה

213
00:13:17,694 --> 00:13:22,825
אז קראת את החלק שמפרט
"?על שהותה בבית החולים הפסיכיאטרי "רואו

214
00:13:24,034 --> 00:13:25,202
.לא

215
00:13:25,285 --> 00:13:27,412
!זה יותר ממחצית מהחומר בתיק, דוקטור

216
00:13:28,413 --> 00:13:31,083
והאם פגישה של 12 דקות

217
00:13:31,166 --> 00:13:34,294
,שהייתה לך עם הלקוחה שלי

218
00:13:34,378 --> 00:13:39,091
?הספיקה לך כדי להגיע למסקנה שקולה

219
00:13:39,675 --> 00:13:42,386
.שתיים עשרה דקות זה לא הרבה זמן, ד"ר רסקין

220
00:13:42,469 --> 00:13:45,264
,אני עוסק ברפואה כבר 26 שנה

221
00:13:45,347 --> 00:13:48,183
טיפלתי במספר רב של מטופלים
.שסובלים מהפרעה דו-קוטבית

222
00:13:48,267 --> 00:13:53,480
אז אתה ודאי יודע
.שאין שני מקרים זהים של הפרעה דו-קוטבית

223
00:13:53,564 --> 00:13:55,941
כן. ואני גם יודע
שבהצהרה של הלקוחה שלך למשטרה

224
00:13:56,024 --> 00:13:58,527
,היא הפגינה מעט מאוד סימנים למחשבות שווא

225
00:13:58,610 --> 00:14:01,947
,משהו שהיית מצפה לראות
.אם היא סבלה מאשליות שווא בזמן התקרית

226
00:14:02,030 --> 00:14:07,119
אתה חושב שמחלת נפש
?יכולה לגרום למישהו לבצע פשע

227
00:14:07,578 --> 00:14:10,289
.כן, אבל לא במקרה הזה

228
00:14:10,372 --> 00:14:15,210
וזה מבוסס על הבדיקה היסודית לכאורה
,שערכת ללקוחה שלי

229
00:14:15,961 --> 00:14:20,340
ועל הקריאה הקפדנית החלקית
.של ההיסטוריה הרפואית שלה

230
00:14:20,424 --> 00:14:22,718
?נכון, אדוני

231
00:14:25,053 --> 00:14:26,930
.אין לי שאלות נוספות, כבודו

232
00:14:32,895 --> 00:14:36,064
.המפקחת הכללית פיטרסון, הניצב מצפה לך
.תודה-

233
00:14:39,193 --> 00:14:40,444
.קלי

234
00:14:40,527 --> 00:14:42,321
.מספר הטלפון של אנגלה מרקל

235
00:14:44,489 --> 00:14:45,490
?מה

236
00:14:45,574 --> 00:14:49,786
סוכנות הביטחון הלאומי צותתה
.לטלפון הסלולרי הפרטי של קנצלרית גרמניה

237
00:14:50,787 --> 00:14:53,707
,אני בטוחה שהיו להם סיבות טובות לכך
אבל אני גם בטוחה

238
00:14:53,790 --> 00:14:57,169
שלא תמצא אף אחד מחוץ ל-"אנ.אס.איי" שחושב
.שזאת מדיניות טובה

239
00:14:57,252 --> 00:15:00,255
.זה לא העניין
.אז תאמר לי מה זה כן-

240
00:15:00,339 --> 00:15:05,761
חוקר שלנו מהמחלקה למודיעין בינלאומי
,הואשם בחבלה בזירת פשע

241
00:15:05,844 --> 00:15:11,099
,אבל הוא לא חיבל בזירה
.הוא פשוט עשה את העבודה החשובה שלו

242
00:15:11,558 --> 00:15:12,559
.ככה אתה אומר

243
00:15:13,518 --> 00:15:14,728
.נכון מאוד

244
00:15:14,811 --> 00:15:18,440
אנחנו צריכים לדעת מה יש שם בחוץ
.לפני שזה מגיע לכאן

245
00:15:18,523 --> 00:15:21,944
ומי, חוץ ממך, יודע את כל הפרטים
?ואת היקף הפעולה של התכנית

246
00:15:22,027 --> 00:15:26,031
אני מתייעץ עם ראש העיר
.ועם סגן הניצב שלי, כשזה מתאים

247
00:15:26,490 --> 00:15:28,450
.ואני מנחשת שזה אף פעם לא מתאים

248
00:15:28,533 --> 00:15:32,537
זה לא מופיע בלוחות הזמנים
.שמפורסמים לציבור, אבל זה כן קורה לפעמים

249
00:15:34,748 --> 00:15:39,002
אפילו האפ.בי.איי והסי.איי.איי
.נתונים לפיקוח של הקונגרס

250
00:15:39,586 --> 00:15:40,837
.זאת הבעיה שלהם

251
00:15:41,296 --> 00:15:47,135
פרנק, זאת העבודה שלי לוודא שהציבור מבין
.מה משטרת העיר ניו יורק עושה בשמו

252
00:15:48,679 --> 00:15:50,597
.לא במקרה הזה

253
00:15:50,681 --> 00:15:52,849
.תצטרך לתת לי יותר מזה

254
00:15:53,684 --> 00:15:58,730
המחלקה למודיעין בינלאומי מצליחה במשימתה
,כי המידע מבוקר היטב. אין הדלפות

255
00:15:58,814 --> 00:16:00,190
.וזה יישאר ככה

256
00:16:01,024 --> 00:16:04,903
אבל אני יכול להבטיח לך
.שלא טמנו מכשירי האזנה אצל קנצלרית גרמניה

257
00:16:09,533 --> 00:16:11,952
?אתם חושבים שאני חטפתי את ג'נה

258
00:16:12,035 --> 00:16:13,328
.זה לא מה שאמרתי

259
00:16:13,412 --> 00:16:15,289
.אני בסך הכל בודק את כל הכיוונים

260
00:16:18,417 --> 00:16:21,545
אני רוצה שתספר לי
?על מערכת היחסים בינך לבין ג'נה, אוקיי

261
00:16:21,628 --> 00:16:24,506
.אני בטוח שזה קשה, מאחר שאתה אביה החורג

262
00:16:24,589 --> 00:16:25,924
.זה בהחלט המצב

263
00:16:26,008 --> 00:16:29,970
,כלומר, אין לך כל סמכות אמיתית מולם
.ותאמין לי, הם יודעים את זה

264
00:16:30,053 --> 00:16:33,181
.כן. אז בטח רבתם הרבה
.ודאי-

265
00:16:33,265 --> 00:16:34,766
.אבל לא היה שום דבר חריג בכך

266
00:16:34,850 --> 00:16:38,520
?תראה, אני לעולם לא אפגע בג'נה. אוקיי
.לעולם לא

267
00:16:39,021 --> 00:16:40,063
.כמובן שלא

268
00:16:40,147 --> 00:16:44,067
למרות שהייתה לך תקרית
.עם אשתך לשעבר לפני כמה שנים

269
00:16:45,360 --> 00:16:48,572
.אוקיי. זאת הייתה אי הבנה
.אוקיי-

270
00:16:48,655 --> 00:16:53,201
בדוח התקרית רשום שדחפת אותה כנגד הקיר
.וגרמת לה לחבלות גופניות

271
00:16:53,285 --> 00:16:55,287
.היא אמרה שזה מפני שלא רצית ילדים

272
00:16:55,370 --> 00:16:57,748
.זה היה קצת יותר מסובך מזה

273
00:16:58,665 --> 00:17:02,669
,תראה, לאלן הייתה בעיית שתייה
...אני הייתי בדרך החוצה כשזה קרה

274
00:17:03,795 --> 00:17:04,838
.זה בסדר

275
00:17:05,339 --> 00:17:08,967
.כתוב כאן שאתה נציג מכירות של חברת תרופות
?זה מה שאתה עוסק בו לפרנסתך

276
00:17:09,051 --> 00:17:12,554
.כן. אני אספתי דגימות בקונטיקט

277
00:17:13,096 --> 00:17:15,390
.אני הייתי בדרכי הביתה כששמעתי על ג'נה

278
00:17:15,474 --> 00:17:19,394
כן. במחסן המרכזי מסרו
.שחתמת על קבלת חבילה ב-12:40

279
00:17:19,478 --> 00:17:20,937
?אחר כך נסעת ישירות לעיר

280
00:17:21,021 --> 00:17:25,275
.לא. היו לי כמה סידורים. חזרתי אחרי 16:00
.הבנתי-

281
00:17:26,568 --> 00:17:28,612
.ערכנו בדיקה על רכב החברה השכור שלך

282
00:17:28,695 --> 00:17:32,366
.סדאן לבנה
.בדיוק כמו הרכב שאסף את ג'נה מבית הספר

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,620
מעולם לא אמרת לי שום דבר
.על מכונית סדאן לבנה, מארק

284
00:17:37,037 --> 00:17:39,706
!אני לא עשיתי שום דבר
.אוקיי-

285
00:17:39,790 --> 00:17:44,127
למענה של ג'נה, אני חושב
.שכדאי שנעבור על כל זה שוב, מההתחלה

286
00:17:44,669 --> 00:17:46,254
.רק ליתר ביטחון

287
00:17:48,006 --> 00:17:50,801
.אמרתי לך שאין לך מה לדאוג

288
00:17:51,259 --> 00:17:56,848
בהגנה הרוויחו נקודות כשהם הראו
.שלא קראת את כל ההיסטוריה הפסיכיאטרית

289
00:17:56,932 --> 00:17:58,308
.אני העדתי עשרות פעמים

290
00:17:58,392 --> 00:18:01,311
מושבעים לא מצפים ממך
.לשנן מסמך של 3,000 דפים

291
00:18:01,395 --> 00:18:05,065
ייתכן שהם מצפים ממך
,להשקיע יותר מ-12 דקות עם הנתבעת

292
00:18:05,148 --> 00:18:07,984
.כדי לגבש דעה מהימנה בנוגע למצבה

293
00:18:08,068 --> 00:18:11,822
אני יכול להבטיח לך
.שההערכה הרפואית שלי מבוססת

294
00:18:13,907 --> 00:18:16,993
אני כן קראתי
.את התיק הרפואי של גברת דל ריו

295
00:18:17,077 --> 00:18:19,996
היא נכנסת ויוצאת כבר שנים
.מבתי חולים פסיכיאטריים

296
00:18:20,080 --> 00:18:22,833
...היא תקפה אחות לפני שנתיים
.את יודעת מה? אני מצטער-

297
00:18:22,916 --> 00:18:25,168
?את תובעת או פסיכיאטרית

298
00:18:25,877 --> 00:18:29,339
...אני בסך הכל אומרת שזה
.מה שאת אומרת, גברת רייגן, חסר ערך מדעי-

299
00:18:29,756 --> 00:18:32,217
,אני כתבתי את הספר על ההפרעה הזאת
.פשוטו כמשמעו

300
00:18:32,300 --> 00:18:34,678
.את שכרת אותי כדי לתת את דעתי המקצועית

301
00:18:34,761 --> 00:18:38,265
...אם את רוצה לפקפק במסקנות שלי ובתיק שלך

302
00:18:39,349 --> 00:18:40,475
.בהצלחה לך

303
00:18:47,858 --> 00:18:50,944
.בדקתי את תיעוד הנסיעות של וולס
...?ו-

304
00:18:51,027 --> 00:18:55,699
הוא עבר במעבר האגרה בגשר ווייטסטון
,בדיוק בשעה 15:37

305
00:18:55,782 --> 00:18:58,201
.עשרים דקות אחרי שג'נה נחטפה

306
00:18:58,285 --> 00:19:01,204
,נהדר, אז או שהוא נוהג בחללית
.או שהוא לא הבחור שלנו

307
00:19:01,288 --> 00:19:03,039
.אני אלך להביא לנו קפה

308
00:19:04,708 --> 00:19:06,376
...אוי

309
00:19:11,923 --> 00:19:13,967
?מה זה
.התיק שלי על אלי-

310
00:19:14,050 --> 00:19:17,846
.כל הרישומים שלי. דוחות חקירה של אנשי סגל
.חשבתי שאולי זה יעזור

311
00:19:20,223 --> 00:19:22,517
.אני מניח שבשלב הזה, זה לא יכול להזיק

312
00:19:23,226 --> 00:19:25,395
.אני מניח שהחקירה לא מתקדמת

313
00:19:25,479 --> 00:19:29,149
,אנחנו בודקים בכל כיוון
.אבל עד עכשיו לא מצאנו שום דבר

314
00:19:30,442 --> 00:19:32,319
,ביום שבו אלי נחטפה אתה אמרת לי

315
00:19:32,402 --> 00:19:35,113
הנשק הכי טוב במקרים כאלה"
".הוא לעולם לא לאבד תקווה

316
00:19:37,491 --> 00:19:38,992
?זה מה שאמרתי, נכון

317
00:19:39,784 --> 00:19:41,328
.אתה עשית כמיטב יכולתך בשבילי

318
00:19:41,786 --> 00:19:42,954
.ובשביל אלי

319
00:19:43,371 --> 00:19:46,291
ועכשיו ההורים האלה צריכים
.שאתה תעשה את אותו דבר בשבילם

320
00:19:48,084 --> 00:19:49,669
?איך אתה עושה את זה, ג'וזף

321
00:19:51,129 --> 00:19:52,672
.אתה לעולם לא מאבד תקווה

322
00:19:53,548 --> 00:19:55,509
,לא משנה כמה שנים חולפות

323
00:19:55,592 --> 00:19:58,929
.אתה ממשיך לקוות שהכל יהיה בסדר
?איך אתה עושה את זה

324
00:20:00,430 --> 00:20:01,973
.כי אין לי ברירה

325
00:20:03,600 --> 00:20:06,061
.החלופה היא לקבל את העובדה שחיי הסתיימו

326
00:20:07,521 --> 00:20:12,108
שאני איבדתי
.את הדבר היחיד שאני הכי אוהב בעולם

327
00:20:20,158 --> 00:20:24,079
יש שמועות שהמפקחת הכללית
.תבקש שימוע בנוגע לתוכנית המודיעינית

328
00:20:24,162 --> 00:20:25,205
.אני יודע את זה

329
00:20:25,288 --> 00:20:29,000
,הייתי שמח לעזור לך
.אבל אתה לא מאפשר לי למלא את תפקידי

330
00:20:29,084 --> 00:20:30,669
.נצטרך להסתפק בכך

331
00:20:30,752 --> 00:20:31,795
.היא בטח מבלפת

332
00:20:33,421 --> 00:20:34,714
.אל תהיה כל כך בטוח בכך

333
00:20:34,798 --> 00:20:37,384
.היא לא יכולה להכתיב מדיניות לניצב המשטרה

334
00:20:37,467 --> 00:20:38,802
.זה כל היופי בכך

335
00:20:38,885 --> 00:20:44,140
,היא לא מכתיבה מדיניות
.היא בסך הכל מבקשת שקיפות בתוכנית קיימת

336
00:20:44,808 --> 00:20:49,604
,תכנית שצריכה להיות שקופה כמו סלע
.כדי להצליח

337
00:20:49,688 --> 00:20:50,939
.אז בוא נגיש בקשה נגדית

338
00:20:51,022 --> 00:20:53,441
.בוא לא
?אתה לא רוצה להסביר את השיקולים שלך-

339
00:20:53,525 --> 00:20:58,321
,כדי להסביר שיקולים אתה צריך להציג נתונים
.תוכניות פעולה, ישימות. אני לא אעשה את זה

340
00:20:58,405 --> 00:21:01,908
.ובכן, אתה גם לא תעמיד פנים שזה לא קיים
.כבר מאוחר מדי לכך

341
00:21:01,992 --> 00:21:07,163
.אני לא אדבר על התכנית, גארט
.לא בהודעה לתקשורת, ולא בפני ועדה

342
00:21:07,581 --> 00:21:12,002
?ואיך בדיוק אתה מצפה שאתמודד עם התקשורת
".עם תשובה מנומסת אך תקיפה של "אין תגובה-

343
00:21:12,085 --> 00:21:15,380
?ואז מה? לחכות שזה ייעלם? זאת התכנית

344
00:21:15,463 --> 00:21:19,968
,המפקחת הכללית יכולה לחקור מה שהיא רוצה
.זה לא אומר שאני צריך להתחיל לתת מידע

345
00:21:20,051 --> 00:21:23,888
?ומה אם היא תזמן אותך לשימוע
.אני לא אעיד-

346
00:21:23,972 --> 00:21:25,557
.זאת בעיה

347
00:21:25,640 --> 00:21:28,476
,אם תסרב לזימון
,היא יכולה לגרור אותך אל בית המשפט

348
00:21:28,560 --> 00:21:31,563
.ואם בכל זאת לא תשתף פעולה, אל הכלא

349
00:21:34,399 --> 00:21:35,734
.אני יודע גם את זה

350
00:21:35,735 --> 00:21:35,735
+

351
00:21:43,664 --> 00:21:47,877
בפעם הקודמת שהיינו כאן, אמרת לנו שג'נה
?באה לכאן כדי לאסוף את פרויקט האומנות שלה

352
00:21:47,960 --> 00:21:50,004
.נכון מאוד. ג'נה נהגה לבלות כאן הרבה

353
00:21:50,087 --> 00:21:53,799
ואמרת שאף אחד לא עבד בחדר
?ביום שג'נה נעלמה

354
00:21:53,883 --> 00:21:57,678
.המורה לאומנות עזב בשעה מוקדמת
.החדר היה פתוח כדי שהילדים יוכלו להיכנס

355
00:21:57,929 --> 00:21:59,347
.גברת גלקי נעלה

356
00:21:59,430 --> 00:22:00,556
?מי זאת גברת גלקי

357
00:22:00,640 --> 00:22:01,849
.אחת מצוות השרתים שלנו

358
00:22:01,933 --> 00:22:03,142
.זאת היא, שם

359
00:22:06,479 --> 00:22:07,480
.תודה

360
00:22:08,272 --> 00:22:09,857
?גברת גלקי

361
00:22:10,733 --> 00:22:12,818
?אני יכולה לעזור לכם
.כן. משטרה-

362
00:22:12,902 --> 00:22:15,613
.אנחנו חוקרים את ההיעלמות של ג'נה וולס

363
00:22:15,696 --> 00:22:18,282
.אוי, הילדה המסכנה הזאת
.כן, גבירתי-

364
00:22:18,366 --> 00:22:20,868
את ראית אותה כשהיא נכנסה לכאן
?באותו אחר צהריים

365
00:22:20,952 --> 00:22:23,037
.כן. היא תמיד הייתה כאן למטה

366
00:22:23,120 --> 00:22:25,498
...היא הכינה ציור קיר יפהפה

367
00:22:25,581 --> 00:22:29,377
.עצים קטנים ובריכה מנייר כחול מבריק

368
00:22:29,460 --> 00:22:31,712
.מקום ראשון ביריד האומנות

369
00:22:32,338 --> 00:22:34,090
?את יודעת אם היא הייתה עם מישהו

370
00:22:35,132 --> 00:22:38,928
.לא. היא רק לקחה את הפרויקט שלה ויצאה

371
00:22:39,971 --> 00:22:41,347
.הם יפהפיים

372
00:22:42,556 --> 00:22:44,225
.אני מכינה אותם בעצמי

373
00:22:44,308 --> 00:22:49,855
.אני מוכרת אותם בשווקים ובירידי אומנות
.כל תוספת קטנה עזרת

374
00:22:52,024 --> 00:22:53,317
.זה בשבילך

375
00:22:55,194 --> 00:22:56,362
.על חשבון הבית

376
00:22:59,115 --> 00:23:00,700
.תודה לך על הזמן שהקדשת לנו

377
00:23:04,704 --> 00:23:07,873
?סלט ארוגולה מאיש הסלטים

378
00:23:09,125 --> 00:23:12,545
.סלט קיסר מ"קארל'ס קפה". זה מושלם

379
00:23:13,838 --> 00:23:15,965
.קיבלתי שיחה מהמשרד של מלקולם רסקין

380
00:23:16,549 --> 00:23:20,136
.תני לי לנחש
.הוא לא הכתיר אותי כתובעת השנה

381
00:23:20,219 --> 00:23:21,887
.זאת בלשון המעטה

382
00:23:22,346 --> 00:23:25,224
.הוא אמר שפקפקת בשיקול דעתו המקצועי

383
00:23:25,307 --> 00:23:30,479
,זה לא נכון. אני פקפקתי באתיקת העבודה שלו
.ואז פקפקתי בשיקול דעתו המקצועי

384
00:23:31,147 --> 00:23:35,317
.רסקין הוא מהמובילים בתחומו
.כן. הוא הבהיר את זה היטב-

385
00:23:35,401 --> 00:23:40,197
,אוקיי, אז למלקולם יש אגו
.אבל הוא רופא נהדר והוא עד נהדר

386
00:23:40,281 --> 00:23:43,409
.קראתי את התעתיק
.העדות שלו יכולה לעזור לך לנצח במשפט

387
00:23:43,492 --> 00:23:45,494
.כן, מכך בדיוק אני חוששת

388
00:23:46,370 --> 00:23:49,415
רסקין עבר ברפרוף
,על ההיסטוריה הרפואית של הנתבעת

389
00:23:49,498 --> 00:23:51,792
.ואז ביצע את הבדיקה הרפואית במהירות שיא

390
00:23:52,334 --> 00:23:57,757
את יודעת בדיוק כמוני שנאשמים
.צועקים "שגעון" מאז שהמציאו את תורת המשפט

391
00:23:57,840 --> 00:24:03,137
.זה נכון. אבל מדי פעם אחד מהם אומר את האמת
.אני קראתי את ההיסטוריה שלה

392
00:24:03,220 --> 00:24:05,806
.יכול להיות שדל ריו היא אותה נאשמת

393
00:24:12,521 --> 00:24:15,274
?בדקת את צלעות הכבש
.כן, הן צריכות עוד כמה דקות-

394
00:24:18,986 --> 00:24:22,448
.בן נראה בחור נחמד
.הוא באמת נחמד-

395
00:24:23,783 --> 00:24:27,244
?את רוצה שאסיים את הכנת הסלט
.כן, זה יהיה נהדר-

396
00:24:29,246 --> 00:24:31,916
?איך היה לך במבחן
.אני חושבת שהלך לי טוב-

397
00:24:32,792 --> 00:24:35,920
.הלימודים עם בן עזרו לי מאוד
.אנחנו ממש צוות נהדר

398
00:24:37,338 --> 00:24:40,800
.ובכן, זה... נהדר
?את מכירה אותו כבר הרבה זמן

399
00:24:42,426 --> 00:24:44,095
.יש לנו כמה חברים משותפים

400
00:24:44,512 --> 00:24:46,514
.זה השיעור הראשון שאנחנו לומדים ביחד

401
00:24:47,932 --> 00:24:51,102
...אני מניחה שקצת הופתעתי באותו ערב, כי

402
00:24:51,185 --> 00:24:53,854
.כי מעולם לא הזכרת אותו לפני כן

403
00:24:53,938 --> 00:24:57,066
אני בטוחה שיש לך הרבה חברים
?שמעולם לא הזכרת באוזניי, נכון

404
00:24:57,650 --> 00:24:58,901
.ובכן... כן

405
00:25:00,528 --> 00:25:02,279
.מחית תפוחי האדמה מוכנה

406
00:25:03,364 --> 00:25:05,533
?אז את אומרת שבן הוא רק חבר

407
00:25:06,158 --> 00:25:08,077
".האמת שמעולם לא אמרתי "רק

408
00:25:12,373 --> 00:25:16,168
?אז, שון, אתה נוסע לבלות בפילדלפיה

409
00:25:16,252 --> 00:25:20,047
כן. אבא של ג'ימי לוקח אותי, את טרנט
.ואת אנדרו לראות את הניקס נגד הסיקסרס

410
00:25:20,131 --> 00:25:22,258
!אוי, אני שונא את הסיקסרס

411
00:25:22,341 --> 00:25:24,218
.לחברה שלו יש שם דירה

412
00:25:24,301 --> 00:25:25,803
.וואו
.אני יודע-

413
00:25:25,886 --> 00:25:28,055
.מעולם לא עשיתי משהו כזה כשהייתי בגילו

414
00:25:28,139 --> 00:25:30,599
...אוי, ג'ק
...הוא אמר, זועף במרירות-

415
00:25:31,642 --> 00:25:34,395
.למען האמת, ג'ון, זה לא יקרה הפעם

416
00:25:34,478 --> 00:25:36,772
?למה לא
.כי אני לא פגשתי את אבא של ג'ימי-

417
00:25:37,565 --> 00:25:41,318
.דיברנו על זה כשאמרנו שהוא יוכל לנסוע, דני
,אני יודע שדיברנו על זה-

418
00:25:41,402 --> 00:25:42,736
,ואני חשבתי על זה עוד קצת

419
00:25:42,820 --> 00:25:46,198
.ונראה לי שאני צריך לקחת אותו לשם בעצמי
.תוכל להביא את החברים שלך

420
00:25:46,282 --> 00:25:48,868
.אבל זה לא הוגן
.כן. אמרת לו שהוא יכול לנסוע-

421
00:25:49,368 --> 00:25:50,786
...?מה
.אבא-

422
00:25:52,663 --> 00:25:55,499
.שון, אבא שלך פשוט מנסה לשמור עליך
.זה התפקיד של הורה-

423
00:25:55,583 --> 00:25:58,711
אבל בשלב מסוים
.לאנשים יש זכות לנהל בעצמם את חייהם

424
00:25:58,794 --> 00:26:02,339
?זה בגלל המקרה עליו אתה עובד? הילדה שנעלמה
.שון-

425
00:26:02,423 --> 00:26:05,551
!לא. זה מפני שאני אבא שלך
?תוכל להעביר לי את רוטב התפוחים

426
00:26:05,634 --> 00:26:07,887
.להגן על אנשים יכול להיות עניין מסובך, שון

427
00:26:07,970 --> 00:26:11,140
לפעמים אנשים לא מעריכים
.את האופן שבו אתה מנסה לשמור עליהם

428
00:26:11,223 --> 00:26:12,516
.עד שמשהו משתבש

429
00:26:12,600 --> 00:26:13,642
.בדיוק

430
00:26:14,685 --> 00:26:17,730
אבל לאנשים לא צריכה להיות שליטה
?על איך שהם חיים את חייהם

431
00:26:17,813 --> 00:26:21,442
,יש לנו הרבה חופש במדינה
.אבל צריך שיהיו כללים וחוקים שיגנו עלינו

432
00:26:21,525 --> 00:26:23,068
.לפעמים מפני עצמנו

433
00:26:23,152 --> 00:26:26,363
.אולי לפעמים צריך לתת לאנשים לדאוג לעצמם

434
00:26:26,447 --> 00:26:29,200
,כן, ובכן
.לא כולם יכולים לעשות את זה, ניקי

435
00:26:29,283 --> 00:26:32,411
.יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ
.והם יכולים לעשות הרבה מאוד נזק-

436
00:26:32,494 --> 00:26:34,371
.בכל זאת, אני מבין מה ניקי אומרת

437
00:26:34,455 --> 00:26:38,292
כלומר, יש קו דק בין להגן על אנשים
.ובין ללכת רחוק מדי ולרמוס את זכויותיהם

438
00:26:38,375 --> 00:26:39,919
.אני בהחלט מרגיש שרמסו אותי

439
00:26:41,629 --> 00:26:45,257
האנשים שנושאים באחריות
,צריכים להשתמש בה בתבונה

440
00:26:45,341 --> 00:26:50,846
והאנשים עליהם מגנים צריכים להבין
,שאבטחת שלומך עשויה לעלות לך במחיר מסוים

441
00:26:51,764 --> 00:26:53,849
.אבל זה בהחלט הרבה יותר טוב מהאלטרנטיבה

442
00:27:01,023 --> 00:27:03,484
אני מניחה שאנחנו לא כאן
.כדי לצפות בהצגה היומית

443
00:27:04,068 --> 00:27:06,445
.זה לאוזנייך בלבד

444
00:27:07,321 --> 00:27:12,910
,לפני חמישה חודשים, לתא טרור אסלמי
,אותו תא שאחראי לפיגוע בלונדון באותו יום

445
00:27:13,577 --> 00:27:15,663
.היו תכניות לגרום כאן נזק

446
00:27:16,664 --> 00:27:17,665
?מה קרה

447
00:27:18,082 --> 00:27:22,378
בזכות מידע שקיבלנו
.איתרנו את רכיבי המטען בלוקר בתחנת פן

448
00:27:24,004 --> 00:27:25,297
...את המידע הזה

449
00:27:25,381 --> 00:27:30,094
סיפק אחד השוטרים שלי
.במחלקה למודיעין בינלאומי

450
00:27:30,177 --> 00:27:35,849
,לאפ.בי.איי לא היה את המידע
.או לאינטרפול, או לסי.איי.איי. רק לנו

451
00:27:35,933 --> 00:27:40,062
...תראה, אני בסך הכל מנסה
.אני יודע מה את מנסה לעשות-

452
00:27:40,896 --> 00:27:44,984
,אבל במקרה הזה
.זאת פרשנות מוטעית של זכות הציבור לדעת

453
00:27:45,067 --> 00:27:48,070
.ובכן, אתה עובר את הגבול במקרה הזה
.אתה לא השופט כאן

454
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
.לא, אני לא

455
00:27:50,030 --> 00:27:51,073
.וגם את לא

456
00:27:51,949 --> 00:27:55,369
,אנחנו נשפטים אם אנחנו מחמיצים משהו

457
00:27:55,869 --> 00:27:57,913
.ואנשים חפים מפשע מתים

458
00:28:01,166 --> 00:28:03,085
.הלוואי וזה היה פשוט כל כך
.זה פשוט-

459
00:28:03,168 --> 00:28:04,169
.זה לא

460
00:28:04,253 --> 00:28:09,758
קלי, אי אפשר להפעיל את התכנית ביעילות
.עם נהג במושב האחורי ורץ שיושב על הכורסה

461
00:28:09,842 --> 00:28:11,969
!פשוט אי אפשר
.זה לא מה שאני מנסה להשיג-

462
00:28:12,052 --> 00:28:14,388
.זה בהחלט נשמע ככה ונראה ככה

463
00:28:14,471 --> 00:28:18,017
אחרי התקרית בלונדון כל העיניים מופנית
.למחלקת המודיעין שלך

464
00:28:18,100 --> 00:28:19,685
".זה "עידן סנודן

465
00:28:19,768 --> 00:28:23,355
"לעזאזל, אפילו ה-"אן.אס.איי
.הכניסה את התכנית "60 דקות" מהדלת הראשית

466
00:28:23,439 --> 00:28:27,234
אולי, אבל הם לא נתנו להם
.להיכנס אל המטבח בו מכינים את הנקניקייה

467
00:28:29,695 --> 00:28:33,449
.יש לך עבודה לבצע
.אתה עושה אותה טוב, ואני מכבדת את זה

468
00:28:33,532 --> 00:28:35,200
.אבל גם לי יש עבודה

469
00:28:35,492 --> 00:28:41,165
אני אחראית לפקח על משטרת ניו יורק
.ולוודא שהיא פועלת לתועלת הציבור

470
00:28:41,248 --> 00:28:44,376
את לא תשרתי את תועלת הציבור
.אם תחסלי את המחלקה המודיעינית

471
00:28:44,460 --> 00:28:46,754
.ושימוע פתוח יעשה בדיוק את זה

472
00:28:46,837 --> 00:28:52,009
,לא תוכל לדחות את זה לנצח
,כי בסופו של דבר כל מי שצלול בדעתו יחשוב

473
00:28:52,092 --> 00:28:53,927
?"מה לעזאזל הם מסתירים"

474
00:28:53,928 --> 00:28:53,928
+

475
00:29:19,729 --> 00:29:21,188
?זה התיק של ג'וזף סקוט

476
00:29:21,272 --> 00:29:24,525
.כן. חשבתי שאולי אמצא כאן משהו שיעזור לנו

477
00:29:25,234 --> 00:29:28,320
.בדקנו את כל מי שעובד בבית הספר
.אין כלום על אף אחד

478
00:29:28,404 --> 00:29:29,822
.אנחנו מחמיצים משהו

479
00:29:32,324 --> 00:29:35,494
אתה בסך הכל מענה את עצמך
,כי לא הצלחת למצוא את אלי סקוט

480
00:29:35,578 --> 00:29:38,873
.ועכשיו אתה חושב שזה קורה שוב
?אני עושה את העבודה שלי, אוקיי-

481
00:29:46,964 --> 00:29:52,219
.הבן שלי היה בבית חולים פעם
.אנחנו לא ידענו אם הוא ישרוד

482
00:29:53,554 --> 00:29:58,100
...כשמשהו כזה קורה
.אין שום דבר בעולם שדומה לזה

483
00:29:58,768 --> 00:30:02,730
.זה כאילו הלב שלך נקרע מתוך החזה
.שום דבר לא הגיוני

484
00:30:03,939 --> 00:30:06,567
.זה מה שג'וזף סקוט מרגיש בכל יום

485
00:30:07,526 --> 00:30:10,112
.ואתה לא רוצה שהזוג וולס יגיעו לאותו מקום

486
00:30:10,196 --> 00:30:11,739
.נכון, אני לא רוצה

487
00:30:11,822 --> 00:30:13,491
?מצאת משהו בתיק

488
00:30:13,574 --> 00:30:15,701
.לבנות היו כמה דברים במשותף

489
00:30:16,285 --> 00:30:19,205
...שתיהן שרו במקהלה של בית הספר, שתיהן

490
00:30:19,789 --> 00:30:21,832
.זכו בפרסים ביריד האומנות

491
00:30:23,793 --> 00:30:24,960
.תראי את זה

492
00:30:26,420 --> 00:30:29,507
הפרח. בדיוק כמו זה
.שהאישה מצוות השרתים נתנה לך

493
00:30:32,426 --> 00:30:33,427
.תראי

494
00:30:35,471 --> 00:30:36,722
.זה נראה אותו דבר

495
00:30:39,558 --> 00:30:41,644
...האישה מצוות השרתים, גברת גלקי

496
00:30:42,603 --> 00:30:46,232
היא הייתה האדם האחרון
.שראה את אלי בבית הספר לפני שבע שנים

497
00:30:47,900 --> 00:30:50,820
החדר של השרתים
,נמצא בדיוק מול כיתת האומנות

498
00:30:50,903 --> 00:30:53,322
.לשם ג'נה חזרה לפני שהיא נחטפה

499
00:30:54,281 --> 00:30:56,951
.אז גלקי ראתה גם את ג'נה בכל יום

500
00:30:58,994 --> 00:31:00,246
.זה עדיין לא אומר הרבה

501
00:31:00,746 --> 00:31:01,789
?מה עוד יש לנו

502
00:31:02,748 --> 00:31:04,500
.בוא נצא לסיבוב
.קדימה-

503
00:31:08,671 --> 00:31:10,005
.תודה לך שבאת, דוקטור

504
00:31:10,089 --> 00:31:13,259
.אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן
.יש לי חולים היום אחר הצהריים

505
00:31:13,342 --> 00:31:16,637
.דיברתי עם אמנדה האריס
.הבנתי שאתה כועס עליי

506
00:31:16,720 --> 00:31:20,891
,בואי נאמר שאני מקבל את התנצלותך
.וממשיך הלאה

507
00:31:20,975 --> 00:31:23,686
.זאת לא התנצלות. זה בדיוק ההיפך מכך

508
00:31:24,520 --> 00:31:28,607
ביקשתי משני פסיכיאטרים
שהעידו בעבור המשרד הזה בעבר

509
00:31:28,691 --> 00:31:32,069
.לבחון את התיק של גברת דל ריו ולהיפגש איתה

510
00:31:32,152 --> 00:31:36,448
שניהם הגיעו למסקנה שההפרעה הדו-קוטבית
,ממנה היא סובלת אחראית לתאונה

511
00:31:36,532 --> 00:31:39,326
.וסתרו באופן מוחלט את העדות שלך

512
00:31:39,410 --> 00:31:41,078
!זה שערורייתי
.אני מסכימה-

513
00:31:41,537 --> 00:31:45,833
עד מומחה שמעוניין לספק את האגו שלו

514
00:31:45,916 --> 00:31:48,794
!יותר מאשר לומר את האמת, זה שערורייתי

515
00:31:49,879 --> 00:31:51,213
.אני לא חייב לסבול את זה

516
00:31:51,297 --> 00:31:54,758
,אני כל הזמן שאלתי את עצמי
?"למה הוא עושה את זה"

517
00:31:54,842 --> 00:31:57,136
,כלומר, ברור שאתה לא צריך את הכסף

518
00:31:57,219 --> 00:31:59,388
.ואז אני הבנתי

519
00:31:59,847 --> 00:32:00,931
.זה משחק מבחינתך

520
00:32:01,015 --> 00:32:07,021
,אתה אוהב להיכנס, ושכולם יראו כמה אתה חכם
.ושהמושבעים ייתלו בכל מילה שלך

521
00:32:07,104 --> 00:32:09,231
.ההמלצות שלי מדברות בעד עצמן

522
00:32:09,315 --> 00:32:13,444
,אם את לא מעריכה את חוות הדעת שלי
.יש הרבה עמיתים שלך שיעריכו אותה

523
00:32:13,527 --> 00:32:15,321
.ובכן, לא הייתי מסתמכת על כך

524
00:32:15,404 --> 00:32:17,531
,אני מתכוונת להשיג צדק במקרה הזה

525
00:32:17,615 --> 00:32:21,660
את העובדה שנאלצתי לעקוף
את עדות העד המומחה שאני בעצמי הבאתי

526
00:32:21,744 --> 00:32:25,080
.ידע כל תובע שעובד בבניין הזה

527
00:32:27,166 --> 00:32:29,418
.במקומך, לא הייתי מחכה ליד הטלפון

528
00:32:34,548 --> 00:32:38,218
.גברת גלקי, זה הבלש רייגן
?את יכולה לפתוח את הדלת, בבקשה

529
00:32:42,973 --> 00:32:44,934
.שלום לכם, בלשים
.גברתי-

530
00:32:45,017 --> 00:32:46,477
?הכל בסדר

531
00:32:46,560 --> 00:32:49,480
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות
?נוכל להיכנס, בבקשה

532
00:32:49,563 --> 00:32:53,484
?אני מצטערת. זה בסדר אם נדבר כאן בחוץ
.בעלי מרגיש לא טוב

533
00:32:53,567 --> 00:32:54,735
,עם כל הכבוד

534
00:32:54,818 --> 00:32:58,530
.אנחנו מתמודדים כאן עם ילדה נעדרת, גברתי
.אנחנו נביא צו חיפוש אם נצטרך

535
00:32:59,448 --> 00:33:01,867
.אין צורך בכך. תיכנסו

536
00:33:11,043 --> 00:33:12,461
?איך אוכל לעזור לכם

537
00:33:13,087 --> 00:33:14,338
?איפה בעלך, גברתי

538
00:33:15,005 --> 00:33:19,218
.הוא ישן בקומה השנייה
.בקומה השנייה? אוקיי-

539
00:33:21,178 --> 00:33:23,097
?את מכינה את הפרחים שלך היום, גברתי

540
00:33:23,180 --> 00:33:26,350
?אבל... בלש, לאן אתה הולך
.רק מסתכל קצת מסביב, גברתי-

541
00:33:33,065 --> 00:33:35,317
?זה המרתף
.כן-

542
00:33:35,401 --> 00:33:38,362
?מה יש שם למטה
.רק אספקה וציוד-

543
00:33:38,445 --> 00:33:40,114
.המפתח אצל בעלי

544
00:33:40,739 --> 00:33:42,157
.תזוזי הצידה, גברתי

545
00:33:43,742 --> 00:33:44,743
.תודה

546
00:33:51,250 --> 00:33:52,251
?הלו

547
00:33:52,918 --> 00:33:54,753
?משטרה. יש שם מישהו

548
00:33:57,256 --> 00:33:58,257
?הלו

549
00:34:02,094 --> 00:34:04,888
!תעזרו לי! בבקשה

550
00:34:04,972 --> 00:34:05,973
.תתפסי אותה

551
00:34:06,849 --> 00:34:09,601
!גברתי, אני צריכה שתישארי כאן. אל תזוזי

552
00:34:12,438 --> 00:34:13,439
?הלו

553
00:34:20,821 --> 00:34:22,031
?ג'נה

554
00:34:29,580 --> 00:34:30,581
!הצילו

555
00:34:36,003 --> 00:34:38,047
!תוריד ממנה את הידיים ברגע זה

556
00:34:38,130 --> 00:34:40,132
.היא בסדר
.תשחרר אותה-

557
00:34:40,215 --> 00:34:43,802
?הכל בסדר
!תשתוק, ותשחרר אותה מיד-

558
00:34:46,013 --> 00:34:47,097
.תישארי איתי

559
00:34:48,015 --> 00:34:50,267
.אני הבלש רייגן ואני אקח אותך הביתה עכשיו

560
00:34:50,350 --> 00:34:52,895
!מצאתי אותה
.תשימי ידיים מאחורי הגב, בבקשה-

561
00:34:55,064 --> 00:34:57,024
!על הקרקע
.היי, תירגע-

562
00:34:57,107 --> 00:34:58,609
!תשתוק ותשכב על הקרקע

563
00:34:58,692 --> 00:35:00,402
.אנחנו מעולם לא פגענו בה
!מיד-

564
00:35:07,743 --> 00:35:10,996
?הבלש רייגן
.זה בסדר, מותק. אקח אותך מכאן בעוד רגע-

565
00:35:11,538 --> 00:35:12,915
?הבלש רייגן

566
00:35:19,838 --> 00:35:22,382
."חפה מפשע, מסיבה של אי שפיות"

567
00:35:22,466 --> 00:35:23,801
?את בטוחה

568
00:35:24,510 --> 00:35:29,848
דל ריו תאושפז במתקן פסיכיאטרי שמור
.בו היא תוכל לקבל את העזרה שהיא צריכה

569
00:35:29,932 --> 00:35:31,558
.זה לא עזר עד עכשיו

570
00:35:32,142 --> 00:35:37,356
,אם תעבירי את זה לחבר מושבעים באשמת רצח
.עם העדות של מלקולם, סביר להניח שתנצחי

571
00:35:37,815 --> 00:35:40,025
.זה תלוי בהגדרה שלך לניצחון

572
00:35:40,567 --> 00:35:42,694
.שם היא צריכה להיות, אמנדה

573
00:35:52,037 --> 00:35:53,080
.תודה

574
00:35:56,959 --> 00:35:59,837
שמעתי שאנחנו יכולים לצפות
.להזמנה לבית דין עד סוף השבוע

575
00:36:00,629 --> 00:36:02,506
.אני מניח שתמיד אוכל לברוח מהעיר

576
00:36:02,589 --> 00:36:05,509
,הייתי קונה לך שפם מזויף ומשקפיים
.אבל אתה כבר מסודר

577
00:36:06,802 --> 00:36:09,012
.תזכיר לי שוב למה אני מחזיק אותך כאן

578
00:36:09,721 --> 00:36:10,889
?כוחו של הרגל

579
00:36:12,850 --> 00:36:14,351
.המפקחת הכללית הגיעה

580
00:36:16,228 --> 00:36:17,354
.תכניסי אותה

581
00:36:17,938 --> 00:36:20,440
צריך להעריך אישה
.שמגישה את הזימונים שלה בעצמה

582
00:36:25,279 --> 00:36:27,573
?מה זה היה המבט הזה
.אני לא נתתי לך שום מבט-

583
00:36:27,656 --> 00:36:28,657
.אתה כן

584
00:36:29,032 --> 00:36:33,287
זה כמו המבט שהרעיה הראשונה נותנת
.לרעיה השנייה בטקס סיום הלימודים של הילדים

585
00:36:34,246 --> 00:36:35,497
.מפריע

586
00:36:36,206 --> 00:36:37,499
.בדיוק

587
00:36:38,333 --> 00:36:39,459
.יש לי עבודה

588
00:36:46,925 --> 00:36:50,304
.אתה מתכוון לסרב להעיד
.כן-

589
00:36:52,097 --> 00:36:56,852
?אתה באמת מאמין שאני רוצה לסכן את העיר

590
00:36:57,561 --> 00:36:58,896
.אני מעולם לא אמרתי את זה

591
00:36:59,855 --> 00:37:03,984
.אבל יש אמת בלתי משתנה לגבי מידע מודיעיני

592
00:37:04,067 --> 00:37:07,946
הוא מאבד הרבה מאוד מערכו
.אם האויבים שלך יודעים שיש לך אותו

593
00:37:11,450 --> 00:37:15,162
.קלי, אני לא אדון בתכנית בפומבי

594
00:37:18,790 --> 00:37:20,292
.ובכן, אולי לא תצטרך

595
00:37:21,210 --> 00:37:26,965
אני רוצה להציע תדרוכים שבועיים
.עם חבר מועצת העיר שיפקח על המשטרה

596
00:37:27,758 --> 00:37:29,343
.זה לא יקרה

597
00:37:30,385 --> 00:37:36,266
,חייב להיות אדם, מחוץ למחלקה
.עם גישה לתוכנית הזאת

598
00:37:40,062 --> 00:37:41,438
.זאת יכולה להיות את

599
00:37:43,148 --> 00:37:44,149
...ובכן

600
00:37:44,983 --> 00:37:48,862
אני לא יכולה לחזור אליהם
.ופשוט למנות את עצמי

601
00:37:48,946 --> 00:37:51,323
.זאת ההצעה היחידה על השולחן

602
00:37:59,081 --> 00:38:02,084
.אני לא יכולה להבטיח שום דבר
.לא ביקשתי ממך לעשות זאת-

603
00:38:07,172 --> 00:38:08,548
.יש לי שאלה

604
00:38:12,469 --> 00:38:14,346
?באמת היית שולחת אותי לכלא

605
00:38:15,055 --> 00:38:16,056
.כן

606
00:38:18,517 --> 00:38:19,893
.אבל בלב כבד

607
00:38:28,485 --> 00:38:29,778
.לילה טוב, גברת רייגן

608
00:38:31,363 --> 00:38:32,406
.ביי, בן

609
00:38:35,117 --> 00:38:37,786
.אז נתראה מחר
.להתראות-

610
00:38:58,348 --> 00:38:59,516
.פשוט תשאלי אותי, אימא

611
00:39:01,393 --> 00:39:02,519
?מה

612
00:39:02,602 --> 00:39:04,980
.תשאלי אותי אם אני מקיימת יחסי מין עם בן

613
00:39:07,232 --> 00:39:08,233
?זה מה שקורה

614
00:39:10,986 --> 00:39:11,987
.לא

615
00:39:14,114 --> 00:39:15,532
.אבל דיברנו על זה

616
00:39:17,784 --> 00:39:18,952
?כן

617
00:39:20,871 --> 00:39:23,623
.בחייך, אימא. לא יכול להיות שאת מופתעת

618
00:39:24,374 --> 00:39:26,668
.רוב החברות שלי כבר עשו את זה

619
00:39:26,752 --> 00:39:30,547
זאת לא סיבה מספיק טובה
.כדי לקיים יחסי מין בפעם הראשונה

620
00:39:32,299 --> 00:39:33,342
?את אוהבת אותו

621
00:39:34,051 --> 00:39:35,302
.אני לא יודעת

622
00:39:37,888 --> 00:39:39,973
כלומר, הוא באמת בחור נהדר

623
00:39:41,183 --> 00:39:43,018
.וממש אכפת לי ממנו

624
00:39:46,063 --> 00:39:47,481
.ואני מרגישה שאני מוכנה

625
00:39:49,900 --> 00:39:51,193
.קדימה, תגידי את זה כבר

626
00:39:58,492 --> 00:39:59,493
.אוקיי

627
00:40:01,620 --> 00:40:07,250
,ובכן, אני מצטערת לאכזב אותך
.אבל אני לא אצעק ואצרח

628
00:40:10,170 --> 00:40:14,800
האם הייתי רוצה שתחכי
.עד שתהיי בטוחה שאת מאוהבת? כן

629
00:40:16,134 --> 00:40:19,388
.אבל שתינו יודעות שזה לא תלוי בי

630
00:40:21,264 --> 00:40:26,186
,את בחורה צעירה, יפהפייה וחכמה
.עם שיקול דעת טוב

631
00:40:28,522 --> 00:40:30,774
...כשיגיע הרגע הנכון, את

632
00:40:32,109 --> 00:40:33,610
.תקבלי את ההחלטה הנכונה

633
00:40:35,445 --> 00:40:38,698
.ואם את צריכה לדבר על כל דבר, אני כאן

634
00:40:42,911 --> 00:40:44,204
.תודה

635
00:40:45,997 --> 00:40:47,374
,ולמרות כל זה

636
00:40:47,916 --> 00:40:52,421
.זה עדיין הבית שלי, וזה אומר שיש גבולות
,אני לא רוצה את שניכם בחדר השינה

637
00:40:53,713 --> 00:40:56,133
ובואי נפחית למינימום
.את הפגנות החיבה הפומביות

638
00:40:57,008 --> 00:40:58,051
?עשינו עסק

639
00:41:00,011 --> 00:41:01,012
.עשינו עסק

640
00:41:01,972 --> 00:41:03,014
.עשינו עסק

641
00:41:05,058 --> 00:41:07,227
?את וסבתא ערכתן פעם שיחה כזאת

642
00:41:10,021 --> 00:41:11,064
.כן

643
00:41:12,065 --> 00:41:16,403
...יום לפני שעמדתי להתחתן עם אבא שלך, ו

644
00:41:16,486 --> 00:41:21,283
.לא היה לי את הלב לספר לה שהיא קצת מאחרת

645
00:41:32,544 --> 00:41:33,545
?בלש

646
00:41:34,713 --> 00:41:36,923
.היי, ג'וזף, תודה לך שבאת

647
00:41:37,007 --> 00:41:38,967
.שמעתי שמצאתם את ג'נה וולס

648
00:41:39,050 --> 00:41:41,052
.כן, הודות לך

649
00:41:43,430 --> 00:41:44,848
.אני שמח בשבילם

650
00:41:45,265 --> 00:41:47,350
.הם אסירי תודה לך, על כל מה שעשית

651
00:41:48,351 --> 00:41:50,270
.יש מישהי נוספת שרוצה להודות לך

652
00:41:51,271 --> 00:41:52,355
.היא שם

653
00:41:58,069 --> 00:41:59,154
!אבא

654
00:42:03,450 --> 00:42:04,701
!אבא

655
00:42:07,454 --> 00:42:08,455
!אלי

656
00:42:17,923 --> 00:42:18,924
...?הם

657
00:42:19,007 --> 00:42:20,175
.לא

658
00:42:20,884 --> 00:42:22,469
.היא אמרה שהם מעולם לא נגעו בה

659
00:42:38,469 --> 00:42:42,069
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

660
00:42:47,470 --> 00:42:50,170
"שוטרים בדם"
- עונה 4: פרק 15 -