1
00:00:06,335 --> 00:00:10,168
אין לך ברירה. -ברור שיש לי
.ואני בוחר לא להשתתף

2
00:00:10,666 --> 00:00:11,601
.בוקר טוב, בייקר

3
00:00:11,626 --> 00:00:13,912
עם כל הכבוד, אתה מתנהג
.בחוסר היגיון משווע

4
00:00:13,937 --> 00:00:15,492
.חלק מהקסם הנוקשה שלי

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,818
(CDL) הליגה להגנת האזרח
.הוא ארגון לגיטימי לזכויות האזרח

6
00:00:18,843 --> 00:00:22,120
בעיניי מס הכנסה
.למטרות מס אולי

7
00:00:22,145 --> 00:00:25,095
מי שיש לו משהו בקודקוד
.רואה את מי שהם באמת

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,723
.קאבאל פוליטי שמאלני

9
00:00:27,748 --> 00:00:30,068
הם רק רוצים שתבוא לטקס
.הכבוד שלהם

10
00:00:30,409 --> 00:00:31,856
.לא כל חלום מתגשם

11
00:00:31,881 --> 00:00:34,079
תעביר את ההזמנה
.למפקחת הכללית

12
00:00:34,104 --> 00:00:35,836
יש לה התחייבות קודמת
.בוושינגטון

13
00:00:35,861 --> 00:00:37,856
.ברת מזל שכמותה
.עדיין מוותר

14
00:00:37,881 --> 00:00:40,844
פגישה על תכנית הלימודים
.של האקדמיה ב-10

15
00:00:40,869 --> 00:00:43,848
נציג של המשטרה
.צריך להיות שם

16
00:00:43,873 --> 00:00:45,912
.טוקסידו הולם אותך
.שיהיה לך ערב נפלא

17
00:00:45,937 --> 00:00:47,752
אני יודע שאתה לא אוהב
...את האנשים האלה

18
00:00:47,777 --> 00:00:49,597
אני לא אוהב
?את האנשים האלה

19
00:00:49,622 --> 00:00:52,808
הם חבורה CDL-ה
של טפילים קיצוניים

20
00:00:52,833 --> 00:00:56,865
שמגייסים כסף
.ע"י הכפשת המשטרה

21
00:00:58,086 --> 00:01:01,269
!תשובה סופית: לא

22
00:01:16,880 --> 00:01:21,182
איזה בלגן. מי המטורף
?שמפציץ מסגד

23
00:01:21,184 --> 00:01:23,852
?ריק. מה נשמע

24
00:01:23,854 --> 00:01:26,568
.יכול להיות גרוע יותר
.אתה? -חיים

25
00:01:26,603 --> 00:01:28,940
.מריה באייז, ריק קלי

26
00:01:28,942 --> 00:01:30,725
קצין בטיחות האש
,הכי טוב שיש למכבי האש

27
00:01:30,727 --> 00:01:34,279
ושחקן בסיס 3 הכי טוב
.שהיה לנבחרת הסופטבול

28
00:01:34,281 --> 00:01:36,203
.כבר לא. ברך דפוקה
?מה יש לנו-

29
00:01:36,349 --> 00:01:38,650
נראה כמו מטען צינור
.שנזרק דרך חלון

30
00:01:38,652 --> 00:01:40,819
?מטען צינור? מישהו נפצע

31
00:01:40,821 --> 00:01:44,656
,היה מזל. שאיפת עשן
.כוויות קטנות, אבל אין אבידות

32
00:01:44,658 --> 00:01:46,741
?מה חומרת הנזק

33
00:01:46,743 --> 00:01:50,161
.את האש כיבינו די מהר
.אנחנו בודקים את היסודות

34
00:01:50,163 --> 00:01:52,998
היחידה לפשעי שנאה
.תמשיך משם. -תודה

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,968
בכיף. שמחתי להכיר
.אותך. -גם אני אותך

36
00:01:57,753 --> 00:02:01,423
.הוא נשוי. -רק מסתכלת
.רק אומר לך-

37
00:02:01,425 --> 00:02:06,895
.זה האימאם אנסאר
?היית כאן בזמן הפיצוץ-

38
00:02:06,897 --> 00:02:09,547
קיימתי תפילה
.ואז שמעתי חלון נשבר

39
00:02:09,549 --> 00:02:11,433
.ואז היה פיצוץ ואש

40
00:02:11,435 --> 00:02:14,019
יש לך מושג מי ירצה
?לעשות את זה למסגד

41
00:02:14,021 --> 00:02:15,720
.חשבתי שזאת העבודה שלכם

42
00:02:15,722 --> 00:02:19,107
זאת העבודה שלנו, אבל
.אתה גר כאן ואנחנו לא

43
00:02:19,109 --> 00:02:21,860
יש אנשים שלא רוצים
.אותנו בשכונה

44
00:02:21,862 --> 00:02:25,229
?אז היו צרות בעבר
.כמה פריצות-

45
00:02:25,231 --> 00:02:27,332
,הם רושמים על הקירות
.מאשימים אותנו על 9/11

46
00:02:27,334 --> 00:02:30,668
ועל כל השאר. הם שונאים
.אותנו כי הם פוחדים מאתנו

47
00:02:30,670 --> 00:02:32,570
.אבל דתנו מהללת שלום

48
00:02:32,572 --> 00:02:35,040
הם יודעים רק מה
שהם רואים בטלוויזיה

49
00:02:35,042 --> 00:02:38,036
.בכל הנוגע לדת שלכם
המעטים שנוהגים באלימות-

50
00:02:38,071 --> 00:02:40,128
בשם אללה הם לא
מוסלמים אמיתיים

51
00:02:40,130 --> 00:02:42,881
והם מביאים אלימות
.עלינו המוסלמים האמיתיים

52
00:02:42,883 --> 00:02:46,017
.ואנחנו נותרים חסרי הגנה

53
00:02:46,019 --> 00:02:47,919
?מרגיש את האהבה

54
00:02:47,921 --> 00:02:52,562
:הכלל הראשון עוד מפלוג'ה
.לא לסמוך על אמריקנים

55
00:02:52,597 --> 00:02:55,398
למה לבחור לגור כאן
?אם ככה הוא מרגיש

56
00:02:55,433 --> 00:02:57,312
אני לא יודע למה הם בוחרים
,לגור כאן, אבל הם גרים

57
00:02:57,314 --> 00:02:59,280
ועל הדלת כתוב שכולם
מתקבלים בברכה

58
00:02:59,282 --> 00:03:02,283
אז אנחנו חייבים
.להצדיק את זה

59
00:03:04,133 --> 00:03:10,988
כתוביות והגהה: הוריקן

60
00:03:12,188 --> 00:03:15,442
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

61
00:03:30,093 --> 00:03:33,362
המסגד הזה הושחת
.‏4 פעמים בשנה האחרונה

62
00:03:33,364 --> 00:03:36,899
.גרפיטי, חלונות שבורים
?היו מעצרים-

63
00:03:36,901 --> 00:03:39,151
שני ילדים בני 15, טופל
.בביה"מ לענייני משפחה

64
00:03:39,153 --> 00:03:42,771
אני בספק שהם הסלימו
?לחומרי נפץ. מה עוד

65
00:03:42,773 --> 00:03:44,790
לפני חצי שנה
מישהו שבר את המנעול

66
00:03:44,792 --> 00:03:48,044
.וחילל את חדר התפילה
?על מה אנחנו מדברים-

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,215
השתינו לתוך המים שנועדו
.לרחיצת ידיים לפני תפילה

68
00:03:53,217 --> 00:03:56,886
הם השחיתו את הקיר
.שפונה למכה

69
00:03:56,888 --> 00:04:02,058
?השונאים יישנאו. -מה
?צורת ביטוי. -עוד משהו-

70
00:04:02,060 --> 00:04:06,128
,הם רצו להגיע לקוראן
.אבל שני שוטרים הגיעו

71
00:04:06,130 --> 00:04:08,612
?הם ביצעו מעצר
,העבריינים נמלטו-

72
00:04:08,647 --> 00:04:11,651
אבל סימנו את הרצפה
?"בסימן כנופיה "ג.ז

73
00:04:11,653 --> 00:04:17,690
הגזע הלבן, אסירי גלוחי
.ראש שפועלים מבחוץ

74
00:04:17,692 --> 00:04:20,976
,הם חקרו את המנהיג
.חלאה בשם קווין קונקלין

75
00:04:20,978 --> 00:04:25,197
,הורשע על תקיפה והטרדה
.אבל הוא לא הודה

76
00:04:25,199 --> 00:04:27,333
מצפה בקוצר רוח
.לפגוש אותו

77
00:04:32,506 --> 00:04:34,540
?שמעת על הפיצוץ במסגד

78
00:04:34,542 --> 00:04:39,328
.כן, לא חסר דפוקים בעולם
.כן, או בתחנה הזאת-

79
00:04:39,330 --> 00:04:42,628
שמעתי שני בחורים
.מתלוצצים על כך

80
00:04:42,663 --> 00:04:45,739
ודאי לא היו צוחקים
.אם היה מדובר בכנסיה שלהם

81
00:04:51,675 --> 00:04:54,443
,דיינה, זאת השותפה שלי
.אדי ג'נקו

82
00:04:54,445 --> 00:04:56,946
.נעים להכיר אותך
.כנ"ל-

83
00:04:59,733 --> 00:05:01,067
?איך היתה הטיסה

84
00:05:01,069 --> 00:05:04,203
מחיר מופרז, עיכוב
.בהמראה, הסיוט הרגיל

85
00:05:04,205 --> 00:05:07,506
מישהו צריך להגיש
.תביעה ייצוגית

86
00:05:07,541 --> 00:05:11,127
דיינה ואני למדנו יחד
.בפקולטה למשפטים

87
00:05:14,297 --> 00:05:17,030
?אתה מוכן לצאת
?יש לי ברירה-

88
00:05:17,392 --> 00:05:19,919
הוא הסכים להיות הדייט שלי
.בארוחה של לשכת עורכי הדין

89
00:05:19,921 --> 00:05:22,740
זה אומר שצריך להשיג
.לו טוקסידו

90
00:05:22,940 --> 00:05:24,757
.זה צריך להיות כיף

91
00:05:24,759 --> 00:05:27,776
זה לא, אבל לפחות
.יש בר פתוח

92
00:05:28,211 --> 00:05:32,765
.צריך לזוז
.טוב. נתראה מחר-

93
00:05:40,157 --> 00:05:42,074
.אני מבין, אדוני ראש העיר

94
00:05:42,076 --> 00:05:48,066
אנחנו חוקרים את זה
.כפשע שנאה

95
00:05:51,785 --> 00:05:54,787
אבל מוקדם מדי
.לקרוא לזה כך

96
00:05:54,789 --> 00:05:57,957
.אני אעדכן אותך
.להתראות בינתיים

97
00:05:57,959 --> 00:06:00,793
אני שונא שאתה עושה
?את זה. -את תפקידי

98
00:06:00,795 --> 00:06:02,628
?ולמה אתה כאן

99
00:06:02,630 --> 00:06:05,464
נשיא הליגה נגד השמצה
,רוצה לשוחח אתך

100
00:06:05,466 --> 00:06:07,516
כלומר, ראש האגודה
.הערבית-אמריקאית

101
00:06:07,518 --> 00:06:09,973
תגיד להם שאנחנו עושים
.כמיטב יכולתנו

102
00:06:10,008 --> 00:06:13,331
ואתה צריך לשקול מחדש
.CDL-את הארוחה של ה

103
00:06:14,924 --> 00:06:19,612
?חזרנו לזה? ברצינות

104
00:06:19,614 --> 00:06:21,113
אתה תנפנף קבוצת
זכויות אזרח

105
00:06:21,115 --> 00:06:22,698
במהלך פשע שנאה
?אנטי מוסלמי

106
00:06:22,700 --> 00:06:25,767
...כבר נפנפתי אותם

107
00:06:25,769 --> 00:06:28,383
בהנחה שאמרת להם
שאני לא פנוי

108
00:06:28,418 --> 00:06:31,657
ועל גופתי המתה
אני אסכים עכשיו

109
00:06:31,659 --> 00:06:35,615
ואגרום לזה להיראות
.כאילו אני נכנע ומתרפס

110
00:06:37,047 --> 00:06:41,313
.וזה בדיוק יהיה האפקט

111
00:06:41,886 --> 00:06:43,636
?זה מה שאתה רוצה

112
00:06:43,638 --> 00:06:45,754
.כשאתה מנסח בדרך הזאת
?יש לך דרך אחרת-

113
00:06:45,756 --> 00:06:50,067
אם כן, אני לא רוצה
!לשמוע

114
00:06:50,310 --> 00:06:53,813
משהו נוסף? -אתה מתדרך
.את התקשורת עוד חצי שעה

115
00:06:53,815 --> 00:06:56,315
!ברי מזל שכמותם

116
00:07:01,804 --> 00:07:06,408
?קווין קונקלין
.אתם טובים-

117
00:07:06,410 --> 00:07:11,163
.שניכם, צאו לסיבוב
.תתחפפו

118
00:07:12,532 --> 00:07:16,123
.קום. תוציא ידיים מהכיסים

119
00:07:16,870 --> 00:07:20,956
.ניסו לפוצץ מסגד ברחוב 10
?אתה יודע משהו בקשר לזה

120
00:07:20,958 --> 00:07:25,044
.זאת התחלה טובה
.יש כאן יותר מדי אוסמאים

121
00:07:25,046 --> 00:07:26,595
.חושבים שהמקום שלהם

122
00:07:26,597 --> 00:07:30,716
ראו אותך באזור
.כמה שעות לפני הפיצוץ

123
00:07:30,718 --> 00:07:33,171
מאורת החולדות הזאת
.בדרך לעבודה שלי

124
00:07:33,206 --> 00:07:34,803
.יש לך פה מלוכלך

125
00:07:34,805 --> 00:07:37,839
יש לי דירה למעלה
.בבלגן שלם

126
00:07:37,841 --> 00:07:42,037
יש לך סחבה ודלי
?ברכב, צ'יקיטה

127
00:07:43,865 --> 00:07:48,200
יש לנו קווים מנחים להתמודד
.עם אלימות מילולית

128
00:07:48,202 --> 00:07:51,734
אנחנו אמורים למצוא דרך
.ליצור חיבור

129
00:07:52,990 --> 00:07:54,874
אני אומר שיצרת
.אחלה חיבור שם

130
00:07:54,876 --> 00:07:59,361
.החשוד ניסה לשלוח ידיים
!ראיתי הכל. -שקר ארור-

131
00:07:59,363 --> 00:08:01,580
,אל תדאג, קשוח
לא נספר לחבר'ה

132
00:08:01,582 --> 00:08:04,533
שהמנקה כיסחה לך
.את הצורה

133
00:08:10,040 --> 00:08:13,772
.הבחור מסתגר
.הוא לא מדבר

134
00:08:13,807 --> 00:08:15,877
איש לא מיקם אותו
.באזור בשעת הפיצוץ

135
00:08:15,879 --> 00:08:18,241
אם לא נמצא משהו מהר
.נצטרך לשחרר אותו

136
00:08:18,396 --> 00:08:21,161
החבר שלך קלי מצא
.עדה חדשה במהלך החקירה

137
00:08:21,196 --> 00:08:25,321
.הוא רצה שנדבר איתה
?גברת סודרסקי? -כן

138
00:08:25,323 --> 00:08:29,575
.זה הבלש רייגן
?תוכלי לספר מה ראית-

139
00:08:29,577 --> 00:08:34,079
.חזרתי הביתה מהרופא
.בעיות עיכול. אל תשאלו

140
00:08:34,081 --> 00:08:39,901
,כשחלפתי על פני המסגד
.גבר זרק משהו דרך החלון

141
00:08:39,903 --> 00:08:43,622
כמה שניות לאחר מכן
.שמעתי פיצוץ חזק

142
00:08:43,624 --> 00:08:48,076
.ואז היו מלא צרחות
?ראית אותו בבירור-

143
00:08:48,078 --> 00:08:51,747
זה קרה מהר, אבל
.אני יודעת מה ראיתי

144
00:08:51,749 --> 00:08:55,293
?זה הבחור שראית

145
00:08:57,020 --> 00:09:00,756
.זה לא הוא
?את בטוחה-

146
00:09:00,758 --> 00:09:04,944
הבחור היה רזה יותר, אבל
.קשה להבחין בגלל החלוק

147
00:09:04,946 --> 00:09:07,095
?למה הכוונה חלוק

148
00:09:07,097 --> 00:09:09,264
הוא לבש חלוק
ומכנסיים רחבים

149
00:09:09,266 --> 00:09:11,767
וכובע קטן כזה
.שהם כולם חובשים

150
00:09:11,769 --> 00:09:14,787
הבחור שהפציץ את המסגד
?היה מוסלמי

151
00:09:14,789 --> 00:09:17,990
.כן. שחום עור, זקן

152
00:09:17,992 --> 00:09:19,875
אני זוכרת ששאלתי
:את עצמי

153
00:09:19,877 --> 00:09:23,612
למה שמוסלמי ירצה
?לפגוע באנשים שלו

154
00:09:23,614 --> 00:09:25,798
.שאלה טובה

155
00:09:39,173 --> 00:09:42,976
אתה רואה? אתה מנסה לעזור
.ועושים לך את המוות

156
00:09:42,978 --> 00:09:45,028
האנשים האלה אוכלים
.הרבה חרא במדינה הזאת

157
00:09:45,030 --> 00:09:46,829
?אפשר להאשים אותם

158
00:09:46,831 --> 00:09:50,683
?מה עשיתי לא בסדר
.תגיד לי

159
00:09:50,685 --> 00:09:52,085
.לא עשיתי שום דבר
.אתה עצור-

160
00:09:52,087 --> 00:09:55,104
!שחררו אותי מיד
?מה קרה-

161
00:09:55,106 --> 00:09:56,489
עצרתי אותו כדי לשאול
,מספר שאלות

162
00:09:56,491 --> 00:09:58,992
הוא התחיל להשתולל
.ואז חבט בי

163
00:09:58,994 --> 00:10:02,278
?למה עצרת אותו
.הוא תואם לתיאור-

164
00:10:03,414 --> 00:10:06,501
?לתיאור שלו

165
00:10:06,536 --> 00:10:08,651
.אתה ודאי מתלוצץ

166
00:10:09,670 --> 00:10:12,872
.יש משהו בדבריו
.הוא התנהג באופן מחשיד-

167
00:10:12,874 --> 00:10:14,290
.הלכתי ברחוב

168
00:10:14,292 --> 00:10:17,043
רק רציתי לשאול מספר
.שאלות והוא השתולל

169
00:10:17,045 --> 00:10:20,597
.אמרתי לו שאני סיקי
.הוא התעקש שאני מוסלמי

170
00:10:20,599 --> 00:10:23,016
מי שלא תהיה, תקפת
.שוטר ועכשיו אתה עצור

171
00:10:23,018 --> 00:10:27,169
!לא עשיתי שום דבר
!שניכם, תירגעו-

172
00:10:27,171 --> 00:10:31,317
,הרמת יד על שוטר
.אתה נכנס בפנים, נקודה

173
00:10:31,352 --> 00:10:35,194
תסלקו אותו. קחו אותו
.כבר! -זה לא בסדר

174
00:10:37,698 --> 00:10:39,532
.עזוב

175
00:10:45,656 --> 00:10:47,323
?מה קנית לי

176
00:10:47,325 --> 00:10:50,627
אם תעלה שוב את טקס
.הכבוד, אני מוריד אותך

177
00:10:50,629 --> 00:10:51,828
.יש לנו בעיות אמיתיות

178
00:10:51,830 --> 00:10:56,249
שוטר חקר מקומי על מקום
.הימצאו בזמן הפיצוץ

179
00:10:57,302 --> 00:11:00,336
הבחור נעלב, חבט בשוטר
.ושבר לו את האף

180
00:11:00,338 --> 00:11:04,274
.אני מניח שהוא במעצר
.כן. אבל זה מסובך-

181
00:11:04,276 --> 00:11:08,595
החשוד הוא סיקי. טוען שנעשה
.לו איפיון גזעי כמוסלמי

182
00:11:08,597 --> 00:11:11,547
זה עדיין לא נותן לו
.זכות לתקוף שוטר

183
00:11:11,549 --> 00:11:18,888
זה לא. אבל מי מהשניים
?אינו דומה כלל לשני

184
00:11:24,361 --> 00:11:28,748
?אוי לא. ברצינות
.והוא לא סתם אזרח-

185
00:11:28,750 --> 00:11:32,619
ד"ר פאמאר חאמיד, ראש
.נוירוכירורגיה באונ' ניו יורק

186
00:11:32,621 --> 00:11:37,406
אז מה? הוא הכה שוטר
.וזה מנוגד לחוק

187
00:11:37,408 --> 00:11:41,260
החדשות הטובות שסוף סוף
יש לנו תירוץ להתחמק

188
00:11:41,262 --> 00:11:43,913
CDL-מהארוחה של ה
.ששנינו נוכל לעמוד מאחוריו

189
00:11:43,915 --> 00:11:47,433
הם מגישים תביעה
נגד המחלקה

190
00:11:47,435 --> 00:11:50,386
על הפרת הזכויות
.האזרחיות של ד"ר חאמיד

191
00:11:56,755 --> 00:11:58,378
?אתה בטוח בקשר לזה

192
00:11:58,380 --> 00:12:01,047
מוסטפה חאדד הוא המוסלמי
.היחיד שאנחנו מכירים בשכונה

193
00:12:01,049 --> 00:12:02,448
?עם מי עוד נדבר

194
00:12:02,450 --> 00:12:04,701
,הוא שונא לא-מוסלמים
,במיוחד אותנו

195
00:12:04,703 --> 00:12:07,053
אחרי שהאשמת אותו
.ברצח החברה של אחיו

196
00:12:07,055 --> 00:12:08,488
אני בטוח שהוא כבר
.התגבר על זה

197
00:12:08,490 --> 00:12:11,591
ואם יש לך רעיון מוצלח
.יותר, אני שומע

198
00:12:11,593 --> 00:12:12,892
.בסדר גמור

199
00:12:12,894 --> 00:12:16,963
נשים לא רצויות כאן
.אז תפקחי עין

200
00:12:26,557 --> 00:12:29,475
?מוסטפה. זוכר אותנו
?איך אפשר לשכוח-

201
00:12:29,477 --> 00:12:32,679
את מי אתם חושבים
.שהרגתי הפעם? -אף אחד

202
00:12:32,681 --> 00:12:35,682
.נראה שהמקום מצליח
.אני המנהל עכשיו-

203
00:12:35,684 --> 00:12:37,850
ואנחנו עדיין לא מכניסים
.נשים לכאן

204
00:12:37,852 --> 00:12:39,819
אז תחשוב עליי
.רק כעל שוטרת

205
00:12:39,821 --> 00:12:42,772
.רצינו לדבר אתך על משהו
.תן לי לנחש-

206
00:12:42,774 --> 00:12:44,691
.הפיצוץ במסגד? -כן

207
00:12:44,693 --> 00:12:46,576
אתם חושבים
?שאני מחבל עכשיו

208
00:12:46,578 --> 00:12:51,164
אתה מוכן להעיף מבט
?על הקלסתרון של החשוד

209
00:12:52,649 --> 00:12:55,151
?זאת בדיחה
.אני חושש שלא-

210
00:12:55,153 --> 00:12:56,536
אתם חושבים שמוסלמי
?עשה את זה

211
00:12:56,538 --> 00:13:00,590
יש לנו עדת ראייה שנשבעה
?על כך. -היא לבנה

212
00:13:00,592 --> 00:13:03,926
אתם מדהימים. חושבים
.שאנחנו הגורם לכל הרוע

213
00:13:03,928 --> 00:13:06,812
פשוט תביט על הקלסתרון
ותגיד אם ראית את הבחור

214
00:13:06,847 --> 00:13:09,148
או אם אתה מכיר מישהו
מהקהילה שמספיק משוגע

215
00:13:09,183 --> 00:13:12,268
.להוציא לפועל משהו כזה
.איננו בוגדים באחד משלנו-

216
00:13:12,270 --> 00:13:15,021
אנחנו מנסים לתפוס
.בחור שפוגע במוסלמים

217
00:13:15,023 --> 00:13:17,356
אתם רוצים בדיוק כמונו
.להרחיק אותו מהרחוב

218
00:13:17,358 --> 00:13:20,059
.אין לך מושג מה אני רוצה

219
00:13:22,230 --> 00:13:24,781
כשהכרתי אותך
.הראית לי צלקת

220
00:13:24,783 --> 00:13:26,866
ועדיין לא תפסתם
.את הבחורים

221
00:13:26,868 --> 00:13:29,202
אז מי כמוך יודע
איך התחושה

222
00:13:29,204 --> 00:13:31,537
לראות פשע נגד האיסלאם
.עובר ללא עונש

223
00:13:31,539 --> 00:13:34,957
אני צריך לעזור להפליל
?מוסלמי אחר

224
00:13:34,959 --> 00:13:36,359
אני לא מבקש ממך
.להפליל איש

225
00:13:36,360 --> 00:13:40,413
לא מזיז לי איך הבחור נראה
.או למי הוא מתפלל

226
00:13:40,415 --> 00:13:43,082
תפסנו את הבחור שהרג
?את החברה של אחיך, לא

227
00:13:43,084 --> 00:13:44,801
?הוא היה לבן, אתה זוכר

228
00:13:44,803 --> 00:13:47,720
אחרי ששללתם כל חשוד
.שחום עור, כולל אותי

229
00:13:47,722 --> 00:13:49,555
.מצטער, בלשים

230
00:13:49,557 --> 00:13:52,616
תאלצו לעשות את העבודה
.השחורה בעצמכם

231
00:14:01,655 --> 00:14:03,236
!תראו מה החתול הביא

232
00:14:04,522 --> 00:14:08,107
ג'יימי רייגן! אביר
.החלומות! -תודה

233
00:14:08,109 --> 00:14:11,560
.תבלמו, תבלמו
?איפה היית, בנשף-

234
00:14:11,562 --> 00:14:14,530
אמרתי לך שיעשו לי
.את המוות

235
00:14:14,532 --> 00:14:16,749
הם רק מקנאים
.כי אתה חמוד לאללה

236
00:14:16,751 --> 00:14:20,119
ורציתי לראות איפה אתה
.מבלה בימים האלה

237
00:14:22,841 --> 00:14:24,457
איפה חניתם את עוגת
?החתונה

238
00:14:25,509 --> 00:14:29,512
.זה לא מהודר, אבל קר
.תצטרפי אלינו-

239
00:14:29,514 --> 00:14:33,382
אני לא מרגישה בלבוש
.חגיגי מספיק. -שבי כבר

240
00:14:36,304 --> 00:14:40,787
?איך היה האירוע
.די משעמם-

241
00:14:42,393 --> 00:14:44,727
חשבתי שהנאום הראשי
.היה די טוב

242
00:14:44,729 --> 00:14:46,746
דינים אזרחיים"
."בעידן האינטרנט

243
00:14:46,748 --> 00:14:48,664
אני חושב שאפילו
.המלצרים ניקרו

244
00:14:48,666 --> 00:14:55,437
.מזכיר לי את הליצן מהדיינר
?אל תזכירי לי. -מה קרה

245
00:14:55,439 --> 00:15:00,543
הנקבה כאן הזמין סלט
.קצוץ, כרגיל... זה מביך

246
00:15:00,545 --> 00:15:03,045
לא כולם מעדיפים כריך
.סטייק לארוחת צהריים

247
00:15:03,047 --> 00:15:06,165
אז הוא אומר לבחור
...בלי זיתים כי הוא אלרגי

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,885
?אתה אלרגי לזיתים
.בגדול-

249
00:15:08,887 --> 00:15:11,971
באמצע הארוחה התפרצה
.לו פריחה ענקית

250
00:15:11,973 --> 00:15:13,973
.זה לא היה כזה נורא

251
00:15:13,975 --> 00:15:17,343
מסתבר שהמלצר האידיוט
.שם לו ממרח זיתים בסלט

252
00:15:17,345 --> 00:15:22,148
היא איימה לעצור את הבחור
.על תקיפת שוטר

253
00:15:22,150 --> 00:15:24,066
.דאגתי לשותף שלי

254
00:15:29,691 --> 00:15:33,776
?איך זה קרה
.מיד אחזור

255
00:15:35,078 --> 00:15:40,316
.היא ממש נהדרת
.כן. -גם יפה-

256
00:15:41,151 --> 00:15:44,103
.לא בצורה הזאת
.השותף אמור לשמור עליך

257
00:15:44,105 --> 00:15:47,340
לא כדאי לתת לעניינים
.אישיים להפריע לזה

258
00:15:47,342 --> 00:15:50,509
.אם אתה אומר

259
00:16:00,520 --> 00:16:02,838
.בסדר, תודה

260
00:16:02,840 --> 00:16:05,691
הפדרלים הפיצו את הקלסתרון
.שלנו בכל הבולשת

261
00:16:05,693 --> 00:16:09,979
,היו רק שתי התאמות
.שניהם בכלא. -ברור

262
00:16:09,981 --> 00:16:12,148
החוקרים הצליחו להתחקות
?אחר חלקי הפצצה

263
00:16:12,150 --> 00:16:13,482
.המתקן היה די סטנדרטי

264
00:16:13,484 --> 00:16:16,202
בדקתי כל זוית צילום
.של הרחוב

265
00:16:16,204 --> 00:16:17,453
.אין סימן לבחור

266
00:16:17,455 --> 00:16:20,331
הוא זרק פצצה למסגד
,לאור יום

267
00:16:20,366 --> 00:16:23,409
יש לנו עדת ראייה
.ואנחנו רודפים אחרי הזנב

268
00:16:25,580 --> 00:16:28,965
?כן, ריק. מה

269
00:16:30,533 --> 00:16:34,220
.אני בדרך. עוד פצצה
.במקום של מוסטפה

270
00:16:45,149 --> 00:16:47,900
חייבים להפסיק להיפגש
.בצורה הזאת. -הלוואי

271
00:16:47,902 --> 00:16:51,153
?אותה פצצה של המסגד
.ההתקן דומה-

272
00:16:51,155 --> 00:16:52,738
ולא היה לנו כל כך
.מזל הפעם

273
00:16:52,740 --> 00:16:57,059
.אחד הקרבנות עלול למות
!דני! -אל תיגעי בי-

274
00:16:57,061 --> 00:16:58,878
!אני לא זקוק לעזרתך
...תן לי רק לבדוק-

275
00:16:58,880 --> 00:17:00,613
!אמרתי לך לזוז ממני

276
00:17:00,615 --> 00:17:04,283
הוא לא נותן לבדוק
?אותו, בלש. -מה קרה

277
00:17:04,285 --> 00:17:07,069
רגע אחד אני מדבר
,עם חבר ותיק

278
00:17:07,071 --> 00:17:09,789
...ופתאום יש דם
.בכל מקום

279
00:17:09,791 --> 00:17:13,575
גם אתה מכוסה דם
.אז תן להם לעזור לך

280
00:17:13,577 --> 00:17:15,845
.תעזרו לו

281
00:17:15,847 --> 00:17:20,216
...אם אתה רוצה לעזור לי
.תגלה מי עשה את זה

282
00:17:20,218 --> 00:17:23,252
.קדימה, תדאגי לו

283
00:17:39,794 --> 00:17:41,294
?יש חדש על מוסטפה

284
00:17:41,296 --> 00:17:45,832
,ישאירו אותו להשגחה בלילה
.אבל הוא בסדר. -בר מזל

285
00:17:45,834 --> 00:17:47,967
בר מזל יותר מהחבר שלו
שאיבד את הרגל

286
00:17:47,969 --> 00:17:49,753
וקרוב לוודאי שיאבד
.את השנייה

287
00:17:49,755 --> 00:17:52,472
יש חדש על השמות
?שמוסטפה נתן לנו

288
00:17:52,474 --> 00:17:55,308
עומר קהאן... תקף בחור
כי נישק בלחי

289
00:17:55,310 --> 00:17:58,261
.מוסלמית לא נשואה
.זה לא כדאי-

290
00:17:58,263 --> 00:18:01,047
עומר עבר לאפגניסטן
בשנה שעברה

291
00:18:01,049 --> 00:18:03,486
.אז הוא ירד מהרשימה

292
00:18:03,521 --> 00:18:05,485
מה בקשר לבחור שלכלך
?את השוק המוסלמי

293
00:18:05,487 --> 00:18:08,188
.סולטן ראבאני
.חלאה אמיתי

294
00:18:08,190 --> 00:18:12,225
.מרצה 3 שנים על תקיפה
.הוא גם לא רלוונטי

295
00:18:12,227 --> 00:18:15,662
?יש לך משהו
עברתי על אתרים-

296
00:18:15,664 --> 00:18:19,232
שמזוהים כאנטי-מוסלמים
.שקיבלתי מהיחידה לפשעי שנאה

297
00:18:19,234 --> 00:18:21,367
חיפשתי כאלה שנרשמים
.עם שמות מוסלמים

298
00:18:21,369 --> 00:18:24,981
למקרה שהבחור יתחבר
.ויתרברב על הפיצוץ

299
00:18:25,016 --> 00:18:26,624
?מצאת משהו

300
00:18:26,659 --> 00:18:28,424
רשמתי את כתובות
.האיי-פי של אחד מהם

301
00:18:28,426 --> 00:18:35,298
הכתובת שלו קרובה למסגד
.ולמקום של מוסטפה, במקרה

302
00:18:35,300 --> 00:18:37,350
.באחיר זאקי. -כן

303
00:18:37,352 --> 00:18:40,158
התחיל לגלוש באתרים
.לפני מספר חודשים

304
00:18:40,193 --> 00:18:43,389
.די בקביעות
.מוטב לבקר אותו

305
00:18:53,868 --> 00:18:56,434
.נהניתי בבר אתמול

306
00:18:56,469 --> 00:19:00,240
אהבת לראות שכולם
.לועגים לי. -בכלל לא

307
00:19:00,242 --> 00:19:03,996
.טוב, קצת

308
00:19:06,446 --> 00:19:10,492
.אדי ממש נהדרת
.היא שותפה טובה-

309
00:19:10,527 --> 00:19:13,052
.בחייך. -אני רציני

310
00:19:13,054 --> 00:19:14,554
,כמו שאמרתי
.אנחנו רק עובדים יחד

311
00:19:14,556 --> 00:19:17,623
.זה לא סיפור
.אנחנו בשני צידי הארץ

312
00:19:17,625 --> 00:19:20,615
.זה לא שאנחנו בלעדיים

313
00:19:21,178 --> 00:19:26,232
,אבל היא מושכת בעיניך
.נכון? -בסדר

314
00:19:28,152 --> 00:19:30,520
לא התכוונתי לגרום לך
.להרגיש אי נוחות

315
00:19:30,522 --> 00:19:33,740
.בטח שהתכוונת. זה בסדר
.אני צריך ללכת ממילא

316
00:19:33,742 --> 00:19:36,379
.דייט עם אדי

317
00:19:44,502 --> 00:19:47,689
.השוטר קיימינס

318
00:19:47,755 --> 00:19:51,424
.תודה שבאת
.בבקשה, שב

319
00:19:51,426 --> 00:19:53,590
.תודה, אדוני

320
00:19:53,879 --> 00:19:56,145
?תרצה קפה
.לא, תודה, אדוני-

321
00:19:56,147 --> 00:20:01,017
,איף האף? -מעט כואב
.אבל זה לא סיפור

322
00:20:01,019 --> 00:20:05,305
ברכותיי על שזוכית
.בחקירות

323
00:20:05,307 --> 00:20:09,726
.אתה חוזר למדים מחר
.תודה, אדוני-

324
00:20:11,111 --> 00:20:12,612
.אין כאן מנצחים אמיתיים

325
00:20:12,614 --> 00:20:15,648
אני רק שמח שזוכיתי
.ושהמחלקה לא תיפגע

326
00:20:15,650 --> 00:20:20,620
גם אני. -צריך להתייחס
.לאנשים כמו שצריך

327
00:20:20,622 --> 00:20:24,290
.זה חלק מהעבודה
.חלק גדול-

328
00:20:26,126 --> 00:20:29,963
?בינך לביני
.רק אנחנו כאן-

329
00:20:29,965 --> 00:20:32,838
.זה אולי היה מגיע לי

330
00:20:34,668 --> 00:20:38,254
.קצת, בכל אופן
?למה-

331
00:20:38,256 --> 00:20:41,707
...במבט לאחור

332
00:20:41,709 --> 00:20:44,811
,אם הייתי בנעליו
.אולי הייתי פועל כמוהו

333
00:20:44,813 --> 00:20:47,730
.אתה לא

334
00:20:47,732 --> 00:20:49,882
.הוא הכה שוטר

335
00:20:49,884 --> 00:20:55,054
,אבל האינסטינקט
?להלך בנעליים של אחר

336
00:20:55,056 --> 00:20:57,357
זה הכלי החשוב ביותר
.בחגורה שלך

337
00:20:57,359 --> 00:21:00,944
.אל תאבד את זה
.כן, אדוני-

338
00:21:03,031 --> 00:21:06,666
?פגשת סיקי בעבר
.לא, אדוני-

339
00:21:06,668 --> 00:21:09,752
.הם אנשים גאים
.היו להם חיים קשים

340
00:21:09,754 --> 00:21:12,821
אבל לא משנה
,מה זורקים עליהם

341
00:21:12,856 --> 00:21:15,457
הם לא שוכחים לעולם
.מי הם באמת

342
00:21:15,492 --> 00:21:18,878
.זה מצריך אומץ
.כן, אדוני-

343
00:21:18,880 --> 00:21:23,883
.זאת עיר של מהגרים
.גם אני ואתה

344
00:21:25,252 --> 00:21:29,422
.תמיד תזכור את זה
.אני אזכור, אדוני-

345
00:21:29,424 --> 00:21:33,142
.תודה. -תודה לך, אדוני

346
00:21:38,599 --> 00:21:42,099
אני לא בטוח
.איך אוכל לסייע

347
00:21:42,134 --> 00:21:44,639
אנחנו משוחחים עם אנשים
.בשכונה, מר זאקי

348
00:21:44,674 --> 00:21:47,043
בודקים אם מישהו
.יודע משהו על הפצצות

349
00:21:47,078 --> 00:21:48,541
אני יודע רק מה
.שקראתי בעיתון

350
00:21:48,543 --> 00:21:50,243
.זה נורא. -לא, תודה

351
00:21:50,245 --> 00:21:53,579
הבנו שאתה חבר במסגד
.שהופצץ? -כן

352
00:21:53,581 --> 00:21:57,467
.אבל לא היית בזמן הפיצוץ
.אללה רחמן-

353
00:21:57,469 --> 00:22:00,347
זה לא מה שאומרים
.באתר שאתה מבלה בו

354
00:22:00,382 --> 00:22:03,057
.חבר שלח לי לינק

355
00:22:03,092 --> 00:22:05,508
מפחיד כמה אנשים
.שונאים מוסלמים

356
00:22:05,510 --> 00:22:08,431
וביקרת באתר הזה
.יותר משש פעמים

357
00:22:08,646 --> 00:22:11,514
?מה אתה רומז
?אתם חוקרים אותי

358
00:22:11,516 --> 00:22:12,515
?אנחנו צריכים

359
00:22:12,517 --> 00:22:16,235
הייתי במשרד
.בזמן שני הפיגועים

360
00:22:16,237 --> 00:22:18,855
!באהיר? -אבא

361
00:22:18,857 --> 00:22:22,358
סודי צריכה עזרה
.עם השיעורים שלה

362
00:22:22,360 --> 00:22:24,694
.הכל בסדר? -בסדר גמור

363
00:22:24,696 --> 00:22:28,865
.בלשים, זאת אשתי אליה
.והבת שלי סודי

364
00:22:28,867 --> 00:22:34,454
.אתם שוטרים? -כן, גברתי
.והיינו בדרך החוצה-

365
00:22:34,456 --> 00:22:36,005
הלוואי שהייתי יכול
.לעזור יותר

366
00:22:36,007 --> 00:22:40,542
.כבר עזרת מאד

367
00:22:44,848 --> 00:22:47,467
?מה דעתך
.משקר במצח נחושה-

368
00:22:47,469 --> 00:22:50,042
נראה שהאישה יודעת
.שמשהו קורה

369
00:22:50,077 --> 00:22:52,338
.אני מסכים אתך
?למה לא לתחקר אותה-

370
00:22:52,340 --> 00:22:55,691
מוסלמית בחיים לא תדבר
.על בעלה עם זרים

371
00:22:55,693 --> 00:22:58,922
.ובטח לא כשהוא בחדר

372
00:23:05,120 --> 00:23:08,538
.הכנסיה היתה צפופה הבוקר
.התלהבות החג-

373
00:23:08,540 --> 00:23:13,124
כולם רוצים לפתוח
.דף חדש

374
00:23:13,159 --> 00:23:16,710
איך אתה מסתדר
?עם כל מה שקורה

375
00:23:16,745 --> 00:23:21,443
.בלגן וצרות
?השוטר שלך קיימינס-

376
00:23:21,984 --> 00:23:23,771
.עם הבחור שהכה אותו

377
00:23:23,806 --> 00:23:27,256
.תפסנו אותו על חם
.הוא לא מכחיש מה שקרה

378
00:23:27,258 --> 00:23:29,425
,הוא לא מכחיש

379
00:23:29,427 --> 00:23:32,979
אבל אני די בטוח שהרגיש
.שזאת היתה זכותו

380
00:23:35,682 --> 00:23:38,551
אני לא חושב שאני יודע
.מי צודק או טועה

381
00:23:38,553 --> 00:23:41,187
.יש ניסים בעולם

382
00:23:41,189 --> 00:23:43,439
אילו אישומים המשרד
?שלך יגיש

383
00:23:43,441 --> 00:23:46,370
לאור חומרת הפציעות
,של השוטר

384
00:23:46,405 --> 00:23:49,187
.תקיפה 2 והתנגדות למעצר

385
00:23:50,197 --> 00:23:54,083
.נשמע די אכזר
?סליחה-

386
00:23:54,085 --> 00:23:58,070
ד"ר חאמיד הוא אזרח
.למופת ללא עבר פלילי

387
00:23:58,072 --> 00:24:03,191
קיימינס הוא שוטר טוב
.עם עבר ללא כתם

388
00:24:03,460 --> 00:24:07,547
אני לא כל כך בטוח שככל
.שזה ירחיק, הנזק לא יחמיר

389
00:24:07,549 --> 00:24:16,419
שוטר הותקף והמפכ"ל מבקש
?להפחית את האישומים

390
00:24:17,757 --> 00:24:23,529
אולי התובע המחוזי יסתכל
.על מה שזה באמת

391
00:24:24,931 --> 00:24:28,806
שתי עוולות שמבטלות
.אחת את השנייה

392
00:24:29,119 --> 00:24:32,705
?מפציצים כנסיות קתוליות

393
00:24:32,707 --> 00:24:34,824
אתה לא צריך לדאוג
.בקשר לזה

394
00:24:34,826 --> 00:24:37,793
הוא רק מנסה להתחמק
.משיעורי דת. -לא נכון

395
00:24:37,795 --> 00:24:40,246
.כן נכון. -תפסיקו

396
00:24:40,248 --> 00:24:43,633
,התשובה היא כן
.אבל לא כאן, טפו טפו

397
00:24:43,668 --> 00:24:45,451
?באמת? איפה
?בזמן האחרון-

398
00:24:45,453 --> 00:24:48,621
,פקיסטן, ניגריה
.צפון אירלנד

399
00:24:48,623 --> 00:24:52,391
.גם במקומות אחרים
?למה אלוהים מאפשר זאת-

400
00:24:52,393 --> 00:24:53,676
.זה לא עובד ככה

401
00:24:53,678 --> 00:24:56,128
,זה נעשה בשם אלוהים
.תאמין או לא

402
00:24:56,130 --> 00:24:59,849
?כמו בשם אללה
.לא תמיד-

403
00:24:59,851 --> 00:25:02,818
בצפון אירלנד, בשם אלוהים
.שאנחנו מתפללים אליו

404
00:25:02,820 --> 00:25:05,605
.על ידי נוצרים אחרים
.נוצרים לכאורה-

405
00:25:05,607 --> 00:25:09,108
.זה נורא מבלבל
.בהחלט-

406
00:25:09,110 --> 00:25:12,478
לכן הקדישו לזה מקצוע
.בביה"ס בשם היסטוריה

407
00:25:12,480 --> 00:25:17,250
?לא ממש. -את בטוחה
?למדת על מסעי הצלב

408
00:25:17,252 --> 00:25:22,872
?כן. -הקמת ישראל
?מלחמת 30 השנה באירופה-

409
00:25:22,874 --> 00:25:25,958
נעשה גם הרבה טוב
.בשם אלוהים

410
00:25:25,960 --> 00:25:30,096
.גם הרבה רע
:אבא שלי נהג לומר-

411
00:25:30,098 --> 00:25:33,230
מלחמות רבות הסתכמו"
:במישהו שאומר

412
00:25:33,265 --> 00:25:36,994
אני לוקח את הבית שלך"
."ואלוהים אמר שזה בסדר

413
00:25:41,608 --> 00:25:45,947
.אני אשאר מאחור
.היא לא תדבר איתי

414
00:25:46,113 --> 00:25:50,483
.גברת זאקי? -בלשים

415
00:25:50,485 --> 00:25:54,019
קיוויתי לשאול אותך
.מספר שאלות

416
00:25:54,021 --> 00:25:57,523
?זה בנוגע לבעלי
.כן, גברתי-

417
00:25:57,525 --> 00:26:01,294
.באהיר הוא אדם טוב
.איש לא אמר שלא-

418
00:26:01,296 --> 00:26:03,412
אז למה אתם מתייחסים
?אליו כפושע

419
00:26:03,414 --> 00:26:05,942
מישהו בקהילה הזאת
.פוגע באנשים

420
00:26:05,977 --> 00:26:09,335
ולא נראה שהוא מתכוון
.להפסיק. -באהיר לא כזה

421
00:26:09,337 --> 00:26:12,672
.הוא אדם משכיל
.הוא מתכנת מחשבים

422
00:26:12,674 --> 00:26:15,508
."ב"דנין טכנולוגיות
.צלצלנו אליהם

423
00:26:15,510 --> 00:26:18,696
הם אמרו שבעלך פוטר
.לפני חצי שנה

424
00:26:18,731 --> 00:26:22,598
.החברה עשתה קיצוצים
.זה ודאי קשה-

425
00:26:24,384 --> 00:26:28,404
במיוחד משום שאביו
.חולה מאד

426
00:26:28,406 --> 00:26:30,156
...החשבונות של ביה"ח

427
00:26:30,158 --> 00:26:32,992
נשמע שבעלך נמצא
.תחת לחץ רב

428
00:26:34,727 --> 00:26:38,497
.אללה ידאג לצרכנו
?ככה באהיר מרגיש-

429
00:26:38,499 --> 00:26:43,059
הוא בילה מספר שבועות
.במוסד פסיכיאטרי אשתקד

430
00:26:43,397 --> 00:26:46,612
.זאת היתה תקופה קשה

431
00:26:49,843 --> 00:26:53,129
בבקשה, אני אוהבת
.את באהיר

432
00:26:53,131 --> 00:26:57,121
אז תעזרי לו בכך
.שתספרי לנו את האמת

433
00:26:58,585 --> 00:27:01,086
.האמונה שלו היתה חזקה

434
00:27:01,088 --> 00:27:05,608
אבל כשהמצב התחיל להתדרדר
.הוא הפסיק ללכת לתפילות

435
00:27:05,610 --> 00:27:11,480
.התחיל להתנהג מוזר
...הוא הרגיש

436
00:27:11,482 --> 00:27:14,756
.שאללה נטש אותו

437
00:27:16,453 --> 00:27:20,559
שהנדיבות של אללה
.היה שקר

438
00:27:25,295 --> 00:27:27,496
.זה אדם שאיני מכירה

439
00:27:27,498 --> 00:27:30,466
הוא אמר שהיה במשרד
.בזמן הפיגועים

440
00:27:30,468 --> 00:27:32,218
...אבל אם הוא פוטר

441
00:27:32,220 --> 00:27:35,805
הוא עובד מהדירה
...של אבא שלו

442
00:27:35,807 --> 00:27:39,258
מתקן מחשבים
.עד שימצא עבודה חדשה

443
00:27:39,260 --> 00:27:42,040
נצטרך את הכתובת
.של אבא שלו

444
00:27:42,075 --> 00:27:45,130
בבקשה... באהיר לעולם
.לא יפגע באיש

445
00:27:45,132 --> 00:27:47,964
.אני מקווה שאת צודקת

446
00:27:53,907 --> 00:27:56,980
.את עושה את הדבר הנכון

447
00:28:10,196 --> 00:28:13,459
.באהיר זאקי? אנחנו נכנסים

448
00:28:16,380 --> 00:28:18,547
.תיזהרי

449
00:28:23,368 --> 00:28:26,305
.דני! מאחור

450
00:28:28,775 --> 00:28:30,976
.בן זונה

451
00:28:33,947 --> 00:28:36,976
יש כאן מספיק חומר נפץ
.להחריב רחוב

452
00:28:37,011 --> 00:28:39,652
.חייבים לפנות את המקום
.אצלצל ליחידת החבלנים-

453
00:28:40,822 --> 00:28:45,200
,בלי סלולר. לכי לשכן
.צלצלי מטלפון נייח

454
00:28:47,411 --> 00:28:51,630
.דני? מצאתי את זה

455
00:28:51,632 --> 00:28:53,833
?המצעד המוסלמי
...אתה לא חושב-

456
00:28:53,835 --> 00:28:57,937
אני מקווה שלא
.כי המצעד מחר

457
00:29:14,832 --> 00:29:17,017
תתמקדו בתחילת
.ובסוף המצעד

458
00:29:17,351 --> 00:29:20,936
שם ריכוז הצופים
.הכי גדול

459
00:29:20,938 --> 00:29:23,689
?כמה זמן להתחלה
.יהיו אלפי אנשים

460
00:29:23,691 --> 00:29:25,490
.בעוד שלוש שעות

461
00:29:25,492 --> 00:29:27,676
אנחנו לא בטוחים אם הוא
.כבר טמן את הפצצות

462
00:29:27,678 --> 00:29:30,532
לכן הם לא סגרו
.את המצעד

463
00:29:30,567 --> 00:29:33,615
?יש חדש מהאישה
.זאקי לא חזר אמש-

464
00:29:33,617 --> 00:29:34,866
.לא עונה לסלולר

465
00:29:34,868 --> 00:29:38,670
שמנו צוות בביה"ח
.למקרה שיבקר את אביו

466
00:29:38,672 --> 00:29:41,573
הוא לא יהיה
.עד כדי כך טיפש

467
00:29:41,575 --> 00:29:44,710
.אתה צוחק עליי

468
00:29:44,712 --> 00:29:46,601
.בסדר, אנחנו בדרך

469
00:29:46,636 --> 00:29:48,714
.מסתבר שהוא ממש טיפש
.הוא הגיע לביה"ח

470
00:29:48,716 --> 00:29:51,500
.מביאים אותו לתחנה

471
00:29:53,670 --> 00:29:58,507
.דיינה די מגניבה
?איך לא דיברת עליה

472
00:29:58,509 --> 00:30:03,228
.זה משהו של און אנד אוף שוב
.נראה שזה היה "און" אתמול-

473
00:30:03,230 --> 00:30:05,180
.אני מניח

474
00:30:05,182 --> 00:30:08,233
לפחות יש לכם את הקטע
.של עריכת הדין

475
00:30:08,235 --> 00:30:13,188
אולי, זה לא מנע ממנה
?לקנא בך. -מה

476
00:30:13,190 --> 00:30:16,241
.זה מגוחך
.זה מה שאמרתי-

477
00:30:16,243 --> 00:30:19,172
,גם אם לא היינו שותפים

478
00:30:19,207 --> 00:30:22,364
אתה לא מתקרב להיות
.הטיפוס שלי. -כנ"ל

479
00:30:22,366 --> 00:30:26,084
.את נמוכה מדי
?והרקע המשפחתי שלנו-

480
00:30:26,086 --> 00:30:28,870
.לא הולך ביחד

481
00:30:28,872 --> 00:30:33,508
משפחת שוטרים לא
.תשתלב בקאנטרי קלאב

482
00:30:33,510 --> 00:30:38,580
.לא לזה התכוונתי
.לא חשוב-

483
00:30:42,101 --> 00:30:47,472
אבא שלי היה יועץ פיננסי
.והוא הרוויח המון כסף

484
00:30:48,725 --> 00:30:52,060
.אבל הכל היה שקר
?על מה את מדברת-

485
00:30:52,062 --> 00:30:56,097
?זוכר את ברני מיידוף
.זה אבא שלי

486
00:30:56,099 --> 00:30:59,934
.בקנה מידה קטן יותר

487
00:30:59,936 --> 00:31:04,823
הסתבר שהחברה שלו
.היתה הונאת פונזי

488
00:31:04,825 --> 00:31:10,295
ואנשים טובים רבים
.איבדו הכל

489
00:31:10,297 --> 00:31:13,768
.אנשים שהכרתי כל חיי

490
00:31:18,221 --> 00:31:20,005
?מה קרה לאבא שלך

491
00:31:20,007 --> 00:31:23,759
מרצה 6-8 שנים
.בכלא פורט דיקס

492
00:31:23,761 --> 00:31:27,179
.לא דיברנו כבר 3 שנים

493
00:31:27,181 --> 00:31:31,116
זאת לא המשפחה שלך
.שלא מספיק טובה

494
00:31:31,118 --> 00:31:32,934
.זאת שלי

495
00:31:32,936 --> 00:31:36,471
,כל היחידות הפנויות
,להגיע לפינת 32 וה-1

496
00:31:36,473 --> 00:31:39,441
.נוהל פינוי, המצעד המוסלמי
.יחידות, נא להגיב

497
00:31:44,781 --> 00:31:47,699
?מה שלום אבא שלך
.הוא גוסס-

498
00:31:47,701 --> 00:31:51,086
.מצטער לשמוע
.החיים מלאי צער-

499
00:31:51,088 --> 00:31:52,821
.לפעמים מוות הוא מתנה

500
00:31:52,823 --> 00:31:56,325
כמו המתנה שאתה מתכנן
?למצעד היום

501
00:31:56,660 --> 00:32:00,345
.ביקרנו בסדנה שלך
?שתלת את הפצצות, נכון

502
00:32:00,347 --> 00:32:03,632
כן. אם אללה גדול
,כמו שהוא טוען

503
00:32:03,634 --> 00:32:06,552
.הוא יתערב

504
00:32:06,886 --> 00:32:10,305
.שהמוקד יצלצל למטה
.חייבים לסגור את המצעד

505
00:32:10,307 --> 00:32:13,496
.זה יקח זמן
.תגרמי לזה לקרות-

506
00:32:20,566 --> 00:32:23,618
.תאמר לי היכן ההתקנים

507
00:32:23,620 --> 00:32:27,355
היכן שרק האל החנון
.ביותר ימצא אותם

508
00:32:27,357 --> 00:32:28,824
.זה בידיים שלו

509
00:32:28,826 --> 00:32:31,660
.די עם הקשקוש הזה
.זה בידיים שלך

510
00:32:31,662 --> 00:32:35,247
כל חיי נאבקתי להיות
,מוסלמי טוב

511
00:32:35,249 --> 00:32:39,551
לפרנס את משפחתי
.ולשרת את אללה

512
00:32:39,553 --> 00:32:42,504
הובטח לי שאם אעשה
,את הדברים האלה

513
00:32:42,539 --> 00:32:45,807
.אלוהים ידאג לצרכיי
.הוא לא דאג

514
00:32:45,809 --> 00:32:51,096
אנשיי מוכרחים להבין
.שהם ברשות עצמם

515
00:33:01,390 --> 00:33:04,943
.כאן אני מוצא שלווה
.כמו הבנים שלי

516
00:33:04,945 --> 00:33:08,663
.הם כל עולמי. הבנים שלי

517
00:33:08,665 --> 00:33:12,450
בוא נאמר שהם במצעד
,ממש עכשיו

518
00:33:12,452 --> 00:33:17,238
בחוסר ידיעה שהם עומדים
.להתפוצץ לחלקים

519
00:33:17,240 --> 00:33:23,178
בתור אבא וגבר, תוכל לדמיין
?איך ארגיש לאבד את ילדיי

520
00:33:44,767 --> 00:33:48,269
אז אולי תוכל לדמיין
.איך תרגיש לאבד את שלך

521
00:33:49,906 --> 00:33:54,876
.היי, אבא. -שלום, מלאך
?אתה בסדר-

522
00:33:56,879 --> 00:34:00,286
.לכי לאבא שלך

523
00:34:04,053 --> 00:34:10,675
.תאמר לי היכן הפצצות
.עזור לי, בבקשה

524
00:34:10,677 --> 00:34:16,982
.בסדר. אעזור לך

525
00:34:16,984 --> 00:34:20,212
.אבל נותרו לך 19 דקות

526
00:34:22,272 --> 00:34:24,155
תשלחו את יחידת החבלנים
.לבימת התזמורת

527
00:34:24,157 --> 00:34:27,131
.הפצצה באחד הרמקולים

528
00:34:30,981 --> 00:34:34,423
אני רוצה את האזור
!פנוי, מיד

529
00:35:55,759 --> 00:35:58,008
.הכל פנוי, חבר'ה

530
00:35:58,067 --> 00:36:02,420
.עבודה יפה, שותף
.חמדולילה-

531
00:36:02,422 --> 00:36:04,589
.תודה לאל

532
00:36:16,752 --> 00:36:19,804
.מוסטפה. -בלש רייגן

533
00:36:19,806 --> 00:36:23,641
אתה נראה הרבה יותר טוב
.מפעם שעברה

534
00:36:23,643 --> 00:36:26,478
כואב לי רק כשאני
.נושם. -נכון

535
00:36:26,480 --> 00:36:29,614
?מה מביא אותך לכאן
.שמעתי מה עשית היום-

536
00:36:29,616 --> 00:36:32,283
?את העבודה שלי

537
00:36:32,285 --> 00:36:37,956
לפעמים כשאנשים שונים
הם יוצרים עולם

538
00:36:37,958 --> 00:36:43,244
שמנותק מהעולם שבו הם חיים
.כדי להגן על עצמם

539
00:36:43,246 --> 00:36:46,131
.אני יכול להבין את זה

540
00:36:46,133 --> 00:36:50,001
למרות שלא כולם
.תמיד מנסים לפגוע בכם

541
00:36:50,003 --> 00:36:52,979
.חלקנו רוצים לעזור

542
00:36:58,928 --> 00:37:02,764
?מה זה
.בית ממזמור סופי-

543
00:37:02,766 --> 00:37:09,737
על חברים... שבאים
.ממקומות לא צפויים

544
00:37:12,658 --> 00:37:14,609
.תודה

545
00:37:14,611 --> 00:37:18,947
.כל טוב, בלש
.גם לך-

546
00:37:48,978 --> 00:37:52,147
.ד"ר חאמיד. פרנק רייגן

547
00:37:52,149 --> 00:37:56,901
.הופתעתי לקבל שיחה ממך
.חשבתי שפרטיות מתבקשת-

548
00:37:56,903 --> 00:37:58,848
.זה בר של שוטר לשעבר

549
00:37:58,883 --> 00:38:01,656
האמונה שלי אוסרת
.על חומרים משכרים

550
00:38:01,658 --> 00:38:06,131
הרשיתי לעצמי לבקש
.שיכינו תה

551
00:38:07,079 --> 00:38:10,298
.בבקשה. -תודה

552
00:38:12,701 --> 00:38:14,886
אך לפני שאקבל
,את האירוח שלך

553
00:38:14,888 --> 00:38:18,406
אני רוצה ליידע אותך
.שאני ממשיך עם התביעה

554
00:38:18,408 --> 00:38:22,043
.אני לא מופתע

555
00:38:23,395 --> 00:38:27,548
אני מודע להטרדה
,וחמור יותר

556
00:38:27,550 --> 00:38:30,602
שהדת והמסורת שלך
.עמדו לרעתך

557
00:38:30,604 --> 00:38:35,890
אדם משכיל כמוך לא ירצה
לפספס את ההזדמנות

558
00:38:35,892 --> 00:38:38,943
.להבליט את העוולות האלה

559
00:38:42,299 --> 00:38:46,751
?אפשר לשאול שאלה טפשית
.אני לא רוצה להביך אותך

560
00:38:46,753 --> 00:38:52,277
.אני לא מובך בקלות
,כשהיינו ילדים-

561
00:38:52,717 --> 00:38:58,119
נאמר לי שסיקים נושאים
.פגיונות בטורבנים שלהם

562
00:39:10,944 --> 00:39:14,072
הקיפראן הוא אחד מחמשת
.עיקרי האמונה שלנו

563
00:39:14,107 --> 00:39:18,839
כנוירוכירורג, ייעצתי שלא
.לשאת אותו בטורבן

564
00:39:22,288 --> 00:39:25,945
הייתי אסיר תודה שהתובע
.המחוזי הפחית את האישומים

565
00:39:25,980 --> 00:39:30,078
אם יש לזה קשר למחלקה
.שלך... -אין לזה

566
00:39:30,080 --> 00:39:35,296
אז "תודה" לא יהיה
.במקום

567
00:39:36,719 --> 00:39:40,570
.שמחתי שזה הופחת לעוון

568
00:39:43,392 --> 00:39:46,294
...ד"ר חאמיד

569
00:39:46,296 --> 00:39:49,653
השוטר שלי ניסה לבצע
.את תפקידו

570
00:39:50,095 --> 00:39:52,633
ובמהלך שיקול דעתו הלקוי

571
00:39:52,635 --> 00:39:55,320
הוא העליב אדם טוב
.ואת המורשת שלו

572
00:39:55,322 --> 00:39:57,834
.וזה פסול

573
00:40:05,198 --> 00:40:12,870
,באתי להתנצל בשם אנשיי
.המחלקה שלי ובשמי

574
00:40:24,099 --> 00:40:29,103
...ד"ר חאמיד
.השוטר בוב קיימינס

575
00:40:41,200 --> 00:40:43,985
.אני יודע שאתם מכירים

576
00:40:43,987 --> 00:40:48,870
פשוט הרגשתי שאתם
.ראויים להתחלה חדשה