1
00:00:16,192 --> 00:00:17,914
.אני מתה על טרייבקה

2
00:00:17,949 --> 00:00:20,650
רציתי לגור כאן אחרי שנעשיתי
?בלשית. -מה קרה

3
00:00:20,651 --> 00:00:23,969
שכירות חודשית לדירת יחיד
.עלתה יותר מהאוטו שלי

4
00:00:23,971 --> 00:00:26,555
?מה הבעיה עם ברוקלין

5
00:00:26,557 --> 00:00:30,676
...שום דבר, אבל תראה
.יפהפה, בטוח

6
00:00:30,678 --> 00:00:34,980
,לפי הקריאה שקיבלנו
.הוא לא כזה בטוח

7
00:00:34,982 --> 00:00:36,865
?מה יש לנו כאן

8
00:00:36,867 --> 00:00:40,285
טד קריימר, בחור
.וול סטריט. נורה בראש

9
00:00:43,439 --> 00:00:46,792
טווח קצר. -לא לקחו
.את השעון המפואר שלו

10
00:00:46,794 --> 00:00:49,795
?אין סימני פריצה
.לא, בלש-

11
00:00:49,797 --> 00:00:53,787
.מערכת אבטחה רצינית
.בדקתי. היא מנוטרלת-

12
00:00:53,822 --> 00:00:57,369
הרוצח ודאי נטרל אותה
.אחרי שהבחור הכניס אותו

13
00:00:57,371 --> 00:00:59,871
,אין סימנים למאבק
.שום לא דבר נגנב

14
00:00:59,873 --> 00:01:02,925
.אני לא חושב שזאת פריצה
.נראה חיסול מקצועי

15
00:01:02,927 --> 00:01:06,478
אבל מי ירצה
?את מר קריימר מת

16
00:01:08,558 --> 00:01:12,317
אל תיעלב. אתה נוסע
.כמו סבתא שלי

17
00:01:12,319 --> 00:01:15,571
את נוסעת כמו אחי
...כשהוא היה בן 14

18
00:01:15,573 --> 00:01:18,587
.מותר לנהוג מגיל 16
.בדיוק-

19
00:01:18,612 --> 00:01:20,853
.זה לא שתקבל דוח

20
00:01:21,111 --> 00:01:23,912
אם אקבל, זה לא שהאבא
.העשיר שלי ישלם אותו

21
00:01:23,914 --> 00:01:26,064
.נער צופים
.ילדה של אבא'לה-

22
00:01:26,066 --> 00:01:29,201
,כל היחידות, יריות נורו
.פינת קלינטון ו-12

23
00:01:29,203 --> 00:01:31,804
.‏12 דיוויד עונה לקריאה

24
00:01:33,591 --> 00:01:36,233
.ככה נוהגים

25
00:01:49,772 --> 00:01:53,198
שני חשודים יורים
.מאחורי האוטו הזה

26
00:01:55,028 --> 00:01:57,379
!צא, צא

27
00:01:58,114 --> 00:02:01,253
!משטרה! תזרקו את הנשק

28
00:02:02,902 --> 00:02:05,770
תישארי כאן. אני הולך
.מסביב. -לא. -תישארי

29
00:02:08,524 --> 00:02:11,033
!תיכנעו

30
00:02:15,531 --> 00:02:17,782
!לא תצליחו לברוח

31
00:02:22,755 --> 00:02:25,808
!תזרקו את הנשק
!נשק על הרצפה! מיד-

32
00:02:25,809 --> 00:02:27,926
!תזרקו אותם! -על הרצפה

33
00:02:27,928 --> 00:02:30,429
!על הרצפה
!ידיים מאחורי הראש

34
00:02:30,431 --> 00:02:32,347
!על הרצפה

35
00:02:32,349 --> 00:02:36,768
.מוקד, מבקש סיוע נוסף
.שניים במעצר. אחד ברח

36
00:02:39,972 --> 00:02:42,333
.תישארי כאן

37
00:02:48,181 --> 00:02:52,046
?למה ירית בו
.הילד לא היה חמוש

38
00:02:54,711 --> 00:02:57,172
.מה קרה? -היה לו אקדח
.לא היתה לי ברירה

39
00:02:57,174 --> 00:03:01,093
!השוטר ירה בו בגב
!לא היה לו אקדח-

40
00:03:01,095 --> 00:03:03,011
!הוא רק ילד

41
00:03:03,013 --> 00:03:08,500
מוקד, אני צריך אמבולנס
.לקלינטון 3275, פצוע ירי

42
00:03:08,502 --> 00:03:12,387
?איפה האקדח? מה קרה
.אני לא יודע. -תירגעו-

43
00:03:12,389 --> 00:03:15,299
.ניסיתי לעצור את הדימום

44
00:03:16,610 --> 00:03:19,528
!לא היה לו אקדח
!ירית בו סתם

45
00:03:19,530 --> 00:03:24,032
.בסדר, בסדר. תירגעו
...תתרחקו. מוקד

46
00:03:24,034 --> 00:03:29,871
מבקש סיוע, יש כאן
.המון משתולל, במהירות

47
00:03:29,873 --> 00:03:33,461
!תירגעו! תתרחק

48
00:03:34,027 --> 00:03:38,379
המהומה ברחוב קלינטון החלה
כשמרכוס גרין בן ה-14

49
00:03:38,414 --> 00:03:41,774
,שנמלט מגנגסטרים לכאורה
נרדף על ידי השוטר

50
00:03:41,809 --> 00:03:44,553
ג'יימס מונטרו, וירה
.בצעיר בגב

51
00:03:44,555 --> 00:03:47,055
אין חדש לגבי מצבו
.של הילד

52
00:03:47,057 --> 00:03:49,868
בינתיים המשטרה
,לא פיזרה את המפגינים

53
00:03:49,903 --> 00:03:52,677
.אבל האלימות מסלימה

54
00:03:54,014 --> 00:03:56,565
הילד מת בניתוח
.לפני חמש דקות

55
00:03:56,567 --> 00:03:59,651
,בעוד חמש דקות
.החדשות יגיעו לרחוב

56
00:03:59,653 --> 00:04:02,354
כמו פצצה. -אנחנו
?מוכנים. -איך

57
00:04:02,356 --> 00:04:03,905
.נשלח כוח גדול

58
00:04:03,907 --> 00:04:06,525
תרגיע את ההמון
.בלי לעודד אלימות

59
00:04:06,527 --> 00:04:08,076
.קל להגיד מאשר לעשות

60
00:04:08,078 --> 00:04:10,946
הם לא רשאים לפעול
.אלא אם יותקפו ישירות

61
00:04:10,948 --> 00:04:12,748
?מה בקשר להרס רכוש פרטי

62
00:04:12,750 --> 00:04:14,950
לא ארשה שמישהו יחטוף
.כדור בגלל ניפוץ חלון

63
00:04:14,952 --> 00:04:16,752
?מה הם אומרים

64
00:04:16,754 --> 00:04:19,179
עדים טוענים שגרין
,לא היה חמוש

65
00:04:19,214 --> 00:04:21,673
כולל בעלת חנות
.מרתה דומינגה

66
00:04:21,675 --> 00:04:23,542
.מרתה, בבקשה
.תודה שאת מדברת אתנו

67
00:04:23,544 --> 00:04:25,761
תוכלי לספר מה קרה
.ומה עבר לך בראש

68
00:04:25,763 --> 00:04:29,787
השוטרים מתייחסים לכולם
בשכונה הזאת כאל פושעים

69
00:04:34,688 --> 00:04:38,140
?היה לו אקדח
.לא. וזה לא בסדר-

70
00:04:38,142 --> 00:04:40,809
?מה אתנו
?מה עם השכונה שלנו

71
00:04:40,811 --> 00:04:44,813
.אנחנו צריכים הגנה
?מצאו את הנשק-

72
00:04:44,815 --> 00:04:48,369
,עוד לא. אבל עם כל הכבוד
אי אפשר לכבות את האש

73
00:04:48,404 --> 00:04:50,986
עם רובה מים. -יש לנו
?שוטרים מאומנים בשטח

74
00:04:50,988 --> 00:04:53,321
כן. -בוא ננצל
.את האימון הזה לטובה

75
00:04:53,323 --> 00:04:56,535
לא נקח צעדים קיצוניים
.עד הודעה אחרת

76
00:04:56,570 --> 00:04:59,211
אני מאחר לתדריך שלי
.עם ראש העיר

77
00:04:59,213 --> 00:05:01,546
,מונטרו הוא שוטר טוב
.לא צריך להתגונן

78
00:05:01,548 --> 00:05:05,783
.שוטר הרג ילד בן 14

79
00:05:05,785 --> 00:05:10,222
רגישות הציבור תכתיב
.איך חלק מזה ילך

80
00:05:10,224 --> 00:05:14,426
.רק מנסה להגן על הבחור
.אני אגן עליו-

81
00:05:14,428 --> 00:05:17,479
רק נקווה שהוא עשה
.את הדבר הנכון

82
00:05:23,675 --> 00:05:29,208
כתוביות והגהה: הוריקן

83
00:05:30,608 --> 00:05:33,744
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

84
00:05:51,454 --> 00:05:53,388
?מי ירצה להרוג את טדי

85
00:05:53,390 --> 00:05:56,841
,קיווינו שתעזור לנו עם זה
.מר פיליפס

86
00:05:56,843 --> 00:05:59,694
היו לו אויבים
?שידעת עליהם

87
00:05:59,696 --> 00:06:03,148
.הוא היה אדם נפלא
.שותף נהדר

88
00:06:03,150 --> 00:06:04,682
.אנשים אהבו אותו

89
00:06:04,684 --> 00:06:09,788
,לא היו בעיות במשרד
.לקוחות כועסים? -לא

90
00:06:10,856 --> 00:06:15,910
היתה לו מחלוקת קטנה
.עם השותפים בזמן האחרון
‏
‏

91
00:06:15,912 --> 00:06:19,581
על מה? -הוא רצה
,להביא שותף חדש
‏
‏

92
00:06:19,583 --> 00:06:23,218
סוחר אמנות, בלי שום
.ניסיון באבטחה
‏
‏

93
00:06:23,220 --> 00:06:26,137
,אבל זאת החברה שלו
...נכון? -כן, אבל

94
00:06:26,139 --> 00:06:28,993
ההסכם מכתיב שהוא צריך
להשיג רוב של דירקטורים
‏
‏

95
00:06:29,028 --> 00:06:32,146
.כדי להביא מישהו חדש
.ואני מניח שהוא לא השיג-

96
00:06:32,596 --> 00:06:37,548
הבחור הביא רק הון עצמי
ואנחנו סוגרים שנה בשיא
‏
‏

97
00:06:37,550 --> 00:06:41,261
אז הוא נדחה. -איך קריימר
.קיבל את זה? -לא טוב
‏
‏

98
00:06:41,296 --> 00:06:44,322
.הפסיק להגיע למשרד
.לא ענה לשיחות
‏
‏

99
00:06:44,324 --> 00:06:47,325
.לא דיברנו כבר שבוע
‏
‏

100
00:06:47,327 --> 00:06:49,727
סוחר האמנות שהוא רצה
?להביא, היה לו שם

101
00:06:49,729 --> 00:06:52,289
טרי דמירי. המשפחה
.שלו טחונה בכסף

102
00:06:52,324 --> 00:06:54,807
יש להם גלריה לאמנות
.במדיסון. -נשמע מוכר

103
00:06:54,842 --> 00:06:57,784
זה הבחור שמבלה במועדונים
?עם כוכבי קולנוע

104
00:06:58,338 --> 00:07:01,589
עוד סיבה שלא רצינו
.לקבל אותו
‏
‏

105
00:07:06,663 --> 00:07:09,914
.אני שואל שוב
האם יש לך עד מהימן
‏
‏

106
00:07:09,916 --> 00:07:14,936
?שאומר שלילד היה אקדח
.התקרית נחקרת-
‏
‏

107
00:07:14,961 --> 00:07:18,807
.אל תענה לי בפוליטיות
,אני מציית לנוהל-
‏
‏

108
00:07:18,809 --> 00:07:22,794
זה אומר שצריך לחקור
,כל עד אפשרי
‏
‏

109
00:07:22,829 --> 00:07:25,263
לא רק את הקרקס
.שהטלוויזיה מראה
‏
‏

110
00:07:25,265 --> 00:07:28,867
?ומי עד מהימן בעיניך
?עוד שוטר
‏
‏

111
00:07:28,869 --> 00:07:31,626
שנינו יודעים שזה לא
.יעבור. -בטח שלא
‏
‏

112
00:07:31,782 --> 00:07:34,789
.אנשי הקהילה לא עיוורים
.לא אמרתי שכן-
‏
‏

113
00:07:34,791 --> 00:07:38,293
?אתה לא בצד שלהם, נכון
.תמיד בצד של האנשים שלך
‏
‏

114
00:07:39,795 --> 00:07:44,082
אם אתה משחק בקלף
.של גזענות, חבל לך על הזמן

115
00:07:44,084 --> 00:07:46,951
.אני לא

116
00:07:54,143 --> 00:07:59,314
אתה ואני טובים יותר
.מזה ואני בטוח בזה
‏
‏

117
00:08:00,599 --> 00:08:03,101
...אבל הקלף שאני משחק

118
00:08:04,987 --> 00:08:08,740
לפני חצי שנה נוריתי
.על ידי ילד מהשיכונים
‏
‏

119
00:08:08,742 --> 00:08:11,276
.בן מיעוטים
‏
‏

120
00:08:11,278 --> 00:08:14,312
וכל יום אני מייחל שאחד
.משלך היה שולף לפניו

121
00:08:14,314 --> 00:08:18,058
.הייחול לא ישנה את המצב
לא יותר מהייחול שלך‏

‏‏

122
00:08:18,178 --> 00:08:20,401
שהכעס על השימוש בכוח
של המחלקה שלך
‏
‏

123
00:08:20,403 --> 00:08:22,587
.לא מבוסס במאה אחוז
‏
‏

124
00:08:22,589 --> 00:08:26,260
אתה יודע שאני רוצה
.לעבוד אתך

125
00:08:26,295 --> 00:08:28,993
...ואני מקווה שאתה יודע

126
00:08:28,995 --> 00:08:32,847
שארצה להקל עליך
.אם אפשר

127
00:08:32,849 --> 00:08:36,060
.אני יודע את זה
?מה אני יכול לעשות-

128
00:08:36,686 --> 00:08:40,912
אקיים מסיבת עיתונאים
.בעניין הירי
‏
‏

129
00:08:42,441 --> 00:08:45,894
.אני רוצה אותך שם
.כבר שחררתי הצהרה-

130
00:08:46,896 --> 00:08:51,065
יש לנו מהומה גדולה
.הצהרה לא תספיק
‏
‏‏

131
00:08:51,067 --> 00:08:55,536
לא אזרוק את השוטר לכלבים
.לפני שאדע את כל העובדות
‏
‏

132
00:08:55,538 --> 00:08:59,190
.אף אחד לא מבקש ממך
.זה תמיד יוצא כך-

133
00:08:59,192 --> 00:09:02,665
.תאלץ לסמוך עליי

134
00:09:03,662 --> 00:09:08,049
מתי נקבל את הדוח
.של מח"ש? -72 שעות

135
00:09:08,051 --> 00:09:14,005
אם השוטר פעל ברשלנות
.הוא ישלם את המחיר

136
00:09:14,007 --> 00:09:17,058
,אם השוטר פעל ברשלנות
אעשה את המקסימום
‏
‏

137
00:09:17,060 --> 00:09:23,298
.להבטיח שהוא יואשם ברצח
.זה המחיר שישלם

138
00:09:43,369 --> 00:09:45,203
?טרי דמירי

139
00:09:45,205 --> 00:09:48,706
.תודה, נטשה
.ברוכים הבאים, בלשים
‏
‏

140
00:09:48,708 --> 00:09:51,376
?באתם לקנות אמנות יפה
‏
‏

141
00:09:51,378 --> 00:09:55,246
יש לי תחושה שזה קצת
.מעבר ליכולת שלנו
‏
‏

142
00:09:55,248 --> 00:10:00,346
.ליופי אמיתי אין מחיר
?אתה וקריימר הייתם חברים-
‏
‏

143
00:10:00,804 --> 00:10:03,488
.אהבתי את טדי
.אני עדיין לא מעכל

144
00:10:03,490 --> 00:10:05,857
הבנו שרצית להצטרף
.לחברה שלו

145
00:10:05,859 --> 00:10:09,365
.טדי היה צריך כסף נזיל
הוא היה לקוח טוב

146
00:10:09,484 --> 00:10:11,517
.ואחלה בחור
.ניסיתי לעזור לו

147
00:10:11,948 --> 00:10:14,598
השותף שלו אמר
.שהיה להם מספיק כסף
‏
‏

148
00:10:14,600 --> 00:10:18,102
טדי עשה כמה עסקאות
.ששותפיו לא ידעו עליהן

149
00:10:18,104 --> 00:10:20,938
הסכומים היו גבוהים
.עם סיכון ניכר

150
00:10:20,940 --> 00:10:24,158
?והצעת לעזור
.כן, אבל זה לא הסתדר-

151
00:10:24,160 --> 00:10:26,794
.זה לא שינה לי
.ברור שלא חסר לי כסף

152
00:10:26,796 --> 00:10:30,331
.אבל ריחמתי עליו
.הוא היה במצב קשה
‏
‏

153
00:10:30,333 --> 00:10:32,050
הוא במצב קשה יותר
.עכשיו

154
00:10:32,052 --> 00:10:34,452
אתה יודע מי היה רוצה
?להרוג אותו

155
00:10:34,454 --> 00:10:37,955
.יש הרבה חבר'ה רעים בחוץ
‏
‏

156
00:10:44,431 --> 00:10:48,433
בכנות, אני קצת מופתעת
.שהבאת את מרשך
‏
‏

157
00:10:48,435 --> 00:10:52,103
יידעתי את השוטר מונטרו
.שהוא לא מחויב לדבר אתך

158
00:10:52,105 --> 00:10:55,040
.ויחד עם זאת, הוא כאן
.זאת פגישת הבהרה-

159
00:10:55,075 --> 00:10:57,158
שום דבר ממה שיאמר מרשי
.יכול לשמש נגדו

160
00:10:57,160 --> 00:11:00,978
אלא אם יסתור את עצמו
.בעדות אחר כך

161
00:11:00,980 --> 00:11:02,613
אנחנו מקווים
.שזה לא יגיע לידי כך

162
00:11:02,615 --> 00:11:06,162
לאור זעקת הציבור
,וראשי קהילה שמדברים נגדו

163
00:11:06,197 --> 00:11:10,079
אנחנו חוששים שהדרג
הפיקודי אולי יעודד את מח"ש

164
00:11:10,540 --> 00:11:14,876
להקריב את השוטר
.כדי לשמור על השקט
‏
‏

165
00:11:14,878 --> 00:11:16,494
?"הדרג הפיקודי"

166
00:11:16,496 --> 00:11:18,596
לא באתי להעליב
.משפחה של איש

167
00:11:18,598 --> 00:11:20,465
,מרשי זכאי למשפט הוגן
ואנחנו מרגישים

168
00:11:20,467 --> 00:11:22,666
שחקירה של משרד התובע
המחוזי היא ההזדמנות

169
00:11:22,668 --> 00:11:25,180
הכי טובה שלו
.להשיג את זה

170
00:11:26,055 --> 00:11:29,724
נשמע את הגרסה שלך
.למה שקרה

171
00:11:29,726 --> 00:11:32,160
רדפתי אחרי החשוד
.לתוך רחוב הומה אדם
‏
‏

172
00:11:32,162 --> 00:11:34,645
,הוריתי לו לעצור
,אבל הוא הסתובב

173
00:11:34,647 --> 00:11:36,948
כיוון עליי אקדח
.אז יריתי

174
00:11:36,950 --> 00:11:38,516
האקדח היה מחוץ לנרתיק
?שלך במשך כל הזמן

175
00:11:38,518 --> 00:11:41,419
.כן. קיבלנו דיווח על יריות

176
00:11:41,421 --> 00:11:44,072
לא ידעתי בוודאות
.אם היה לו אקדח

177
00:11:44,074 --> 00:11:46,832
?אתה בטוח שהיה לו
,לא ראיתי אותו בהתחלה-

178
00:11:46,867 --> 00:11:50,895
אבל כשהוא הסתובב אליי
.הוא החזיק נשק

179
00:11:50,897 --> 00:11:53,998
.זה היה מצב מלחיץ
?יש סיכוי שאתה טועה

180
00:11:54,000 --> 00:11:58,987
אין מצב. -למה לא
?נמצא אקדח בזירה

181
00:12:04,176 --> 00:12:08,179
.אני לא יודע
.גם אני לא-

182
00:12:09,148 --> 00:12:12,016
,אני יודע שזה נראה רע
...אבל אני נשבע

183
00:12:12,018 --> 00:12:18,401
.יריתי מתוך הגנה עצמית
.ראיתי שהוא רק ילד

184
00:12:18,858 --> 00:12:21,993
.לא רציתי לפגוע בו

185
00:12:35,488 --> 00:12:41,160
מותו של מרכוס גרין, ללא קשר
.לנסיבות הוא טרגדיה

186
00:12:41,161 --> 00:12:44,379
אני רוצה להבטיח לציבור
שאירוע הירי נחקר

187
00:12:44,381 --> 00:12:47,616
והתוצאות המלאות
.ישוחררו בקרוב

188
00:12:47,618 --> 00:12:51,620
עד אז, אני מצפיר
.לשמור על איפוק ורוגע

189
00:12:51,622 --> 00:12:55,040
העיר הזאת לא צריכה
.אלימות נוספת

190
00:12:55,042 --> 00:12:58,710
אני שותף לקריאה של המפכ"ל
.לשמור על איפוק

191
00:12:58,712 --> 00:13:03,882
זאת תקרית נוראית, אבל
.הציבור חייב להישאר רגוע

192
00:13:03,884 --> 00:13:07,269
הירי הוא הוכחה לדפוס חוזר
של שימוש בכוח מופרז

193
00:13:07,271 --> 00:13:09,605
?של המשטרה בשכונות מיעוט

194
00:13:09,607 --> 00:13:13,170
אין ראיות שהשוטר מונטרו
...השתמש בכוח מופרז

195
00:13:13,205 --> 00:13:16,395
אך זה בהחלט משאיר
.שאלות רבות ללא מענה

196
00:13:16,397 --> 00:13:20,983
הטרגדיה הזאת מוכיחה
.מגמה ידועה ומדאיגה

197
00:13:20,985 --> 00:13:24,052
השימוש בכוח מופרז
בשכונות מיעוט

198
00:13:24,054 --> 00:13:26,622
וקהילות עוני
.הוא דאגה של ממש

199
00:13:26,624 --> 00:13:29,408
ואחת שאני מבטיח שלא
.תעבור על כך בשקט

200
00:13:29,410 --> 00:13:32,110
,כשילדינו לא בטוחים
.העיר לא בטוחה

201
00:13:40,170 --> 00:13:41,619
?מצאת משהו

202
00:13:41,621 --> 00:13:43,722
הדבר היחיד שעולה מהרישומים
הפיננסיים של קריימר

203
00:13:43,724 --> 00:13:46,925
.הוא שאני לא במקצוע הנכון

204
00:13:46,927 --> 00:13:51,096
,משיכות מזומן: 80 אלף"
?"‏100 אלף, 200 אלף

205
00:13:51,098 --> 00:13:54,119
על מה הוא בזבז
?את הכסף שלו

206
00:13:54,935 --> 00:14:00,155
:הכסף הועבר לבתי קזינו
.בורגטה, מנדליי, פוקסוודס

207
00:14:00,157 --> 00:14:05,471
.כמעט שני מיליון בסך הכל
.בן זונה. מהמר כפייתי-

208
00:14:05,616 --> 00:14:07,612
.עם כיסים עמוקים

209
00:14:07,614 --> 00:14:10,749
טיפוס ששוקע חזק בבוץ
.ומביא לחיסולו

210
00:14:10,751 --> 00:14:13,669
.בואי נצא לנסיעה
?לאן הולכים-

211
00:14:13,671 --> 00:14:15,604
.יש לי מודיע בעסקי ההימורים

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,958
הוא יידע אם הבחור חוסל
.כי לא שילם את החוב

213
00:14:22,795 --> 00:14:25,847
השגת מידע על השוטר
?מונטרו

214
00:14:25,849 --> 00:14:28,433
סיים שלישי בכיתה שלו
,באקדמיה

215
00:14:28,435 --> 00:14:31,136
קיבל צל"ש על עזרה
.לקהילה

216
00:14:31,138 --> 00:14:33,105
?דיברת עם המפקד שלו

217
00:14:33,107 --> 00:14:35,023
הוא אומר שמונטרו
.הוא שוטר למופת

218
00:14:37,644 --> 00:14:41,146
נראה שמרכוס גרין
.לא תמים כמו שחשבנו

219
00:14:41,148 --> 00:14:42,731
.יש לו רישום נוער פלילי

220
00:14:42,733 --> 00:14:47,786
.הרישומים אמורים להיות חסויים
.יש לי חברים במקומות נמוכים-

221
00:14:47,788 --> 00:14:49,738
...מרכוס גרין"

222
00:14:49,740 --> 00:14:56,075
נעצר על נשיאת נשק"
".‏0.38 טעון בגיל 12

223
00:14:56,110 --> 00:14:58,884
זה לא אומר שהיה חמוש
.כשמונטרו ירה בו מאחור

224
00:14:59,042 --> 00:15:03,968
לא. אבל זה אומר
.שיש לנו עבודה רבה

225
00:15:09,692 --> 00:15:12,744
זה אולי נראה
,כמו עוד בר מפוקפק

226
00:15:12,746 --> 00:15:14,896
אבל זה מרכז ההימורים
.הכי גדול מזרחית לוגאס

227
00:15:14,898 --> 00:15:16,881
למה היחידה למלחמה בפשע
?המאורגן לא סוגרים אותו

228
00:15:16,883 --> 00:15:19,050
רוב השטינקרים הכי טובים
.שלהם עובדים מכאן

229
00:15:19,052 --> 00:15:21,380
.והנה שלנו
.לסטר, אתה הורג אותי-

230
00:15:21,415 --> 00:15:25,723
.הצלתי אותך מלא פעמים
.בחייך, לסטר

231
00:15:25,725 --> 00:15:31,913
.לסטר, גארי צריך לסיים
.שיהיה לך יום נפלא. -נחמד

232
00:15:31,915 --> 00:15:34,732
אני עובד על רצח. אתה זוכר
?מה זאת עבודה משטרתית

233
00:15:34,734 --> 00:15:37,919
,תזכיר לי. -בלשית באייז
.גארי הלר

234
00:15:37,921 --> 00:15:41,373
תאמיני או לא, גארי היה
?בעבודה. -היית שוטר

235
00:15:41,375 --> 00:15:46,511
.מחלק הסמים
.עד שקרה חוסר הנעימות

236
00:15:46,513 --> 00:15:50,632
הוא איבד קילו סמים
.במשמרת שלו

237
00:15:50,634 --> 00:15:52,717
יצא לך לדבר עם
?הג'מייקנים שהפללת

238
00:15:52,719 --> 00:15:54,553
?למה לשקוע בעבר

239
00:15:54,555 --> 00:15:57,042
אני מרוויח המון מלקיחת
.הימורים והשעות נוחות יותר

240
00:15:57,067 --> 00:15:58,474
.אני בטוח

241
00:15:58,475 --> 00:16:01,143
את הרבה יותר מושכת
.מהשותף האחרון שלו

242
00:16:01,145 --> 00:16:03,361
תפסיק כבר. אני צריך
.שתתרכז

243
00:16:03,363 --> 00:16:06,398
?מכיר את טד קריימר
?קריימר-

244
00:16:06,400 --> 00:16:11,603
?הברוקר שחוסל בטרייבקה
.כן, והוא אוהב להמר-

245
00:16:11,605 --> 00:16:13,455
.כמו הרבה

246
00:16:17,410 --> 00:16:21,129
.בסדר. הוא היה שחקן

247
00:16:21,131 --> 00:16:24,082
.פוקר בסכומים גבוהים
.הימר בגדול, הפסיד בענק

248
00:16:24,084 --> 00:16:27,888
הוא הסתובב עם סוחר
.אמנות עשיר, דמירי

249
00:16:28,254 --> 00:16:30,592
?הם הימרו ביחד

250
00:16:32,142 --> 00:16:36,511
.אתם נכנסים לנושא רגיש
?דמירי שחקן או לא-

251
00:16:39,433 --> 00:16:42,818
.יותר כמו איש עסקים
?כלומר-

252
00:16:42,820 --> 00:16:44,820
הוא סידר משחקים
.לחברים העשירים שלו

253
00:16:44,822 --> 00:16:47,439
.ולוקח לעצמו חלק מהרווחים

254
00:16:47,441 --> 00:16:51,026
,זאת הדרך האמריקאית
.מתוקה. סיימנו? -לא

255
00:16:51,028 --> 00:16:54,196
.נניח שקריימר הפסיד בגדול
?הוא היה חייב לדמירי

256
00:16:54,198 --> 00:16:57,833
?אתה צוחק עליי
.לא-

257
00:16:57,835 --> 00:17:02,003
דמירי משתמש בבריונים
.רוסיים לשמור על העסק

258
00:17:02,005 --> 00:17:04,656
הוא עושה עסקים
.עם המאפיה הרוסית

259
00:17:04,658 --> 00:17:07,676
לחבר'ה האלה אין חוש
.הומור. סיימתי לדבר

260
00:17:07,678 --> 00:17:11,263
אתה לא. -קריימר היה
.חייב לדמירי? כן או לא

261
00:17:14,100 --> 00:17:18,670
היה לו חוב של שבע
.ספרות לדמירי

262
00:17:18,672 --> 00:17:23,650
.זה מקום גרוע להיות בו
.לא הייתם כאן

263
00:17:39,575 --> 00:17:41,543
?תורי להמר

264
00:17:43,246 --> 00:17:46,364
.‏75 אלף. -ההימור שלך

265
00:17:46,366 --> 00:17:48,977
.אני משווה

266
00:17:51,053 --> 00:17:53,204
.‏75 אלף. אתה, אדוני

267
00:17:53,206 --> 00:17:57,475
.רבותיי, אנחנו המשטרה
.המשחק הסתיים

268
00:17:57,477 --> 00:18:01,160
.אדוני, תניח לבקבוק
.כולם ידיים על השולחן

269
00:18:01,195 --> 00:18:04,316
.תעשה עליהם חיפוש
.תוודא שהם לא חמושים

270
00:18:05,519 --> 00:18:08,270
?מה לעזאזל קורה כאן
.האדם שאני מחפש-

271
00:18:08,272 --> 00:18:11,740
.תסתובב. אתה בא אתנו
.יש בקופה כמעט 400 אלף-

272
00:18:11,742 --> 00:18:14,054
תעזוב עכשיו או שתספור
.את הזכיות שלך בכלא

273
00:18:14,089 --> 00:18:16,728
ידיים למעלה. -אתם
.עושים טעות גדולה

274
00:18:16,730 --> 00:18:19,664
הטעות היחידה היא שלך
.והעסק להימורים שלך

275
00:18:19,666 --> 00:18:23,067
.זה רק פוקר
.זה פשע ללא קרבן

276
00:18:23,069 --> 00:18:27,339
.תגיד זאת לטד קריימר
.תזיז את התחת שלך

277
00:18:40,025 --> 00:18:41,741
?איך עבר הלילה

278
00:18:41,743 --> 00:18:44,377
הייתם יכולים לחקור אותי
.אתמול ולשחרר אותי

279
00:18:44,379 --> 00:18:47,030
איפה הכיף בזה? -כנראה
.הוא לא אהב את תא המעצר

280
00:18:47,032 --> 00:18:50,416
רצינו שתראה איך הצד
?השני חי, מבין

281
00:18:50,418 --> 00:18:52,335
.מעין הצצה בשבילך

282
00:18:52,337 --> 00:18:55,371
אני מארח משחקי פוקר
לחברים

283
00:18:55,373 --> 00:18:57,423
כדי שתהיה להם פרטיות
.והם יוכלו להירגע

284
00:18:57,425 --> 00:19:01,878
מה הסיפור? -אתה שומר חלק
.מכל קופה, זה לא חוקי

285
00:19:01,880 --> 00:19:06,683
,צריך לשלם על החדר
.על הסגל, על הכיבוד

286
00:19:06,685 --> 00:19:09,952
?מה עם חבריך הרוסיים
.יש כסף רב על השולחן-

287
00:19:09,954 --> 00:19:12,939
אני אוהב שאורחיי
.מרגישים ביטחון

288
00:19:12,941 --> 00:19:15,975
ומה קורה להם כשהם לא
?משלמים את החובות

289
00:19:15,977 --> 00:19:21,742
.אתם רציניים? -ביותר
?אני מוכר אמנות, בסדר-

290
00:19:21,777 --> 00:19:25,401
.לאספנים ברחבי העולם
.אני לא הורג אנשים

291
00:19:25,403 --> 00:19:27,653
?והבריונים במלון

292
00:19:27,655 --> 00:19:31,040
הפוקר הוא הנאה עבורי
.לעזור לחברים

293
00:19:31,042 --> 00:19:34,026
.כמו שעזרת לקריימר

294
00:19:34,028 --> 00:19:37,014
.תקשיב טוב. -בסדר

295
00:19:37,049 --> 00:19:39,749
האנשים הכי חזקים בעיר
,משחקים אצלי

296
00:19:39,751 --> 00:19:42,969
יחד עם המיליארדרים
.שעוזרים להם להיבחר

297
00:19:42,971 --> 00:19:44,220
.כולם רשומים אצלי בספר

298
00:19:44,222 --> 00:19:46,756
,שמות, תאריכים
.סכומים שהרוויחו והפסידו

299
00:19:48,153 --> 00:19:53,513
.זאת פוליסת הביטוח שלי
.נגד מה? -נגדכם-

300
00:19:53,515 --> 00:19:56,816
הם לא רוצים לקרוא על הרגלי
.ההימורים שלהם בעיתון

301
00:19:56,818 --> 00:19:59,668
.זה רע לעסקים
,אם אתם חכמים

302
00:19:59,703 --> 00:20:02,572
אתם תרדו מזה לפני
.שתיכנסו לצרה רצינית

303
00:20:02,574 --> 00:20:05,825
,ואם אתה ממש חכם
תספר לנו כל מה שידוע לך

304
00:20:05,827 --> 00:20:08,567
.על הרצח של טד קריימר

305
00:20:11,032 --> 00:20:14,200
.תודה. בוקר טוב

306
00:20:14,202 --> 00:20:17,286
.היי, טרי
.בוקר טוב, ברוס-

307
00:20:17,288 --> 00:20:22,542
?בלש, אתה מאשים אותו
.לא כרגע-

308
00:20:22,544 --> 00:20:27,513
אני לוקח אותו. טוב לראות
.אותך. -גם אותך

309
00:20:30,417 --> 00:20:35,087
תזכור, בלש, שחקן חכם
.יודע מתי להתקפל

310
00:20:35,089 --> 00:20:37,273
.אני אזכור את זה

311
00:20:37,275 --> 00:20:39,942
בוא נלך. תמסור ד"ש
.לאבא שלך

312
00:20:39,944 --> 00:20:42,979
.הוא אדם טוב. -יגיע
.יום נפלא-

313
00:20:50,488 --> 00:20:53,489
.קדימה, מספר חמש
.מספר חמש, מספר חמש

314
00:20:54,959 --> 00:20:58,770
.היית צריך לרכב על כרכרה

315
00:20:58,805 --> 00:21:02,882
.אנחנו צריכים לדבר
.עכשיו

316
00:21:07,087 --> 00:21:09,726
.אתה כמו סיוט חוזר
?מה אתה עושה כאן

317
00:21:09,761 --> 00:21:12,425
התגעגעתי אליך. -פשטת
.על משחק השמנת של דמירי

318
00:21:12,427 --> 00:21:14,460
.זה המשחק הכי גדול בעיר
?אתה מוכן להירגע-

319
00:21:14,462 --> 00:21:18,631
.לא יקשרו את זה אליך
.יקשרו אם תמשיך לבוא-

320
00:21:18,633 --> 00:21:23,302
.די עם הלחץ שלך
.אתה חייב לי. בגדול-

321
00:21:23,304 --> 00:21:25,188
.אני לא חייב לך כלום
.אתה חייב לי

322
00:21:25,190 --> 00:21:28,002
אני צריך שתאשר
.משהו שדמירי אמר לנו

323
00:21:28,037 --> 00:21:30,576
ספר שחור עם פירוט
.המשחקים

324
00:21:30,578 --> 00:21:34,030
...הוא קורא לזה
.פוליסת הביטוח שלו-

325
00:21:34,032 --> 00:21:39,766
.הוא קיים? -כן
.ולא תאמין מי רשום שם

326
00:21:39,801 --> 00:21:41,537
?עכשיו אתה יורד מזה

327
00:21:41,539 --> 00:21:43,989
לא. רציתי לדעת
.עם מה אני מתמודד

328
00:21:43,991 --> 00:21:46,926
...אז מוטב שתדע

329
00:21:46,928 --> 00:21:51,464
יש שם בספר של דמירי
.שקרוב לבית

330
00:21:51,466 --> 00:21:56,853
?על מה אתה מדבר
.הבית שלך-

331
00:22:03,214 --> 00:22:05,027
?יש לך דקה, סבא

332
00:22:05,029 --> 00:22:09,065
בשבילך? אפנה
.את הלו"ז הצפוף שלי

333
00:22:09,067 --> 00:22:14,420
אני עובד על רצח. קליבר
.מוול סטריט הביא לחיסולו

334
00:22:14,422 --> 00:22:16,906
אני מופתע שזה לא
.קורה הרבה יותר

335
00:22:16,908 --> 00:22:20,243
הוא שקע מעל הראש
.במשחק פוקר של המאפיה

336
00:22:20,245 --> 00:22:25,248
זה יביא למותך. -החשוד
.שלנו מנהל את המשחק

337
00:22:25,250 --> 00:22:29,468
סוחר אמנות בליין
.בשם טרי דמירי

338
00:22:33,707 --> 00:22:38,644
דמירי הזה שומר ספר שחור
.עם שמות הלקוחות

339
00:22:39,513 --> 00:22:45,217
.שלך אחד מהם
.תגיד לי שזאת טעות

340
00:22:49,573 --> 00:22:52,725
.תראה... -סבא

341
00:22:52,727 --> 00:22:55,894
היה נמאס עליי לנצח
.את השוטרים בדימוס

342
00:22:55,896 --> 00:22:58,773
.חיפשתי משחק גדול יותר

343
00:22:58,808 --> 00:23:01,900
למשחק שהרסתי יש דמי
.כניסה של 200 אלף דולר

344
00:23:01,902 --> 00:23:03,786
?יותר גדול מזה

345
00:23:03,788 --> 00:23:06,739
.זה משחק השמנת
.שלי היה רק 15

346
00:23:06,741 --> 00:23:10,126
.‏15 אלפיות? -כן
?יצאת מדעתך-

347
00:23:10,128 --> 00:23:15,647
.זה לא שיש לי משכנתא
.זה משחק פוקר לא חוקי-

348
00:23:15,649 --> 00:23:18,406
היית המפכ"ל. מה יקרה
?אם השם שלך יתגלה

349
00:23:18,408 --> 00:23:22,944
זאת הבעיה שלי. -היא תהפוך
,לבעיה של אבא, המפכ"ל

350
00:23:22,946 --> 00:23:25,330
שהמפקחת הכללית
!יושבת לו על הצוואר

351
00:23:25,332 --> 00:23:30,201
!הוא לא צריך את זה
.ואני לא הרצאה ממך-

352
00:23:37,645 --> 00:23:41,429
ראיתי חבורה בטלוויזיה
.זורקים בקבוקים על ניידת

353
00:23:41,431 --> 00:23:45,633
הם כעסו על מה
.שלדעתם היה חוסר צדק

354
00:23:45,635 --> 00:23:48,520
.הילד שנהרג? -כן

355
00:23:48,522 --> 00:23:52,081
.דיברנו על זה בדרך
.אין צורך לחזור על זה

356
00:23:52,106 --> 00:23:56,453
תקשיבו לאמא. -קראו לו
.מרכוס. בשנה מעליי

357
00:23:56,645 --> 00:23:59,492
אני רוצה לשמוע
.מה סבא חושב

358
00:23:59,812 --> 00:24:02,650
השוטר אמר לו לעצור
...והוא לא, ואני חושב

359
00:24:02,652 --> 00:24:05,236
בגלל זה, זה בסדר
?לירות בו

360
00:24:05,238 --> 00:24:08,740
זה מסובך, ואין עדיין
.את כל העובדות

361
00:24:08,742 --> 00:24:11,209
.הוא ירה בו מאחור

362
00:24:11,211 --> 00:24:13,527
,יש בסיפור יותר מכך
ואני מבטיח לך

363
00:24:13,529 --> 00:24:16,247
שהשוטר לא הלך במטרה
.להרוג את הילד

364
00:24:16,249 --> 00:24:19,584
אני בספק שמרכוס התעורר
.בבוקר וציפה למות

365
00:24:19,586 --> 00:24:22,877
.היא רשאית לדעה משלה

366
00:24:23,055 --> 00:24:26,975
.דיברתי עם השותף שלו
.הוא אומר שג'יימס שבור

367
00:24:26,977 --> 00:24:30,562
אני בטוחה שמשפחת
.הילד גם סובלים. -כן

368
00:24:30,564 --> 00:24:35,099
יש כאב רב כשמשהו
.כזה קורה. כאב ואשמה

369
00:24:35,101 --> 00:24:38,319
?השוטר ילך לכלא

370
00:24:38,321 --> 00:24:42,690
אם יועמד לדין, הוא יישפט
.כמו כל אדם אחר. -נכון

371
00:24:42,692 --> 00:24:48,418
אפילו שוטרים הם לא
?מעל החוק. נכון, סבא

372
00:24:51,116 --> 00:24:54,607
.כן. בדיוק

373
00:24:54,921 --> 00:24:59,090
קראתי בטיימס שנדיר ששוטרים
.מועמדים לדין במקרים כאלה

374
00:24:59,092 --> 00:25:03,077
הם ציינו שהשוטר עשה
?את עבודתו כמיטב יכולתו

375
00:25:03,079 --> 00:25:04,912
.אי אפשר לבקש יותר

376
00:25:04,914 --> 00:25:09,968
לפעמים לשוטרים יש שבריר שניה
.לקבל החלטות של חיים ומוות

377
00:25:09,970 --> 00:25:12,220
אבל הוא עדיין אחראי
?למעשיו, נכון

378
00:25:12,222 --> 00:25:16,891
בהחלט. -כולנו אחראים
.על כל המעשים שלנו

379
00:25:16,893 --> 00:25:20,144
.כל הזמן... כולנו

380
00:25:21,614 --> 00:25:25,599
,ואם תחיו מספיק זמן
.אתם תעשו טעויות

381
00:25:25,601 --> 00:25:29,325
.זה נקרא להיות בן אנוש

382
00:25:29,571 --> 00:25:34,091
.אז עדיף לא לשפוט

383
00:25:47,339 --> 00:25:50,041
אפשר לשאול אותך
.משהו? -קדימה

384
00:25:50,043 --> 00:25:57,298
אנחנו אומרים שמשפחה
?קודמת לכל. בכל מחיר

385
00:25:58,484 --> 00:26:01,635
זה קשור למה שהיה
?בארוחה

386
00:26:06,392 --> 00:26:09,661
יעזור אם אדע על מה
.אנחנו מדברים

387
00:26:10,562 --> 00:26:13,498
.זאת רק שאלה

388
00:26:14,650 --> 00:26:19,087
.כן. משפחה קודמת לכל

389
00:26:19,922 --> 00:26:24,258
.בסדר. לילה טוב

390
00:26:38,308 --> 00:26:41,175
?רוצה ארוחת בוקר

391
00:26:41,177 --> 00:26:44,312
לא, אני בסדר, אבל
.אני צריכה לדבר אתך

392
00:26:44,314 --> 00:26:47,503
החקירה שלך
?של מרכוס גרין

393
00:26:56,392 --> 00:27:02,330
כשעברתי על התיק בהתחלה
.חשבתי שהשוטר פישל

394
00:27:02,332 --> 00:27:06,417
.ועכשיו? -ראיינתי אותו

395
00:27:06,419 --> 00:27:08,702
הוא משוכנע שלמרכוס
.היה אקדח

396
00:27:08,704 --> 00:27:12,488
ואני יודעת בוודאות
.שכלי נשק לא זרים לילד

397
00:27:12,523 --> 00:27:14,592
.אין עדים שראו נשק
.אני יודעת-

398
00:27:14,594 --> 00:27:19,213
אבל גם שחברים בקהילה
הזאת בקושי משתפים פעולה

399
00:27:19,215 --> 00:27:23,484
עם חוקרים. -או עם
.משרד התובע

400
00:27:23,486 --> 00:27:26,887
אני יודעת שאנחנו
,אמורים לחקור בנפרד

401
00:27:26,889 --> 00:27:32,744
,אבל הקריירה של השוטר
.חייו תלויים בנו למצוא את האמת

402
00:27:34,246 --> 00:27:37,745
אני לא בטוחה שאצליח
.להשיג אותה בכוחות עצמי

403
00:28:02,795 --> 00:28:06,144
.תכנסי בדיוק עוד דקה
.כן, אדוני-

404
00:28:11,407 --> 00:28:15,099
?סליחה? מיס דומינגה

405
00:28:16,057 --> 00:28:17,875
.פרנק רייגן

406
00:28:17,910 --> 00:28:20,458
.אני יודעת מי אתה
.כבר דיברתי עם השוטרים

407
00:28:22,185 --> 00:28:24,833
.ראיתי אותך בטלוויזיה

408
00:28:26,053 --> 00:28:27,131
.נראית די כועסת

409
00:28:27,133 --> 00:28:33,421
חבל שילד נורה כדי שתראו
.מה הולך כאן. -אני מסכים

410
00:28:33,423 --> 00:28:37,307
אני מניח שאת לא
?אוהדת את המשטרה

411
00:28:37,677 --> 00:28:41,646
אולי בגלל שנמאס עלינו
,שמציקים לנו בשכונה הזאת

412
00:28:41,648 --> 00:28:44,899
,אבל כשאנחנו צריכים עזרה
.אין שוטר באזור

413
00:28:44,901 --> 00:28:47,902
.נשדדתי לפני שבועיים

414
00:28:47,904 --> 00:28:52,541
רק אחרי שלוש שעות
.מישהו הגיע

415
00:28:52,691 --> 00:28:58,012
זה לא מקובל. אני אברר
.למה, מילה שלי

416
00:29:00,249 --> 00:29:03,918
?לא ראית ממש את הירי

417
00:29:03,920 --> 00:29:06,537
,שמעתי את הירייה
,יצאתי

418
00:29:06,539 --> 00:29:13,928
ראיתי אותו שוכב על המדרכה
.עם כדור בגב... גוסס

419
00:29:13,930 --> 00:29:18,087
.תסלח לי, אדוני
.מצטער-

420
00:29:30,730 --> 00:29:35,931
בהצהרה שלך אמרת שלא
.ראית אקדח על הקרקע

421
00:29:35,966 --> 00:29:40,571
?לא. -ולא היו עוד עדים

422
00:29:40,573 --> 00:29:44,041
.אני לא חושבת
.אני לא יודעת. לא

423
00:29:47,117 --> 00:29:53,200
הייתי שוטר הרבה זמן
וכשכדורים שורקים מסביבך

424
00:29:53,202 --> 00:29:57,579
.המצב נהיה ממש מבלבל

425
00:29:57,614 --> 00:30:02,226
אם ראית אקדח והרמת אותו
כדי לחסוך אלימות נוספת

426
00:30:02,228 --> 00:30:07,481
ושכחת לציין זאת
.לחוקרים, זה מובן

427
00:30:08,803 --> 00:30:12,937
אך אם החבאת את האקדח
,כדי להפליל את השוטר מונטרו

428
00:30:12,939 --> 00:30:18,743
זה נקרא שיבוש ראיות
.והליכי חקירה

429
00:30:18,745 --> 00:30:22,145
.שתי עבירות

430
00:30:27,169 --> 00:30:32,151
.אשאל אותך פעם נוספת

431
00:30:34,293 --> 00:30:38,346
האם ראית אקדח על הקרקע
?ליד מרכוס גרין

432
00:31:18,731 --> 00:31:22,117
אני אלחץ על דמירי להלשין
.על הרוסים שהרגו את קריימר

433
00:31:22,119 --> 00:31:27,539
רק תוודא שהשם שלי
.לא יעלה. -אין בעיה

434
00:31:27,541 --> 00:31:31,176
.יש לך דאגה נוספת
?סיפור חיי. מה עכשיו-

435
00:31:31,178 --> 00:31:35,130
...מהמר כבד שסיפרת עליו
.דיברתי אתו

436
00:31:36,570 --> 00:31:40,218
הוא אמר לי שסוכן ההימורים
.הכיר לו את המשחק. -נהדר

437
00:31:40,220 --> 00:31:43,271
אי אפשר לסמוך על שחקן
.ארור. -נכון

438
00:31:43,273 --> 00:31:48,259
אתה מבין שאתה שותף לעבירה
?לארגון ההימורים של דמירי, נכון

439
00:31:48,261 --> 00:31:52,781
בחייך! תכניס לי
?כי כיוונתי אדם למשחק

440
00:31:52,783 --> 00:31:56,151
אני יכול לזרוק מילה טובה
.במשרד התובע המחוזי

441
00:31:56,153 --> 00:32:00,739
בתמורה אני רוצה ממך
?משהו. -מה

442
00:32:00,741 --> 00:32:04,730
לא אצליח להפיל את דמירי
.בלי הספר השחור שלו

443
00:32:05,044 --> 00:32:09,948
.אתה תביא לי אותו
?איך אני אמור להשיג אותו-

444
00:32:09,950 --> 00:32:13,284
.היית שוטר ואחד מעולה
.אתה תחשוב על דרך

445
00:32:13,286 --> 00:32:15,554
אתה יודע שאני צריך
.את הספר

446
00:32:15,556 --> 00:32:19,034
אני לא מבקש ממך
.לרפא סרטן

447
00:32:20,010 --> 00:32:23,461
.בסדר? -בסדר

448
00:32:23,463 --> 00:32:28,299
,אשיג לך את הספר הארור
.אחר כך אין חשבון בינינו

449
00:32:29,134 --> 00:32:33,655
.בסדר. סגרנו

450
00:32:34,945 --> 00:32:37,270
?דני

451
00:32:37,693 --> 00:32:41,162
תודה על ההזדמנות
.ליישר את ההדורים

452
00:32:41,164 --> 00:32:46,685
.אני חייב לך. -אתה לא

453
00:32:57,710 --> 00:32:59,678
?אתה בסדר

454
00:32:59,713 --> 00:33:02,500
לא דמיינתי שהתיק
.יעשה כזה כאב ראש

455
00:33:02,502 --> 00:33:04,390
?מה קורה אצלך

456
00:33:04,425 --> 00:33:07,555
רישומי הנייד של הקרבן
,הראו כמה מספרים חסויים

457
00:33:07,557 --> 00:33:10,275
אז השגתי צו בשביל
.חברת הסלולר

458
00:33:10,277 --> 00:33:15,480
קריימר דיבר 45 דקות
.עם פיליפס ביום מותו

459
00:33:15,482 --> 00:33:19,034
השותף שלו? הפיליפס
שישב כאן ואמר

460
00:33:19,036 --> 00:33:20,452
שלא שמע מקריימר
?במשך שבוע

461
00:33:20,454 --> 00:33:24,022
חשבתי ששווה לפטפט על כך
.אז הוא בחדר החקירות

462
00:33:24,024 --> 00:33:28,126
איזה יופי. בואי נלך
.לפטפט על זה

463
00:33:28,128 --> 00:33:31,413
?ידעת על ההימורים
.טדי התוודה ביום מותו-

464
00:33:31,415 --> 00:33:34,932
אמר שהיה חייב לדמירי
.קרוב ל-3 מיליון דולר

465
00:33:36,098 --> 00:33:41,423
והצטרפות דמירי לחברה
.היה מוחק את החוב? -כן

466
00:33:41,425 --> 00:33:44,843
?ולא חשבת לספר לנו
כשטדי סיפר לי את האמת-

467
00:33:44,845 --> 00:33:49,731
הצעתי לשכנע את השותפים
.לשנות את ההצבעה, הוא סרב

468
00:33:49,733 --> 00:33:52,317
הוא אמר שהבחור הזה
.יותר מדי מסוכן

469
00:33:52,319 --> 00:33:56,604
.נראה שהוא צדק
?דמירי איים על קריימר-

470
00:33:56,606 --> 00:34:00,608
דמירי אמר שלשותפים שלו
.נמאס לחכות לכסף שלהם

471
00:34:00,610 --> 00:34:06,781
שהם רצו לגבות
.את החוב. בדם

472
00:34:11,787 --> 00:34:15,907
לאור התסיסה הציבורית האפשרית
קיבלתי הודעה מראש

473
00:34:15,909 --> 00:34:20,818
על החלטת חבר המושבעים
.הגדול בעניין מרכוס גרין

474
00:34:22,082 --> 00:34:26,074
הם לא יעמידו לדין
.את השוטר

475
00:34:26,853 --> 00:34:28,803
השכונה לא יקבלו
.את פסק הדין הזה

476
00:34:28,805 --> 00:34:32,190
.הם יקבלו ברגע שאתה תקבל

477
00:34:32,192 --> 00:34:34,142
.אין לי השפעה כזאת

478
00:34:34,144 --> 00:34:37,395
ההחלטה תביא לתסיסה
.לא משנה מה אומר

479
00:34:37,397 --> 00:34:40,782
אני שם מאה דולר שלא
כל עוד ראש העיר שלהם

480
00:34:40,784 --> 00:34:44,212
.יעמוד מולם ויסביר להם

481
00:34:44,598 --> 00:34:47,000
אלא אם אתה חושב
.שזה מוכר

482
00:34:47,035 --> 00:34:52,911
ואז הם יראו דרכך
.ותהיה מהומה ברחובות שלך

483
00:34:52,913 --> 00:34:56,572
.הרחובות שלנו
,אלה, השכונות האלה-

484
00:34:56,607 --> 00:35:00,719
.אני יכול רק להשליט סדר
,אין לי את הכבוד שלהם

485
00:35:00,721 --> 00:35:04,158
ובטח שלא את אהבתם
.וזה סוף הסיפור

486
00:35:04,306 --> 00:35:08,793
?תעמוד כבר, בסדר
?למה-

487
00:35:08,795 --> 00:35:11,262
בחיים לא היית יושב
.כשהיית בא

488
00:35:11,264 --> 00:35:14,691
היית הולך מצד אל צד
כאילו יצר של שוטר אמר לך

489
00:35:14,726 --> 00:35:17,251
שקשה לפגוע יותר
.במטרה נעה

490
00:35:21,907 --> 00:35:23,992
?יותר טוב

491
00:35:23,994 --> 00:35:26,945
אל תתייחס אליי אחרת
.כי אני בכסא גלגלים

492
00:35:26,947 --> 00:35:29,981
אני לא. -ואיפה היית
?אחרי מסיבת העיתונאים

493
00:35:29,983 --> 00:35:34,197
הפרנק הישן היה גוער בי
.איך שהיינו יורדים מהבמה

494
00:35:34,669 --> 00:35:37,956
.חשבתי על זה
.לא שמעתי ציוץ ממך-

495
00:35:42,839 --> 00:35:45,212
תוריד את הכפפות
.העדינות

496
00:35:45,247 --> 00:35:49,634
נורית וזה הכניס אותך
...לכסא הגלגלים הזה

497
00:35:49,636 --> 00:35:54,305
אבל לא על ידי שוטר
.שעשה את עבודתו

498
00:35:54,307 --> 00:35:58,009
ג'יימס מונטרו ירה בילד הזה
.מתוך הגנה עצמית

499
00:35:58,011 --> 00:36:02,530
זה פסק הדין, ואם אין לך
,מידע מוצק שמראה אחרת

500
00:36:02,532 --> 00:36:07,402
זה תפקידך לשמש דוגמא
ולקבל באופן מלא ולעיניי כל

501
00:36:07,404 --> 00:36:12,957
שאת הטרגדיה הזאת
.לא היה ניתן למנוע

502
00:36:12,959 --> 00:36:15,892
?איך

503
00:36:16,028 --> 00:36:20,331
אתה ראש העיר של השכונה
הזאת ושל שכונות כמותה

504
00:36:20,333 --> 00:36:25,503
,ולא רק מעצם תפקידך
.אלא הרבה יותר

505
00:36:26,505 --> 00:36:30,953
מעצם הכבוד והחיבה
שאתה מקבל

506
00:36:30,988 --> 00:36:34,008
מהאנשים שעובדים
.וחיים בהן

507
00:36:36,682 --> 00:36:41,886
תנצל את זה או תאבד
.את זה. אדוני

508
00:36:43,189 --> 00:36:45,890
...אקבע ישיבת תושבים

509
00:36:45,892 --> 00:36:50,161
אתה ואני במתנ"ס
.ברחוב קלינטון

510
00:36:51,131 --> 00:36:52,947
.אהיה שם

511
00:36:53,989 --> 00:36:57,401
תשתדל לא לחייך כשתזמין
.אותי לבמה והם יצעקו בוז

512
00:36:59,071 --> 00:37:02,874
.אשתדל. -תשתדל יותר

513
00:37:08,764 --> 00:37:11,859
.טוב שחזרת, אדוני ראש העיר

514
00:37:20,776 --> 00:37:22,727
.השוטר מונטרו

515
00:37:22,729 --> 00:37:24,965
,אני יודע שאת עסוקה
,מיס רייגן

516
00:37:25,000 --> 00:37:27,782
.אבל רציתי להודות לך

517
00:37:27,784 --> 00:37:30,151
.רק ביצעתי את עבודתי

518
00:37:30,153 --> 00:37:34,489
את היחידה שגילתה רצון
.לגלות מה באמת קרה

519
00:37:34,491 --> 00:37:38,663
אני שמחה שמחזירים
.אותך לשירות מלא

520
00:37:39,147 --> 00:37:42,860
האמת שאני לוקח
.חופשה ללא תשלום

521
00:37:42,882 --> 00:37:44,949
.אני צריך מעט זמן

522
00:37:44,951 --> 00:37:47,218
אני מקווה שאתה לא
.חושב להתפטר

523
00:37:47,220 --> 00:37:51,923
מרכוס גרין היה ילד
.בעייתי, אבל רק ילד

524
00:37:51,925 --> 00:37:57,143
עשית מה שהיית מוכרח
.לעשות. -כן

525
00:37:57,314 --> 00:38:00,859
אני צריך למצוא דרך
.לחיות עם זה

526
00:38:05,813 --> 00:38:09,023
נראה לך שדמירי יסגיר את
?חבריו הרוסים שהרגו את קריימר

527
00:38:09,025 --> 00:38:12,911
כדי לא להירקב ולהזדקן
.בכלא, אני חושב שכן

528
00:38:17,855 --> 00:38:20,107
.טרי דמירי

529
00:38:20,452 --> 00:38:23,483
.נבדוק במשרד שלו

530
00:38:25,040 --> 00:38:27,491
.רייגן

531
00:38:38,520 --> 00:38:40,638
.זה דמירי

532
00:38:41,724 --> 00:38:43,960
.הם ירו בו בראש

533
00:38:44,060 --> 00:38:47,113
חבריו הרוסיים הגיעו
.אליו לפנינו

534
00:38:47,523 --> 00:38:52,280
.הם לא רצו שינקוב בשמות
.הוא קר. -דני

535
00:39:20,731 --> 00:39:25,817
.הספר השחור של דמירי
.עם דפים חסרים-

536
00:39:31,056 --> 00:39:33,491
.הם שיספו את גרונו

537
00:39:33,493 --> 00:39:36,264
זה מה שרוסים עושים
.לשטינקרים

538
00:39:36,299 --> 00:39:41,307
מי שעשו זאת כבר בדרך
.למוסקבה. -כן

539
00:39:41,401 --> 00:39:46,006
טרי היה במקום ובזמן
.הלא נכון

540
00:39:47,539 --> 00:39:50,176
.אני אדווח

541
00:40:07,943 --> 00:40:13,698
עשיתי דבר טיפשי ופזיז
.שהיה מסכן את שמנו הטוב

542
00:40:14,566 --> 00:40:17,118
.אני מצטער

543
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
?על מה אנחנו מדברים

544
00:40:19,122 --> 00:40:22,523
זוכר שאמרתי לך שנסעתי
?לאטלנטיק סיטי אשתקד

545
00:40:22,525 --> 00:40:27,412
כן. -הייתי בחדר מלון
.באפר איסט סייד

546
00:40:28,547 --> 00:40:30,665
במשחק פוקר
.של סכומים גבוהים

547
00:40:30,667 --> 00:40:34,218
.שיחקתי 12 שעות רצוף

548
00:40:36,901 --> 00:40:40,290
.בסדר. -זה מחמיר

549
00:40:40,456 --> 00:40:46,264
לא ידעתי בזמנו, מסתבר
.שהרוסים מעורבים בזה

550
00:40:46,266 --> 00:40:51,112
דני עבד על תיק
.של רשת הימורים

551
00:40:51,147 --> 00:40:56,024
היה ספר שחור, מעין רשימה
.ראשית של שמות השחקנים

552
00:40:56,775 --> 00:40:58,576
.שמי היה רשום

553
00:40:58,578 --> 00:41:04,699
ומאחר וזה דני, הוא התחבט
.מה לעשות בנדון. -כן

554
00:41:04,701 --> 00:41:10,063
.המפכ"ל לא צריך לדעת יותר
.אבל העניין הוא... -אבא-

555
00:41:10,098 --> 00:41:15,643
.הייתי שחקן פוקר כל חיי
.האדם הטוב ביותר בשולחן

556
00:41:15,645 --> 00:41:19,104
אבל מעולם לא בשולחן
.הטוב ביותר

557
00:41:19,182 --> 00:41:24,118
רציתי להרגיש איך זה לשחק
מול שחקנים אמיתיים

558
00:41:24,153 --> 00:41:26,698
.בשביל כסף אמיתי

559
00:41:29,007 --> 00:41:33,850
זה ודאי היה משחק
.יוצא מן הכלל. -כן

560
00:41:33,980 --> 00:41:39,350
.למדתי לקח ואחד יקר
?כמה הפסדת-

561
00:41:39,352 --> 00:41:42,952
.יקר עבורם

562
00:41:42,987 --> 00:41:48,814
בוא נגיד שקרן האלמנות
.וילדים קיבלו תרומה יפה

563
00:42:20,410 --> 00:42:24,438
דני רייגן בכנסייה
?ביום שני

564
00:42:31,870 --> 00:42:34,766
?הכל בסדר

565
00:42:51,875 --> 00:42:55,275
.ברך אותי אבי כי חטאתי