.בוקר טוב
.שמי פרנק רייגן
הייתי רוצה לברך את כולכם .לעירנו הנאוה
.אני רואה הרבה פנים מוכרות
כמה חדשים, ואני מצפה להעביר זמן
.עם כולכם במשך הימים הבאים
.אם אפשר רק לשבת
.תודה
בחדר זה נמצאים
מקצוענים לאכיפת חוק
.מכל אזור טרי-סטייט
זהו כבוד ועונג גדול
.שאתם כאן איתנו
יש לנו הרבה שטח לכסות
ומאגר גדול של מידע ,לחלוק בו
אז הבה נתחיל
.עם עדכון הלו"ז של היום
.הבלשית אביגייל בייקר
.בוקר טוב
.היתה החלפה בסדר היום
ראשית כל יהיה מה שאמור היה .להיות שעה אחת שלכם
משחק הנוקאאוט: אגדה אורבנית" "?או טרנד מדאיג
,המצגת על "מזל"טים "מעקב מונע לעידן חדש
.הוזז ליומנו האחרון
...ושעה אחת שלכם היא עכשיו
?'עצור וחפש'
.לא, למעשה
,בגלל שאת יודעת אני רוצה להתנדב
.לתת לך להדגים 'עצור וחפש' עליי
.נרשם לפניי, מפקד המחוז דה-לוקה
כי אני ארוז, אם את יודעת .למה אני מתכוון
'והניסיון מלמד אותנו ש'עצור וחפש
אינו אפקטיבי כשמדובר במציאת
.המוברח הקטנטן
זו אני או שאנחנו הולכים ?כבר הרבה זמן
.זה בהחלט לא את
?יש לך ארוחת בוקר
,לא, ובדיוק עכשיו
.סנאי צלוי נשמע טעים
?אנחנו עדיין בניו יורק
.מעט רחוק יותר
?לא אמרת את זה כבר
.כן, לפני הרבה זמן כשהיינו צעירים
.זוהי השוטרת פלנגן
?את הראשונה בזירה .כן -
.בסדר, תראי לנו את הדרך
.שם, דרך היער
.מעולה
.עוד הליכה
.בחור טייל עם הכלב שלו דרך כאן
הכלב השתגע בגלל זה .והתחיל לחפור
?ואז
,הבחור פתח את התיק ,התקשר למשטרה
.ואיבד את ארוחת הבוקר שלו שם
,טוב
.בואו נעיף מבט
את יודעת, דרוש בחור חזק לגרור אותה
.כל הדרך לכאן בתיק גולף
?היא מתה, כבר כמה? חודש
,זה גם הניחוש שלי
.בהתחשב במזג האויר הקר
'היא לובשת שמלת וינטז .ורודה של אמברוג'יו נוטו
?יקרה
לא הייתי יכולה .להרשות לעצמי אפילו חיקוי
.יהיה קשה לזהות אותה
.DNA חייבים לזהות לפי צילומי שיניים או
?היא לובשת פיאה
.כן .זה הסיפור -
.כן
.סיפור עם סיום עצוב
.ממש קפוא בחוץ את באמת חושבת
?שאת צריכה לרוץ במזג האויר הזה
אני יודעת, אבל אני חייבת .לקבל את מנת הכושר שלי
אולי את יכולה לוותר על זה .ליום אחד
,אני לא חייבת להגיע עד הצהריים
.אז זו ההזדמנות היחידה
,את יודעת, אני לא אחזור עד אחרי שבע
.אז אולי כדאי להזמין אוכל
?את בסדר עם אורז ושעועית
...כן, אבל
.בלי בצל על סלט האבוקדו בלי בצל -
.על סלט האבוקדו, אני יודעת
?יש לך את כרטיס המטרוקארד איתך
.יש לי את המטרוקארד
?אוקיי, יש לך את הטלפון שלך
.יש לי את הטלפון שלי, אמא
.אני מסודרת
?את מוכנה למבחן באנגלית, נכון
את יכולה פשוט ללכת ?לריצה שלך, אוקיי
.אוקיי. שיהיה לך יום טוב
.אוהבת אותך, אמא
.ביי
שוטרים בדם עונה 4 פרק 14 הקווינס של מנהטן
:תרגום Arimis
.בבקשה סלחי לי
.אני... נואשת
.כן, את חייבת להיות
בדיוק חטפת עוזרת .לתובע מחוזי של מנהטן
?מי את
.שמי דוריס קופר
דיברנו בטלפון בנוגע .למצבו של בני טימותי
?טימותי קופר
.כן
גברת, אמרתי לך בטלפון
.אני לא התובעת במקרה הזה
.אני מאוד מצטערת
,אבל אני אשה גוססת
.ואני לא יודעת מה עוד לעשות
?אז תכננת את כל זה
.בני היה בכלא במשך שנתיים וחצי
ללא משפט
.על פשע שהוא לא ביצע
.הוא ילד עדין וחף מפשע
הוא הואשם ברצח מדרגה שניה
.והחזקת סמים מתוך כוונה להפצה
הוא הלך להשיג את המריחואנה !הזאת בשבילי
.בשביל הכאב שלי
.הוא לא הרג אף אחד
.זה לא באופי שלו לעשות את זה
?לא
וזה באופי שלך לעשות ?את כל זה
.הנה הכתובת שלי
אם את חושבת שאני צריכה להיאסר
,על מה שעשיתי
.בבקשה
.לא אכפת לי אם אמות בכלא
...אבל בבקשה
.בבקשה עזרי לבן שלי
?רייגן
?כן
?יש חדש על האלמונית
.לא מצאנו שום דבר ?שום דבר -
עברנו על כל תיקי הנעדרים
,מבוסטון לבולטימור
,'לא השגנו דבר על שמלת הוינטז
.ועל מקור הפיאה
.שום דבר. רייגן
?מה לגבי תיק הגולף
,עדיין עובדים על זה
אבל הדגם הזה .לא מיוצר כבר שש שנים
.אז עוד שום דבר
.לא, למעשה, כן יש לנו משהו
חוקר המוות אומר שסיבת המוות .הייתה מפרקת שבורה
.ושהאלמונית שלנו היא למעשה אלמוני
.אוקיי. זה משהו
.כן, זה כן
ויש לך את הפגישה השבועית
.עם ראש העיר בשעה ארבע
.נפגשתי איתו בשבוע שעבר
.אבל שניכם הסכמתם לפגישות שבועיות
אני חושב שהסכמנו לנסות ,ולהפגש כל שבוע
בידיעה שאחד מאיתנו ידחה .ושנינו נמנע מעימות
.יש משהו מטריד באינטרנט
.הרבה דברים מטרידים באינטרנט
הליצן הזה מקיף את מנהטן ,ב-24 דקות
.וטוען לשיא עולם
.אבל תקשיב לזה
איך אתה אוהב ?את התפוחים שלך, התפוח הגדול
המפכ"ל רייגן אפילו לא יכול .להתקין מלכודת מהירות הגונה
.אני לא חושב שהתזמון של זה מקרי
מישהו מנסה להשפיל אותנו
בגלל שפסגת מפכ"לי המשטרה .מתקיימת בעיר
.יש עוד
.מחוז אחד עברנו, עוד ארבעה
.זו התגרות
,טוב, התרע את סיירת הנמלים
.הגשרים והמנהרות
?זה לא מעצבן אותך
.בסולם אחד עד עשר, זה אחד
?אדוני
?מה, בייקר
.גם אני ראיתי את הוידאו
.צפיתי בזה מספר פעמים, למעשה
.יותר ממעט
יש לי ניחוש לגבי .מי שעומד מאחורי זה
,טוב
...לא ניחוש בדיוק, אבל
.תוציאי את זה
.מפקד מחוז סלפולק סאל דה לוקה
?מדוע
.הוא הציע לי לצאת לדייט
,אני תמיד אומרת לא
אבל הוא אף פעם לא מקבל .לא כתשובה
?זה לגבי ההטרדה שלו בפגישה
.לא, אדוני
בגלל שאני חושב .שהתמודדת עם זה היטב
,אבל עברתי על רצועת הקול בהקלטה
,ולמרות שהקול מוסווה אלקטרונית
המקצב, דפוס והחריזה
.דומים מאוד לאלה של מפכ"ל המחוז
?מה הבסיס שלך להשוואה
.כ-150 הודעות קוליות ממנו
שמרתי כמה מהעסיסיות שבהן .למקרה והמרדפים שלו יגבלו בהטרדה
.את רצינית לגבי זה
.כן, אני רצינית
והתעלול עצמו זה משהו .שרק הוא יכול לעולל
בקיץ שעבר הוא שכר מטוס
לטוס מעל בית הוריי בפארק אושן ביי
שנושא שלט
,בו כתוב "אביגיל, אל תשללי גורל
."באהבה, סאל
.אבל זה לא המקרה
,בחורים כמו דה לוקה כשהם נהיים מרירים
הם עושים את אותן מחוות .בכיוון ההפוך
ומתאים לו לנסות ולהפיץ
.את ההשפלה מסביב לי
?הניחוש שלך חזק דיו בשביל לבחון אותו
.כן, אדוני
.בוצע
.אני מעריכה את זה
...אתה יודע, אם היא צודקת
.צירוף מקרים גדול
...אבל אם היא כן
?בסולם של אחד לעשר
.שש
.וחצי
?מצאת משהו
,לא מצאתי התאמה בין הנעדרים
אז ערכתי חיפוש
ל"מלכת דראג שמלה ורודה ."של אמברוג'יו נוטו
.וזה מה שעלה
.טיפאני לאמפ
.כן, אמן דראג
.זה האתר של טיפאני
,תמיד לבש שמלה ורודה
.סוג של חותם
.אני חושב שהוא הקורבן שלנו
.לא, זהו היא
,כשבחורים לובשים דראג
הם אוהבים שמתייחסים אליהם .בלשון נקבה
.תראי את זה
.הנה טיפאני מחוץ לדראג
...ושמו הוא
.טרי בל
?איך אתה יודע את כל זה
.קווין בי
?תוכנית הטלוויזיה .כן -
אתה צופה בתוכנית ריאליטי ?של תחרות מלכות דראג
לא, טוב... לינדה צופה
תוכנית ריאליטי של תחרות מלכות דראג
ואת יודעת, יש לנו רק טלוויזיה אחת
.אז אני חייב לצפות
.אתה אוהב את זה
.לא, אני לא
.אני צופה בזה בשביל אשתי
,אולי תפסיקי? תראי
נראה שיש לה הופעה קבועה
.במקום שנקרא מועדון ליפסטיק
?מה זה
,זה מועדון דראג בשדירות איי .בואי נלך
?איך אתה יודע את זה
.מקווין בי
?מה לגבי ארוחת צהריים
.נאכל אותה בדרך
.זה נשמע טוב
רק תזכרי להראות לנו את עיניך
.ולרדת מהבמה בצד שמאל
.אעשה זאת .אוקיי -
.הבאה בתור
?סלחי לי, את אחראית כאן
כן, זו אני, אבל אנחנו .עדיין לא פתוחים
.הבלשים רייגן ובאייז
?אתם פתוחים עכשיו
.קחו הפסקה
.טאלולה בנגקוק
?טאלולה מי
.טאלולה בנגקוק
.מעונה שניה של קווין בי
!אוי, אתה צופה
.טוב, אשתי צופה, את יודעת
.אבל לגמרי הצבענו בשבילך
.צוות טאלולה כל הדרך
היא נדפקה בידי השופטים
.בשלב הליפסינק
?אני יודעת, נכון
...בכל מקרה
הגענו לכאן לשאול אותך מספר שאלות
?על טיפאני לאמפ
.היא נמצאת בפריז
.ברת מזל
למעשה, גופה התגלתה אתמול
קבורה בתיק גולף .בפארק ואן קורטלנד
?תיק גולף
.כן
,אנחנו לא בטוחים לגבי הזהות
,אבל הקורבן היה גבר בגובה 1.67 מטרים
'לבוש בשמלת וינטז .של אמברוג'יו נוטו
.זו חייבת להיות היא
.אני מצטערת
...אני פשוט
.זה בסדר .קחי את הזמן שלך
.תודה לך
.היינו מאוד קרובות
?הייתן חברות הרבה זמן
.למדנו בייל ביחד
.באותה כיתה
שתי דראג קווינס בייל
פשוט מוצאות אחת את השניה ?ומתחברות, אתם יודעים
עברתי לכאן לפני שש שנים
,ופתחתי את המקום הזה
.והיא הופיעה בשבילי מאז
?יש לך מושג מי ירצה לפגוע בה
.אני לא יודעת
,כמה אנשים פשוט שונאים אותנו
?את יודעת
.בגלל הדרך בה אנחנו מתנהגים
.זה לא בסדר
.לא, זה לא
?את יכולה לספר לנו על פריז
...בסתיו
.היא פגשה מישהו
...לא פגשתי את הבחור, אבל
,לפני חודש היא הופיעה פה
,מאורסת, עם טבעת יהלום גדולה
.ואמרה שהיא נוסעת לפריז
את יודעת אם טיפאני ,השאירה תיק איפור או מברשת שיער
?DNA משהו שנוכל לקבל ממנו דגימת
.כן, למעלה בחדר ההלבשה
.אני אלך להביא לך
?ת'ורטון, יש לך דקה
.רק דקה. יש לי הצהרה למטה
...המקרה של טימותי קופר
.האמא בטח השפיעה עליך
?מה גורם לך להגיד את זה
.היא כתבה כבר כמעט לכולם
.כן, טוב, היא עשתה יותר מאשר לכתוב
יאמר לזכותה שזה .משהו שמעולם לא שמעתי עליו
הוא רצה להשיג סמים
כדי להקל על הכאבים ?של אמו היקרה
...כן, טוב
הוא היה בכלא יותר משנתיים
.ללא משפט ?מדוע
,בתי משפט פקוקים ,ערעורי ההגנה שלו
.את מכירה את המערכת כמוני
?ת'ורטון, מעל שנתיים בכלא לחכות למשפט
?אי אפשר לעשות כלום כאן
.אני לא ארין רייגן
אני לא יכול לקרוץ בעיני .ולחצות את הימים
.זה לא הוגן
אני מניח שמאז שהפכת לעוזרת תובע מחוזי מפקחת
.את לא מומחית לגבי מה שהוגן
,הזכות למשפט מהיר היא הוגנת
.לא צריך מומחה בשביל זה
.לא בידיים שלי
.חייב ללכת
אתה יכול לתת לי קוים ?כלליים לגבי המשפט, בבקשה
.יש סוחר סמים שנורה למוות
יש את בנה של דוריס קופר, טימותי קופר
.שנמלט מהזירה
,יש את מריוס פייר ,שותף התביעה שלו
שהעיד שטימותי קופר
.ירה בסוחר הסמים
,ויש עדת ראיה, ברברה קיז
.שמאמתת את הסיפור שלו
?מדוע ברברה קיז היתה שם
.חברתו של סוחר הסמים
ואין קשר קודם
?בין מריוס פייר וברברה קיז
זה היה הדבר הראשון .שהבלשים חקרו
.וגם אני חקרתי
.אין קשר קודם
לא רמזתי שעשית את ...עבודתך ברשלנות
.כן, רמזת
.אני הולך להצהרה
רוצה להצטרף ולוודא ?שאני עושה את זה נכון
.פשוט יש לי הרגשה לגבי זה
?אכפת לך אם אסתכל
.זה הולך סוף סוף למשפט בסוף החודש
,תשאירי אותי בעניינים
.ואל תחבלי בחקירה שלי
?רייגן
.המידע חזר על הנייד של טיפאני לאמפ
,מספר שיחות לנייד חד פעמי
.אבל זה לא מוביל לאף אחד
.מישהו לא רצה להותיר עקבות
,בלילה שהיא נעלמה
.הטלפון שלה עשה חיבור אלחוטי
?מאיפה
.קפקס אינפיניטי קלאב
.זוהי ליגת קיסוס
.בחורים לבנים ועשירים
.טוב, הקורבן שלנו הלך ללמוד בייל
.אני מדבר על ליגת קיסוס שונה
.יותר מאסכולה ישנה ופחות דראג קווין
אז אנחנו מחפשים טיפוס עשיר מליגת הקיסוס
.שמשחק גולף .כן -
.זה באמת מצמצם חיפושים
,סקיפ בליסטר? אני הבלש רייגן .זוהי הבלשית באייז
.אנחנו מתעניינים בטרי בל
.אנחנו מאמינים שהוא היה חבר כאן
.יש לנו חברות מכובדת
.אבל תן לי לחפש ברשומות .מעולה -
.הוא מתלבש לעתים בבגדי נשים
.זה לא יהיה מצויין ברשומות
.אוקיי, כן
.טרנס בל
.ייל, מחזור 2005
.חבר מספר 2115
.נראה שהוא פספס את התשלום שלו
טרי בל נמצא בקבר רדוד
.בפארק ואן קורטלנד אתמול
?רצח
זוהי המסקנה אליה .גם אנחנו הגענו
תראה, אנחנו יודעים שהוא .היה כאן ביום בו נעלם
,ב-18 בינואר אז אנחנו צריכים
את כל צילומי מצלמות האבטחה שלכם
?מהתאריך הזה או בסביבתו, בסדר
צילומי האבטחה שלנו נמחקים .לאחר שלושים יום
.מעולה
?מה לגבי תיעוד חיובים ?יש לכם את אלה
.אותם יש לנו
.כאן
,טרי בל
,18בינואר
.שום דבר מ-18 בינואר
תראה, לפני שישה חודשים
.הוא הגיע לכאן מספר פעמים בשבוע
?מה זה חיוב ת"נ
.תשלום נלווה ?מה זה -
.זה קוקטייל מיושן
.ברנדי, מיץ לימון וליקר טריפל סק .בדיוק -
.מוזמן כאן לעתים רחוקות
החל מאוקטובר לא היו עוד .חיובי נלווים
.אולי הוא יצא לדרכו
.או שאולי מישהו אחר קנה את המשקאות
?יודע מה
חפש את זה, תראה אם מישהו אחר
?הזמין את הנלווים שלו, בסדר
.בוא נראה
אוקיי, החבר הנוסף היחידי שהזמין נלווה
.הוא חבר מספר.... אה
.הוא בורדן מקסוול
.בורדן מקסוול
.ותראה את זה
הוא הזמין את הנלווה שלו
באוקטובר, בדיוק מתי שהקורבן הפסיק
.לקנות אותם
.ובדצמבר זה היה בכל יום
מה אתה יכול להגיד לנו ?על בורדן מקסוול
.הוא עובר גירושין איומים
הוא חי בסוויטת חדרים בקומה החמישית
.כבר כמה חודשים
בסדר, אתה חושב שנמצא ?אותו שם עכשיו
,בשעה זו
.הוא נמצא לעתים בספריה
.בואו איתי
.בורדן מקסוול
?בורדן מקסוול ?כן -
,אני הבלש רייגן .זוהי הבלשית באייז
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו, אדוני
?מדוע
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר שאלות
.על טרי בל
.אה
.אנחנו צריכים שתבוא עכשיו, אדוני
,אם זה אפשרי אני מעוניין להתקדם
.דרך המועדון בכבוד
.בבקשה
,טוב, אני לא הולך לאזוק אותך
.אם זה עוזר
.בוא נלך
.סליחה
?את ברברה קיז
,מה שאת לא מוכרת .אני לא קונה
למעשה, שמי ארין רייגן
.ממשרד התובע המחוזי
קיויתי שאוכל לשאול אותך .מספר שאלות
?את יודעת מה
.כבר עניתי על כל השאלות שלכם
.אותן שאלות בפעמיים-שלוש הראשונות
למה שלא תסתכלי על ?השאלות שכבר נתתי
זה רק ייקח חמש דקות .מזמנך, גבירתי
.רוצה לדבר איתי? תקבעי פגישה
.כמו שהיית עושה אם הייתי לבנה
.ניסיתי לקבוע פגישה
.אני מאמינה שניתקת לי
.זה לא עניין של גזע
.כן, בטח
.אף פעם זה לא
.מעיל יפה
משנת 2002 WRX אימפרזה עם לוחיות ניו יורק לא תקפות
.עברה דרך האגרה בדיוק בשעה ארבע
.מה שמתאים לחותמת הזמן שבקלטת
?למי שייכות לוחיות הרישוי
.זה נמצא בתיקיה הכחולה
.ברנט פסקוצ'י .כן -
אז, בעניין דה לוקה .מדובר במבוי סתום
.לא בדיוק
.הוא גיסו של מפקד המחוז דה לוקה
.אוקיי
.אנחנו פשוט יכולים לקרוא לו דה לוקה עכשיו
.כן, אדוני. בשמחה
?מה הצעד הבא שלנו, בלשית
?שלנו", אדוני"
.את המובילה במקרה הזה
?אתה רוצה שאפעל לפי זה
,בייקר
,ישנו ציטוט
,עשה את מה שאתה אוהב" ".ולא תעבוד עוד יום נוסף בחייך
?אדוני
נאמר לפעמים על מה שאנחנו .מתמודדים כאן
זה הופך את זה ליותר חשוב .לחיות את הרגעים
?מה התוכנית שלך
...יש לי רעיון
.אבל אני לא בטוחה שהמפכ"ל יסכים
אז בואי נעבור על זה .לפני שנביא את זה אליו
מר מקסוול, למה שלא תתחיל בכך שתגיד לי
?מה קרה בינך לבין טרי בל
.נפגשנו באוקטובר בספריה
?...והוא היה
.כן, הוא היה לבוש כטיפאני
.הולכתי לגמרי שולל
.היא היתה גם מבריקה ויפה
ולאחר שסיימתי 12 שנות נישואין
,עם אשה מרשעת ביותר .אני הסתקרנתי
?אוקיי, אבל אתה גם מופתע, נכון
?אני מתכוון, כשגילית שהיא היתה למעשה הוא
.לא, הוא אמר לי באותו לילה
.באופן טבעי נרתעתי
,אבל הוא היה חברה מעולה
.בלי קשר לנטיה המחויטת
.אוקיי. אז התחלתם רומן
.ללא סודות
?מתי הכל התהפך
.זה לא, למען האמת
.המשכנו להפגש למשקה ולדבר על דברים
אולי פשוט תספר לי ?מה קרה ב-18 בינואר
,ובכן, עד לזמן זה
...מערכת היחסים שלנו התפתחה .באופן ניכר
.הפכנו לנאהבים
,מעולם לא נמשכתי לגברים
,אבל במקרה הזה
.זה לא היה משנה
.התאהבתי בבן אדם
בכל אופן, באותו לילה הצעתי שנתחתן
.ברגע שהגירושין שלי יהפכו לסופיים
.והוא ענה בשלילה
?זה מה שקרה
.לא, הוא הסכים
.עמדנו לחגוג בפריז
הוא היה אמור לארוז את חפציו .ולקחת את דרכונו
.ואז הוא ברח עם היהלום
.שיחק בי
?וזו הסיבה שהרגת אותו
?לא. על מה אתה מדבר
.הוא ברח עם הטבעת
,התעצבנת, הלכת לקחת את זה בחזרה
.שברת את מפרקתו ?זה מה שקרה, נכון
?הוא נרצח
.כן, הוא נרצח
מה לעזאזל אתה חושב ?שאנחנו עושים כאן, מר מקסוול
?אני יכול לקבל רגע אחד לבדי
לא, אתה לא יכול לקבל רגע !אחד לבדך
?תראה, אמרת שאתה הולך להתוודות, לא
?אז על מה לעזאזל אתה מתוודה
!היהלום
?...ה
אני יודע שלפי החוק זה רכוש משותף בגירושין
וזה שווה 200,000 .או 300,000 דולר
אבל הטבעת הזאת היתה ,שייכת לסבתי
!והיא לא היתה ראויה לזה
.מר מקסוול, תן לי להבין
?אתה לא מתוודה על רצח טרי בל
אתה אומר שגנבת את ?הטבעת של סבתך
.כן, מתיבת הפקדות
.חשבתי שעל זה מדובר
...אני
!אני אהבתי אותו
.עמדתי להראות לו את פריז
.תמתין
?היי, קיבלת וידוי
כן. הוא גנב את .הטבעת של סבתו
?מה
הוא לקח טבעת מתוך תיבת ההפקדות שלו
.שהיתה רכוש משותף בגירושין
?קנית את זה
.כן
.אני לא חושב שזה האיש שלנו
על מה אתה חושב שאנחנו ?מסתכלים כאן
?יהלום בשווי 200,000 דולר
אנשים נהרגו כבר .בשביל הרבה פחות
.אני צריכה לדבר איתך במשרד שלי
.בסדר
.הלכתי לראות את ברברה קיז
.היא די מקסימה
?אתה יודע מה היא עושה למחייתה
.היא מובטלת
ועדיין, היא לובשת מעיל .בשווי 3,000 דולר
.חבר שלה היה סוחר סמים
.זה היה מעיל חדש
המשטרה מצאה מעט מאוד כסף .אחרי הרצח
,אז, היא מחביאה את הכסף ואחרי שנתיים וחצי
היא מאבדת את המשמעת שלה ומתחילה לבזבז
.מדובר בהרבה השערות
.לא סיימתי
.הרצתי את לוחית הרישוי שלה
,מצאתי שהרכב היה רשום בניו ג'רזי
.אז התקשרתי לחבר שלי בטרנטון
מתברר שלברברה קיז .יש תיק פלילי על עבריינות נוער
.הוריתי לפתוח אותו ,כשהיא היתה בת 15
היא הורשעה על אחזקת סמים ,בכמות קטנה
יחד עם השותף לתביעה של .טימותי קופר, מריוס פייר
.היא נתנה עדות שקר
היא העידה שמעולם לא פגשה .את מריוס פייר
אני חושבת שזה ברור
.שקיז ופייר הפלילו את טימותי קופר
באף מצב, האפשרות לבחינה מחדש
של תיקי עבריינות נוער מחוץ למדינה .נחשבת לנוהל שגרתי
.במצב התובעת הזו, זה כן
תתקשר לעורך הדין .של מריוס פייר
.תבטל את העסקה
תגיד לו שיש לך בעיה .עם הסיפור של ברברה קיז
אני אציע רצח בדרגה שניה .ושמונה עשרה שנים
.בוא נראה איך מריוס יגיב לזה
,בסדר, בנות
!היי! תקשיבו
.היי, טאלולה
.אלה הם הבלשים רייגן ובאייז
גבירותיי, אני יודע שזה ,היה לילה ארוך
,אנחנו לא רוצים לקחת יותר מזמנכן
.אז נשתדל לא לעכב אתכן
.זה בסדר, בלש
.אני מתה להתעכב
.לריסה, זה רציני
,דיברנו עם כולם למטה
,ביקשנו את עזרתם
?ועכשיו אנחנו מבקשים גם את עזרתכן, אוקיי
אנחנו צריכים לדעת כל מה שאתן זוכרות
.בנוגע ללילה בו טיפאני נהרגה
אנחנו מתעניינים במיוחד .בסיומו של הלילה
,עם מי היא עזבה
,היה כל כך הרבה שמפניה
.חגגנו את האירוסין שלה
.אלוהים, הייתי כל כך מסטולה
,אוקיי, גבירותיי
?זה די רציני, בסדר
,אני רוצה שתלכו הביתה ,תרגיעו את המוח שלכן
כל פרט קטן שתוכלו לזכור
?ותתקשרו למספר שבגב הכרטיס הזה, בסדר
.תתפלאו כמה מקרים נפתרים בדרך זו
אנחנו לא רוצים שרוצחה .של טיפאני יהיה פטור מעונש
.בגלל שמדובר במישהו שיכול שוב לרצוח
.וזה מישהו שאוהב לרצוח דראג קווינס
.ואו, זה היה מציאותי
.לא, זו המציאות
.תודה על זמנכן, גבירותיי
.בלש
.טאלולה, את נראית נהדר
יש לך מקום שילדה יכולה ללכת
?כדי להוריד משהו מהלב שלה
...בטח
?מקום פרטי
.אה
.המשרד של גורמלי ריק
שניכם יכולים ללכת לשם .כדי להיות לבד
.תודה, שותפה
.בסדר. בכיוון הזה
.אוי, זה יותר מדי טוב
.רק אדליק את האור כאן
.לא, לא, לא, לא, לא .בבקשה
פינטזתי כל חיי להיות ...הפאם פאטאל במשרדו של הבלש
.והתאורה הזאת מושלמת
.מה שמשמח אותך
.תודה שאתה מאפשר לי
מתי שתרצי. אז, על מה
?רצית לדבר, טאלולה
.יש לי רעיון מי הרג את טיפאני
?מי .מיקי אודונל -
?מי זה מיקי אודונל
.השותף העסקי שלי במועדון ליפסטיק
טוב, לא אמרת לי
.שהיה לך שותף עסקי במועדון ליפסטיק
.זה לא עלה בדעתי בהתחלה
.זוהי שותפות נהדרת
,הוא מטפל בעניינים המלוכלכים
,הזמנת משקאות, סילוק אשפה
,פיקוח עירוני וכל דבר משעמם אחר
וזה מאפשר לי להתמקד .באמנות שלי, להיות איש הגשם
אוקיי. אז, תגידי לי למה
.את חושבת שמיקי הרג את טיפאני
.הכרתי אותו שנים רבות
אבל מעולם לא הכרתי .שהוא היה עם מישהו
.אני מקשיב
,הוא גר לא רחוק מטיפאני
,ולפעמים, מאוחר בלילה
.הם היו חולקים במונית
אז את חושבת שלמיקי ולטיפאני .הייתה מערכת יחסים
.מאחורי דלתיים סגורות
.מאחורי דלתות ארון
.אתה קולט מהר
.זו הסיבה שנתנו לי אקדח ותג
,רק שאם חושבים על זה
הבנתי שבחודשים האחרונים
.הם לא חלקו במונית
,אז טיפאני נפרדה ממיקי
בסביבות הזמן שהכירה .את בורדן מקסוול
כן. ואז היא מופיעה
...עם סלע גיברלטר על האצבע שלה ו
.ובהתקף של קנאת זעם, מיקי הורג אותה
.כן
המיקי הזה הוא הטיפוס ?האתלטי והחזק
.כן
.והוא משחק גולף
.מה את אומרת
...אז
?תלך לעצור אותו עכשיו
.לא, אני לא הולך לעצור אותו עדיין
את יכולה להגיד לי מתי ?אמצא אותו במועדון לבדו
.בסביבות שעה 11 בבוקר
.הוא עובר על הקבלות של הלילה הקודם
.אוקיי
.אני צריכה לחזור לעבודה
זה נלקח מטלפון ציבורי ברייקרס
.בין מריוס פייר וברברה קיז
.זה מכוון לחלק הטוב
אז איך הם אומרים שהסיפור שלך
?לא מסתדר יותר
.אני לא יודעת. תשאל אותם
?את אומרת שלא דיברת עם אף אחד
.הכלבה הגיעה לבית שלי
?איזה כלבה
.איזו כלבת ברבי גבוהה וברונטית
.לא אמרתי כלום
והיא היתה כולה התפעלות מהמעיל שלי
כאילו, "איך לכלומניקית כמוה
"?יש מעיל יותר יפה משלי
.הנה זה מגיע
?קנית מעיל
?איזה סוג של מעיל קנית
?חורפן
!הייתי צריכה מעיל מזורגג
?מה לא בסדר איתך
היית אמורה לא לבזבז את זה
,עד אחרי המשפט .זו היתה העסקה
.הבלשים מחפשים אחריה בחוץ עכשיו
,היא תואשם במתן עדות שקר .קשירת קשר ושותפות לרצח
דיברתי עם עורך דינו .של מריוס פייר
.הוא ממליץ שייקח את המאסר
.יפה
.טעיתי
.כן, טעית
.תחיה עם זה
.שמעתי על הבחור המאיץ הזה באינטרנט
יש לו הרבה חוצפה
.להכפיש אותך כך
.בטח מעצבן אותך
.לא אכפת לי מזה, לינדה
יש לי עור קשה יותר .מכפפת תפסן
,אגיד לכם מה כן מרגיז אותי, ילדים
.מה שהוא עושה מסוכן לנהגים אחרים
?כשתתפוס אותו, תיתן לו דו"ח מהירות
.יותר מאחד
הוא סיפק לנו ברוב נוחיותו .ראיה מצולמת
?כמה מהר נסעת בניידת שלך
שנה שעברה רדפתי אחרי פושע בדרך רוזוולט
.הגענו ל-136 קמ"ש
?תפסת אותו
.כן
נתקלתי בפקק התנועה
.דרומית לגשר תרוברואו
,האטתי ל-8 קמ"ש
.פשוט זינקתי, רצתי ואזקתי אותו
חכו, אז מי קיבל
?את רוב דו"חות התנועה כשגדל
?זה היית אתה, דוד דני
.לא, זה לא הייתי אני
.וזה לא היה דודך ג'ו
.למעשה, זה אפילו לא היה דודך ג'יימי
.זו היתה אמך בעלת רגלי העופרת
!סבא
!אמא
.במכונית המהירה של ג'ו
.כן
.396 SS שברולט שאבל
.אני עדיין מתגעגע למכונית הזאת
.שאותה הרסת
.זו לא היתה אשמתי
?רוצה להתערב על זה .אתחרה בך על 50 אלף
.תודה על העידכון
...כמו שאמרתי
אז אמא שלך הלוותה את ,המכונית של ג'ו
.לקחת כמה חברים לחוף ג'רזי
שוטרי תנועה תפסו אותה בדרך גרדן סטייט
.ב-180 קמ"ש
!אוי, אלוהים
,אחד הדברים הגדולים על הורים, ניקי
.הוא שאת יכולה ללמוד מהטעויות שלהם
...אני זוכר זמן אחר
!סבא, בבקשה
?את שומעת אותי, שותפה
אנחנו שומעים אותך .חזק וברור, מר מקסוול
.שלום
?אני יכול לעזור לך במשהו
.כן
?האם שמך הוא מיקי אודונל
.כן, כן, זה אני
.שמי בורדן מקסוול
.הייתי מאורס לטרי בל
.אני חושב שהגיע הזמן שנדבר
.תצטרך לדבר עם השותפה שלי
.אה, לא, אדוני
אני בטוח שאתה הוא זה .שאני צריך לדבר איתו
.קח כסא
.תודה
.חבל על מה שקרה לה
.כן, נכון
.רואיינתי בידי המשטרה לגבי הרצח
?אה, כן .כן -
,ומתחוור לי, אדוני
שהיה זה למעשה אתה
.שביצעת את הפשע הזה
?על מה אתה מדבר
,מר אודונל
.אני יודע שהייתם נאהבים
,אני יודע שהוא זרק אותך
.ואני יודע שלא היית שמח בעניין
הוא הביע את החרדה הזאת בפניי
.על התגובה שלך לאירוסין שלנו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את טבעת האירוסין
.זה השתייך לסבתי
.אני רוצה אותה חזרה
.אולי אין לי אותה
.אז אתה תשיג אותה בחזרה
.זה יכול לקחת קצת זמן
.או שאולי אני צריך להרוג גם אותך
.זה כל מה שאנחנו צריכים
!בואו נזוז
אני רק רוצה את מה .ששייך לי חוקית
.אני לא רוצה צרות איתך
לעולם אל תביא בקבוק .לקרב אקדחים
!אל תזוז
תשאיר את הידיים שלך .היכן שאוכל לראותן
?אתה בסדר
.כן
.קדימה, תקחו אותו מכאן
?גברת רייגן
.ביקשת לראות אותי
.כן, טוב, יש לי חדשות
.מריוס פייר הסכים ל-18 שנה אתמול
.וברברה קיז לקחה שבע
?וטימותי
?מה הארוחה האהובה על בנך
הוא אוהב את עוף הלימון שלי
.עם תפוחי אדמה צלויים
.את צריכה לבשל את עוף הלימון
.הוא יהיה בבית לארוחת ערב הלילה
?איך אוכל להודות לך
,גברת קופר
כאמא, אני יכולה להעריך
.את הדרך שעשית עבור הבן שלך
.אני שמחה שאת מבינה
,אבל כנציגת בית המשפט
אני רוצה לזרוק אותך לכלא .על מה שעשית לי
אז את יכולה להודות לי בכך .שתעזבי לפני שאשנה את דעתי
.סליחה, שכחתי לנעול
.אנחנו לא פותחים עד שש
.טאלולה בנגקוק
.כמעט לא זיהיתי אותך
.זה דניס כרגע
.אה
.דניס
?מישהו כאן יודע להכין נלווה במקרה
.בטח
החברה הכי טובה שלי .נהגה לשתות אותם
,אם כבר מדברים על זה חשבתי שתרצה לדעת
שמיקי אודונל הולך להיכלא
.להרבה מאוד זמן
.טוב
.תודה לך .על לא דבר -
עכשיו, מהם הסיכויים
?שתקחי הזדמנות נוספת בקווין בי
.אפסיים
בחייך. אשתי היתה כל כך .עצובה שהפסדת
!נשדדת
אתה יודע, אתה אומר את זה
כאילו אשתך גורמת לך .לראות את התוכנית הזאת
.זו התוכנית שלה
.בטח
אני מניח שאתה יכול להגיד שתמיד הייתי
.בחור פתוח
.מושלם
?למי
.לטיפאני לאמפ
.שתנוח בשלום
.וגם לך
.בשביל גבר, את חתיכת נקבה קשוחה
.לחיים
,למצגת שלנו היום
.אני קורא לשימוע
,במקום הסקירה הרגילה ביקשתי מהבלשית בייקר
להנחות אותנו במקרה מתפתח
.שהיא לקחה צד מוביל בו
?בלשית
.תודה לך, אדוני המפכ"ל
מה שאתם עומדים לראות הוא אוסף צילומים
.מתרגיל שערכנו בליל אמש
,אני בטוחה שאתם כבר יודעים היה לנו סוג של
סיטואציית נהיגה מהירה בשבוע הזה
כאשר זכר בלתי מזוהה ניסה לשבור שיאי מהירות
.מסביב למחוזות שלנו
השגנו את לוחית הזיהוי שלו מסורקים
,מאחת מעמדות האגרה שלנו
איתרנו את הרכב
,בעזרתן של מספר סוכנויות העיר והמדינה
.ואיכנו מזל"ט על הרכב שלו
הוא עקף את ברוקלין דרך ,פארק בלט
והדרך המהירה ברוקלין-קווינס
במהירויות חסרות זהירות המהוות עבירה
והמזל"ט עקב אחריו
.לגבול מחוז נסאו למסעדת וודמיר
באמצעות המאמץ המשטרתי ,האינטרקטיבי הזה
יכולנו לזהות בוודאות את הנהג
.כשהוא יצא מרכבו
הנהג נעצר במקום עבודתו
.במחוז סאפולק בעוד אנו מדברים
.זהות שותפו עדיין נחקרת
?מפקד המחוז דה-לוקה
עדיין יש לנו את פרסי הציון לשבח
.ואת קבלת הפנים
.אני חייב לרוץ, עסק דחוף
.(כמה חבל (גם: איזו בושה
:תרגום Arimis