ידעתי שזה יגרום לך .להגיע לכאן בריצה
.זו לא הייתה השירה
.אל תחמיאי לעצמך
החבר'ה שעצרו אותך היו נחמדים דיים לידע אותי
.שאת נמצאת כאן
טוב, אמרת לי לשחק את .הקלף שלך אם הייתי
.אם הזדקקת לזה
.אם היית בתסבוכת רצינית, כרמן
לא בגלל שדילגת על .תשלום למסעדה
תראה, הסטייק היה בשר סוסים
.והמגיש היה אדיוט
?כמה את משתמשת היום
?מי אמר שאני משתמשת
.כל עווית קטנה שאת עושה
.לא, דני
.אני נקיה
למעשה, הזמנתי את הסטייק
כי אני שומרת על .צריכת החלבונים שלי
.כן, אני בטוח שאת
.את מכירה את התרגיל כאן, כרמן
,את צריכה לתת לי משהו .אז קדימה
...טוב
היה דיבור על הסוג מהסוג החדש שמגיע
.זה אמור להיות גן עדן טהור
למשתמשים בסוג כזה .של רעל
.מעולה. אצטרך שמות וכתובות
תראה, אני לא יכולה פשוט .להקיש באצבעותיי
.יש לך עד הזמן הזה מחר
אחרת, כרטיס עסקת הטיעון שהשגתי .לך נקרע ואת נכנסת למערכת
?את מבינה
.בסדר
...בסדר
...בסדר, בסדר, בסדר
למה... למה אתה צריך להיות ?כל כך קשוח לגבי זה
?מה אני הולך לעשות איתך, כרמן
?את יכולה לתת לי עוד קצת
.זה כל מה שיש לי
.את יודעת למה אני מתכוון
.אני לא שותה את הטקילה הזאת
.ניקי, את חייבת
.לא, אני לא חייבת
.ילדה, שתית בירה אחת
את חייבת למשוך .תשומת לב בשבילנו
.פשוט תירגעי, ג'יין
.את תירגעי
.תיקחי את המלח
תפסיקי. את מתנהגת כמו אחת הכלבות האלה
בסרטי הלחץ החברתי שהם .מאלצים אותנו לראות
?ילדה, אולי תירגעי ללילה אחד
?בבקשה
!קדימה! בואו נעשה את זה
.שוטים
.קחו שוט
.היכונו לשיגור
!קדימה
!אלוהים! היא לא נושמת
!אנחנו צריכים עזרה כאן
!כולם, בואו נסתלק מכאן עכשיו
,קדימה, קדימה !קדימה, בואו נלך
!עכשיו, קדימה
.לכי, לכי, לכי
!לכי, לכי
!זוזו
!בבקשה, הצילו !מישהו הצילו
?מה את עושה
...רק
.תלכי את
?ניקי, השתגעת ...לא, אני -
.אני חייבת ללכת
!פשוט לכי
,אני אומר לך !זה מקרה חירום
?זו המשטרה
.לא, אבא שלי רופא
?מה זה .הם לקחו מנת יתר -
.ג'וש, תסתום
?מי את
?אף אחת. על מה
.הרואין
!ג'וש, סתום את הפה
,תעזבי את זה .זוהי זירת פשע
!צאי החוצה
?משטרה, מה החירום שלך
.יש כאן כמה ילדים חסרי הכרה
...אני צריכה אמבולנס ל ?מה המספר כאן
!אמרתי לך לצאת
?מה המספר
.319
.פרוספקט פארק מערב 319
?מה שמך
?שמי
?כן, מה שמך
.ג'יין דו
.מספיק עם מה שאנחנו לא יודעים
?מה אנחנו כן יודעים
יש נפגעים בבתי חולים בכל המחוזות
.מלבד סטייטן איילנד
,מה שלא יהיה היקף ההפצה כאן
.הם כיסו את כל העיר
.זה התפשט כמו אייפון חדש
,מתוך 28 המקרים עד כה
,יש לך את מסוממי הרחוב ,צמד מוזיקאים
סוחר בבורסה וכמה אנשי צוות
.מצילומי סרט כלשהוא
.דיווח ראשון מסטייטן איילנד
שניים לקחו מנת יתר בשירותי .הגברים בבר בסנאג הרבור
מפקח התברואה והחוקר הרפואי .הראשי בדרכם אלינו
.תודה לך, בייקר
תתחברי לכל חדרי המיון .ותעקבי אחריהם
.כן, אדוני
.זו כמו מגיפה
.מגיפה היא מעט שונה
?איך
.טוב, לא ביקשת לקבל מגיפה
אתה חושב שהאנשים ?האלה ביקשו את זה
,עם כל הכבוד
...אתה תוקע מחט בזרוע שלך
.אתה מצפה להיות בהיי, לא מת
...אני רק אומר
תשכח מהעובדה שהמכירה .והשימוש של הרואין הוא דבר עבירה
.זה מאוחר יותר
עכשיו ישנם קורבנות חפים מפשע
,בעיני המחלקה הזאת
,ואנחנו הולכים אחרי המקור
בדיוק כפי שהיינו עושים .בכל איום מיידי לאוכלוסיה
.זהו חירום תברואתי ציבורי
זה לא אספירין מהול
.או המבורגר גרוע
.זה הרואין טהור
אתה לא יכול פשוט לבקש .מהצרכנים להחזיר את הסחורה
.אנחנו לא יכולים גם לשבת ולחכות
.אז בואו נמצא את המקור
.מהר
שוטרים בדם עונה 4 פרק 12: בוגימן
:תרגום Arimis
,בשם כל צופי הסדרה הנאמנים זוהי בקשה מיוחדת להוריקן לשוב ולתרגם אותה
."שם הרחוב שלו הוא "בוגימן
יש לו קריקטורה קטנה .על החפיסות
אתם הולכים לזרוק את הכל
וליצור קשר עם .המודיעים החסויים שלכם
צרו קשר עם מעצריכם הקודמים שנמצאים כעת בשחרור על תנאי
צרו קשר עם כל אחד
שאתם חושבים שיהיה לו רמז
.מהיכן מגיע החומר הזה
יש לנו 19 הרוגים .ממנת יתר מזה
.ותריסר נוספים בבתי החולים
?שאלות נוספות
איזה חופש פעולה יש לנו
בנוגע לנתינת חסינות במעלה ?שרשרת המזון
.קחו את מה שאתם צריכים
התובע המחוזי הולך להסתכל על זה
.לפי מקרה אחר מקרה
.כולנו רודפים אחרי אותו דג שמן
?משהו אחר
.בסדר. משוחררים
.מיד אחזור
?את נמצאת בצרה כלשהיא
.לא
.סוג של
?מה קורה
.דברי איתי. קדימה
.הייתי במסיבה. חברה של חברה
.שני ילדים לקחו מנת יתר
...שני
את היית במסיבה שבה ?שני ילדים לקחו מנת יתר
באיזה סוג של מסיבה ?היית, ניקי
.דיווחתי על זה למשטרה
.אוקיי, אז עשית את הדבר הנכון ?אז למה את בצרות
.מסרתי את שמי כג'יין דו
?למה שתעשי את זה ?למה -
?בגלל שמי האמיתי
"בגלל ש"רייגן" ו"מנת יתר מהרואין
...הולכים ביחד כמו... כמו
.אוקיי
.הוגן למדי
?יש לך מושג מה הילדים האלה לקחו
.לא
.הם החביאו הכל
.אם כי לקחתי את זה
.מצאת את הבוגימן
.עבודה טובה
.עשית בסדר
אני צריך את השמות והכתובות .של כל חבריך מהמסיבה
כמו שאמרתי, זו הייתה .חברה של חברה
?כל מה שתוכלי לזכור, בסדר
?אמא שלך יודעת שאת כאן
.לא .לא -
.אוקיי
?היא לפחות יודעת שהיית במסיבה
.היא יודעת שהייתי במסיבה
.בסדר
,תראי, אני הולך להסיע אותך הביתה
אבל כשתגיעי לשם
תצטרכי להגיד לה .את כל מה שאמרת לי
?בסדר
?את מבינה
.כן, אני מבינה
,קחי כסא
.אני אחזור בעוד רגע
.אני שמח שאת בטוחה
.הרגליים שלי עייפות .כן -
?אנחנו יכולים לחזור למכונית, בבקשה
.לא
,אכלתי ארוחת ערב איתך .אני צריך להוציא את זה בהליכה
!תעצרו אותה .היי -
!תעצרו אותה! תעצרו אותה
.או, ואו !שמישהו יעצור אותה -
!תעצרו אותה !היי, משטרה. היי -
.משטרה, תעצרי !היי, היי, היי
.היא גנבה את התיק הזה
.לא, מצאתי את זה
!בגב הכסא שלי
.הנה
?אנחנו בסדר
.לא .ואו, ואו, ואו -
.אני רוצה שתעצרו אותה .אוקיי, כולם צריכים להירגע -
.אני רגועה
.אני רוצה שתעצרו אותה
?את רוצה להגיש אישומים
!תהיה בטוח שאני רוצה
.בחייך, הבנת את זה לא נכון
?יש כרטיסי אשראי נוספים בתיק
.רק כתריסר מהם
אוקיי, אז טכנית מדובר .בגניבה למטרת שוד. זוהי עבירה
אבל את צריכה לדעת שהתיק שלך
.יילקח לצורך ראיות
יכול לקחת הרבה זמן .לפני שתוכלי לקבל אותו בחזרה
.יש לי מספיק תיקי יד אחרים
.אני רוצה שתעצרו אותה
?מה שמך
.'מורגן סמית
,'אוקיי, מורגן סמית
.את עצורה על גניבה למטרת שוד
למה המודיעה החסויה שלך ?לא נמצא במעצר
היא לא תהיה מועילה במיוחד .במעצר, המפקד
,היא בחוץ ברחובות .מנסה להשיג מידע
אני מעדיף שהיא תהיה במעצר
.עם המידע שכבר יש לה ?מה שמה
.אני לא הולך להגיד לך את שמה
.היא מודיעה חסויה
.זה חסוי ונתתי לה את המילה שלי
יש לי הוראות למסור את כל המודיעים החסויים אם בכלל
.למחלק הסמים לצורך שימושם הפרטי
?מה שמה
.שמה כרמן. זו היא
.אדבר איתך בעוד רגע
,היי, אם אני מתקשר אליך .את מרימה את הטלפון
זוהי טכנאית רפואת חירום .ממחלקת הכבאות של ניו יורק
?אתה קרוב משפחה
.לא, זה הבלש דני רייגן
?מה לעזאזל קורה
.מצטערת, בלש
המספר שלך הוא כמה שיחות .שלא נענו ביומן שלה
.כן, התקשרתי אליה למשך שעות
?מה קורה
היא בחדר המיון של סנט בנג'מין
.על מנת יתר מהרואין
?זה הבוגימן
.אלה הראיות שיש לנו
?היא תעבור את זה
.איבדנו אותה לפני מספר דקות
?בלש
?כן
?מה שמך שוב
.ג'ולייטה
?אני זקוק לנייד שלה כראיה, בסדר
.אוקיי
המודיעה החסויה שלך עשתה את עסקיה
באחד מהאתרים האלה כמו דרך המשי
?דרך המשי? מה זה שוק מקוון -
של כל הדברים שאינם חוקיים
...כלי נשק, תחמושת, סמים
?הם שולחים? כמו אמאזון .כמעט בטוח -
.מלבד העובדה שלא מדובר בספרים .תסתכלי בזבל הזה
?מאלחש כאבים באוקטן גבוה
זה הרואין. מכניס את שם המשתמש .שלה וסיסמא
?מה לעזאזל ?מה קרה -
.נראה כאילו האתר הורד
?על מה אתה מדבר שהוא נסגר ?לאיפה הוא הלך
.אולי השרתים נמחקו
?זה מה שאתה חושב שקרה
זה יכול גם להיות שהם גילו מה קרה עם ההרואין הקטלני
,שהופץ דרך האתר שלהם
אז הם סגרו את החנות הוירטואלית .וברחו מהעיר הוירטואלית
.הם עלו עלינו
.חזרנו למקום שבו התחלנו
אין תירוץ יותר טוב להבריז מאירוע צדקה
.מאשר שיחת טלפון ממפכ"ל המשטרה
.תודה שאת נפגשת איתי
?משקה
.אשמח לאחד, אבל לא. עדיין עובד
?שעה עשר ביום שישי בערב
.כן
.אני זקוק לעזרה שלך
.בבקשה שב
ישנו סוג של הרואין ברחובות
ששם המוני אנשים בבית החולים
,תריסר בחדר המתים
.והמספרים עולים בכל שעה שעוברת
...אוי אלוהים
,קורבנות מכל תחומי החיים ,כפי שאומרים
.בכל חמשת המחוזות
.ואני רוצה את זה מחוץ לרחובות שלנו
?הרחובות שלנו
את מחשיבה את עצמך ?לניו יורקית אמיתית
.ובכן, כן
.אז אלה הם הרחובות שלנו
אני רוצה שתצלצלי לחבריך מוול סטריט
,חבריך מהעיריה .חבריך מאולבני
אני רוצה שתעמדי בראש הרכבתה של קואליציה
למטרת גיוס הכסף הנחוץ לקניית .ההרואין הזה מחוץ לרחובות
.מיידית
.אתה צוחק
.אפילו לא מעט
ותגרמי לחבריך ממשרד התובע המחוזי להציע
.חנינה מלאה
העיריה תטפל במחלקת התברואה
...ובכל מה שיהיה צורך כדי להשפיע על
?הקניה החוזרת
.אני בכנות לא יודע איך לעזאזל לקרוא לזה
...וכן, אני
.פועל ללא הכלים המתאימים כאן
.קצת
.יותר מאשר קצת
.אנשים נופלים מכל הכיוונים
,אין כל תקדים לכך .לפחות מהניסיון שלי
.אין תקדים גם לפיתרון שלך
?למה שלא אבצע את השיחות האלה בעצמי
.ויש את זה
בגלל שכמפכ"ל המשטרה
חייבת להיות לי אמונה שלמה
שהגברים והנשים במחלקה שלי
.יוציאו את הרעל הזה מהרחובות
,אבל כהומינטרי שנמצא בארון .אתה מסתייג מההימור הזה
הם שוטרי המחלקה הטובים .ביותר בעולם
.אבל הם נושאים אקדחים ותגים
.לא מטי קסם
.וחיי אדם מוטלים בסיכון
?מה את אומרת
.הנה המילכוד
,אני יכולה להרים כמה טלפונים
אבל האנשים בצד השני .יקראו לי מטורפת
,ואם אגיד שהרעיון הגיע ממך
זה יבטל את כל עניין השקיפות .שלך בנושא
רעיונות טובים רבים נקראו .בתחילה מטורפים
.גם הרבה רעים, מהרבה סיבות טובות
.יש לך את מספר הנייד שלי
.אני מצפה לשמוע ממך
.אני לא מבטיחה שתאהב את מה שתשמע
.תודה על האוזן הקשבת
,מורגן סטולינגס
.'לא סמית
.מהיירייק ליין שבצ'פקווה ניו יורק
.'זה סמית
?ואיפה נמצאת צ'פקווה
.בווסטצ'סטר
איפה שיש למשטרת המדינה ,מאגר מידע של זהויות מזוייפות
שהיית בהן מאז נעצרת על שתייה מתחת לגיל המותר
.במאונט קיסקו בקיץ שעבר
.כן, ככה את אומרת
?ממה את בורחת
?מה יש לך
.חומד, אני מנסה לעשות לך טובה כאן
,ברגע שאני שולחת אותך לרישום פלילי
.זה מחוץ לידיים שלי
.לא שאלתי אותך לעשות לי טובה
.כן, אני יודעת. אני יודעת
אני הולכת לנסות .ולעשות אחת בכל זאת
?למה
,כי כמה שוטרים עשו לי טובה פעם
.ואת יודעת מה? זה עשה את כל הבדל
המפקד אומר שאת יכולה לשמור אותה .כאן עד לסוף המשמרת
.היי, יש לך כמה שעות להחכים
.נהדר
.בואי פשוט נשלח אותה
.ואו, שוטר טוב ושוטר רע
?מי ראה את זה מגיע
.בוא נזוז
כן, אבל אני לא אחד מאותם
.בלשים שהיו פה אתמול בלילה
הנקודה שלי היא שהם רשמו .את כל מה שהיה לנו להגיד
הנקודה שלי היא שיש לי עד ראיה
,שמציב את לייסי בחדר עם הקורבנות ,מחביאה את הסמים
.ומנקה את זירת הפשע
.מה שאומר שזה התעסקות עם ראיות
.עבירה, לשם התחלה
?מיהו עד הראיה
.לא משנה
.לייסי, זוהי המשטרה
,מותק, אם יש עוד לספר
.פשוט תגידי את זה
,לייסי לא לוקחת סמים קשים
.אם זה מה שאתה מרמז
.בסדר
.שמתי לב שאת הולכת עם צליעה, לייסי
?נפצעת או משהו
קרעתי את רצועת הברך .במשחק לקרוס
?בסדר. עברת את הניתוח
.פעמיים
?קיבלת מרשמים לאוקסי בגלל הכאב
?היא קיבלה. מה זה קשור לזה
,טוב, רק מנחש כאן
,אבל המרשמים לאוקסי אזלו
אבל התאווה למשככי הכאבים .לשימוש-כל לא אזלה
.שמעתי מספיק
.טוב, אני לא
והרואין יגרום לאוקסי להיראות .כמו אספירין לילדים
.זה מספיק
.אני קורא לעורך הדין שלנו
תקרא לעורך הדין שלך ,אם תרצה, מר סאתרלנד
אבל היא תואשם ויטפלו בה, ולייסי
והעתיד הגדול והמזהיר שלה יהפוך למעונן ביותר
.מהר מאוד או שהיא פשוט יכולה
לתת לי את הספק שלה .ויותר לא תראו אותי
?אתה עוקב אחרי
,וההצעה שלי פגה בעוד עשר שניות ,ואני חייב להגיד לכם
אני לא הולך לעמוד כאן .ולספור כמו אדיוט
.שמו ברוס גאריטי
.הוא הפיזיותרפיסט שלי
...לייסי .תסתמי, אמא -
.תני לעורכי הדין לטפל בזה
.סתום את הפה, אבא
?כתובת
עד לפני שעה, היו לנו 18 מקרי מוות מאושרים
ובסביבות 40 פניות לטיפולים בחדרי מיון
.שקשורים לבוגימן
?בסביבות
?זה מספר מאומת
אנחנו אומדים את המספר ,הזה בהתבסס על ראיונות
אבל כמה מהמרואיינים אינם ...בהכרה מלאה, אז
.המפכ"ל מחלקת התברואה -
,יכולה לענות טוב יותר על המקרים המאומתים
.שנכון לעכשיו עדיין גדלים ולא פוחתים
המפכ"ל, אתה יכול לעדכן אותנו על התקדמות משטרת ניו יורק
?בהתחקות אחר המקור
,כל משאבינו עושים כל שביכולתם .יחד עם התובע המחוזי
?זה הכל
.זו עבודת משטרה, לא השוק לניירות ערך
.אין לנו תוצאות מדקה לדקה
.אבל יש לכם נפגעים מדקה לדקה כאן
.אני מאוד מודע לכך ישנה שמועה -
.תוכנית קניה חוזרת בתכנון
מסיבת העיתונאים לשמועות .נמצאת במורד הרחוב
מה העמדה שלך על כמה מתחזיות ההרואין-תמורת-כסף
?להוציא את הבוגימן הזה מחוץ לרחובות
.אתה מבקש ממני להתייחס לשמועה
.התשובה היא שלא אעשה זאת
.יהיה לנו עידכון בשעה שמונה .תודה לכולם
.תודה לכם
.תמצא את קלי פיטרסון
?בשביל מה .שיחה קלה -
רגע, יש לך ערימה נפרדת ?לאחוות מכללות
היא לא נפרדת. אני רק מנסה .להיות מאורגנת
?איך בכלל תדעי
.עשיתי את המחקר שלי
?מה לגבי אוניברסיטת וילאנובה
יש לי חברים שהלכו לשם .ואהבו את זה
כן, מלבד זה שעכשיו זה נקרא ."וילה-לא-כיף"
.בנוסף זה קתולי
.זה לא קתולי אדוק
.אנחנו הסכמנו שזה לא חייב להיות קתולי -
.לא שזה לא יכול להיות קתולי
.אבל זה לא הולך להיות
תראי, היו לי 14 שנים
של בית ספר קהילתי. אני לא .מתכננת להפוך לכומר
.את לא יכולה להיות כומר
.הנקודה שלי בדיוק
.מספיק
?מה עם הגישה, ניקי
.אני רק רוצה לעשות בחירות משלי
?מה עם שלך
.אני מנסה להדריך אותך
.אמא, תסתכלי עליי
,הלכתי למסיבת אחווה
וכמה ילדים שם שאותם לא הכרתי
.השתמשו בהרואין ולקחו מנת יתר
,התקשרתי לאמבולנס ,דיברתי עם המשטרה
.ואמרתי לך הכל מאוחר באותו ערב
במילים אחרות, עשיתי את כל מה .שהיית רוצה שאעשה
.את כל מה שהדרכת אותי לעשות
את פוחדת שנאמר אם אראה תאונה ,על הכביש הראשי
ארצה להיות מעורבת בתאונה ?על הכביש הראשי
.לא
?אוקיי, אז ממה את מפחדת כאן
.שום דבר
אז אפשר בבקשה להיפטר ?מערימת אחוות המכללות
.כן, בטח
.הנה. תהני לך
.אמא
.משטרה
?גאריטי
!משטרה
.ונשמתו של עוד אחד פורחת
.אני לא מבינה את זה ?מה -
.הבחור סחר ברעל
.זה כנראה חזר אליו
?למה שיזריק את זה לעצמו
טוב, יהיה קשה ללקוחות שלו
להגיש תלונה על סוחר מקומי
.כשגם אתה מת
.מישהו בטח התקשר אליו ?ראה את החדשות
.הוא די בשל
?כמה זמן אתה חושב
אני לא יודע. האף שלי ,לא מספיק מיומן
.אבל אומר שעבר מספיק זמן
תראי אם יש שם משחה ותנמיכי ?את המוזיקה הזאת, בסדר
.דני, מצאתי משהו
.כן? אני מקווה שזה משחה חריפה
.מכתב התאבדות
,בצירוף המפתחות שלו הארנק, וקבלה
.לוטרינר שלו .הוא איחסן את הכלב שלו קודם
?מה זה אומר
,לחברים בהם פגעתי אני מצטער"
,לאחיי מדי-אס-אס"
"...אני מתבייש ממה שעשינו"
?די-אס-אס
?שומעת את הטלפון הזה
?שם
.ג'ימי
?ג'ימי
?אתה שם
.ג'ימי, יש לנו בעיות, חבר
?ברוס
.כן. אתה נשמע שונה
?שמת אותי ברמקול או משהו
.חיבור גרוע
?כן. היי, מה נעשה, בנאדם
אנחנו אוספים את הכל .לחלק מחדש
?לא בטלפון, אוקיי ?אתה יכול להפגש
.אני מגיע אליך. תן לי חצי שעה
.בסדר. הוא בדרך
?לקרוא לתגבורת .לא, לא -
.חששתי שתגיד את זה
."תשמעי, הוא אמר "אנחנו נאסוף את זה
."בסדר? אנחנו נגלה מי הם "אנחנו
,אם רק נתפוס את ג'ימי
.אז כל מה שיש לנו זה ג'ימי .זה הרבה יותר גדול ממנו
.אין לנו זמן לעורכי דין וניירת
בואי נחפש במקום הזה .לפני שהוא יגיע לכאן
.סיכוי אחרון, מורגן
?למה
.בשבילי לעזור לך
?אם אתקשר לבית שלך, מי יענה לטלפון
.או הכלבה או הממזר
?אמא ואבא
.אב חורג
?זו הסיבה מדוע ברחת
?יש משהו מיני שאני צריכה לדעת עליו
אני לא יודעת. מעולם לא .הלכתי למיטה איתך
...התכוונתי
.אני יודעת למה התכוונת ?מבינה בדיחה
.אוקיי, הזמן נגמר
.קדימה, היי
.אני לוקח אותה לרישום מרכזי
?מה זה אומר
.הוא לוקח אותך להסדר שלך
.קומי
...חכו .בואי נלך -
?את יכולה להוציא אותי מזה
.לא יכולה
.בואי נלך
.חכו. בבקשה? קדימה
.רק עבדתי עליך
,מה שלא תעשי
אל תשתמשי בזהות המזוייפת .שלך על השופט
?איפה הנכונה
.בתחתונים שלי
.שיהיו אותם עליך
שוטרת? את יכולה להוציא אותה
?לרכב שבחוץ בשבילי, בבקשה
.מיד אצא
.תודה לך
,היי, כפי שאבי אמר לי
.את לא יכולה להציל כל גור כלבים במכלאה
.כן, אני יודעת את זה
?אז למה אותה
.בגלל שאני מכירה את הילדה הזאת
?הייתי הילדה הזאת, אתה יודע
.בלילות מסוימים אני עדיין אותה ילדה
.בסדר, בוא נזוז
.בינגו. מצאתי את המחבוא
.תראי את זה
.רייגן, תראה את זה
.תראה את החולצות שכולם לובשים
.שירותי אבטחה דארקטייד, די-אס-אס
?מה זה
,קבלנים מהמגזר הפרטי שהשתמשו בהם בעירק
ולצורך תמיכה רפואית
.בבסיסים שלנו בגרמניה
יש להם גישה לכל שרשרת .האספקה הרפואית
,תרופות נכנסות פנימה .הרואין יוצא החוצה
.כמו בוגימן
?אתה מנחש
,תראי, זה לא כזה ניחוש .תסמכי עליי
?אז עם מה אנחנו מתעסקים כאן
.הם קוראים לעצמם שכירי חרב
?מה אחרים קוראים להם
,בריונים להשכרה .אבל תסמכי עליי, הם מסוכנים
.כן
.ג'ימי
?...ג'ימי ו
.בחייך, זה רק אני
.יפה. תעלה
.בואי נכייף קצת
.יכולת פשוט להגיד לי להתחפף
אבל להדליף את זה כך ?שהתקשורת תארוב לי
.אני אקח סירוב ישיר בכל יום
.לא הדלפתי את זה
.אני יודע איך זה הולך
פשוט לא ידעתי איך זה הולך .בינך לביני
.אמרתי שלא הדלפתי את זה
אם הגעת את כל הדרך לכאן ...כדי להטריד אותי
טוב, כמה רגשות לא יכולים להיות .מועברים דרך הטלפון, את יודעת
!בפעם האחרונה, זו לא הייתה אני
.בחנתי את התיעודים שלך במחוז אסקס
רדפת אחרי עבירות סמים .כמו שופט תליין
?אז
.מעולם לא עמדת לתמוך בי
.לפחות היית יכולה להיות ישירה לגבי זה
.הייתי די ברורה לגבי זה
.אוי, בבקשה
,ולמעשה, באמת ניסיתי למכור את זה
,לדקה ניו יורקית אחת
ורק בגלל חוש מוטעה של להיות בת ברית שלך
.ולמחלקה שלך באמצעו של משבר
.ואז חזרתי לעשתונותיי
,חושי ה"במכה אחת ?לאסור אותם ולזרוק את המפתח" שלך
דיברתי עם ברידג'ט רולינס ,במחלקת התברואה
.ועם אדי קסטלנו במשרד ראש העיר
,אז למה שלא תהרוס את צהרי שבת שלהם
.תראה מי מהם דיבר עם התקשורת
ובפעם הבאה שאתה חש צורך להתקומם נגד שידול מעמד הפשיעה
.תקרא למישהו אחר
האם סיכנת אי פעם הכל
?לכל מטרה מלבד שלך
!בן זונה שכמותך
.תתעורר, ג'ימי
.קדימה, קום
?מה לעזאזל
.היי
.תירגע. הוא מת כבר כמה זמן
אתה לא רוצה שהזרוע שלו .תיפול לך
.תפסיק לנוע בעצבנות
?הוא דולף, בסדר .אתה תלכלך
?מי אתם
?מי אתה
.ג'ימי דילייני
?ג'ימי דילייני, עם מי אתה משוייך
.אף אחד
...ג'ימי ?מי אתם -
.טוב, אנחנו משוייכים למשטרה, ג'ימי
אני הולך לשאול אותך בפעם האחרונה ?עם מי אתה משוייך
.אין לך שום דבר
.יש לי מודיעה מתה, ג'ימי דילייני
היא מתה בגלל שהיא לקחה קצת מהרעל הזה
שאתם הזרמתם לתוך הרחובות
?ולקחתי את זה באופן מאוד אישי, אוקיי
,עכשיו
,אני מאוד נחוש להביא לסוף החומר הזה
?ואתה הולך לעזור לנו לעשות את זה, מבין
?בתמורה למה
בתמורה לזה שלא ניקח מזרק ונמלא את הזרוע שלך
.בכל הזבל הזה
.אתה לא יכול לעשות את זה. אתה שוטר
.אתה אזוק לגוויה, ג'ימי
אתה באמת הולך לפקפק
?לאיזה רמות נרד עכשיו
.לך תזדיין
?שותפה
עכשיו, שני סוחרים שלקחו מנת יתר מהאספקה שלהם
לא באמת יגרום לתהודה רבה
.במכלול של כל הדברים
?אתה מבין את מה שאני אומר
!לא! לא! לא! לא! חכה
.חכה
?עם מי אתה משוייך
כמה חבר'ה עבדו
.עם קבלנים צבאיים מעבר לים
?איפה הכסף .מתנייד -
?מה הכוונה מתנייד
.הכוונה שזה על רכב שנמצא בדרכים
?למה אתה חושב הכוונה
.יפה. אני זקוק לתיאור וללוחית רישוי
לא, לא. אני לא נותן לך שום דבר אחר
עד שתיקח אותי לתחנה שלך
.אל מול אנשים אחרים
.אתה מטורף
.אוקיי
.חכו רק רגע
.תנו לי לוודא שזה בסדר
.יש לנו חברה
!תיכנסו פנימה! תיכנסו פנימה
.הדלת נעולה
!זוז
.תשתיקי אותו
.היי. תחפי עליו. תשתמשי בו כמגן
?!חכה. מה .תשתוק -
.אנחנו זקוקים לתגבורת בפינת לי והייזלי
.נורו יריות !לא! נורו יריות
.תקשיבי
.הם ינסו להיכנס פנימה
?תשמרי אוזן פקוחה לזכוכית, בסדר
!ג'ימי, בוא נלך
?ג'ימי !לא, לא, לא, לא -
.מייק, מייק .נגמרו לה הכדורים
.היא על ריק
.היא על ריק, היא על ריק .קדימה
?את בסדר
.כן
.בואי לכאן
אז המפקד שלנו נתן לנו אישור .לקחת אותך ולהוריד אותך בבית
?למה את עושה את זה
,בגלל שאם אקח אותך לתחנת הרכבת
בטח יש לך ידידים או חברים
.בתחנת טאקהו נגיד
.את פשוט תרדי
?אז
.אז ראית את בית הריתוקים
אני חושבת שהדבר הבא שאת צריכה .לראות זה הבית שלך בצ'פקווה
.תחשבי עליהם בשכנות זה לזה
...ואם עדיין תרצי להרוס את חייך
.לפחות אני יודעת שעשיתי מה שיכולתי
.היא בסדר
.כן, זה נכון
!מסע דרכים, כן
.היי, מורגן, תיכנסי לרכב
.לעולם לא יהיו לי ילדים
.רק שתדע
.היו חמישה קילו רק במסחרית לבדה
חקירה מקבילה תפסה חמישה קילו נוספים
.מסירה שלחופי סיטי איילנד ?כלי נשק -
.מצבור על הסירה. תחמושת כבדה
?כל סיבה לחשוב שיש עוד מהסוג הזה בחוץ
.לא, אדוני
הכל מצביע על כך שהארגון היה בשלבים האחרונים
להוציא את החומר מהרחובות
.לחלק ולהפיץ מחדש
.דרך דילייני, הבחור שמוכר בשבילנו
תאסוף את כל השלל למקבץ תמונות
.מיד בבוקרו של חג המולד
.כל המתנות לראווה
?איתך ומי עוד לא אני, ראש מחלק הסמים -
.וצוותי הבלשים שפיצחו את זה
.אתה צריך להיות שם
.לא
.תודה לך
?דינו
.עבודה טובה
.תודה לך, אדוני
.אין לי תשובה ברורה
.זו הייתה יכולה להיות קלי
,זה היה יכול להיות קסטלנו
.במשרד ראש העיר
?על מי שמת כסף
,כשאדי קסטלנו היה ילד
."הילדים האחרים קראו לו "מקור אנונימי
אדוני, בדיוק הגיע לך פקס
.מקולונל גייסות מדינת קונטיקט
זו נתיחת הגופה ודו"ח התאונה
.של בנה של קלי פיטרסון, ברנדון
.תודה לך, בייקר
.הוא נהרג בתאונת דרכים ב-2008, ידענו את זה
.זה כל מה שידענו
.שיהיה לך סוף שבוע טוב, גארט
.מה שנותר ממנו
.אראה אותך ביום שני, בוס
.כנראה באמת היא הייתה צריכה להשתין
.כן
.כנראה מפוחדת מדי ללכת לכלא
?רוצה להיכנס ולבדוק עליה
.בעוד שניה
.אתה יודע, זה דבר טוב
.מה שאנחנו עושים כאן
.כן, נכון
?את רוצה ללכת לבדוק אותה
.בדיוק למה שנרשמנו אליו
?אתה יודע
.לחולל שינוי
אם אני יכולה לגרום לאדם אחד ,לחזור לנתיב הנכון
...אז
.אני עושה את העבודה שלי
?אתה יודע למה אני מתכוונת
.כן
...אני יודע, ואני
.אני מקווה שתזכי לחוות את זה יום אחד, באמת
.אתה אפילו לא מקשיב
?להבטיח שזה קורה כשמורגן הצעירה שם בפנים
.זה נותן לי הרגשה טובה
...כן, טוב, העניין הוא
?מורגן הצעירה
.בדיוק ברחה עם שני בחורים בקמארו אדומה
.היא בטח שלחה להם הודעה
.לא נכון
?איפה
.בכיוון הזה
.בוא נצא אחריה
?באשמת מה
?שעבדה עליך
.בחייך
?היא עדיין מזכירה לך את עצמך
.היי
...אני צריכה שתנסה
.תנסה לא להנות מזה יותר מדי
?אז איפה אנחנו עם חיפוש מכללות
.או שלא
.אנחנו די הולכות בכיוונים שונים
.לא הייתי אומרת את זה
שלוש הבחירות הראשונות שלי
...הן סטנפורד
...שנמצאת רחוק
.דיוק וונדרבילט
.סטנפורד נמצאת בקליפורניה
.כן
.כולן מכללות טובות, אבא
.כן, אבל כולן במרחק טיסה
.זה פשוט צירוף מקרים
.צירוף מקרים .כן -
?שום דבר בצפון מזרח
?לא היית שוקלת את הרווארד, ניקי
יותר כמו לא הייתי חושבת .שהרווארד ישקלו אותי
לא, אם את מכוונת לסטנפורד
.אז הרווארד צריכה להיות ברשימה .כן -
.היא רוצה להיות רחוקה
.אמא
.אני חושבת שזה מעולה, ניקי
.אני מתכוונת, נתגעגע אליך
,לא רק אמא שלך
.אבל כולנו
.ואני אתגעגע לכולכם
...ו
,שום דבר לא החלטי, מן הסתם
...אבל אני
אנחנו יכולים לשנות בבקשה את הנושא ?לפני שאתחיל לבכות
,ניקי רוצה ללכת למקום גדול
...וחדש, ו
רחוק מספיק במידה שהיא תוכל להרגיש
.שהיא באמת לרשות עצמה
.אני זוכר את התחושה הזאת
?באמת .כן -
.מצאתי את עצמי במרכז עירק
.במלחמה
.לא יכול להגיד שאני ממליץ על זה
...ולי יש
.בעיות להתמודד עם זה
?בסדר
קולומביה הייתה מספיק גדולה וחדשה
.ורחוקה בשבילי
.והיא לא את
.אני יודעת את זה
.היי
.אני חי בבית שגדלתי בו
.יש לי את אותה עבודה שאבא שלי עבד
לבנים שלי יש עבודות שהיו לי .כשהייתי בגילם
...ולא הייתי מקבל את זה בדרך אחרת, אז
.אבל את לא אני, גם
אתה יודע איך אני יודעת ?שזו הדרך הנכונה ללכת
?איך, מותק ,בגלל שכשאני באמת חושבת על זה -
.אני מתלהבת אבל גם די רוצה להקיא
.תשובה טובה ,כן -
.נשמע די נכון בשבילי
.ילדה חכמה יש לך
?מה
.גם אני איבדתי בן
.אני יודעת את זה
,בידיהם של שוטרים מושחתים
.שלא היית מכירה
ואם מישהו היה מגיע ומבקש את התמיכה שלי
,להעניק חנינה לשוטרים מושחתים
.לא יודע מה הייתי עושה
.בטח שלא הייתי קונה את דרכי פנימה
.אני לא בטוחה למה אתה אומר לי את זה
...אני יודע ש
מותו של בנך
.לא היה רק תאונת רכב בודד
אני יכול לסגת אחורה עכשיו, למקרה
.ותרצי לטרוק לי את הדלת בפנים
הוא עזב את הגמילה העשירית או האחת עשרה
.והשתמש בקצת הרואין
עלה לו לראש
שיהיה זה רעיון טוב להזריק
ולנהוג לבוסטון
.ולנסות להשלים עם חברה שלו
אמרתי מספר דברים .שעכשיו אני מתחרט עליהם
.עברתי גיהנום ובחזרה
.טוב... רק גיהנום
.לא הייתה חזרה מזה
...אז
.אין לי שום דבר להציע למסוממים ולבעיות שלהם
.שום דבר
.אני מבין
.זה בורגונדי אדום
כל מה שראיתי שהיית מזמינה הוא ג'ין
.אבל איכשהוא בקבוק ג'ין לא נראה מתאים
?זה טוב
.או, כן
שמתי אלפיה על הסיינטס .והם מפגרים בעשר נקודות
רוצה להיכנס, לשתות קצת יין
?ולהיות בצד המושרש שלי לזמן מה
.לא חשוב
.תודה לך, פרנק
.אני מעריכה את המחווה
.תפסיקי עם זה
?איזה רבע
.סוף השלישי
פשוט כל הזמן אני מנסה לתת לשומרים שלי .סוג של מסגרת זמן
.אה
.שעה אחת
:תרגום Arimis