1
00:00:05,038 --> 00:00:08,666
בנים, תעלו לרחוץ ידיים
.לפני הארוחה

2
00:00:09,063 --> 00:00:10,850
נכון שאני מכירה אתכם
,רק מהחתונה

3
00:00:10,852 --> 00:00:12,535
אבל ממספר הפעמים
,שהשם שלכם עולה

4
00:00:12,537 --> 00:00:14,120
אפשר לחשוב שאנחנו
.שכנים צמודים

5
00:00:14,122 --> 00:00:17,123
.אפשר לומר שכן
.אנחנו גרים מעבר לגשר

6
00:00:17,125 --> 00:00:19,942
אל תגלה, אבל נדמה לי
.שהוא התגעגע אליך

7
00:00:19,944 --> 00:00:24,845
יוצא לי לספר סיפורים
.מימים עברו מדי פעם

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,383
?אתה מתגעגע אליי
.אתה יודע שכן-

9
00:00:27,385 --> 00:00:29,118
.תראו מי מדבר

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,838
מרוב שהוא מדבר הרבה
,על החבר הטוב מהילדות

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,876
כשהילדים היו קטנים
הם חשבו שדני רייגן

12
00:00:33,911 --> 00:00:37,176
.זה שם של גיבור-על
?זה לא-

13
00:00:37,178 --> 00:00:39,846
.היא מצחיקה

14
00:00:39,848 --> 00:00:44,650
,עזבו בדיחות, זה שאתם כאן
.זה כמו מתנת חג מוקדמת

15
00:00:44,652 --> 00:00:48,070
?כנ"ל. -וזה קבוע

16
00:00:48,072 --> 00:00:50,490
?זה רשמי
?גמרנו עם פלורידה

17
00:00:50,492 --> 00:00:52,825
.להתראות, בוקה
.'שלום, ביי רידג

18
00:00:52,827 --> 00:00:54,660
.'שלום, ביי, רידג

19
00:00:54,662 --> 00:00:57,446
,עכשיו שאמא שלי חולה
.הגיע הזמן לחזור הביתה

20
00:00:57,448 --> 00:01:00,166
.מצטערת לשמוע
.תודה-

21
00:01:00,168 --> 00:01:03,753
.שב, תתרווח. -תודה
מה שנחמד הוא-

22
00:01:03,755 --> 00:01:06,655
שיצא לנו להכיר אתכם
.אחרי כל השנים האלה

23
00:01:06,657 --> 00:01:09,625
,צריך לעשות משהו רשמי
למשל פעם בשבוע

24
00:01:09,627 --> 00:01:13,679
ארוחת ערב או משחק
.או משהו. -סגור ונצור

25
00:01:13,681 --> 00:01:15,882
נקווה שתהיו מספיק מאושרים
.שפלורידה לא תחסר יותר מדי

26
00:01:15,884 --> 00:01:18,684
...אפרופו פלורידה

27
00:01:18,686 --> 00:01:22,355
ודאי הצלחת יפה בארץ
,השמש, ידידי

28
00:01:22,357 --> 00:01:25,691
.עם הבנץ שלך בחנייה
.היה לי מזל-

29
00:01:25,693 --> 00:01:28,677
התעסקתי עם נדל"ן
.'אחרי הקולג

30
00:01:28,679 --> 00:01:30,863
,בזמן ובמקום הנכון
.אני משער

31
00:01:30,865 --> 00:01:32,615
.הוא מצטנע
הוא עובד ממש קשה

32
00:01:32,617 --> 00:01:36,518
כדי לתת למשפחה
.קצת יותר

33
00:01:36,520 --> 00:01:40,373
.אני יוצא לזרוק את הזבל
.אנחנו עומדים להתיישב-

34
00:01:40,375 --> 00:01:43,709
אני יודע. אם לא אעשה
.זאת עכשיו, אני אשכח

35
00:01:43,711 --> 00:01:47,079
?אתה בגסגדגר
.לגחגלוגוטיגין-

36
00:01:47,081 --> 00:01:49,031
?מה למען השם זה היה

37
00:01:49,033 --> 00:01:53,197
לא סיפרתי לך על שפת
?הגימל. -שפת הגימל

38
00:01:53,466 --> 00:01:57,039
השפה הסודית שלהם
.מכיתה ה'? -נכון

39
00:01:57,041 --> 00:01:59,392
דני הכריח אותי ללמוד
.את זה לפני שהתארסנו

40
00:01:59,394 --> 00:02:04,263
.אוי, באמת. -כן
.שתי עוד. נזדקק לזה

41
00:02:35,745 --> 00:02:38,714
העבריין יצא בריצה מחנות
אלכוהול עם שקית מזומנים

42
00:02:38,716 --> 00:02:42,468
והמוכר ישר מאחוריו
.עם אלה

43
00:02:42,470 --> 00:02:45,354
."צעקתי "משטרה, לא לזוז

44
00:02:45,356 --> 00:02:48,924
ראיתי הבזק ופתאום
.אני שוכב כאן

45
00:02:48,926 --> 00:02:52,528
ההבזק היה תשע מ"מ
.בידיי הנהג

46
00:02:52,530 --> 00:02:54,313
הייתי צריך לראות
.אותו מגיע

47
00:02:54,315 --> 00:02:56,565
.הוא חנה מעבר לפינה

48
00:02:56,567 --> 00:02:58,317
,כשהוא שמע אותך
.הוא יצא במהירות

49
00:02:58,319 --> 00:03:01,487
לא היית יכול לעשות
.שום דבר

50
00:03:01,489 --> 00:03:05,124
החדשות הטובות הן שהרופא
.אמר שתהיה בסדר גמור

51
00:03:05,126 --> 00:03:06,959
הוא חושב שאני יכול
.לחזור הביתה מחר

52
00:03:06,961 --> 00:03:10,223
.עם עיטור

53
00:03:12,249 --> 00:03:15,617
.תנוח. -תודה, מפכ"ל

54
00:03:18,455 --> 00:03:23,643
.התקשורת תרצה מספר מילים
.מה חדש? -אדוני המפכ"ל-

55
00:03:23,645 --> 00:03:27,730
.חופשי. השוטר וואלאס
.כן, אדוני-

56
00:03:27,732 --> 00:03:30,966
.השותף שלך בסדר
.עשיתם עבודה טובה

57
00:03:30,968 --> 00:03:32,968
היינו יכולים לעשות
.טוב יותר

58
00:03:32,970 --> 00:03:35,821
.הוא הגיע מנקודה מתה
.לא היה לכם צ'אנס

59
00:03:35,823 --> 00:03:38,807
זה העניין. האקדח לא היה
.צריך להיות אצל העבריין

60
00:03:38,809 --> 00:03:42,995
ראיתי את היורה צופה
.על המקום 4 שעות קודם

61
00:03:42,997 --> 00:03:46,815
הוא טפח על המותן
...כאילו היה שם אקדח

62
00:03:49,002 --> 00:03:52,003
.אבל לא תשאלת אותו

63
00:03:52,422 --> 00:03:57,692
בגלל ההגבלות החדשות במדיניות
?עצור-תשאל-ערוך חיפוש

64
00:03:59,496 --> 00:04:01,547
השופט אומר שניתן לתבוע
אותנו באופן אישי

65
00:04:01,549 --> 00:04:05,167
.אם נעצור אדם בטעות
.ולא רצית לקחת סיכון-

66
00:04:06,019 --> 00:04:10,506
?פישלתי, נכון
.לא, בן-

67
00:04:10,508 --> 00:04:13,583
.אנחנו פישלנו

68
00:04:20,150 --> 00:04:23,152
.בוקר טוב, סמל
.בוא אחריי-

69
00:04:23,154 --> 00:04:25,521
?קצת קפה קודם
.עכשיו-

70
00:04:25,523 --> 00:04:30,025
.מישהו צריך לדבר אתך
.בסדר-

71
00:04:30,027 --> 00:04:32,987
.ובוקר טוב גם לך

72
00:04:33,380 --> 00:04:37,242
OCID-זה הפקד סאטון מ
(היחידה ללוחמה בפשע מאורגן)

73
00:04:37,584 --> 00:04:43,038
?פקד. יש בעיה
.זה מה שבאנו לברר-

74
00:04:43,040 --> 00:04:47,042
.זה אתה, נכון? -כן

75
00:04:47,044 --> 00:04:51,063
אתם צילמתם תמונות
.בבית שלי? -כן

76
00:04:51,065 --> 00:04:52,765
?מה קורה כאן, לעזאזל

77
00:04:52,767 --> 00:04:55,884
,מתצפתים על הבית שלי OCID
?מצלמים אותי ואת המשפחה

78
00:04:55,886 --> 00:04:59,021
.הם לא צילמו אתכם
.היית רוצה-

79
00:04:59,023 --> 00:05:02,108
אנחנו עוקבים אחרי החבר
.שלך, מייקל פטריק

80
00:05:02,110 --> 00:05:05,995
מיקי? מה לעזאזל
?ירצו ממיקי OCID

81
00:05:05,997 --> 00:05:08,831
אולי משום שהוא חבר
..במשפחת ואסקז

82
00:05:08,833 --> 00:05:11,150
משפחת הפשע הגדולה
.ביותר בפלורידה

83
00:05:11,185 --> 00:05:14,570
.ואני אלוף הריקוד
.אני לא צוחק-

84
00:05:14,572 --> 00:05:18,174
.זה לא יכול להיות
.זה בכלל לא אפשרי

85
00:05:18,176 --> 00:05:20,760
חודש שעבר השחקנים
הראשיים מהמשפחות הגדולות

86
00:05:20,762 --> 00:05:23,929
ערכו ישיבה במסווה
.של משחק גולף

87
00:05:23,931 --> 00:05:26,715
ממש, בסדר. תפסתם
.את הבחור הלא נכון

88
00:05:26,717 --> 00:05:29,788
.הוא בענייני נדל"ן

89
00:05:30,316 --> 00:05:34,223
רוצה לומר לי מה חבר
?הנדל"ן שלך עשה איתם

90
00:05:34,258 --> 00:05:37,409
הוא ביחד עם הבוסים
.של משפחת ואסקז

91
00:05:42,098 --> 00:05:44,757
?מיקי גנגסטר

92
00:05:45,368 --> 00:05:49,121
.שב, בלש
.נהיה כאן זמן מה

93
00:05:53,967 --> 00:05:58,911
כתוביות והגהה: הוריקן

94
00:06:02,895 --> 00:06:06,697
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

95
00:06:20,986 --> 00:06:24,989
.חיי הפשע עלו ב-30 אחוזים
.פשעים אלימים ב-20

96
00:06:24,991 --> 00:06:29,226
שופט פוסק נגד עצירה וחיפוש
."ובעיקרון אומר "אני סיימתי

97
00:06:29,228 --> 00:06:33,447
ואלה התוצאות. שוטר פצוע
שכמעט לא חזר למשפחתו

98
00:06:33,449 --> 00:06:36,033
כי השופט לא מניח לשוטרים
.לבצע את תפקידם

99
00:06:36,035 --> 00:06:38,703
המחלקה הזאת קמה
.עוד ב-1845

100
00:06:38,705 --> 00:06:40,788
המון עבודת משטרה
טובה נעשתה

101
00:06:40,790 --> 00:06:42,923
לפני שמישהו חשב
.על עצירה וחיפוש

102
00:06:42,925 --> 00:06:45,075
כדאי להציג את המספרים
.האלה לתקשורת

103
00:06:45,077 --> 00:06:47,845
בשביל מה? -להחזיר
.את דעת הציבור לצדנו

104
00:06:47,847 --> 00:06:50,247
.במטרה ל...? -לעודד דיון

105
00:06:50,249 --> 00:06:54,251
הדבר היחיד שחסר לעניין
.הזה הוא דיון נוסף

106
00:06:54,253 --> 00:06:55,970
,עם כל הכבוד
.אני חושב שגארט צודק

107
00:06:55,972 --> 00:06:58,422
,כשיראו את מספרי הפשיעה
.אולי יחשבו מחדש על הסוגיה

108
00:06:58,424 --> 00:07:01,392
.זה ממש יעזור להם
.השופט פסק

109
00:07:01,394 --> 00:07:03,194
פסיקה רעה. לא צריך
?לנסות לשנות אותה

110
00:07:03,196 --> 00:07:06,622
.תפקידנו לא לשנות את החוק
...אלא לאכוף אותו

111
00:07:06,657 --> 00:07:08,932
גם את אלה שאנחנו
.לא אוהבים

112
00:07:08,934 --> 00:07:12,286
,בכל השנים שאנחנו מכירים
.מעולם לא היית מוכן להיכנע

113
00:07:12,288 --> 00:07:15,406
?מי דיבר על להיכנע

114
00:07:18,943 --> 00:07:21,996
הוא לא רמז על הקשרים
.למאפיה? -לא

115
00:07:21,998 --> 00:07:25,998
מבחינתי, מיקי עשה בוכטות
ממכירת נכסים על החוף

116
00:07:26,033 --> 00:07:27,718
.לזקנים. -הוא לא

117
00:07:27,720 --> 00:07:30,838
הוא עזר להביא את עסקי
.הפשע שלהם למאה ה-21

118
00:07:30,840 --> 00:07:33,758
,ארגן חברות קש
.חשבונות בחו"ל וכדומה

119
00:07:33,760 --> 00:07:37,344
אם הוא מאפיונר קליבר
?בפלורידה, למה לחזור

120
00:07:37,346 --> 00:07:41,232
להתרחב. משפחת
ואסקז בונה קשרים

121
00:07:41,234 --> 00:07:46,487
.עם הפשע המאורגן כאן
.החבר שלך מיקי המתווך

122
00:07:49,358 --> 00:07:53,160
,אם מה שאתה אומר נכון
...אני מניח שלמיקי

123
00:07:53,162 --> 00:07:56,247
.מגיע מה שהוא יקבל
.אני שמח שאתה מרגיש כך-

124
00:07:56,249 --> 00:07:59,366
יופי. תודיע לי
.איך זה מתקדם

125
00:07:59,368 --> 00:08:03,838
.קיווינו שתעזור
.תודה, אבל לא תודה-

126
00:08:03,840 --> 00:08:06,257
.אמרת בעצמך
.מגיע לו מה שהוא יקבל

127
00:08:06,259 --> 00:08:09,426
אם מה שאתה אומר
.הוא נכון. -זה נכון

128
00:08:09,428 --> 00:08:12,663
.נניח שכן. זה מהלך רע

129
00:08:12,665 --> 00:08:14,465
.מיקי לא מטומטם
.הוא יודע שאני שוטר

130
00:08:14,467 --> 00:08:16,050
הוא לא יספר לי
סודות של המאפיה

131
00:08:16,052 --> 00:08:18,469
רק בגלל ששיחקנו
.על סולמות הקופים בילדות

132
00:08:18,471 --> 00:08:21,021
.אני מסכים
.צריך להיות יצירתיים

133
00:08:22,174 --> 00:08:25,726
יש אלף בלשים אחרים
.שאתה יכול להשתמש בהם

134
00:08:25,728 --> 00:08:27,511
.ורק אחד שהוא סומך עליו

135
00:08:27,513 --> 00:08:30,898
זה בכלל אומר לך משהו
?שהוא חבר שלי, שגדלנו יחד

136
00:08:30,900 --> 00:08:34,068
זה אומר הכל. זה אומר
.שאתה יכול להתקרב

137
00:08:34,070 --> 00:08:37,705
.אתה יכול לנצל אותו
,אם נעביר אותו צד

138
00:08:37,707 --> 00:08:41,041
נוריד את ארגון הפשיעה
.הגדול ביותר מזה 20 שנה

139
00:08:41,043 --> 00:08:46,330
זה גם אומר שמכרתי
.את נשמתי

140
00:08:46,332 --> 00:08:49,192
.יש לי תיקים

141
00:08:49,584 --> 00:08:54,471
.כרגע אני מבקש עזרה
.אני לא חייב לבקש

142
00:09:06,434 --> 00:09:10,571
?מיקי מאפיונר
?לא יכול להיות, נכון-

143
00:09:10,573 --> 00:09:14,358
,אני מופתעת
.אבל לא בהלם מוחלט

144
00:09:14,360 --> 00:09:16,694
?מה זאת אומרת
.אני לא הייתי מלאך

145
00:09:16,696 --> 00:09:19,413
,כל פעם שמיקי הסתבך
.הייתי יחד אתו

146
00:09:19,415 --> 00:09:21,782
לכן אבא לא אהב
שאתם מבלים יחד

147
00:09:21,784 --> 00:09:24,902
.והחזיק אותך קצר
.אל תזכירי לי-

148
00:09:24,904 --> 00:09:27,504
אתה זוכר שנתפסתם
על גניבה מחנות

149
00:09:27,506 --> 00:09:30,591
אצל הכל בגרוש
?של ג'ים דאפי

150
00:09:30,626 --> 00:09:32,910
חשבתי שאבא יוציא
.את החגורה

151
00:09:32,912 --> 00:09:35,763
ואז אמא רצתה לשלוח
.אותך לבי"ס צבאי

152
00:09:35,765 --> 00:09:40,417
?אתה יודע למה
?מיקי השפיע לרעה-

153
00:09:40,419 --> 00:09:43,971
לא. היא חשבה שיש לך
.נקודה רגישה בקשר למיקי

154
00:09:43,973 --> 00:09:47,107
יש סיפור על היום ההוא
.שלא סיפרתי לאף אחד

155
00:09:47,109 --> 00:09:49,560
מיקי היה בדרך הביתה
.כשהשוטרים באו אליי

156
00:09:49,562 --> 00:09:51,729
כל אחד אחר היה ממשיך
.ללכת, אבל לא הוא

157
00:09:51,731 --> 00:09:54,140
,כשהוא שמע שנעצרתי
הוא הסתובב

158
00:09:54,175 --> 00:09:57,868
.ולקח את האשמה איתי
?עכשיו הוא בחור כארז-

159
00:09:57,870 --> 00:10:02,539
אולי. -אולי יש לך עדיין
.נקודה רגישה

160
00:10:02,541 --> 00:10:04,878
.טועים OCID ואולי

161
00:10:05,556 --> 00:10:07,962
אם היו מבקשים ממך
,לכלוא אחד מהחברים שלך

162
00:10:07,964 --> 00:10:10,912
היית מאמינה להם
?על עיוור

163
00:10:13,117 --> 00:10:17,171
יש משהו בדבריך. אם הייתי
,רודפת אחרי אחד מחבריי

164
00:10:17,173 --> 00:10:20,781
הייתי קודם כל מוודאת
.שהם לא טובים

165
00:11:22,938 --> 00:11:26,857
.דברי איתי
.רחוב 49 ומערב 3151-

166
00:11:26,859 --> 00:11:30,527
.אני בדרך. ניפגש בלובי

167
00:12:06,615 --> 00:12:09,917
.הוא ירד בקומה 16

168
00:12:31,306 --> 00:12:34,975
.תן לי בוקס בפנים
?מה-

169
00:12:34,977 --> 00:12:37,928
.אני לא צוחק. תכה אותי

170
00:12:37,930 --> 00:12:41,231
?מה קורה כאן, לעזאזל
.עקבנו אחרי מיקי-

171
00:12:41,233 --> 00:12:45,702
הוא נכנס למשרד במדיסון
."בשם "גייטור אמפייר בע"מ

172
00:12:45,704 --> 00:12:49,990
חברת קש של משפחת
.ואסקז. -אני מצטער

173
00:12:49,992 --> 00:12:52,793
.גם אני

174
00:12:52,795 --> 00:12:55,329
?אז אתה בפנים
.בתנאי אחד-

175
00:12:55,331 --> 00:12:57,381
אתה מציע להכניס אותו
.להגנת עדים. -סגור

176
00:12:57,383 --> 00:13:00,751
.בסדר, תכה אותי
.אתה מטורף-

177
00:13:00,753 --> 00:13:03,227
.תעשה את זה כבר

178
00:13:15,529 --> 00:13:18,564
?מאיפה הפנס בעין
?הרגזת את לינדה

179
00:13:18,566 --> 00:13:22,118
השארתי את הגרביים
.על הרצפה שוב

180
00:13:22,120 --> 00:13:24,593
.צברתי 18 נקודות
.תורך

181
00:13:24,628 --> 00:13:27,339
?ברצינות, מה קרה
.סיכון מקצועי-

182
00:13:29,343 --> 00:13:32,428
?מה קרה
.מק דנדי'ס מפסיד-

183
00:13:34,132 --> 00:13:38,217
?אתה מהמר על פונים
.יש לי אקשן קטן מהצד-

184
00:13:39,705 --> 00:13:42,938
?הרבה אקשן
!הוא 10 מטר מאחוריו-

185
00:13:42,940 --> 00:13:47,643
.איך הוא הפסיד? לא יאומן
.ברמן! עוד שניים

186
00:13:47,645 --> 00:13:49,812
?כמה הימרת

187
00:13:51,081 --> 00:13:54,459
הוא השני בהימור היומי
.הכפול שלי

188
00:13:54,952 --> 00:13:57,319
?עשית הימור יומי כפול
.זה לפראיירים

189
00:13:57,321 --> 00:14:00,456
.אז תקרא לי פראייר
.לא הדני רייגן שאני מכיר-

190
00:14:00,458 --> 00:14:03,125
תספר לי איך קיבלת
.פנס בעין

191
00:14:03,127 --> 00:14:04,660
.שזה לא ידאיג אותך

192
00:14:04,662 --> 00:14:07,583
אני דואג כי זה מה
.שחברים עושים

193
00:14:10,051 --> 00:14:12,468
אם אספר לך, אסור לך
.לספר לאף אחד

194
00:14:12,470 --> 00:14:14,053
.אפילו לא לקוני

195
00:14:15,229 --> 00:14:19,675
.אני נשבע בחיי
?מה קורה

196
00:14:20,645 --> 00:14:25,931
.אני בבור. -כן? -כן
.כמה עמוק? -12 מטר-

197
00:14:25,933 --> 00:14:28,267
‏12 אלף דולר? -העניינים
.קצת יצאו משליטה

198
00:14:28,269 --> 00:14:32,188
.הרבה יצאו משליטה
.אתה יודע איך זה-

199
00:14:32,190 --> 00:14:34,940
פיגרתי בתשלומים, ניסיתי
.להמר כפול ולהדביק את הפער

200
00:14:34,942 --> 00:14:37,026
הסוסה הדפוקה היתה
.אמורה להציל אותי

201
00:14:37,028 --> 00:14:40,446
היא לא סיפקה
.את הסחורה. -לא

202
00:14:40,448 --> 00:14:43,489
.בניתי לעצמי מגדל קלפים

203
00:14:44,084 --> 00:14:46,285
,אני מפגר בתשלומי הרכב
,בשכר הלימוד של הילדים

204
00:14:46,287 --> 00:14:48,921
.לקחתי הלוואה על הפנסיה

205
00:14:48,923 --> 00:14:51,423
זה רק עניין של זמן
עד שלינדה תגלה

206
00:14:51,425 --> 00:14:53,626
.ואז הלך עליי באמת

207
00:14:57,465 --> 00:14:59,998
?אני אעזור, בסדר
.אני אתן לך את הכסף

208
00:15:00,000 --> 00:15:02,175
.תחזיר לי כשתוכל
.בלי ריבית. -שכח מזה

209
00:15:02,344 --> 00:15:05,187
.אני מתעקש. -שכח מזה

210
00:15:05,189 --> 00:15:07,640
אנחנו יודעים מה כסף
.עושה לחברות

211
00:15:07,642 --> 00:15:12,144
רק חזרת אחרי שנים
ואני לא אהרוס את זה

212
00:15:12,146 --> 00:15:14,513
,בגלל הבעיות שלי
.אין מצב

213
00:15:14,548 --> 00:15:18,684
...אני שומע אותך, אבל
?מה תעשה

214
00:15:18,686 --> 00:15:22,521
שעות נוספות, עבודות
.מזדמנות, אני מניח

215
00:15:22,523 --> 00:15:27,543
?‏12 אלפיות משעות נוספות
?איזו ברירה יש לי-

216
00:15:31,381 --> 00:15:33,666
.תן לי לחשוב על זה

217
00:15:36,419 --> 00:15:41,611
אני מכיר בחור שאולי
.ירצה לתת לך עבודה

218
00:15:43,394 --> 00:15:46,729
אבל אני לא מבטיח
.שום דבר. ודי להמר

219
00:15:46,731 --> 00:15:48,931
.בסדר, די להמר

220
00:16:02,246 --> 00:16:06,064
.פרנק. -אדוני ראש העיר

221
00:16:06,066 --> 00:16:12,254
מסרו לי מביה"ח שהשוטר
.פאוול ישוחרר במהלך היום

222
00:16:12,256 --> 00:16:16,755
.חדשות טובות
.הוא מחלים יפה-

223
00:16:17,295 --> 00:16:21,797
לפציעות של השותף שלו
.יקח קצת יותר זמן להגליד

224
00:16:21,799 --> 00:16:24,082
אני מצטער, לא ידעתי
.שעוד שוטר נפצע

225
00:16:24,084 --> 00:16:28,771
מספר שעות לפני הירי
השותף שלו ראה את היורה

226
00:16:28,773 --> 00:16:30,773
,וחשד שהוא נושא נשק

227
00:16:30,775 --> 00:16:33,091
אבל מחשש ששופט
יקבע שמעשיו

228
00:16:33,093 --> 00:16:35,477
,הפרו את זכויות האזרח

229
00:16:35,479 --> 00:16:38,614
הוא החליט שלא לעצור
.ולתשאל את האיש

230
00:16:38,616 --> 00:16:42,171
אם באת לומר שהאנשים
...שלך מוגבלים... -אני לא

231
00:16:42,206 --> 00:16:45,321
כי אסור להם יותר לבצע
,חיפוש על אדם שחור ללא סיבה

232
00:16:45,323 --> 00:16:48,824
.באת לאדם הלא נכון
.תפסיק עם זה-

233
00:16:48,826 --> 00:16:53,167
אני יודע בדיוק לאן
.אתה חותר. -אתה לא

234
00:16:53,497 --> 00:16:57,333
לא באתי לשכנע להחזיר
.את מדיניות החיפוש

235
00:16:57,335 --> 00:17:00,803
אבל אחוזי הפשיעה
.מטפסים לכיוון הלא נכון

236
00:17:00,805 --> 00:17:03,389
.ראיתי את המספרים
.אני משוכנע שתהפוך אותם

237
00:17:03,391 --> 00:17:05,975
הפסיקה החדשה אומרת
שחייבת להיות לנו

238
00:17:05,977 --> 00:17:11,814
עילה משמעותית לפני שנעצור
.ונתשאל. זה המצב

239
00:17:11,816 --> 00:17:13,148
.אבל נרצה עזרה

240
00:17:13,150 --> 00:17:15,184
אעשה כמיטב יכולתי
.כדי לעזור

241
00:17:15,186 --> 00:17:19,066
.אתה יודע את זה
.יופי-

242
00:17:19,306 --> 00:17:23,666
אני רוצה שתסביר בתקשורת
שלראות משהו, לומר משהו

243
00:17:23,701 --> 00:17:28,163
לא מסתכם יותר רק
.לתיקים ומזוודות זרוקים

244
00:17:28,165 --> 00:17:32,584
,כדי לעצור מישהו
,עלינו להראות עילה מוצדקת

245
00:17:32,586 --> 00:17:36,338
ושיחת טלפון מאזרח
.מודאג יעזור מאד

246
00:17:36,340 --> 00:17:41,293
אתה רוצה שאבקש מהתושבים
?לעקוב אחר פשיעה

247
00:17:41,295 --> 00:17:46,098
.זה ילחיץ אנשים
,אדוני ראש העיר-

248
00:17:46,100 --> 00:17:50,102
בשני העשורים יש ירידה
.דרסטית בפשיעה

249
00:17:50,104 --> 00:17:52,054
תפקידנו לשמר את זה

250
00:17:52,056 --> 00:17:56,058
תחת תנאים חדשים
.ומאתגרים יותר

251
00:17:56,060 --> 00:18:01,864
.אבל לא נצליח לבד
.תן לי לחשוב על זה-

252
00:18:03,450 --> 00:18:08,570
.אתה לא רוצה להתקרב לזה
.אמרתי שאני אחשוב על כך-

253
00:18:10,490 --> 00:18:13,723
.בבקשה תחשוב

254
00:18:20,451 --> 00:18:23,302
אני בהלם שהשגנו
.שולחן במקום הזה

255
00:18:23,304 --> 00:18:24,920
אנחנו מנסים לבוא הנה
.כבר חודשים

256
00:18:24,922 --> 00:18:27,723
?איך הצלחת
.למיקי יש חבר חשוב-

257
00:18:27,725 --> 00:18:30,225
איזה בחור מוול סטריט
.שמכרתי לו בית

258
00:18:30,227 --> 00:18:32,678
.זה מה שחסר לנו, מותק
.חבר חשוב

259
00:18:32,680 --> 00:18:35,230
יש לנו חבר של חבר
?חשוב. איך זה

260
00:18:35,232 --> 00:18:38,567
.אתם מצחיקים
.אלך לשרותי הנשים

261
00:18:38,569 --> 00:18:42,571
.לינדה? -אני מאחורייך
.נתראה עוד שעה-

262
00:18:42,573 --> 00:18:46,692
.יש לך מצב רוח טוב
.זאת הצגה-

263
00:18:46,694 --> 00:18:49,995
.אני לא רוצה שלינדה תחשוד
?דיברת עם החבר שלך

264
00:18:49,997 --> 00:18:53,082
בקשר לזה, לא התכוונתי
.לטפח לך תקוות

265
00:18:53,084 --> 00:18:54,917
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

266
00:18:54,919 --> 00:18:57,235
?על מה אתה מדבר
?למה לא

267
00:18:57,237 --> 00:19:00,089
זה לא בחור שרוצים
.להתעסק אתו

268
00:19:00,091 --> 00:19:02,174
?מי זה

269
00:19:02,176 --> 00:19:04,981
תן לי להלוות לך
.את הכסף. -לא

270
00:19:05,016 --> 00:19:08,263
.זה לא יפריד בינינו
?יודע מה

271
00:19:08,265 --> 00:19:11,750
.אתן לך אותו. בלי מחויבות
.תחשוב שזאת מתנה

272
00:19:11,752 --> 00:19:16,638
?עכשיו אני מקרה סעד
?הבנת לא נכון. -כן-

273
00:19:18,275 --> 00:19:20,893
נשמע לי שאתה אומר
שאתה הקליבר העשיר

274
00:19:20,895 --> 00:19:25,263
.ואני הבחור שרוצה נדבה
.זה לא מה שאני אומר-

275
00:19:25,265 --> 00:19:29,201
.תכיר לי את הבחור

276
00:19:29,203 --> 00:19:32,871
.תן לי לצאת מזה לבד
.תחבר בינינו

277
00:19:32,873 --> 00:19:37,993
.נכנסתי לצרה לבד
.תביט עליי-

278
00:19:37,995 --> 00:19:42,498
לא מדובר על בניית קיר גבס
.בשביל כמה גרושים

279
00:19:42,500 --> 00:19:45,834
.אתה מבין? -כן

280
00:19:45,836 --> 00:19:50,288
?זה בסדר מצדך
.זה הצ'אנס היחיד שלי-

281
00:19:56,097 --> 00:19:59,465
.אצלצל אליך מחר
?נשב ונדבר. טוב

282
00:19:59,467 --> 00:20:01,266
.בסדר

283
00:20:03,686 --> 00:20:07,573
תוודא להקליט
.כל מה שהוא יאמר

284
00:20:07,575 --> 00:20:10,526
להקליט? לא אמרת
.שום דבר על מכשיר האזנה

285
00:20:10,528 --> 00:20:11,810
.אתם נפגשים עוד שעה

286
00:20:11,812 --> 00:20:13,328
אין זמן לשים מכשירי
.האזנה בשטח

287
00:20:13,330 --> 00:20:14,312
.זה מסוכן מדי

288
00:20:14,314 --> 00:20:17,583
גם זה שאכנס לכנסייה
.עם זה דבוק לחזה שלי

289
00:20:17,585 --> 00:20:18,867
.זה חבר שלך
.הוא סומך עליך

290
00:20:18,869 --> 00:20:21,670
,הוא אולי נראה טיפש
.אבל הוא די פיקח

291
00:20:21,672 --> 00:20:24,322
.לא יותר ממך
.אתה יודע איך לעבוד עליו

292
00:20:24,324 --> 00:20:26,825
.אנחנו נהיה מעבר לפינה
מילה אחת ממך

293
00:20:26,827 --> 00:20:28,177
ונסתער על המקום
.כאילו זה נורמנדי

294
00:20:28,179 --> 00:20:31,947
.נורמנדי היה מרחץ דמים
.לא אנלוגיה מוצלחת-

295
00:20:31,949 --> 00:20:34,967
,אבל מילה שלי
.אנחנו נדאג לך

296
00:20:34,969 --> 00:20:38,887
.אני אדאג לעצמי, תודה
.תן לי את זה

297
00:21:02,996 --> 00:21:07,299
?מה אנחנו עושים כאן
.זה חג המולד-

298
00:21:07,301 --> 00:21:09,635
אני אוהב לבוא לכנסייה
.בתקופה הזאת

299
00:21:09,637 --> 00:21:12,554
?למה, אתה פוחד
.קצת-

300
00:21:12,556 --> 00:21:16,425
,אני ואתה כאן, ככה
.זה קצת מפחיד

301
00:21:17,260 --> 00:21:20,979
?זה נראה קטן יותר, לא

302
00:21:20,981 --> 00:21:24,299
.אני בא לכאן כל הזמן
.נראה לי אותו הדבר

303
00:21:24,301 --> 00:21:29,221
אני זוכר שהייתי מבועת
.לבוא לכאן כילד

304
00:21:30,424 --> 00:21:33,909
הרגשת את העיניים
?של אלוהים עליך, לא

305
00:21:33,911 --> 00:21:39,064
.אתה לא צריך לספר לי
?רוצה לצאת לאכול

306
00:21:39,066 --> 00:21:42,618
.עוד דקה. בוא נדבר
?נדבר כאן-

307
00:21:42,620 --> 00:21:47,405
.לא כאן. למעלה
.למעלה? -כמו פעם-

308
00:21:47,407 --> 00:21:50,592
.כשהיינו נערי מזבח
...אבל קודם

309
00:21:52,051 --> 00:21:56,798
.המילניום החדש
עיניים ואוזניים בכל מקום

310
00:21:56,800 --> 00:21:59,968
ומה שבאנו לשוחח עליו
.צריך להישאר בין חברים

311
00:21:59,970 --> 00:22:04,139
.כן. כמובן. -תודה

312
00:22:06,776 --> 00:22:08,927
?מה אתה עושה

313
00:22:08,929 --> 00:22:12,030
.אל תיעלב, אתה שוטר

314
00:22:12,866 --> 00:22:16,768
ויהיה מטופש לא לנקוט
.באמצעי זהירות

315
00:22:16,770 --> 00:22:21,156
?אתה רוצה לחפש עליי
.אני לא רוצה-

316
00:22:21,158 --> 00:22:22,791
.אין עליי מכשיר האזנה

317
00:22:22,793 --> 00:22:24,293
אז לא יהיה אכפת לך
.להראות לי

318
00:22:24,295 --> 00:22:27,796
ממתי המילה שלי
?לא מספיקה לך

319
00:22:27,798 --> 00:22:30,949
בחייך. המילה שלך
.מספיקה לי

320
00:22:30,951 --> 00:22:33,051
נשוחח על צד שלישי

321
00:22:33,053 --> 00:22:36,471
ואני חושש שהמילה שלך
.לא מספיקה להם

322
00:22:36,473 --> 00:22:38,921
?אז אפשר

323
00:22:42,295 --> 00:22:44,795
.כמובן

324
00:22:50,320 --> 00:22:52,804
.בסדר, בוא נדבר

325
00:23:11,913 --> 00:23:14,164
מה לעזאזל קרה? למה לא
?שמענו שום דבר בהאזנה

326
00:23:14,166 --> 00:23:18,034
הורדתי את הדבר הארור
.עוד לפני שנכנסתי בדלת

327
00:23:18,036 --> 00:23:21,204
ומזל. אחרת היית הולך
.להלוויה של שוטר

328
00:23:21,206 --> 00:23:23,473
הורדת את ההאזנה
?וקיימת את הישיבה

329
00:23:23,475 --> 00:23:25,926
כן, ומיקי אמר מספיק
.כדי להפליל את עצמו

330
00:23:25,928 --> 00:23:30,046
.נהדר. חבל שזה לא עוזר לנו
.זאת המילה שלך נגד שלו

331
00:23:30,048 --> 00:23:33,427
ידעת שעושים אפליקציות
?לכל דבר בימינו

332
00:23:33,718 --> 00:23:35,519
?הקלטת עם הטלפון

333
00:23:35,521 --> 00:23:37,604
הוא לקח את הטלפון
,עוד לפני שהתיישבתי

334
00:23:37,606 --> 00:23:41,274
אבל החבאתי עוד טלפון
בנרתיק הקרסול

335
00:23:41,276 --> 00:23:45,345
.והקלטתי כל מילה
?אתה מרוצה

336
00:23:47,064 --> 00:23:50,567
.עבודה יפה, בלש
.יופי של ניצחון-

337
00:23:54,205 --> 00:23:57,290
אגיד לך איך לנצח
.את הדבר הזה. תתעלם

338
00:23:57,292 --> 00:24:01,328
תאמר לכל שוטר לבצע
.את תפקידו כמו פעם

339
00:24:01,330 --> 00:24:04,164
.רעיון נהדר
.לחשוף אותם לתביעה

340
00:24:04,166 --> 00:24:08,969
הם יתבעו 35 אלף
.שוטרים? שטויות

341
00:24:08,971 --> 00:24:12,372
תן לבלגן הזה
.לקרוס תחת משקלו

342
00:24:12,374 --> 00:24:14,175
,ואם זה לא יקרה
,יש לך משכנתא

343
00:24:14,176 --> 00:24:15,392
.אתה חוסך לקולג' לילדים

344
00:24:15,394 --> 00:24:17,093
רק השכר המשפטי
.ימוטט אותך

345
00:24:17,095 --> 00:24:20,597
איזה מפכ"ל מורה לאנשיו
?לעבור על החוק

346
00:24:20,599 --> 00:24:23,517
.פסיקת השופט שגויה
.זאת דעה-

347
00:24:23,519 --> 00:24:26,261
אבל השופט פסק

348
00:24:26,296 --> 00:24:27,521
,וצריך לחיות עם זה
.גם אם זה לא לרוחנו

349
00:24:27,523 --> 00:24:29,406
זה לא לרוחי וזה לא
.צריך להיות לרוחך

350
00:24:29,408 --> 00:24:32,528
.לא אמרתי שזה לרוחי

351
00:24:35,396 --> 00:24:40,417
בתור שוטר, מה אתה
?חושב על זה

352
00:24:40,419 --> 00:24:42,669
?בתור שוטר

353
00:24:43,738 --> 00:24:46,406
מקצוענים נמדדים
,על האינסטינקטים שלהם

354
00:24:46,408 --> 00:24:48,258
.על היכולת להגיב

355
00:24:48,260 --> 00:24:51,261
גם אם אתה שוטר
.או קווטרבק מקצועי

356
00:24:51,263 --> 00:24:54,431
אני לא מכיר מקצוע
שבו אומרים לך

357
00:24:54,433 --> 00:24:57,750
לקרקע את הכשרונות שלך
.ואז להיענש אם אתה לא

358
00:24:58,739 --> 00:25:03,089
הפסיקה מקשה על העבודה
?פי עשר. -אבל

359
00:25:03,091 --> 00:25:05,442
.אני חושב שהשופט צודק

360
00:25:05,444 --> 00:25:09,429
עצירה ותשאול הפכו לכלי
.יעיל שהגזימו בשימוש שלו

361
00:25:09,431 --> 00:25:12,949
השוטרים לקחו את זה
.רחוק מדי. -חלק מזה

362
00:25:13,975 --> 00:25:17,237
?יש משהו נוסף
.הרבה שוטרים נהיו עצלנים-

363
00:25:17,239 --> 00:25:20,290
,לפני מספר שנים
העצירה והתשאול

364
00:25:20,292 --> 00:25:22,158
היה אחד ממנגנונים רבים
.להוריד כלי נשק מהרחוב

365
00:25:22,160 --> 00:25:23,326
.זה היה כלי חזק

366
00:25:23,328 --> 00:25:26,630
כל כך חזק שהבוסים
התחילו לעודד אותנו

367
00:25:26,632 --> 00:25:30,000
לשכוח מהאמצעים האחרים
.לטובת השיטה הזאת

368
00:25:30,002 --> 00:25:33,553
אז דרך הקיצור
.הפכה למועדפת

369
00:25:35,006 --> 00:25:37,790
ואני הבוס
.של הבוסים האלה

370
00:25:37,792 --> 00:25:41,294
.לא התכוונתי לזה כך
.בטח שכן-

371
00:25:41,296 --> 00:25:45,049
אתה אומר שזה נופל
.על כתפיי

372
00:25:45,933 --> 00:25:48,993
.ואתה צודק

373
00:26:06,287 --> 00:26:09,489
.דני בוי. -מיקי

374
00:26:09,491 --> 00:26:14,511
מה קרה? אל תגיד לי
.שחזרת להמר

375
00:26:14,513 --> 00:26:17,047
.אני לא מהמר
?לא-

376
00:26:17,049 --> 00:26:19,849
מעולם לא היו צרות
.של הימורים

377
00:26:19,851 --> 00:26:23,687
.אני לא עוקב אחריך
.זה היה תרגיל-

378
00:26:23,689 --> 00:26:25,472
?מה אתה אומר לי

379
00:26:25,474 --> 00:26:30,477
הקלטתי אותך מציע לי כסף
.תמורת מידע משטרה רגיש

380
00:26:30,479 --> 00:26:34,814
טוב, תקשיב. אם זאת
.בדיחה, זה לא מצחיק

381
00:26:34,816 --> 00:26:38,221
.זאת לא בדיחה
זה אמיתי וקורה

382
00:26:38,256 --> 00:26:41,089
אז תוציא ידיים מהכיסים
.וידיים למעלה

383
00:26:41,124 --> 00:26:42,405
?הפללת אותי

384
00:26:42,407 --> 00:26:45,858
,הפללת אותי
?החבר הכי ותיק שלך

385
00:26:45,860 --> 00:26:48,378
?סידרת אותי

386
00:26:49,630 --> 00:26:52,127
.תסתובב

387
00:27:28,035 --> 00:27:31,087
!תוותר. תוותר

388
00:27:37,795 --> 00:27:39,713
.אני לא הורג איש

389
00:27:39,715 --> 00:27:42,980
אם כך זה מצדיק
?מה שאתה עושה

390
00:27:43,015 --> 00:27:45,418
.אני איש עסקים

391
00:27:45,420 --> 00:27:48,555
,אני טוב בעסקאות
.זה הכל

392
00:27:48,557 --> 00:27:52,776
?אילו עסקאות אתה סוגר
?סמים, הימורים, זנות

393
00:27:52,778 --> 00:27:55,928
?אתה מקשיב לעצמך
.אני לא עושה שום דבר כזה-

394
00:27:55,930 --> 00:27:58,531
.אני לא מעורב בשום דבר כזה
.אני מתווך בין אנשים

395
00:27:58,533 --> 00:28:02,035
,אני קונה ומוכר חברות
.מעביר קצת כסף

396
00:28:02,070 --> 00:28:05,104
.אין לי קשר למי שנפגע
!אבל הם נפגעים-

397
00:28:05,106 --> 00:28:07,407
,אם זה לא אתה
,אלה השותפים שלך

398
00:28:07,409 --> 00:28:11,003
!שעושה אותך אשם כמוהם
?אתה לא תופס

399
00:28:15,382 --> 00:28:19,969
?מה לעזאזל קרה לך
?למה עשית את זה

400
00:28:19,971 --> 00:28:23,923
לא ידעתי שאני עושה
.את זה, דני

401
00:28:23,925 --> 00:28:27,289
הייתי מצליחן צעיר
.שיודע לסגור עסקאות

402
00:28:27,460 --> 00:28:29,845
,הם ראו את זה
שילמו לי אקסטרה

403
00:28:29,880 --> 00:28:31,815
לעשות אותו הדבר בדיוק
.בקנה מידה גדול יותר

404
00:28:31,817 --> 00:28:38,071
עד שהבנתי מי הם
.היה מאוחר מדי

405
00:28:45,145 --> 00:28:48,364
.אולי לא מאוחר מדי

406
00:28:50,317 --> 00:28:54,370
?מה הנזק
.‏-10 שנים. אולי 15

407
00:28:54,372 --> 00:28:58,508
.אלא אם תעבוד איתם
.אל תגיד את זה-

408
00:28:58,510 --> 00:29:01,407
.אתה חייב להעיד נגדם
.בלתי אפשרי-

409
00:29:01,442 --> 00:29:04,631
תכניס את החיות האלה
.למקום שלהם, בכלא

410
00:29:04,633 --> 00:29:09,954
אם אוציא מילה אחת
,נגד משפחת ואסקז

411
00:29:09,989 --> 00:29:12,806
וזה כאילו הרגתי בעצמי
.את קוני והילדים

412
00:29:12,808 --> 00:29:17,977
נגן עליכם. נשים אתכם
.בהגנת עדים, שם תהיו מוגנים

413
00:29:17,979 --> 00:29:21,481
!לפחות תקבל צ'אנס
?ומה אחר כך-

414
00:29:21,483 --> 00:29:25,089
קוני לא תראה
?את אמא שלה לעולם

415
00:29:25,820 --> 00:29:28,404
הבנים שלי יאלצו לוותר
?על השם שלי

416
00:29:28,406 --> 00:29:31,997
נהפוך לכלומניקים
.שגרים באמצע חור

417
00:29:32,032 --> 00:29:38,731
אולי אתה מעדיף שיכניסו
.אותך לתא ל-10 שנים

418
00:29:39,868 --> 00:29:43,419
מה? -קוראים לי
.צ'רלס ברייס

419
00:29:43,421 --> 00:29:47,223
אני עוה"ד שלו
.ולמרשי אין מה להוסיף

420
00:29:52,179 --> 00:29:56,006
?ככה זה יהיה, מיק
?אין לך מה לומר

421
00:29:56,494 --> 00:29:59,101
.שום מילה

422
00:30:00,321 --> 00:30:02,971
.תסתובב

423
00:30:06,944 --> 00:30:10,313
.תסלק אותו

424
00:30:25,078 --> 00:30:28,247
מה? -הפדרלים מבקשים
.ערבות של מיליון דולר

425
00:30:28,249 --> 00:30:29,515
?מיליון דולר

426
00:30:29,517 --> 00:30:31,467
.הוא רק עבר לכאן
.הוא סכנת בריחה

427
00:30:31,469 --> 00:30:34,253
.סמוך עליי, זה דבר טוב
?למה-

428
00:30:34,255 --> 00:30:36,356
משפחת ואסקז הוציאה
.חיסול על מיקי

429
00:30:36,358 --> 00:30:39,425
.אתה צוחק עליי
.ידעתי שזה רעיון נורא

430
00:30:39,427 --> 00:30:42,935
.הם חושבים שהוא מדבר אתנו
.ברור שהוא לא מדבר-

431
00:30:42,970 --> 00:30:44,614
.שמעת בעצמך
.הם לא יודעים את זה-

432
00:30:44,616 --> 00:30:46,861
והם לא יאמינו לזה
.אם נאמר להם

433
00:30:46,896 --> 00:30:48,833
אנחנו לא יכולים לעזור לו
כי הוא מסרב לדבר

434
00:30:48,868 --> 00:30:50,102
והם רוצים לחסל אותו
?כי הם חושבים שהוא מדבר

435
00:30:50,104 --> 00:30:54,145
?אני יודע. -אתה יודע
?זה מה שיש לך

436
00:30:54,180 --> 00:30:56,615
אני רוצה שני מרשלים
,עליו כל הזמן

437
00:30:56,650 --> 00:30:59,329
,אם הוא הולך להשתין
.שאחד מהם... -זה סודר

438
00:30:59,331 --> 00:31:04,751
.אם הוא יחוסל, זה עליי
.ואז אני אטפס עליך

439
00:31:11,213 --> 00:31:14,394
.השלושה האלה

440
00:31:15,980 --> 00:31:18,130
?למה אנחנו כאן

441
00:31:18,132 --> 00:31:21,429
אתה רואה את זה
?עם הכובע והז'קט הכחול

442
00:31:21,464 --> 00:31:26,689
...כן. -שני סלולרים
.לשיחות ולהודעות

443
00:31:26,691 --> 00:31:28,408
אני לא חושב שהוא
.מנהל קרן גידור

444
00:31:28,410 --> 00:31:32,111
אין חוק נגד נשיאת
.שני סלולרים. -לא

445
00:31:32,113 --> 00:31:37,185
אתה רואה איך הוא זז הצדה
?וטופח על המותן

446
00:31:39,253 --> 00:31:40,787
?בסדר. אז מה

447
00:31:40,789 --> 00:31:43,873
אקדח טעון שוקל
.בערך ק"ג

448
00:31:43,875 --> 00:31:48,261
הם לא נושאים נרתיקים
אז המשקל תפוס

449
00:31:48,263 --> 00:31:52,966
עם גומיית המכנסיים שלו
.או עם חגורה דקה

450
00:31:52,968 --> 00:31:54,467
?אז הוא נושא אקדח

451
00:31:54,469 --> 00:31:59,005
‏30 משהו שנה כשוטר
.אומרים שכן

452
00:31:59,007 --> 00:32:04,277
הוא נושא אקדח וסביר להניח
.שעוסק בסחר סמים

453
00:32:04,279 --> 00:32:07,999
בשכונה זאת, קרוב
.לוודאי שזה קראק

454
00:32:08,034 --> 00:32:12,485
?אז מה עושים בנידון
.שום דבר-

455
00:32:12,487 --> 00:32:16,322
.אני מבין. הלקח הסתיים

456
00:32:16,324 --> 00:32:18,825
אם הוא נושא אקדח
.חייבים לעצור אותו

457
00:32:18,827 --> 00:32:22,712
מה אם אני טועה? מה אם
?מדובר בבקבוק וודקה

458
00:32:22,714 --> 00:32:26,666
אבל הניסיון שלך אומר
.שזה אקדח. -כן

459
00:32:26,668 --> 00:32:31,917
.אבל אני יכול לטעות
.והוא שחור

460
00:32:32,873 --> 00:32:37,310
,אם אני טועה ואעצור אותו
.אני פתוח לתביעה

461
00:32:37,312 --> 00:32:40,171
אם מישהו ירים טלפון
אז המשטרה תקבל

462
00:32:40,206 --> 00:32:44,934
עילה מוצדקת לעצור
.ולתשאל אותו. -נכון

463
00:32:44,936 --> 00:32:47,720
,אבל אלא ועד שזה יקרה

464
00:32:47,722 --> 00:32:52,531
שום שוטר שהפנסיה חשובה
.לו לא יתקרב אליו

465
00:32:55,112 --> 00:32:58,255
.סיימנו כאן

466
00:33:04,588 --> 00:33:10,076
התרופה שלך התחילה
.לעבוד? -אוי, סבא

467
00:33:10,078 --> 00:33:13,596
אני שולח חבר לכלא
.או לקבר

468
00:33:13,598 --> 00:33:17,094
לא מייצרים תרופות
.חזקות מספיק בשביל זה

469
00:33:17,129 --> 00:33:20,253
עשית אך ורק
.את תפקידך. -נכון

470
00:33:20,255 --> 00:33:22,555
מיקי הביא את זה
.על עצמו

471
00:33:22,557 --> 00:33:26,926
אז למה אני מרגיש
?כמו חרא

472
00:33:26,928 --> 00:33:29,261
.כי הוא חשוב לך

473
00:33:29,263 --> 00:33:33,709
לפעמים אני חושב
.שחבל שאני לא כבאי

474
00:33:34,619 --> 00:33:39,037
רק עכשיו הבנת
?שזה תפקיד כפוי טובה

475
00:33:43,327 --> 00:33:47,330
?מה עכשיו, סאטון
.מיקי יצא בערבות-

476
00:33:47,332 --> 00:33:53,302
?איך לעזאזל
.החייל של ואסקז שילם-

477
00:33:55,672 --> 00:33:58,007
משפחת ואסקז שילמה
.למיקי ערבות

478
00:33:58,009 --> 00:34:01,589
יש סיבה אחת שירצו
.אותו בחוץ

479
00:34:03,847 --> 00:34:06,649
.תיזהר

480
00:34:12,940 --> 00:34:14,740
?קוני, איפה מיקי
?מה אתה רוצה-

481
00:34:14,742 --> 00:34:15,975
.אני צריך לדבר עם מיקי

482
00:34:15,977 --> 00:34:17,777
,הוא בכלא
.לאן שהכנסת אותו

483
00:34:17,779 --> 00:34:20,246
שנינו יודעים שהם שחררו
.אותו אז די עם המשחקים

484
00:34:20,248 --> 00:34:22,782
?אז מה אם הם שחררו
.זה מה שחברים עושים

485
00:34:22,784 --> 00:34:25,651
.הם לא חברים שלו
.הם חושבים שהוא הלשין

486
00:34:25,653 --> 00:34:28,287
.הוא לא סיפר לך כלום
.אני יודע, אבל הם לא-

487
00:34:28,289 --> 00:34:32,400
הם שחררו אותו כי הם חושבים
.שהוא זימר והם יפגעו בו

488
00:34:35,096 --> 00:34:39,715
תביטי עליי. את יודעת
.שאני לא משקר

489
00:34:39,717 --> 00:34:42,370
?איפה הוא

490
00:34:42,936 --> 00:34:47,440
.אני לא יודעת
.באמת שלא

491
00:34:47,442 --> 00:34:50,610
,הוא סימס לי משהו
.אבל זה נראה כמו ג'יבריש

492
00:34:50,612 --> 00:34:53,633
אני חושבת שנלחצו לו
.הלחצנים בכיס

493
00:34:54,698 --> 00:34:57,284
.זאת שפת הגימל

494
00:34:57,319 --> 00:35:01,287
.לוקחים אותי מתחת לגשר"
."אני אוהב אותך

495
00:35:02,096 --> 00:35:05,931
.מה? -אני חייב לזוז

496
00:35:07,744 --> 00:35:12,165
.זה הבלש רייגן
.זקוק לסיוע מיד

497
00:35:27,974 --> 00:35:32,091
הבנתם את זה
.לא נכון

498
00:35:43,456 --> 00:35:47,125
.אל תעשו את זה
.הבנתם את זה לא נכון

499
00:35:47,127 --> 00:35:50,089
!לא עשיתי שום דבר

500
00:35:50,124 --> 00:35:52,138
.אני מתחנן
.אל תעשו את זה

501
00:35:52,173 --> 00:35:54,281
!משטרה! תזרקו אותם

502
00:36:16,972 --> 00:36:19,994
.‏12. 13

503
00:36:21,309 --> 00:36:25,169
.‏14. 15

504
00:36:25,781 --> 00:36:28,116
.אחד בקנה

505
00:36:28,118 --> 00:36:30,351
!זרוק את האקדח

506
00:36:32,588 --> 00:36:34,622
.תלמד לספור

507
00:36:51,191 --> 00:36:54,477
.תסלקו את החרא הזה

508
00:36:58,564 --> 00:37:00,848
:זה מה שהולך לקרות

509
00:37:00,850 --> 00:37:04,786
,אתה תעשה שינוי
תשיב את המצב על כנו

510
00:37:04,788 --> 00:37:09,957
ואז אולי אשקול
.לקרוא לך חבר שוב

511
00:37:11,911 --> 00:37:15,129
.אני חייב להעיד
.כן-

512
00:37:15,131 --> 00:37:18,633
אני אהיה שם לוודא
שלא תדפוק את זה

513
00:37:18,635 --> 00:37:22,754
.כמו שדפקת את כל השאר
?ואחר כך-

514
00:37:25,174 --> 00:37:29,477
תתחיל חיים חדשים
.עם קוני והבנים

515
00:37:38,353 --> 00:37:40,721
,אני רוצה לומר משהו

516
00:37:40,723 --> 00:37:43,608
אבל "תודה" לא נראה
.כמו מספיק

517
00:37:43,610 --> 00:37:46,845
.זה לא מספיק

518
00:37:49,783 --> 00:37:51,999
.בוא נלך

519
00:38:00,042 --> 00:38:02,853
!עמוד דום

520
00:38:10,602 --> 00:38:13,271
.חופשי

521
00:38:18,760 --> 00:38:25,450
יש הרבה דיבורים בתחנה
הזאת ובכל המחלקות

522
00:38:25,452 --> 00:38:29,153
על עצירה, תשאול
.וחיפוש

523
00:38:30,489 --> 00:38:36,377
רובכם חושבים שפסיקת
,השופט לא הוגנת

524
00:38:36,379 --> 00:38:42,467
אפילו מסוכנת. זה מה
.שאני חושב על הפסיקה

525
00:38:42,469 --> 00:38:46,971
.זה החוק
,ומשום שזה החוק

526
00:38:46,973 --> 00:38:51,213
אנחנו בהחלט נוודא
.שהוא ייאכף

527
00:38:54,646 --> 00:38:58,683
זה לא מה שרבים מכם
.רוצים לשמוע

528
00:38:58,685 --> 00:39:03,232
.וזה בסדר
...אתם רשאים לדעה

529
00:39:03,267 --> 00:39:06,324
.כשאתם לא בתפקיד

530
00:39:06,326 --> 00:39:09,476
אבל כשאתם נכנסים
דרך הדלתות האלה

531
00:39:09,478 --> 00:39:13,247
ולובשים את המדים האלה

532
00:39:13,249 --> 00:39:18,153
עדיף להשאיר את הדעות
.האלה בלוקרים

533
00:39:22,124 --> 00:39:26,761
האמת לאמיתה בקשר
לעצירה, תשאול וחיפוש

534
00:39:26,763 --> 00:39:30,631
.שזאת שיטה יעילה מאד

535
00:39:30,633 --> 00:39:35,870
והיא עזרה לנו להרחיק
.רעים רבים מהרחוב

536
00:39:38,040 --> 00:39:43,611
אבל היא לא הכלי
.היחיד בחגורה שלכם

537
00:39:43,613 --> 00:39:48,983
וזה לא משהו שאנחנו
.מוותרים עליו לחלוטין

538
00:39:48,985 --> 00:39:55,456
ואני יכול לומר לכם
.שראש העיר מבין את זה

539
00:39:58,627 --> 00:40:01,429
.אני צריך עזרה

540
00:40:03,415 --> 00:40:10,406
אני צריך שתבצעו את העבודה
.שבחרתם לעשות

541
00:40:12,841 --> 00:40:17,757
תקבלו קווים מנחים ברורים
.כדי שתוכלו לבצע אותה

542
00:40:17,792 --> 00:40:23,972
...ואני תמיד

543
00:40:24,935 --> 00:40:29,907
.אחפה עליכם. זה הכל

544
00:40:29,909 --> 00:40:32,585
!עמוד דום

545
00:40:35,864 --> 00:40:40,034
כשהייתם ילדים, ידעת
?שמר פטריק יצא פושע

546
00:40:40,036 --> 00:40:43,421
.לא ידעתי
.היינו רק חברים

547
00:40:43,423 --> 00:40:46,740
.אני ידעתי. -בחייך
.עכשיו זה לא חכמה

548
00:40:46,742 --> 00:40:51,796
ידעתי. מיקי פטריק
.היה פושע מלידה

549
00:40:51,798 --> 00:40:54,465
.בחייך, סבא
,לא ידעתי איך אני אצא

550
00:40:54,467 --> 00:40:56,801
.ובטח שלא כל השאר
.איש מאתנו לא ידע-

551
00:40:56,803 --> 00:40:58,636
חשבת שאולי תסטי
?מדרך הישר

552
00:40:58,638 --> 00:41:01,389
.לא, הייתי מלאך
.דיברתי על הדוד דני

553
00:41:01,391 --> 00:41:04,425
סבתא שמה בצד
כסף ערבות בשביל דני

554
00:41:04,427 --> 00:41:06,811
בתוך צנצנת מיונז
.מעל המקרר

555
00:41:06,813 --> 00:41:09,096
.לא נכון

556
00:41:10,198 --> 00:41:12,283
אבא שלכם רצה לדעת
מה המהלכים של כולם

557
00:41:12,285 --> 00:41:13,934
לפני שהיה עושה מהלך
.משל עצמו

558
00:41:13,936 --> 00:41:16,320
שזה לא דבר רע
.וגם שימושי לשוטר

559
00:41:16,322 --> 00:41:17,455
.תודה

560
00:41:17,457 --> 00:41:22,493
אם לא תגדירו מישהו על ידי
ההחלטות הכי גרועות שלו

561
00:41:22,495 --> 00:41:25,630
,כמו שאבא שלכם מנסה
.תהיו אנשים טובים יותר

562
00:41:25,632 --> 00:41:28,413
.אני מת על זה

563
00:41:28,807 --> 00:41:31,335
,אם בחור מבצע פשע
?הוא לא פושע

564
00:41:31,337 --> 00:41:35,806
.על הפשע הזה, כן
.אבל זה לא כל מה שהוא

565
00:41:35,808 --> 00:41:38,225
.בסדר

566
00:41:38,227 --> 00:41:43,147
שון, איזה סרט אנחנו
?רואים בתקופה הזאת

567
00:41:43,149 --> 00:41:45,850
.רוחות חג המולד
,'קח למשל את אבנז'ר סקרוג-

568
00:41:45,852 --> 00:41:48,986
,הוא מתחיל כאדם הגון
,ואז נהיה ממורמר

569
00:41:48,988 --> 00:41:52,806
ואז נהיה פשוט אכזר
,ואז הוא פוחד

570
00:41:52,808 --> 00:41:56,277
ואז הוא מנסה לצאת
תוך כדי מיקוח

571
00:41:56,279 --> 00:41:58,645
.ואז הוא הופך לעליז ונדיב

572
00:41:58,647 --> 00:42:01,532
,'אבנז'ר סקרוג
?אדם טוב או רע

573
00:42:01,534 --> 00:42:05,036
טוב? -אבל הוא רע
.ברוב הסרט

574
00:42:05,038 --> 00:42:08,339
אני אומר רע. -כשאתה
,'קורא למישהו סקרוג

575
00:42:08,341 --> 00:42:11,992
הכוונה היא שהוא קמצן
.בדרך מרושעת. -נכון

576
00:42:11,994 --> 00:42:16,180
,אבל כשצופים בסרט
.מחבבים אותו בסוף

577
00:42:16,182 --> 00:42:18,966
גם נכון. אתה בוחר
,מה לקחת מזה

578
00:42:18,968 --> 00:42:23,940
זה מעצב את הדרך
.שבה אתה רואה אחרים

579
00:42:24,524 --> 00:42:27,859
.ולא היתה קרן ערבות

580
00:42:28,193 --> 00:42:30,728
זוכר את מעטפת הכסף

581
00:42:30,730 --> 00:42:33,230
שאמא נתנה לך
?ביום הולדת 21

582
00:42:33,232 --> 00:42:37,034
.היו שם 200 דולר
.קרן ערבות-

583
00:42:37,036 --> 00:42:40,988
אמא אמרה שאלה דמי כיס
.שהורידה לי במהלך השנים

584
00:42:40,990 --> 00:42:44,458
.כן? -כן
.לא. קרן ערבות-