1
00:00:10,788 --> 00:00:13,055
.במטבח

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,208
.משהו מריח טוב
?מה את מבשלת

3
00:00:16,210 --> 00:00:18,734
?ברווז. -ברווז

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,729
.ברווז

5
00:00:20,731 --> 00:00:23,398
?הבנים אוהבים ברווז

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
.הם לא בבית
.הם ישנים אצל חברים

7
00:00:28,056 --> 00:00:31,323
.אז נשארנו את, אני והברווז

8
00:00:31,325 --> 00:00:34,376
.כן. -נשמע טעים

9
00:00:36,113 --> 00:00:40,365
?בא לך לפתוח יין
.בסדר-

10
00:00:43,003 --> 00:00:46,686
?מצטער. -גורמלי

11
00:00:46,757 --> 00:00:50,876
.לא. מריאן רומנו

12
00:00:50,878 --> 00:00:52,772
אתה לא הולך בשביל
.להרוג עכביש

13
00:00:52,797 --> 00:00:53,930
.אני יודע

14
00:00:55,299 --> 00:00:58,917
!מה קרה? -תנתקי, כלבה
?מריאן, מי זה-

15
00:00:58,919 --> 00:01:03,264
.דני, הוא יוצא מדעתו
?מי? את מוכנה להירגע-

16
00:01:04,758 --> 00:01:07,559
.נשמע שמישהו מרביץ לה

17
00:01:07,561 --> 00:01:10,279
או שהגבירה את הווליום
.'של מורי פוביץ

18
00:01:10,281 --> 00:01:15,984
.את יודעת שאני חייב לזוז
.תחזור מהר, טוב? -טוב-

19
00:01:25,995 --> 00:01:28,780
תיקו שבע. אבל לא
.להרבה זמן

20
00:01:28,782 --> 00:01:31,917
.נראה אותך
?תאפשר לי לקלוע-

21
00:01:31,919 --> 00:01:33,952
,תקלע אם אתה מסוגל
.ילד גדול

22
00:01:35,263 --> 00:01:38,271
.המשחק הסתיים
.זה מזל-

23
00:01:39,742 --> 00:01:42,644
.האולם מוזמן כרגע

24
00:01:42,646 --> 00:01:45,314
באתי לראות את הבחור
.שלי תומאס

25
00:01:45,316 --> 00:01:49,101
?מה קורה, ג'יי
?מה קורה אתך-

26
00:01:49,103 --> 00:01:52,104
.רק משחק כדורסל
.תשחק אתנו-

27
00:01:52,106 --> 00:01:55,197
ג'וני, ריקי, האולם מוזמן
,לנרשמים לתכנית

28
00:01:55,232 --> 00:01:58,436
.תירשמו או תסתלקו
.בוא נחזור לשחק

29
00:02:00,296 --> 00:02:03,665
.נתראה מאוחר יותר
.אתה בא איתי עכשיו-

30
00:02:03,667 --> 00:02:07,663
זאת פקודה. -אמרתי
.שנתראה אחר כך

31
00:02:20,132 --> 00:02:24,469
יש להם בעיה שנרשמת לתכנית
?או שהפסקת להסתובב איתם

32
00:02:24,471 --> 00:02:29,908
.אפשר לומר משתי הסיבות
.קדימה, משחק חדש-

33
00:02:38,368 --> 00:02:41,587
.דני, תודה לך

34
00:02:41,589 --> 00:02:45,707
.תודה רבה שבאת
.טוב, תרגעי-

35
00:02:47,160 --> 00:02:49,268
?מה קרה

36
00:02:49,546 --> 00:02:52,431
.יש לו מצבי רוח נוראיים

37
00:02:52,433 --> 00:02:58,030
מי? -ג'ו. -הג'ו הזה
?הרביץ לך

38
00:02:59,188 --> 00:03:03,058
.הוא לא התכוון
.תרשי לי לנחש-

39
00:03:03,060 --> 00:03:06,767
הוא פשוט זרק אגרוף
?ובמקרה עברת באותו רגע

40
00:03:07,314 --> 00:03:11,116
.איפה הוא? -הלך
.הוא לא יחזור הלילה

41
00:03:11,118 --> 00:03:14,378
?בסדר. מי הוא
,"ג'ו פריי "רכבת משא-

42
00:03:14,413 --> 00:03:17,355
NFL-הרץ האחורי ב
.(ליגת הפוטבול הלאומית)

43
00:03:17,357 --> 00:03:20,208
.אני יודע מי הוא
.הוא לא משחק כבר שנים

44
00:03:20,210 --> 00:03:22,377
מה הקטע שלך עם
?אתלטים לשעבר כושלים

45
00:03:22,379 --> 00:03:27,633
הוא במצב נהדר. והוא אוהב
.אותי בגלל מי שאני. -נכון

46
00:03:27,635 --> 00:03:34,423
התארסנו בקנקון בשבוע
.שעבר. רואה? -נחמד מאד

47
00:03:34,425 --> 00:03:40,178
לא תברך אותי? -על האירוסים
?או על הסימן שהשאיר עלייך

48
00:03:40,180 --> 00:03:43,482
.בחייך, אל תקנא
.מריאן, יצאנו בתיכון-

49
00:03:43,484 --> 00:03:48,020
.זאת היתה אהבה ואתה יודע
.הבטחתי לאחיך שאדאג לך-

50
00:03:48,022 --> 00:03:52,407
לא הבטחתי לו שאשפוט
.בחיי האהבה שלך

51
00:03:52,409 --> 00:03:55,560
,אם הליצן יכה אותך שוב
?אני עוצר אותו, מובן לך

52
00:03:55,562 --> 00:04:00,832
.אתה נראה טוב, דני
.לילה טוב. תחזרי פנימה-

53
00:04:04,875 --> 00:04:06,955
.חניתי ממש קרוב
?להקפיץ אותך הביתה

54
00:04:06,957 --> 00:04:09,508
.זה רק חמישה רחובות

55
00:04:09,510 --> 00:04:11,576
?תתרחק מג'וני ומהם, טוב

56
00:04:11,578 --> 00:04:14,763
.איך? אנחנו גרים באותו מקום

57
00:04:14,765 --> 00:04:16,915
.אני מכיר אותם מגיל שלוש

58
00:04:16,917 --> 00:04:19,469
JRIP-כל מטרת תכנית ה
(תכנית למניעת מעשי שוד לנוער)

59
00:04:19,604 --> 00:04:24,589
היא להרחיק אותך מהחיים
.האלה. שמור מרחק. -טוב

60
00:04:24,591 --> 00:04:27,109
,אני רציני. אם עוד לא החלטת
.חבל על הזמן שלי

61
00:04:27,219 --> 00:04:29,975
.בסדר, בסדר

62
00:04:37,855 --> 00:04:42,541
.מריאן בסדר? -כן
?לאן את הולכת

63
00:04:42,543 --> 00:04:46,277
טרי צלצלה. הקטן שלה
.עם חום. אעבוד במקומה

64
00:04:46,279 --> 00:04:49,461
את צוחקת עליי? -מה אני
.יכולה לעשות? אני חייבת לה

65
00:04:50,801 --> 00:04:54,753
?מה היתה הבעיה של מריאן
.היא התארסה-

66
00:04:54,755 --> 00:04:58,056
.זאת בעיה? -הוא מרביץ לה
?זאת הבעיה שלך-

67
00:04:58,058 --> 00:05:00,509
.נתתי הבטחה
?מה את רוצה שאעשה

68
00:05:00,511 --> 00:05:02,310
תאמר לה שיש משהו
.שנקרא מוקד החירום

69
00:05:02,312 --> 00:05:03,962
!אני יודע. אני יודע

70
00:05:03,964 --> 00:05:08,150
אני יודעת שנשבעת
,לאחיה שתדאג לה

71
00:05:08,152 --> 00:05:10,736
ואני מצטערת שהוא לא
...בסביבה, אבל

72
00:05:10,738 --> 00:05:13,822
חייב להיות חוק התיישנות

73
00:05:13,824 --> 00:05:15,824
על שבועה שנלקחה בחצר
.אחורית על שישיית בירות

74
00:05:15,826 --> 00:05:19,241
את חושבת שאני נהנה
?לשחק את האביר שלה

75
00:05:19,328 --> 00:05:21,913
.אני חייבת לנסוע

76
00:05:22,749 --> 00:05:27,502
.אני מריחה בושם
.אמבוש

77
00:05:27,504 --> 00:05:31,089
היא היתה נסערת אז היא
.חיבקה אותי, זהו

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,175
!תעשי לי טובה

79
00:05:33,177 --> 00:05:36,178
אני לא מאמינה שהיא
.עדיין משתמשת באמבוש

80
00:05:36,180 --> 00:05:38,213
זאת המחויבות היחידה
.הארוכה בחיים שלה

81
00:05:38,215 --> 00:05:40,849
.את כנראה צודקת
.נתראה בבוקר-

82
00:05:40,851 --> 00:05:43,135
אכין לך ארוחת בוקר
.רומנטית

83
00:05:43,137 --> 00:05:47,889
אין כמו שמונה שעות על הרגליים
.וחתיכת טוסט לרגש בחורה

84
00:06:29,182 --> 00:06:31,683
!היי, משטרה

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,163
!תעצרו מיד! שוטר

86
00:06:37,691 --> 00:06:40,192
.משטרה

87
00:07:04,801 --> 00:07:09,387
,שוטר לא בתפקיד
.מספר תג 60528

88
00:07:09,389 --> 00:07:12,023
זקוק לאמבולנס בשדירה פי
.ורחוב 35 מזרח

89
00:07:12,025 --> 00:07:16,945
אדם נדרס. לזרז את
.האמבולנס. הוא לא מגיב

90
00:07:16,947 --> 00:07:19,231
.בסדר. -אלוהים

91
00:07:19,233 --> 00:07:23,318
.אתה עשית את זה
.זה עליך, בן אדם

92
00:07:23,320 --> 00:07:26,655
.זה עליך

93
00:07:27,494 --> 00:07:31,782
כתוביות והגהה: הוריקן

94
00:07:32,806 --> 00:07:35,414
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבשלית איריתתת

95
00:07:40,987 --> 00:07:45,054
ממצאים ראשונים מראים שהילד
.עלול להיות משותק מהמתניים
‏
‏
‏

96
00:07:45,776 --> 00:07:47,009
.אני מצטער לשמוע
‏
‏
‏

97
00:07:47,010 --> 00:07:49,377
נציג האיגוד של השוטר
.רייגן הגיע צ'יק צ'ק
‏
‏
‏

98
00:07:49,379 --> 00:07:53,948
.לקחו הצהרה, הוא פעל כחוק
?למה שאחשוב שלא-
‏
‏
‏

99
00:07:53,950 --> 00:07:56,009
.חשבתי שתרצה לדעת
‏
‏
‏

100
00:07:56,044 --> 00:07:59,671
תמסור לי תקציר על כל שוטר
?שנקלע אתמול לצרות
‏
‏
‏

101
00:07:59,673 --> 00:08:03,574
.זה הבן שלך
.שחונך לדאוג לעצמו-
‏
‏
‏

102
00:08:03,576 --> 00:08:08,346
יש דיווחים מנוגדים באשר
.האם הוא הזדהה כשוטר
‏
‏
‏

103
00:08:08,348 --> 00:08:10,818
,הגנגסטר אומר שלא
‏
‏
‏

104
00:08:10,987 --> 00:08:14,802
JRIP-הילד מתכנית ה
.אומר שהוא הזדהה ללא ספק
‏
‏
‏

105
00:08:14,804 --> 00:08:18,439
לא אנצל את ההשפעה שלי
.בשביל יחס מיוחד לילדיי

106
00:08:18,441 --> 00:08:20,926
אלה ילדים משיכוני
!ביטרמן... -בבקשה

107
00:08:20,927 --> 00:08:23,111
.היכן שויני קרוז נהרג
?למה אתה עושה זאת-

108
00:08:23,113 --> 00:08:26,898
יש שני רייגנים במשטרה
ומתפקידי להבטיח
‏
‏
‏

109
00:08:26,900 --> 00:08:29,798
שתדע כשהם מעורבים
.בעניין של ניגוד אינטרסים

110
00:08:29,833 --> 00:08:34,216
לא בגלל שאני רוצה
!שתתערב
‏
‏
‏

111
00:08:41,138 --> 00:08:44,716
זה ייראה כאילו ג'יימי רצה
?לנקום על השותף שלו
‏
‏
‏

112
00:08:44,718 --> 00:08:47,251
.ברחוב, בהחלט
?ועבור התובע המחוזי-

113
00:08:47,253 --> 00:08:51,031
,זה לא הכיוון. -בסדר
.נמשיך הלאה. -בסדר

114
00:08:54,490 --> 00:08:57,124
שלך JRIP-תכנית ה
.תותקף מכל הצדדים

115
00:08:57,159 --> 00:08:59,172
אפילו אני יכול לבנות טיעון
שיש חשש שהילדים
‏
‏
‏

116
00:08:59,294 --> 00:09:01,432
יסבלו ממעשי נקם
.מהכנופיה הקודמת שלהם
‏
‏
‏

117
00:09:01,434 --> 00:09:04,235
.אני לא צריך שתבנה טיעון
,התור יהיה ארוך

118
00:09:04,237 --> 00:09:06,020
.ובראשו המפקחת הכללית

119
00:09:06,022 --> 00:09:09,795
שצלצלה אליי ב-6:30 הבוקר
.להיכנס ללו"ז שלך
‏
‏
‏

120
00:09:09,830 --> 00:09:12,023
.אני משחרר הצהרה מקדימה

121
00:09:12,058 --> 00:09:17,099
מעודדת JRIP-תכנית ה"
קרבה רוחנית בין שוטרים
‏
‏
‏

122
00:09:17,134 --> 00:09:19,361
".לילדים עם עבירה ראשונה"

123
00:09:19,396 --> 00:09:23,404
זאת תכנית סיוט שהומצאה
,ע"י עשירים ליברלים יפיי-נפש
‏
‏
‏

124
00:09:23,406 --> 00:09:30,178
שהיא פרויקט מחודש של
.חוק וסדר" ומפכ"ל פרקטי"

125
00:09:30,180 --> 00:09:33,965
.אי אפשר לומר את זה
.תמצא דרך, כי זה נכון-

126
00:09:35,449 --> 00:09:40,309
לפני שתקבע פגישה
.עם המפקחת, תעבור על זה
‏
‏
‏

127
00:09:43,861 --> 00:09:48,229
לעיניך בלבד." -ממקור"
.אנונימי במשטרת ניוארק
‏
‏
‏

128
00:09:48,231 --> 00:09:49,881
?מסמכים

129
00:09:49,883 --> 00:09:53,851
ותמונות מאמצע שנות ה-90
.כשהיתה תובעת במחוז אסקס
‏
‏
‏

130
00:09:54,795 --> 00:09:57,111
אל תעשה עותקים
.ותבדוק את העניין
‏
‏
‏

131
00:09:57,146 --> 00:09:59,874
.לבדוק מה? -אמיתות ומקור

132
00:10:00,901 --> 00:10:05,296
.זה הכל? -בינתיים

133
00:10:36,142 --> 00:10:37,771
?אפשר לעזור לך
‏
‏
‏

134
00:10:37,806 --> 00:10:39,761
.אני מחפש את ג'ו פריי
?הוא נמצא

135
00:10:39,796 --> 00:10:42,233
.חתימה עולה 20 דולר
.אני לא רוצה חתימה-
‏
‏
‏

136
00:10:42,235 --> 00:10:46,173
.אני צריך לדבר אתו
.אני חבר של חברה
‏
‏
‏

137
00:10:46,208 --> 00:10:50,392
.אלך להודיע לו
.נהדר-
‏
‏
‏

138
00:10:50,427 --> 00:10:54,595
!?כמה אתה רוצה את זה
?רוצה לעלות על המגרש
‏
‏
‏

139
00:10:54,597 --> 00:10:58,170
!קדימה! עוד שלוש
‏
‏
‏

140
00:11:01,634 --> 00:11:04,637
.אחלה, תן לי דקה
.תודה, ראלף
‏
‏
‏

141
00:11:05,057 --> 00:11:07,314
.הוא כבר יתפנה אליך
.בסדר-

142
00:11:07,349 --> 00:11:09,799
הבחור על הספסל
?נראה מוכר. מי זה

143
00:11:09,834 --> 00:11:12,396
.דקוון ג'קסון. משחק בג'טס

144
00:11:12,398 --> 00:11:15,229
הוא חלק מהקבוצה
,המיוחדת ורץ אחורי

145
00:11:15,264 --> 00:11:17,316
אבל הוא יהיה הרבה
.יותר בולט השנה

146
00:11:17,351 --> 00:11:19,103
?למה אתה אומר
".אימון של "רכבת המשא-

147
00:11:19,105 --> 00:11:22,184
פריי יהפוך את אמא שלך
.לקיר לבנים
‏
‏
‏

148
00:11:22,219 --> 00:11:26,160
.אמא שלי מתה
.סליחה, זה צורת ביטוי-
‏
‏
‏

149
00:11:26,162 --> 00:11:28,880
?ג'ו פריי. מה נשמע
.דני רייגן-

150
00:11:28,882 --> 00:11:31,833
.נכון, השוטר. -הבלש

151
00:11:32,584 --> 00:11:36,170
.יד גדולה וחזקה יש לך
.מקווה שלא הכאבתי לך-

152
00:11:36,172 --> 00:11:41,046
לא הכאבת לי, אבל פצעת
?את מריאן די טוב, לא

153
00:11:44,813 --> 00:11:48,432
.זאת היתה תאונה
.השלמנו
‏
‏
‏
‏

154
00:11:49,518 --> 00:11:55,187
.לא ידעתי שזאת היתה תאונה
.היתה לנו מריבה קלה-

155
00:11:55,407 --> 00:11:57,909
.הגענו להבנה
.כלומר, הרבצת לה-

156
00:11:57,911 --> 00:12:01,863
?ככה אתה מגיע להבנה
?אתה בתפקיד, בלש-

157
00:12:01,865 --> 00:12:06,367
לא, אבל אם תניח
,עליה ידיים שוב

158
00:12:06,369 --> 00:12:10,654
אני אחזור ואהיה בתפקיד
.וזה יהיה בעייתי בשבילך

159
00:12:10,656 --> 00:12:12,423
.בסדר, אני לא

160
00:12:12,425 --> 00:12:15,984
,לא בשביל משהו
,לא מתייחסים ככה לאישה
‏
‏
‏

161
00:12:16,019 --> 00:12:18,146
במיוחד אם אתה הולך
.להינשא לה

162
00:12:18,829 --> 00:12:23,768
אתה דלוק עליה? אל תהפוך
.את זה לבעיה שלי
‏
‏
‏

163
00:12:23,770 --> 00:12:26,392
?מה אמרת

164
00:12:27,189 --> 00:12:31,108
,אנחנו כבר לא בתיכון

165
00:12:31,110 --> 00:12:33,981
,כשאתה בא לבלות עם אחיה

166
00:12:34,016 --> 00:12:36,239
מחטט לה במגירת התחתונים
,כשאף אחד לא רואה

167
00:12:36,274 --> 00:12:37,982
.חולם שתהיה הגבר שלה

168
00:12:37,984 --> 00:12:42,853
אלה הסטרואידים מדברים
.או זעזועי המוח? -אני אני

169
00:12:42,855 --> 00:12:46,157
.היא שלי

170
00:12:46,159 --> 00:12:49,417
.אתה עדיין רק אתה

171
00:12:50,329 --> 00:12:53,639
.אין ויכוח

172
00:12:55,752 --> 00:13:01,451
.לקחת יום חופש, תנצל אותו
.אני מנצל. אני צריך טובה-

173
00:13:01,486 --> 00:13:06,310
תבררי איזו יחידה משגיחה
.על מכון הכושר של ג'ו פריי

174
00:13:06,312 --> 00:13:09,405
מי זה ג'ו פריי? -רץ אחורי
.NFL-לשעבר של ה

175
00:13:09,440 --> 00:13:11,834
המכון נקרא ג'ו פריי
.רכבת משא

176
00:13:11,869 --> 00:13:18,072
?לומר שזה קשור לתיק
.רק בירור. -טוב. -תודה-

177
00:13:24,530 --> 00:13:26,330
?מה הקטע עם העניבה

178
00:13:26,332 --> 00:13:29,733
יש לי ראיון עם מח"ש
.אחרי התצהיר

179
00:13:29,735 --> 00:13:33,458
.תרצה להיפטר מהעניבה

180
00:13:33,493 --> 00:13:36,573
היא גורמת לך להיראות
.חסר מנוחה וזה משתמע כלחץ

181
00:13:37,448 --> 00:13:39,077
.לא נוח לי עם כל העניין

182
00:13:39,112 --> 00:13:42,246
הזדהיתי כשוטר
.והילדים ידעו שאני שוטר

183
00:13:42,248 --> 00:13:45,600
התובע המחוזי סרב לתבוע
.בשל הסיבה הזאת

184
00:13:45,602 --> 00:13:48,549
?איך תיראה תביעה אזרחית

185
00:13:48,584 --> 00:13:52,286
משפחות הילדים ועוה"ד
.שלהם רוצים לעשות קופה

186
00:13:53,003 --> 00:13:56,618
כמה אתה מכיר את תומאס
.לוגו? -חודשיים

187
00:13:56,653 --> 00:14:00,231
אני חושב שהוא יאמר
.שאני מביא לשינוי בחייו

188
00:14:00,233 --> 00:14:06,059
הוא אמר שהוא די בטוח
שהזדהית כשוטר

189
00:14:06,094 --> 00:14:11,375
כשרדפת אחרי מר סיסנרוס
.והפכת אותו לקישוט מנוע

190
00:14:11,377 --> 00:14:14,517
.לא עשיתי שום דבר מזה
?באיזה צד את

191
00:14:14,552 --> 00:14:19,950
שלך, אבל עוה"ד שלהם
שיגבה ממך הצהרה

192
00:14:19,952 --> 00:14:23,884
יחשוב על דבר אחד בלבד
.וזה לא צדק, אלא כסף

193
00:14:23,919 --> 00:14:27,341
.הבנת אותי? -הבנתי

194
00:14:29,687 --> 00:14:32,544
אתה מכיר את הסמל
?ביחידה ללוחמה בסמים הזאת

195
00:14:32,579 --> 00:14:34,874
כן, ואני רוצה לדעת למה
הוא יושב על מכון הכושר

196
00:14:34,909 --> 00:14:38,819
.של ג'ו פריי כבר חודשים
.אפשר שאלה? -נשמע-

197
00:14:38,821 --> 00:14:42,156
אתה כועס רק כי החטיפו
?לחברה שלך מהתיכון

198
00:14:44,156 --> 00:14:46,666
יש לי תחושה רעה
.בקשר לבחור

199
00:14:46,701 --> 00:14:52,442
זה רק ניחוש, היא היתה
,המקובלת, שווה ברמות

200
00:14:52,477 --> 00:14:56,160
?קצת מטורללת ופיצוץ במיטה

201
00:14:56,620 --> 00:14:59,006
.זה יהיה ניחוש מוצלח
:אני ממשיכה לנחש-

202
00:14:59,008 --> 00:15:05,213
היא זרקה אותך, ואתה צריך
.להוכיח שהיא עשתה טעות

203
00:15:05,717 --> 00:15:09,378
יש לי תחושה רעה
.בקשר לבחור, לא יותר

204
00:15:14,172 --> 00:15:19,477
.הסמל קלנסי? -שם
.טוב, תודה-

205
00:15:20,668 --> 00:15:23,215
.עבודה טובה. -סמל

206
00:15:23,250 --> 00:15:27,134
,דני, חתיכת מניוק
.טוב לראות אותך

207
00:15:27,169 --> 00:15:30,271
לא השתנית. -ואתה עדיין
.נראה כמו בולדוג. -זקן

208
00:15:30,273 --> 00:15:34,241
.השותפה שלי מריה באייז
.נעים מאד. -כנ"ל-

209
00:15:34,243 --> 00:15:37,570
ג'ו פריי, הוא מוצא חן
?בעיניך בשביל משהו

210
00:15:37,605 --> 00:15:39,638
.הוא לא מוצא חן בעיניי בכלל
?למה המעקב אחריו

211
00:15:41,720 --> 00:15:44,155
הרבה דיווחים על סטרואידים
.לא חוקיים... -לא

212
00:15:44,190 --> 00:15:46,957
,והורמוני גדילה שיוצאים משם
אבל הדבר הרציני יותר הוא

213
00:15:46,992 --> 00:15:49,932
.הילד הזה סאם קמינגס
?אתה זוכר אותו

214
00:15:49,967 --> 00:15:51,559
.נשמע מוכר. תזכיר לי

215
00:15:51,561 --> 00:15:54,071
שחקן בנבחרת הלקרוס
'מביי-רידג

216
00:15:54,106 --> 00:15:57,173
התקבל לדיוק והתפגר
ביום השלישי של האימונים

217
00:15:57,208 --> 00:15:59,555
מהתקף לב כתוצאה
.מסטרואידים

218
00:15:59,590 --> 00:16:01,902
.אני זוכר את הילד
...המאמן האישי שלו-

219
00:16:01,904 --> 00:16:03,154
?ג'ו פריי

220
00:16:03,156 --> 00:16:06,982
חשבנו שהוא נתן לו
,סטרואידים

221
00:16:07,017 --> 00:16:10,528
.רצינו להאשים אותו בהריגה
לא הצלחנו לקבל צו

222
00:16:10,530 --> 00:16:13,497
.מאחר ומת מחוץ למדינה
.התיק עדיין פתוח

223
00:16:13,499 --> 00:16:16,302
?חשבתם לשלוח סמוי

224
00:16:16,337 --> 00:16:21,400
הראשון נחשף מיד, שיחק
.סופטבול עם אחד המתאמנים

225
00:16:21,435 --> 00:16:24,288
.אחרי זה הם נעשו חשדניים

226
00:16:24,323 --> 00:16:26,634
,ניסינו להכניס עוד בחור
.זה לא הגיע לשום מקום

227
00:16:26,669 --> 00:16:28,629
כנראה פריי לא טיפש
?כמו שהוא נראה, מה

228
00:16:28,631 --> 00:16:32,069
.אולי היית צריך לשלוח בחורה

229
00:16:33,301 --> 00:16:37,383
.היא צריכה להיות יפהפייה
.אני חושב על ברונטית-

230
00:16:37,418 --> 00:16:39,881
.ברונטית יפהפייה

231
00:16:40,058 --> 00:16:43,316
.את בקטע? -אני בקטע

232
00:16:44,533 --> 00:16:47,731
אבקש מהמפקד שלכם
.לקחת אתכם בהשאלה

233
00:16:47,733 --> 00:16:50,854
.נשמע כמו תכנית

234
00:16:55,917 --> 00:16:59,703
.המפקחת הכללית פיטרסון
‏
‏
‏

235
00:17:04,227 --> 00:17:07,211
.שלום, קלי. -פרנק
‏
‏
‏

236
00:17:07,213 --> 00:17:11,399
.שבי בבקשה. -תודה
‏
‏
‏

237
00:17:13,201 --> 00:17:16,370
תודה שהכנסת אותי
.ללו"ז שלך. -כמובן
‏
‏
‏

238
00:17:16,372 --> 00:17:17,622
?מה מטריד אותך

239
00:17:17,624 --> 00:17:19,457
אני מניחה שאתה מודע
לתביעה האזרחית האפשרית

240
00:17:19,459 --> 00:17:21,775
נגד העיר על ידי
.משפחת סיסנרוס

241
00:17:21,777 --> 00:17:24,211
הם מאשימים את תכנית
על שרשרת האירועים JRIP-ה

242
00:17:24,213 --> 00:17:27,452
.שהובילו לפציעות של בנם
,אני מודע בהחלט-

243
00:17:27,487 --> 00:17:30,332
כמו שאני מודע לתביעה
נגד העיר על ידי אישה

244
00:17:30,367 --> 00:17:33,809
שטוענת שתכנית חלוקת
ארוחה חמה בחינם בביה"ס

245
00:17:33,844 --> 00:17:37,058
גרמה לבנה
.להשמנת יתר חולנית

246
00:17:37,060 --> 00:17:40,094
.אתה תמיד בא מוכן
.אני מעריצה זאת- תודה

247
00:17:40,096 --> 00:17:43,514
,יחד עם זאת
המשרד להסדרי תביעות

248
00:17:43,549 --> 00:17:49,520
ומועצת העיר ומבקר המדינה
חוששים מהעלייה של תביעות

249
00:17:49,522 --> 00:17:53,024
שקשורות בצורה ישירה
.JRIP-לתכנית ה

250
00:17:53,026 --> 00:17:58,279
הם מודעים שהתכנית
?מראה תוצאות משמעותיות

251
00:17:58,281 --> 00:18:02,416
.הם רק רואים חשבונות משפטיים
.זה התפקיד שלהם, לא שלי-

252
00:18:02,418 --> 00:18:06,604
אני שוקלת המלצה
.לסגור את התכנית

253
00:18:11,159 --> 00:18:14,462
אנחנו עוצרים ילד ומכניסים
אותו למערכת ענישה

254
00:18:14,464 --> 00:18:17,381
היכן שיש סיכוי טוב
.שהוא לא ישתקם

255
00:18:17,383 --> 00:18:20,801
אנחנו יוצרים פושע
.לכל החיים

256
00:18:20,803 --> 00:18:24,105
זאת הזדמנות לשבור
.את המעגל

257
00:18:24,107 --> 00:18:27,942
.אתה מסכן ילדים
.הם חיים בסכנה-

258
00:18:27,944 --> 00:18:30,444
אנחנו מנסים לעשות
.משהו בקשר לזה

259
00:18:30,446 --> 00:18:35,683
העיר משלמת 100 מיליון דולר
.בשנה על תביעות

260
00:18:35,685 --> 00:18:38,953
,זה לא ביטוח
.זה שורה בתקציב

261
00:18:38,955 --> 00:18:43,708
עולה 168,000 דולר בשנה
.להשאיר מישהו בכלא

262
00:18:43,710 --> 00:18:45,910
?יש לך חשבונייה
.בוא נעשה את החשבון

263
00:18:45,912 --> 00:18:48,996
מה יהיה הנזק לנפש העיר

264
00:18:48,998 --> 00:18:52,416
אם לא נקח אמצעים יוצאי דופן
?כדי להציל את אלה שאפשר

265
00:18:52,418 --> 00:18:55,886
נפש העיר" זאת לא"
.שורה בתקציב

266
00:18:55,888 --> 00:18:58,506
.אולי זה צריך להיות

267
00:19:00,058 --> 00:19:02,727
?מה יקרה אם ילד יהרג

268
00:19:02,729 --> 00:19:06,731
לצערנו, ילדים נהרגים
...כל הזמן

269
00:19:06,733 --> 00:19:09,767
אותם ילדים שאנחנו
.מנסים לעזור להם

270
00:19:12,772 --> 00:19:15,322
.אני רוצה להיות ברור

271
00:19:16,942 --> 00:19:19,827
.אל תילחמי איתי בעניין הזה

272
00:19:20,612 --> 00:19:23,180
?או שמה

273
00:19:27,335 --> 00:19:31,383
ג'וני בורארו וריקי סיסנרוס
.רדפו אחריו

274
00:19:31,418 --> 00:19:34,875
כשהתחוור לי שתומאס לוגו
.היה בסכנה, פתחתי במרדף

275
00:19:34,877 --> 00:19:38,009
.הזדהיתי כשוטר מספר פעמים

276
00:19:38,044 --> 00:19:42,800
,למרבה הצער, ריקי סיסנרוס
,בזמן שרדף אחרי תומאס

277
00:19:42,802 --> 00:19:45,436
.נדרס על ידי רכב

278
00:19:45,438 --> 00:19:47,722
אתה רוצה שנאמין לעובדה

279
00:19:47,724 --> 00:19:52,092
שהקשר לכאורה
של מר סיסנרוס לכנופייה

280
00:19:52,094 --> 00:19:55,446
בשיכוני ביטרמן, היכן
,שהשותף המנוח שלך נהרג

281
00:19:55,448 --> 00:19:59,700
לא השפיעה על החלטתך
?ביום המדובר

282
00:19:59,702 --> 00:20:02,060
.לא מזיז לי במה אתה מאמין

283
00:20:02,271 --> 00:20:04,752
.זה צריך להזיז לך

284
00:20:04,787 --> 00:20:06,991
.החלטתי לא הושפעה מכך

285
00:20:06,993 --> 00:20:09,126
,השותף שלי, ויני קרוז
,היה שוטר טוב

286
00:20:09,128 --> 00:20:10,911
שוטר לטיני טוב
שמסר את חייו

287
00:20:10,913 --> 00:20:14,965
,כדי להפוך את שיכוני ביטרמן
.שם גדול, למקום בטוח

288
00:20:14,967 --> 00:20:18,502
אני משתדל לכבד את זכרו
.על ידי המשך עבודתו

289
00:20:18,504 --> 00:20:22,623
על ידי זיהוי וניקוש אלה
.שנחשבים בעיניך רעים

290
00:20:22,625 --> 00:20:25,009
.לא אמרתי את זה
.לא היית צריך-

291
00:20:25,011 --> 00:20:26,510
מעשים מדברים חזק
.יותר ממילים

292
00:20:26,512 --> 00:20:28,834
במקרה הזה, בתור המדריך
של תומאס לוגו

293
00:20:28,869 --> 00:20:30,397
,JRIP-כחלק מתכנית ה

294
00:20:30,399 --> 00:20:33,350
בזמן הפנוי שלי ולפעמים
.מתוך הכיס שלי

295
00:20:33,352 --> 00:20:38,989
בוא נחזור לעימות הראשון
?באולם, בסדר

296
00:20:38,991 --> 00:20:44,689
,יש כאן הליכונים, אליפטיקלים
,אפשר לחבר אוזניות

297
00:20:44,724 --> 00:20:48,332
.לראות טלוויזיה
?זה נהדר. -נכון-

298
00:20:48,334 --> 00:20:53,487
?מה מטרת האימון שלך
.זה קצת מביך-

299
00:20:53,489 --> 00:20:56,257
עומד מולך בחור שסבל
.מחוסר משקל

300
00:20:56,259 --> 00:20:58,492
.אני מבין את החלום

301
00:20:58,494 --> 00:21:04,181
רק גיליתי שחברה שלי
.החליטה להתחתן בארובה

302
00:21:04,183 --> 00:21:07,448
אחלה. -ואני השושבינה

303
00:21:07,483 --> 00:21:10,855
ואני ממש רוצה שיהיה לי
.את הגוף המושלם בחיי

304
00:21:10,857 --> 00:21:13,219
.תמונות הן לעד. -ועוד איך

305
00:21:13,254 --> 00:21:16,527
החתונה בעוד חודשיים
.אז זה די לחוץ לי

306
00:21:16,529 --> 00:21:20,364
.אני חושבת לקחת מאמן אישי
.עוד לא החלטתי. -אני מוסמך

307
00:21:20,366 --> 00:21:24,735
באמת? -אני יכול לעשות
.המון בשביל הגוף שלך

308
00:21:25,620 --> 00:21:27,905
.זה יהיה מגניב

309
00:21:28,943 --> 00:21:30,374
.היא באה

310
00:21:31,209 --> 00:21:35,061
?איך הלך
יש לי מאמן אישי-

311
00:21:35,096 --> 00:21:37,331
.וסיכוי אמיתי לחבר מחוטב

312
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
מי אמר שחלומות
?לא מתגשמים

313
00:21:39,335 --> 00:21:41,635
?מה המהלך שלך
?חייבים לבצע קנייה, נכון-

314
00:21:41,637 --> 00:21:46,090
כן. -עדיף ללכת על דרקון
.מקסיקני של 500 מ"ג

315
00:21:46,092 --> 00:21:50,210
זה מה שמצאו על הילד
.הזה קמינגס

316
00:21:50,212 --> 00:21:54,874
?בטוח שאת מוכנה לזה
?אבל לא ככה. -מה-

317
00:21:54,909 --> 00:21:57,885
,היא יכולה לקנות את המותג
,אבל לא את המינון הזה

318
00:21:57,887 --> 00:21:59,770
אם היא תקנה אותו מינון
,שקנה ילד כפול ממנה במידה

319
00:21:59,772 --> 00:22:02,217
.היא תיחשף

320
00:22:02,440 --> 00:22:05,910
אני אבדוק אילו מנות
.קטנות יש

321
00:22:07,829 --> 00:22:11,198
והבחורים חיכו לי
,והתחילו לרדוף אחריי

322
00:22:11,200 --> 00:22:14,535
.בטח בצחוק, אני מניח

323
00:22:14,537 --> 00:22:20,257
וג'יימי... השוטר רייגן
.התחיל לרדוף אחרינו

324
00:22:20,259 --> 00:22:22,927
כנראה חשב שירביצו לי
.או משהו כזה

325
00:22:22,929 --> 00:22:26,797
?האם הוא הזדהה כשוטר

326
00:22:27,682 --> 00:22:29,583
.אני לא יודע

327
00:22:30,528 --> 00:22:34,188
כלומר, רצתי ואז שמעתי
.את החראקה

328
00:22:34,190 --> 00:22:35,856
.ואז ריקי נדרס

329
00:22:35,858 --> 00:22:41,094
זמן קצר אחרי התאונה
מסרת הצהרה לבלשים

330
00:22:41,096 --> 00:22:46,901
שהשוטר רייגן אכן הזדהה
?כשוטר. זה לא נכון

331
00:22:46,903 --> 00:22:49,320
.אמרתי את זה

332
00:22:49,322 --> 00:22:55,442
,אבל כשאני חושב על זה
".מישהו אמר "משטרה

333
00:22:55,444 --> 00:22:59,797
שמעתי את המילה, אבל אני לא
.יודע מי אמר אותה כי רצתי

334
00:23:00,632 --> 00:23:02,833
.אין שאלות נוספות

335
00:23:09,624 --> 00:23:12,643
?זה לא טוב. -מה

336
00:23:12,645 --> 00:23:15,763
נראה שהחבר שלך
.מכר אותך

337
00:23:15,765 --> 00:23:18,232
?על מה את מדברת
.תראה אותו-

338
00:23:20,151 --> 00:23:23,854
.הוא עבר לצד שלהם
.לעזאזל-

339
00:23:25,573 --> 00:23:27,641
.תומאס. חכה רגע

340
00:23:27,643 --> 00:23:31,979
?למה שלא תניח לו
?לא עשית מספיק נזק

341
00:23:31,981 --> 00:23:34,331
.אנחנו צריכים לדבר
.אין לו מה לומר לך-

342
00:23:34,333 --> 00:23:37,317
,דודה מריסול
.תני לי לטפל בזה

343
00:23:37,319 --> 00:23:40,821
?שינית את הסיפור שלך
.פשוט לא הייתי בטוח-

344
00:23:40,823 --> 00:23:43,855
.שינית את הסיפור שלך
?מה קרה? למה שתשקר

345
00:23:43,880 --> 00:23:46,710
אתה לא חושב שהם יפרקו
?אותי אם אני אהרוס להם

346
00:23:46,712 --> 00:23:50,134
?כל המזומן שריקי יקבל

347
00:23:50,169 --> 00:23:52,383
אולי הם יעבירו חלק מזה
.אליי ולדודה שלי

348
00:23:52,385 --> 00:23:55,302
?זה מה שהבטיחו לך
.אני לא אומר כלום-

349
00:23:55,304 --> 00:23:57,938
.אני מכיר אותך
.אתה לא מכיר אותי-

350
00:23:57,940 --> 00:24:00,224
.תבחר: אני או הם
.טוב או רע

351
00:24:00,226 --> 00:24:03,311
.אתה לא מכיר אותי

352
00:24:05,313 --> 00:24:10,117
?עבדת עליי? זה העניין
!?עבדת עליי

353
00:24:11,536 --> 00:24:16,354
.יופי לך. יופי לך

354
00:24:29,821 --> 00:24:33,117
?איך הולך עם שיעורים
.בסדר, בסדר-
‏
‏
‏

355
00:24:35,655 --> 00:24:39,056
?הכנת ארוחת ערב
.בלשות מצוינת-
‏
‏
‏

356
00:24:41,460 --> 00:24:46,099
נחמד. תוכל לשים אותם
.במים? -אני יכול

357
00:24:46,782 --> 00:24:51,122
מה הכנת? -האהוב
.על הבנים. פשטידת טאקו

358
00:24:52,138 --> 00:24:55,423
מה בקשר לשולחן זוגי
?"ב"לה-מדרי

359
00:24:55,425 --> 00:24:57,008
?מה בקשר אין לנו בייבי סיטר

360
00:24:57,010 --> 00:25:00,511
סגור. כריסטינה קפוטו
.אישרה לשבע בערב

361
00:25:00,513 --> 00:25:03,709
.באמת? -סגור ונעול

362
00:25:07,303 --> 00:25:12,256
?במה לשים אותם
.יש אגרטל בארון-

363
00:25:13,860 --> 00:25:17,187
כדאי מאד שזאת לא
.הבייבי סיטר

364
00:25:17,580 --> 00:25:21,487
?זה בשבילך. -מה
.תנחש מי-

365
00:25:24,172 --> 00:25:26,237
.אני כבר חוזר

366
00:25:27,839 --> 00:25:31,459
?מה לעזאזל את עושה
.מחפשת אותך, מן הסתם-

367
00:25:31,461 --> 00:25:34,929
למה? -צלצלתי חמש פעמים
.וזה עבר ישר למשיבון

368
00:25:34,931 --> 00:25:37,265
.התכוונתי לחזור אלייך
!אתה מתחמק ממני-

369
00:25:37,267 --> 00:25:41,936
?אני לא. מה את רוצה
.היית אצל ג'ו? -כן-

370
00:25:41,938 --> 00:25:46,440
ברצינות? -הלכתי להכניס
?לו שכל לראש. מה

371
00:25:46,442 --> 00:25:49,694
.עכשיו הוא מעוצבן
.הוא לא היחיד-

372
00:25:49,696 --> 00:25:52,012
!הוא מעוצבן עליי

373
00:25:52,014 --> 00:25:54,815
,אם לא רצית את עזרתי
?למה צלצלת אליי

374
00:25:54,817 --> 00:25:58,235
!לא רציתי שתלך להציק לו
?אבא, מי זאת-

375
00:25:58,820 --> 00:26:02,990
?תיכנסו לבית. -מה
.בעלי הוא אדם טוב-

376
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
הוא משתדל לכבד
.שבועה שנתן לאחיך

377
00:26:04,994 --> 00:26:08,212
.אבל את מנצלת זאת
.אני לא מנצלת דבר-

378
00:26:08,970 --> 00:26:10,864
?מה את עושה

379
00:26:10,866 --> 00:26:13,968
קחי את ההצגה העצובה
?שלך למקום אחר, טוב

380
00:26:13,970 --> 00:26:17,254
בעלי רשמית לא בתפקיד
!בכל הנוגע אלייך

381
00:26:18,256 --> 00:26:22,810
?מה את עושה עם הטלפון שלי
!דני רייגן, למחוק-

382
00:26:28,274 --> 00:26:31,268
?ואמבוש?! ברצינות

383
00:26:36,692 --> 00:26:41,412
.‏73. עד למטה. 74

384
00:26:42,197 --> 00:26:44,231
.‏75

385
00:26:46,753 --> 00:26:48,919
.לא חשבתי שאני מסוגלת

386
00:26:48,921 --> 00:26:54,709
.אתה ממש מדרבן אותי
.כן? -בגדול-

387
00:26:56,044 --> 00:26:59,547
.אבל יש לי בעיה קטנה
?איזו בעיה-

388
00:26:59,549 --> 00:27:04,752
אחרי אימון כזה, אני זרוקה
,עד שאני חוזרת הביתה

389
00:27:04,754 --> 00:27:07,221
שאני רק רוצה להיכנס לישון

390
00:27:07,223 --> 00:27:10,591
ואני רוצה אנרגיה
.לעשות דברים בלילה

391
00:27:10,593 --> 00:27:14,145
.את רוצה? -כן

392
00:27:14,147 --> 00:27:19,099
?יש תוספים שאפשר לקחת
?כמו ויטמינים-

393
00:27:19,101 --> 00:27:24,488
בשנה שעברה התאמנתי
לתריאלתון והחבר הקודם שלי

394
00:27:24,490 --> 00:27:28,209
נתן לי משהו שנקרא
?דרקון מקסיקני

395
00:27:28,211 --> 00:27:32,213
.החומר הזה היה מפוצץ
.אני אולי מכיר מישהו-

396
00:27:33,298 --> 00:27:35,115
רוצה להיפגש למשקה
?אחר כך

397
00:27:35,117 --> 00:27:37,802
.זה יהיה מדליק

398
00:27:40,055 --> 00:27:42,757
למה אני צריכה לנקות
?את המושב האחורי

399
00:27:42,759 --> 00:27:46,310
.זה מה שטירונים עושים
?עד מתי-

400
00:27:48,930 --> 00:27:52,633
.קחי אותו למעצר
?וגם עבודת ניירת-

401
00:27:54,519 --> 00:27:58,472
.מחפשת אותי? -כן

402
00:27:58,474 --> 00:28:01,742
הם לקחו את הטלפון של תומאס
.ולא ידעתי איך להשיג אותך

403
00:28:01,744 --> 00:28:04,328
?מי לקח אותו
.הילדים שהרביצו לו-

404
00:28:04,330 --> 00:28:07,998
עם כל הכבוד, אני לא יכול
?לעזור לו, בסדר

405
00:28:08,000 --> 00:28:10,651
.הוא עשה את הבחירה שלו
.אתה חייב לעזור לו-

406
00:28:10,653 --> 00:28:14,702
.אני לא. -הוא חזר לביה"מ
?על מה את מדברת-

407
00:28:14,737 --> 00:28:16,555
אני לא יודעת אם הם
עקבו אחריו

408
00:28:16,590 --> 00:28:18,277
או אם עוה"ד של משפחת
,סיסנרוס אמר משהו

409
00:28:18,312 --> 00:28:21,378
.אבל השמועה יצאה לרחוב
?הוא שינה את העדות שלו-

410
00:28:21,380 --> 00:28:24,632
כן, בשבילך. ותראה לאן
.זה הוביל אותו. לביה"ח

411
00:28:27,336 --> 00:28:29,687
.בסדר. חכי כאן

412
00:28:32,341 --> 00:28:35,476
בשביל בחור חכם, אתה
.בהחלט טיפש לפעמים

413
00:28:35,478 --> 00:28:36,727
?איך בדיוק

414
00:28:36,729 --> 00:28:39,814
כדי לעזור לך הייתי צריך
.לעשות להם עוול

415
00:28:39,816 --> 00:28:43,484
.נקודה טובה. -פשוט תניח לי

416
00:28:43,486 --> 00:28:47,412
הזמן יעבור והם ישכחו
.למה הם מכסחים אותי

417
00:28:47,874 --> 00:28:52,576
.אלה לא חיים
.זה כן. החיים שלי-

418
00:28:52,578 --> 00:28:57,698
באת לעזרתי ועכשיו אבוא
?לעזרתך. -איך בדיוק

419
00:28:57,700 --> 00:29:00,167
.אני לא יודע

420
00:29:04,806 --> 00:29:10,344
בתור התחלה, אביא לך
.משהו מהקפיטריה

421
00:29:19,354 --> 00:29:25,776
אני אלך על ג'ינג'ר אייל
.וקשית. וחטיף ברביקיו

422
00:29:26,611 --> 00:29:29,196
.בדרך אליך

423
00:29:33,735 --> 00:29:37,204
?כמה זמן אתם שותפים
?בערך חצי שנה. למה-

424
00:29:37,206 --> 00:29:40,624
?היא טובה במבצע עוקץ
.היא שותפה שלי-

425
00:29:40,626 --> 00:29:42,851
היא יכולה ללמד אותך
.כמה דברים

426
00:29:44,580 --> 00:29:46,113
.אני אשמח

427
00:29:47,265 --> 00:29:49,383
.סליחה

428
00:29:50,519 --> 00:29:53,804
.אלוהים. כל הגוף שלי כואב

429
00:29:53,806 --> 00:29:57,839
את צריכה מסאז' רקמות
.עמוק. -ללא ספק

430
00:29:58,311 --> 00:30:01,645
.לקחתי שיעורי מסא'ז
?'יש בי"ס למסאז-

431
00:30:01,647 --> 00:30:03,553
.לא, זה חלק מההסמכה

432
00:30:04,433 --> 00:30:08,202
טוב, לא חלק, אבל אפשר
.להוסיף זאת, דבר שעשיתי

433
00:30:08,204 --> 00:30:12,790
?אתה חבילה מושלמת, מה
.אני אוהב לחשוב שכן-

434
00:30:12,792 --> 00:30:17,044
אם כבר מדברים, השגת
?את הדבר שדיברנו עליו

435
00:30:17,046 --> 00:30:19,380
?איזה דבר בדיוק

436
00:30:21,167 --> 00:30:23,717
?הדרקון ממקסיקו

437
00:30:26,055 --> 00:30:28,839
.דיברנו על זה

438
00:30:31,643 --> 00:30:34,478
?ראלפי? מה

439
00:30:34,480 --> 00:30:39,066
אני רק תוהה אם אני
.מדבר עם שוטרת

440
00:30:43,772 --> 00:30:45,739
.חתיכת מניאק

441
00:30:45,741 --> 00:30:49,810
?מריה! -מה קורה שם
.אני לא יודע-

442
00:30:49,812 --> 00:30:51,946
.נראה שהיא משחקת קטע

443
00:30:53,531 --> 00:30:57,117
.חכה רגע. תן לה שנייה

444
00:30:57,119 --> 00:31:01,538
.מריה, חכי רגע
?כדי שתמשיך להעליב-

445
00:31:01,540 --> 00:31:04,541
?אני מצטער, בסדר
?מה זה אמור להביע, שוטרת-

446
00:31:04,543 --> 00:31:07,378
?'אני נראית לך כמו בוץ
.לא-

447
00:31:07,380 --> 00:31:09,546
חשבתי שאתה מחבב
.אותי. -אני כן

448
00:31:09,548 --> 00:31:12,985
.שרצית לעזור לי להתחטב
.אני רוצה-

449
00:31:13,519 --> 00:31:14,852
.קחי

450
00:31:17,055 --> 00:31:18,806
.על חשבוני

451
00:31:18,808 --> 00:31:24,028
?לא, אני משלמת. בסדר
.בוא נתחיל מחדש

452
00:31:24,030 --> 00:31:27,251
?אין חשבון בינינו. נכון

453
00:31:28,567 --> 00:31:30,985
.איך שאת רוצה

454
00:31:30,987 --> 00:31:34,947
.ואני לא שוטרת. בלשית

455
00:31:37,042 --> 00:31:41,381
?זוכר אותי, הרקולס
.תניח את הז'קט. תסתובב

456
00:31:42,581 --> 00:31:44,882
היא נראית די טוב
?בשביל שוטרת, מה

457
00:31:46,419 --> 00:31:47,701
.כל הכבוד, שותפה

458
00:31:59,273 --> 00:32:03,489
.מה קורה? -שני דברים
‏
‏
‏

459
00:32:04,078 --> 00:32:07,313
לעבוד עם תומאס בזמן האחרון
‏
‏
‏

460
00:32:07,315 --> 00:32:10,666
הראה לי את החשיבות
.של אבא בחיים

461
00:32:10,668 --> 00:32:15,875
.היית שם בשבילי כל חיי
.ואני אסיר תודה

462
00:32:16,491 --> 00:32:18,708
.תודה

463
00:32:20,911 --> 00:32:26,332
?מה הדבר השני
...הילד הזה, תומאס

464
00:32:26,334 --> 00:32:28,918
.ממש נחלץ לעזרתי

465
00:32:28,920 --> 00:32:32,788
,שינה את העדות שלו
.סיפר את האמת

466
00:32:32,790 --> 00:32:36,676
אבל עכשיו הוא הפך
.לשק חבטות

467
00:32:36,678 --> 00:32:39,143
.הוא צריך לעבור
.אני לא סוכן נדל"ן-

468
00:32:39,178 --> 00:32:44,150
יש לך אחראית לשיכון ובנייה
.ויש לה קשרים עם משרד הדיור

469
00:32:44,152 --> 00:32:47,662
.אנחנו חייבים לתומאס
.הילד הזה נזרק לכלבים

470
00:32:47,697 --> 00:32:54,110
אנחנו? -הוא נרשם לתכנית
.שעזרת להגות ותמכת בה

471
00:32:54,112 --> 00:32:57,113
אסור לנו לאפשר להם לחרבן
.היכן שהם אוכלים

472
00:32:57,115 --> 00:33:01,150
אם זאת העסקה, אתה צריך
.לבטל את התכנית

473
00:33:04,988 --> 00:33:08,256
תומאס ביקש ממך
.את הטובה? -לא

474
00:33:08,291 --> 00:33:10,521
אמרת לו שאתה יכול
?לגרום לזה לקרות

475
00:33:11,005 --> 00:33:14,414
.לא, זה מעבר ליכולת שלי

476
00:33:16,217 --> 00:33:21,264
אי אפשר להציל כל גור
.במכלאה. -אני יודע

477
00:33:24,976 --> 00:33:27,610
אנחנו נתפוס את ג'ו פריי
.מתי שהוא

478
00:33:27,612 --> 00:33:32,198
תשתף פעולה ואדבר עם התובע
.המחוזי לא לשלוח אותך לכלא

479
00:33:32,200 --> 00:33:34,834
.אמרתי לך, אני לא מדבר

480
00:33:36,468 --> 00:33:39,616
היי, שותפה. הצלחת להתקדם
.עם הליצן הזה? -לא

481
00:33:39,651 --> 00:33:42,024
?בוא נסיים להלילה

482
00:33:42,026 --> 00:33:45,766
כן. בדרך כלל היית מבלה
,את הלילה במרכז המעצר

483
00:33:45,801 --> 00:33:49,382
אבל השופטים כבר עזבו
אז תאלץ לחכות עד הבוקר

484
00:33:49,384 --> 00:33:51,963
.כשיבואו להסיע אותך למעצר
.אקח אותו למעצר-

485
00:33:51,988 --> 00:33:56,138
.זאת בעיה
.תאי המעצר מלאים

486
00:33:56,140 --> 00:34:01,177
הוא יצטרך לשבת כאן
.עד הבוקר כשההסעה תבוא

487
00:34:02,513 --> 00:34:07,736
אפשר להשאיר את הבחור
?עד שיבואו לקחת את הבחור שלך

488
00:34:08,353 --> 00:34:11,720
.זה נשמע כמו תכנית
.תכניס אותו

489
00:34:11,722 --> 00:34:14,023
איך קוראים לך, בחור
.מגודל. -טייני

490
00:34:14,025 --> 00:34:15,575
.טייני? (גם: קטן). בסדר

491
00:34:15,577 --> 00:34:20,696
אני בטוח שלא יפריע לראלפי
?החברה בלילה, נכון

492
00:34:20,698 --> 00:34:22,999
.שב

493
00:34:23,001 --> 00:34:26,118
.ראלפי, זה טייני
.טייני, זה ראלפי

494
00:34:26,120 --> 00:34:31,540
אני בטוח שיהיה לכם הרבה
.על מה לדבר, ערב נפלא

495
00:34:32,843 --> 00:34:35,177
.לילה טוב, ראלפי

496
00:34:38,784 --> 00:34:40,769
.(אני מריח עוף (גם: פחדן

497
00:34:40,804 --> 00:34:43,248
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

498
00:34:43,438 --> 00:34:47,556
זה הלילה הראשון שלך
.כאן? -פשוט תרגיע

499
00:34:47,558 --> 00:34:51,760
.נעשה חגיגה
.אתה תהיה הדייט שלי

500
00:34:51,762 --> 00:34:54,280
.אני לא אהיה כלום
.אתה כן-

501
00:34:54,282 --> 00:34:56,565
.אתה הדייט שלי הלילה

502
00:35:08,046 --> 00:35:10,766
!באייז

503
00:35:15,253 --> 00:35:18,804
!בסדר. -היי, באייז
?מה העניין-

504
00:35:18,806 --> 00:35:24,427
?אפשר ללכת לאן שהוא ולדבר
.אתה מסתלבט עליי? -לא-

505
00:35:32,602 --> 00:35:34,403
.קדימה

506
00:35:40,745 --> 00:35:43,645
.עבודה טובה, בלש
.התענוג שלי, בלש-

507
00:35:43,647 --> 00:35:46,315
?אגב, איך האישה
.נהדר-

508
00:35:46,317 --> 00:35:50,086
.נתראה בסופטבול ביום ראשון
.אני אהיה שם. -בסדר-

509
00:36:08,605 --> 00:36:13,943
?אלה העתקים
.אני מניח. -אתה יודע-

510
00:36:15,845 --> 00:36:18,981
אני מניח שהמקוריים
.איפה שהוא בניוארק

511
00:36:18,983 --> 00:36:22,651
.זה כל מה שיש לי
.ועכשיו זה שלך

512
00:36:22,653 --> 00:36:26,572
.אני לא בטוחה שאני מבינה
.אני לא רוצה קשר איתם-

513
00:36:26,574 --> 00:36:28,074
.הייתי יכול להשמיד אותם

514
00:36:28,076 --> 00:36:30,359
חשבתי שאת צריכה לדעת
.עם מה את מתמודדת

515
00:36:30,361 --> 00:36:34,863
חדירה לפרטיות שלי בזמן רגיש
.במהלך גירושים מכוערים

516
00:36:34,865 --> 00:36:37,531
.זה חלק מזה

517
00:36:38,135 --> 00:36:42,221
.החלק שנמצא בעבר
?מה החלק השני-

518
00:36:46,510 --> 00:36:49,711
.משטרת ניו יורק יחודית

519
00:36:49,713 --> 00:36:52,515
כמו הצבא הישראלי
,או הותיקן

520
00:36:52,517 --> 00:36:54,716
.יש בה את הספקנים

521
00:36:54,718 --> 00:36:59,855
אבל תומכיה הם לגיונות
ושאלוהים יעזור לך

522
00:36:59,890 --> 00:37:03,776
אם הם יחשבו שאת
.מפריעה לייעוד שלנו

523
00:37:05,278 --> 00:37:09,832
.לא תצליח לערער אותי
.אתה או לגיונות הקנאים שלך

524
00:37:09,834 --> 00:37:11,733
תומכים. -תקרא להם
.איך שבא לך

525
00:37:11,735 --> 00:37:15,337
אני אדלג את המשקה הקר
.ואשאר עם ג'ין וטוניק

526
00:37:16,840 --> 00:37:18,507
.בסדר

527
00:37:19,876 --> 00:37:21,961
אבל זה לא ייעלם
.ככה סתם

528
00:37:21,963 --> 00:37:26,682
?לכן קראת לי לכאן
.חלק מהסיבה-

529
00:37:27,601 --> 00:37:35,551
JRIP-אני אלחץ שלתכנית ה
תצטרף רשות הדיור

530
00:37:35,586 --> 00:37:38,477
.כדי לספק רילוקיישן

531
00:37:38,479 --> 00:37:41,697
איננו יכולים לבקש מהילדים
.לחרבן היכן שהם אוכלים

532
00:37:41,699 --> 00:37:44,047
.ואני אלחץ בחזרה
?למה-

533
00:37:44,082 --> 00:37:47,319
התכנית מסריחה
.מהנדסה חברתית

534
00:37:47,321 --> 00:37:51,207
ובכנות, אני מופתעת
.שאתה תומך בה

535
00:37:51,209 --> 00:37:54,743
זה הרבה מעבר לאני
.מאמין שלך

536
00:37:54,745 --> 00:37:58,497
.תצפי ללא מצופה
?זאת הבטחה או איום-

537
00:37:58,499 --> 00:38:00,282
.אני לא מאיים

538
00:38:00,284 --> 00:38:03,619
התכנית היא בזבוז
.של משאבים

539
00:38:03,621 --> 00:38:07,051
עירוב רשות הדיור
.רק יסבך את זה

540
00:38:08,309 --> 00:38:11,093
.וזה הקרב שאני בוחרת

541
00:38:11,095 --> 00:38:17,016
זה שלך. יחד עם כל דבר
.שיגיע לשולחן שלי

542
00:38:17,018 --> 00:38:22,688
,אני משחק קשוח
.אבל הוגן. -טוב לדעת

543
00:38:31,981 --> 00:38:36,368
.נראה שג'ו עזב את הבניין
?נלך לבית שלו-

544
00:38:36,370 --> 00:38:39,004
.יש לי רעיון אחר

545
00:38:40,990 --> 00:38:45,511
 מריאן, זה דני. יש לנו צו
.מאסר לארוס שלך

546
00:38:45,513 --> 00:38:51,217
.אנחנו בדרך לבית שלו
.צלצלי אליו ותחדירי בו היגיון

547
00:38:51,219 --> 00:38:54,603
תגידי לו להיכנע. אנחנו
.לא רוצים שמישהו ייפגע

548
00:38:54,605 --> 00:38:57,306
.תעשי מה שאני אומר לך

549
00:38:58,441 --> 00:39:01,340
.נתצפת על הבית שלה
?אתה בטוח-

550
00:39:01,375 --> 00:39:03,679
.אני יודע איך היא חושבת

551
00:39:16,359 --> 00:39:18,547
.ג'ו פריי! אנחנו צריכים לדבר

552
00:39:18,548 --> 00:39:21,269
.בסדר, תיכנסו ונדבר

553
00:39:21,415 --> 00:39:24,216
לא. זה יכול ללכת
.קל או קשה

554
00:39:28,305 --> 00:39:31,056
!עצור! משטרה! רייגן

555
00:39:31,058 --> 00:39:34,743
!מקדימה! הוא בורח
!תזמיני גיבוי-

556
00:39:48,074 --> 00:39:51,344
!עצור! עצור

557
00:39:58,501 --> 00:40:01,644
.זה נגמר, ג'ו

558
00:40:02,039 --> 00:40:05,624
.כמה מטרים מקו ההבקעה
.סיפור חייך

559
00:40:06,760 --> 00:40:09,929
,ג'ואי! -זאת אשמתך
!פרה טיפשה

560
00:40:09,931 --> 00:40:14,433
.אתה מדבר לגברת
.תפסיק עם זה

561
00:40:21,441 --> 00:40:26,528
.כן. מריאן רומנו
?היא עדיין בסביבה-

562
00:40:26,530 --> 00:40:31,367
.כמו צינון שלא עובר
.אני זוכר אותה. יפה מאד-

563
00:40:32,435 --> 00:40:35,074
.במובן זול

564
00:40:35,823 --> 00:40:40,993
.הם יצאו רק... -חודש
.יותר מזה. -לא-

565
00:40:42,046 --> 00:40:45,781
?איך היא נראית
.בגילה. -מבוגרת יותר-

566
00:40:45,783 --> 00:40:49,802
היא לא נסעה לאל-איי
.אחרי סיום הלימודים? -לא

567
00:40:49,804 --> 00:40:53,803
ואז מישהו נשבע שראה אותה
.בסרטון של רובים ושושנים

568
00:40:54,392 --> 00:40:57,977
.זה היה מישהו אחר
?מה? -על מי מדברים-

569
00:40:57,979 --> 00:41:01,597
אף אחת. -חברה ישנה
.של אבא. -אבל לא של אמא

570
00:41:03,351 --> 00:41:06,116
?מריאן נערת שטיפת הרכבים

571
00:41:07,154 --> 00:41:09,104
...בחייך, סבא

572
00:41:09,106 --> 00:41:13,986
לינדה, הכנת את הפשטידה
.מאפס? היא בהחלט טעימה

573
00:41:14,612 --> 00:41:17,663
היא עבדה בשטיפת
.רכבים? -לא

574
00:41:17,665 --> 00:41:20,366
הם גייסו כסף לנשף
.של ביה"ס או משהו

575
00:41:20,368 --> 00:41:24,036
,בתור סבים טובים
.בטי ואני באנו עם הביואיק

576
00:41:24,038 --> 00:41:27,623
מריאן היתה כולה רטובה
.משטיפת הרכבים

577
00:41:29,927 --> 00:41:33,962
בטי חשבה שאני צריך לעצור
.אותה על התערטלות בציבור

578
00:41:36,666 --> 00:41:38,384
.קרוב לוודאי שהיית צריך

579
00:41:38,386 --> 00:41:41,053
הלילה לפני 14 חודשים
נישקתי בחורה

580
00:41:41,055 --> 00:41:46,191
בפינת ה-10 ויוניברסיטי פלייס
.וחיי השתנו לעד

581
00:41:47,444 --> 00:41:48,944
?זה היה היום

582
00:41:48,946 --> 00:41:53,014
,כן. הלכנו לקולנוע
,ראינו את תקנות בית השכר

583
00:41:53,016 --> 00:41:56,568
אכלנו פיצה אחר כך
.ואפילו שמרתי את הספחים

584
00:41:57,571 --> 00:42:02,241
?שמרת את הספחים
.כן. כל השנים האלה-

585
00:42:03,576 --> 00:42:05,244
ידעתי שאני אוהב אותך
...בלילה ההוא

586
00:42:05,246 --> 00:42:08,914
וידעתי שאוהב אותך
.כל לילה מאז

587
00:42:10,300 --> 00:42:14,002
.זה כל כך מתוק
.התחמקות יפה-

588
00:42:15,222 --> 00:42:19,971
.אצטרך לראות את הספחים
.בדיוק מה שחשבתי-