.במטבח
.משהו מריח טוב ?מה את מבשלת
?ברווז. -ברווז
.ברווז
?הבנים אוהבים ברווז
.הם לא בבית .הם ישנים אצל חברים
.אז נשארנו את, אני והברווז
.כן. -נשמע טעים
?בא לך לפתוח יין .בסדר-
?מצטער. -גורמלי
.לא. מריאן רומנו
אתה לא הולך בשביל .להרוג עכביש
.אני יודע
!מה קרה? -תנתקי, כלבה ?מריאן, מי זה-
.דני, הוא יוצא מדעתו ?מי? את מוכנה להירגע-
.נשמע שמישהו מרביץ לה
או שהגבירה את הווליום .'של מורי פוביץ
.את יודעת שאני חייב לזוז .תחזור מהר, טוב? -טוב-
תיקו שבע. אבל לא .להרבה זמן
.נראה אותך ?תאפשר לי לקלוע-
,תקלע אם אתה מסוגל .ילד גדול
.המשחק הסתיים .זה מזל-
.האולם מוזמן כרגע
באתי לראות את הבחור .שלי תומאס
?מה קורה, ג'יי ?מה קורה אתך-
.רק משחק כדורסל .תשחק אתנו-
ג'וני, ריקי, האולם מוזמן ,לנרשמים לתכנית
.תירשמו או תסתלקו .בוא נחזור לשחק
.נתראה מאוחר יותר .אתה בא איתי עכשיו-
זאת פקודה. -אמרתי .שנתראה אחר כך
יש להם בעיה שנרשמת לתכנית ?או שהפסקת להסתובב איתם
.אפשר לומר משתי הסיבות .קדימה, משחק חדש-
.דני, תודה לך
.תודה רבה שבאת .טוב, תרגעי-
?מה קרה
.יש לו מצבי רוח נוראיים
מי? -ג'ו. -הג'ו הזה ?הרביץ לך
.הוא לא התכוון .תרשי לי לנחש-
הוא פשוט זרק אגרוף ?ובמקרה עברת באותו רגע
.איפה הוא? -הלך .הוא לא יחזור הלילה
?בסדר. מי הוא ,"ג'ו פריי "רכבת משא-
NFL-הרץ האחורי ב .(ליגת הפוטבול הלאומית)
.אני יודע מי הוא .הוא לא משחק כבר שנים
מה הקטע שלך עם ?אתלטים לשעבר כושלים
הוא במצב נהדר. והוא אוהב .אותי בגלל מי שאני. -נכון
התארסנו בקנקון בשבוע .שעבר. רואה? -נחמד מאד
לא תברך אותי? -על האירוסים ?או על הסימן שהשאיר עלייך
.בחייך, אל תקנא .מריאן, יצאנו בתיכון-
.זאת היתה אהבה ואתה יודע .הבטחתי לאחיך שאדאג לך-
לא הבטחתי לו שאשפוט .בחיי האהבה שלך
,אם הליצן יכה אותך שוב ?אני עוצר אותו, מובן לך
.אתה נראה טוב, דני .לילה טוב. תחזרי פנימה-
.חניתי ממש קרוב ?להקפיץ אותך הביתה
.זה רק חמישה רחובות
?תתרחק מג'וני ומהם, טוב
.איך? אנחנו גרים באותו מקום
.אני מכיר אותם מגיל שלוש
JRIP-כל מטרת תכנית ה (תכנית למניעת מעשי שוד לנוער)
היא להרחיק אותך מהחיים .האלה. שמור מרחק. -טוב
,אני רציני. אם עוד לא החלטת .חבל על הזמן שלי
.בסדר, בסדר
.מריאן בסדר? -כן ?לאן את הולכת
טרי צלצלה. הקטן שלה .עם חום. אעבוד במקומה
את צוחקת עליי? -מה אני .יכולה לעשות? אני חייבת לה
?מה היתה הבעיה של מריאן .היא התארסה-
.זאת בעיה? -הוא מרביץ לה ?זאת הבעיה שלך-
.נתתי הבטחה ?מה את רוצה שאעשה
תאמר לה שיש משהו .שנקרא מוקד החירום
!אני יודע. אני יודע
אני יודעת שנשבעת ,לאחיה שתדאג לה
ואני מצטערת שהוא לא ...בסביבה, אבל
חייב להיות חוק התיישנות
על שבועה שנלקחה בחצר .אחורית על שישיית בירות
את חושבת שאני נהנה ?לשחק את האביר שלה
.אני חייבת לנסוע
.אני מריחה בושם .אמבוש
היא היתה נסערת אז היא .חיבקה אותי, זהו
!תעשי לי טובה
אני לא מאמינה שהיא .עדיין משתמשת באמבוש
זאת המחויבות היחידה .הארוכה בחיים שלה
.את כנראה צודקת .נתראה בבוקר-
אכין לך ארוחת בוקר .רומנטית
אין כמו שמונה שעות על הרגליים .וחתיכת טוסט לרגש בחורה
!היי, משטרה
!תעצרו מיד! שוטר
.משטרה
,שוטר לא בתפקיד .מספר תג 60528
זקוק לאמבולנס בשדירה פי .ורחוב 35 מזרח
אדם נדרס. לזרז את .האמבולנס. הוא לא מגיב
.בסדר. -אלוהים
.אתה עשית את זה .זה עליך, בן אדם
.זה עליך
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבשלית איריתתת
ממצאים ראשונים מראים שהילד .עלול להיות משותק מהמתניים ‏ ‏ ‏
.אני מצטער לשמוע ‏ ‏ ‏
נציג האיגוד של השוטר .רייגן הגיע צ'יק צ'ק ‏ ‏ ‏
.לקחו הצהרה, הוא פעל כחוק ?למה שאחשוב שלא- ‏ ‏ ‏
.חשבתי שתרצה לדעת ‏ ‏ ‏
תמסור לי תקציר על כל שוטר ?שנקלע אתמול לצרות ‏ ‏ ‏
.זה הבן שלך .שחונך לדאוג לעצמו- ‏ ‏ ‏
יש דיווחים מנוגדים באשר .האם הוא הזדהה כשוטר ‏ ‏ ‏
,הגנגסטר אומר שלא ‏ ‏ ‏
JRIP-הילד מתכנית ה .אומר שהוא הזדהה ללא ספק ‏ ‏ ‏
לא אנצל את ההשפעה שלי .בשביל יחס מיוחד לילדיי
אלה ילדים משיכוני !ביטרמן... -בבקשה
.היכן שויני קרוז נהרג ?למה אתה עושה זאת-
יש שני רייגנים במשטרה ומתפקידי להבטיח ‏ ‏ ‏
שתדע כשהם מעורבים .בעניין של ניגוד אינטרסים
לא בגלל שאני רוצה !שתתערב ‏ ‏ ‏
זה ייראה כאילו ג'יימי רצה ?לנקום על השותף שלו ‏ ‏ ‏
.ברחוב, בהחלט ?ועבור התובע המחוזי-
,זה לא הכיוון. -בסדר .נמשיך הלאה. -בסדר
שלך JRIP-תכנית ה .תותקף מכל הצדדים
אפילו אני יכול לבנות טיעון שיש חשש שהילדים ‏ ‏ ‏
יסבלו ממעשי נקם .מהכנופיה הקודמת שלהם ‏ ‏ ‏
.אני לא צריך שתבנה טיעון ,התור יהיה ארוך
.ובראשו המפקחת הכללית
שצלצלה אליי ב-6:30 הבוקר .להיכנס ללו"ז שלך ‏ ‏ ‏
.אני משחרר הצהרה מקדימה
מעודדת JRIP-תכנית ה" קרבה רוחנית בין שוטרים ‏ ‏ ‏
".לילדים עם עבירה ראשונה"
זאת תכנית סיוט שהומצאה ,ע"י עשירים ליברלים יפיי-נפש ‏ ‏ ‏
שהיא פרויקט מחודש של .חוק וסדר" ומפכ"ל פרקטי"
.אי אפשר לומר את זה .תמצא דרך, כי זה נכון-
לפני שתקבע פגישה .עם המפקחת, תעבור על זה ‏ ‏ ‏
לעיניך בלבד." -ממקור" .אנונימי במשטרת ניוארק ‏ ‏ ‏
?מסמכים
ותמונות מאמצע שנות ה-90 .כשהיתה תובעת במחוז אסקס ‏ ‏ ‏
אל תעשה עותקים .ותבדוק את העניין ‏ ‏ ‏
.לבדוק מה? -אמיתות ומקור
.זה הכל? -בינתיים
?אפשר לעזור לך ‏ ‏ ‏
.אני מחפש את ג'ו פריי ?הוא נמצא
.חתימה עולה 20 דולר .אני לא רוצה חתימה- ‏ ‏ ‏
.אני צריך לדבר אתו .אני חבר של חברה ‏ ‏ ‏
.אלך להודיע לו .נהדר- ‏ ‏ ‏
!?כמה אתה רוצה את זה ?רוצה לעלות על המגרש ‏ ‏ ‏
!קדימה! עוד שלוש ‏ ‏ ‏
.אחלה, תן לי דקה .תודה, ראלף ‏ ‏ ‏
.הוא כבר יתפנה אליך .בסדר-
הבחור על הספסל ?נראה מוכר. מי זה
.דקוון ג'קסון. משחק בג'טס
הוא חלק מהקבוצה ,המיוחדת ורץ אחורי
אבל הוא יהיה הרבה .יותר בולט השנה
?למה אתה אומר ".אימון של "רכבת המשא-
פריי יהפוך את אמא שלך .לקיר לבנים ‏ ‏ ‏
.אמא שלי מתה .סליחה, זה צורת ביטוי- ‏ ‏ ‏
?ג'ו פריי. מה נשמע .דני רייגן-
.נכון, השוטר. -הבלש
.יד גדולה וחזקה יש לך .מקווה שלא הכאבתי לך-
לא הכאבת לי, אבל פצעת ?את מריאן די טוב, לא
.זאת היתה תאונה .השלמנו ‏ ‏ ‏ ‏
.לא ידעתי שזאת היתה תאונה .היתה לנו מריבה קלה-
.הגענו להבנה .כלומר, הרבצת לה-
?ככה אתה מגיע להבנה ?אתה בתפקיד, בלש-
לא, אבל אם תניח ,עליה ידיים שוב
אני אחזור ואהיה בתפקיד .וזה יהיה בעייתי בשבילך
.בסדר, אני לא
,לא בשביל משהו ,לא מתייחסים ככה לאישה ‏ ‏ ‏
במיוחד אם אתה הולך .להינשא לה
אתה דלוק עליה? אל תהפוך .את זה לבעיה שלי ‏ ‏ ‏
?מה אמרת
,אנחנו כבר לא בתיכון
,כשאתה בא לבלות עם אחיה
מחטט לה במגירת התחתונים ,כשאף אחד לא רואה
.חולם שתהיה הגבר שלה
אלה הסטרואידים מדברים .או זעזועי המוח? -אני אני
.היא שלי
.אתה עדיין רק אתה
.אין ויכוח
.לקחת יום חופש, תנצל אותו .אני מנצל. אני צריך טובה-
תבררי איזו יחידה משגיחה .על מכון הכושר של ג'ו פריי
מי זה ג'ו פריי? -רץ אחורי .NFL-לשעבר של ה
המכון נקרא ג'ו פריי .רכבת משא
?לומר שזה קשור לתיק .רק בירור. -טוב. -תודה-
?מה הקטע עם העניבה
יש לי ראיון עם מח"ש .אחרי התצהיר
.תרצה להיפטר מהעניבה
היא גורמת לך להיראות .חסר מנוחה וזה משתמע כלחץ
.לא נוח לי עם כל העניין
הזדהיתי כשוטר .והילדים ידעו שאני שוטר
התובע המחוזי סרב לתבוע .בשל הסיבה הזאת
?איך תיראה תביעה אזרחית
משפחות הילדים ועוה"ד .שלהם רוצים לעשות קופה
כמה אתה מכיר את תומאס .לוגו? -חודשיים
אני חושב שהוא יאמר .שאני מביא לשינוי בחייו
הוא אמר שהוא די בטוח שהזדהית כשוטר
כשרדפת אחרי מר סיסנרוס .והפכת אותו לקישוט מנוע
.לא עשיתי שום דבר מזה ?באיזה צד את
שלך, אבל עוה"ד שלהם שיגבה ממך הצהרה
יחשוב על דבר אחד בלבד .וזה לא צדק, אלא כסף
.הבנת אותי? -הבנתי
אתה מכיר את הסמל ?ביחידה ללוחמה בסמים הזאת
כן, ואני רוצה לדעת למה הוא יושב על מכון הכושר
.של ג'ו פריי כבר חודשים .אפשר שאלה? -נשמע-
אתה כועס רק כי החטיפו ?לחברה שלך מהתיכון
יש לי תחושה רעה .בקשר לבחור
זה רק ניחוש, היא היתה ,המקובלת, שווה ברמות
?קצת מטורללת ופיצוץ במיטה
.זה יהיה ניחוש מוצלח :אני ממשיכה לנחש-
היא זרקה אותך, ואתה צריך .להוכיח שהיא עשתה טעות
יש לי תחושה רעה .בקשר לבחור, לא יותר
.הסמל קלנסי? -שם .טוב, תודה-
.עבודה טובה. -סמל
,דני, חתיכת מניוק .טוב לראות אותך
לא השתנית. -ואתה עדיין .נראה כמו בולדוג. -זקן
.השותפה שלי מריה באייז .נעים מאד. -כנ"ל-
ג'ו פריי, הוא מוצא חן ?בעיניך בשביל משהו
.הוא לא מוצא חן בעיניי בכלל ?למה המעקב אחריו
הרבה דיווחים על סטרואידים .לא חוקיים... -לא
,והורמוני גדילה שיוצאים משם אבל הדבר הרציני יותר הוא
.הילד הזה סאם קמינגס ?אתה זוכר אותו
.נשמע מוכר. תזכיר לי
שחקן בנבחרת הלקרוס 'מביי-רידג
התקבל לדיוק והתפגר ביום השלישי של האימונים
מהתקף לב כתוצאה .מסטרואידים
.אני זוכר את הילד ...המאמן האישי שלו-
?ג'ו פריי
חשבנו שהוא נתן לו ,סטרואידים
.רצינו להאשים אותו בהריגה לא הצלחנו לקבל צו
.מאחר ומת מחוץ למדינה .התיק עדיין פתוח
?חשבתם לשלוח סמוי
הראשון נחשף מיד, שיחק .סופטבול עם אחד המתאמנים
.אחרי זה הם נעשו חשדניים
,ניסינו להכניס עוד בחור .זה לא הגיע לשום מקום
כנראה פריי לא טיפש ?כמו שהוא נראה, מה
.אולי היית צריך לשלוח בחורה
.היא צריכה להיות יפהפייה .אני חושב על ברונטית-
.ברונטית יפהפייה
.את בקטע? -אני בקטע
אבקש מהמפקד שלכם .לקחת אתכם בהשאלה
.נשמע כמו תכנית
.המפקחת הכללית פיטרסון ‏ ‏ ‏
.שלום, קלי. -פרנק ‏ ‏ ‏
.שבי בבקשה. -תודה ‏ ‏ ‏
תודה שהכנסת אותי .ללו"ז שלך. -כמובן ‏ ‏ ‏
?מה מטריד אותך
אני מניחה שאתה מודע לתביעה האזרחית האפשרית
נגד העיר על ידי .משפחת סיסנרוס
הם מאשימים את תכנית על שרשרת האירועים JRIP-ה
.שהובילו לפציעות של בנם ,אני מודע בהחלט-
כמו שאני מודע לתביעה נגד העיר על ידי אישה
שטוענת שתכנית חלוקת ארוחה חמה בחינם בביה"ס
גרמה לבנה .להשמנת יתר חולנית
.אתה תמיד בא מוכן .אני מעריצה זאת- תודה
,יחד עם זאת המשרד להסדרי תביעות
ומועצת העיר ומבקר המדינה חוששים מהעלייה של תביעות
שקשורות בצורה ישירה .JRIP-לתכנית ה
הם מודעים שהתכנית ?מראה תוצאות משמעותיות
.הם רק רואים חשבונות משפטיים .זה התפקיד שלהם, לא שלי-
אני שוקלת המלצה .לסגור את התכנית
אנחנו עוצרים ילד ומכניסים אותו למערכת ענישה
היכן שיש סיכוי טוב .שהוא לא ישתקם
אנחנו יוצרים פושע .לכל החיים
זאת הזדמנות לשבור .את המעגל
.אתה מסכן ילדים .הם חיים בסכנה-
אנחנו מנסים לעשות .משהו בקשר לזה
העיר משלמת 100 מיליון דולר .בשנה על תביעות
,זה לא ביטוח .זה שורה בתקציב
עולה 168,000 דולר בשנה .להשאיר מישהו בכלא
?יש לך חשבונייה .בוא נעשה את החשבון
מה יהיה הנזק לנפש העיר
אם לא נקח אמצעים יוצאי דופן ?כדי להציל את אלה שאפשר
נפש העיר" זאת לא" .שורה בתקציב
.אולי זה צריך להיות
?מה יקרה אם ילד יהרג
לצערנו, ילדים נהרגים ...כל הזמן
אותם ילדים שאנחנו .מנסים לעזור להם
.אני רוצה להיות ברור
.אל תילחמי איתי בעניין הזה
?או שמה
ג'וני בורארו וריקי סיסנרוס .רדפו אחריו
כשהתחוור לי שתומאס לוגו .היה בסכנה, פתחתי במרדף
.הזדהיתי כשוטר מספר פעמים
,למרבה הצער, ריקי סיסנרוס ,בזמן שרדף אחרי תומאס
.נדרס על ידי רכב
אתה רוצה שנאמין לעובדה
שהקשר לכאורה של מר סיסנרוס לכנופייה
בשיכוני ביטרמן, היכן ,שהשותף המנוח שלך נהרג
לא השפיעה על החלטתך ?ביום המדובר
.לא מזיז לי במה אתה מאמין
.זה צריך להזיז לך
.החלטתי לא הושפעה מכך
,השותף שלי, ויני קרוז ,היה שוטר טוב
שוטר לטיני טוב שמסר את חייו
,כדי להפוך את שיכוני ביטרמן .שם גדול, למקום בטוח
אני משתדל לכבד את זכרו .על ידי המשך עבודתו
על ידי זיהוי וניקוש אלה .שנחשבים בעיניך רעים
.לא אמרתי את זה .לא היית צריך-
מעשים מדברים חזק .יותר ממילים
במקרה הזה, בתור המדריך של תומאס לוגו
,JRIP-כחלק מתכנית ה
בזמן הפנוי שלי ולפעמים .מתוך הכיס שלי
בוא נחזור לעימות הראשון ?באולם, בסדר
,יש כאן הליכונים, אליפטיקלים ,אפשר לחבר אוזניות
.לראות טלוויזיה ?זה נהדר. -נכון-
?מה מטרת האימון שלך .זה קצת מביך-
עומד מולך בחור שסבל .מחוסר משקל
.אני מבין את החלום
רק גיליתי שחברה שלי .החליטה להתחתן בארובה
אחלה. -ואני השושבינה
ואני ממש רוצה שיהיה לי .את הגוף המושלם בחיי
.תמונות הן לעד. -ועוד איך
החתונה בעוד חודשיים .אז זה די לחוץ לי
.אני חושבת לקחת מאמן אישי .עוד לא החלטתי. -אני מוסמך
באמת? -אני יכול לעשות .המון בשביל הגוף שלך
.זה יהיה מגניב
.היא באה
?איך הלך יש לי מאמן אישי-
.וסיכוי אמיתי לחבר מחוטב
מי אמר שחלומות ?לא מתגשמים
?מה המהלך שלך ?חייבים לבצע קנייה, נכון-
כן. -עדיף ללכת על דרקון .מקסיקני של 500 מ"ג
זה מה שמצאו על הילד .הזה קמינגס
?בטוח שאת מוכנה לזה ?אבל לא ככה. -מה-
,היא יכולה לקנות את המותג ,אבל לא את המינון הזה
אם היא תקנה אותו מינון ,שקנה ילד כפול ממנה במידה
.היא תיחשף
אני אבדוק אילו מנות .קטנות יש
והבחורים חיכו לי ,והתחילו לרדוף אחריי
.בטח בצחוק, אני מניח
וג'יימי... השוטר רייגן .התחיל לרדוף אחרינו
כנראה חשב שירביצו לי .או משהו כזה
?האם הוא הזדהה כשוטר
.אני לא יודע
כלומר, רצתי ואז שמעתי .את החראקה
.ואז ריקי נדרס
זמן קצר אחרי התאונה מסרת הצהרה לבלשים
שהשוטר רייגן אכן הזדהה ?כשוטר. זה לא נכון
.אמרתי את זה
,אבל כשאני חושב על זה ".מישהו אמר "משטרה
שמעתי את המילה, אבל אני לא .יודע מי אמר אותה כי רצתי
.אין שאלות נוספות
?זה לא טוב. -מה
נראה שהחבר שלך .מכר אותך
?על מה את מדברת .תראה אותו-
.הוא עבר לצד שלהם .לעזאזל-
.תומאס. חכה רגע
?למה שלא תניח לו ?לא עשית מספיק נזק
.אנחנו צריכים לדבר .אין לו מה לומר לך-
,דודה מריסול .תני לי לטפל בזה
?שינית את הסיפור שלך .פשוט לא הייתי בטוח-
.שינית את הסיפור שלך ?מה קרה? למה שתשקר
אתה לא חושב שהם יפרקו ?אותי אם אני אהרוס להם
?כל המזומן שריקי יקבל
אולי הם יעבירו חלק מזה .אליי ולדודה שלי
?זה מה שהבטיחו לך .אני לא אומר כלום-
.אני מכיר אותך .אתה לא מכיר אותי-
.תבחר: אני או הם .טוב או רע
.אתה לא מכיר אותי
?עבדת עליי? זה העניין !?עבדת עליי
.יופי לך. יופי לך
?איך הולך עם שיעורים .בסדר, בסדר- ‏ ‏ ‏
?הכנת ארוחת ערב .בלשות מצוינת- ‏ ‏ ‏
נחמד. תוכל לשים אותם .במים? -אני יכול
מה הכנת? -האהוב .על הבנים. פשטידת טאקו
מה בקשר לשולחן זוגי ?"ב"לה-מדרי
?מה בקשר אין לנו בייבי סיטר
סגור. כריסטינה קפוטו .אישרה לשבע בערב
.באמת? -סגור ונעול
?במה לשים אותם .יש אגרטל בארון-
כדאי מאד שזאת לא .הבייבי סיטר
?זה בשבילך. -מה .תנחש מי-
.אני כבר חוזר
?מה לעזאזל את עושה .מחפשת אותך, מן הסתם-
למה? -צלצלתי חמש פעמים .וזה עבר ישר למשיבון
.התכוונתי לחזור אלייך !אתה מתחמק ממני-
?אני לא. מה את רוצה .היית אצל ג'ו? -כן-
ברצינות? -הלכתי להכניס ?לו שכל לראש. מה
.עכשיו הוא מעוצבן .הוא לא היחיד-
!הוא מעוצבן עליי
,אם לא רצית את עזרתי ?למה צלצלת אליי
!לא רציתי שתלך להציק לו ?אבא, מי זאת-
?תיכנסו לבית. -מה .בעלי הוא אדם טוב-
הוא משתדל לכבד .שבועה שנתן לאחיך
.אבל את מנצלת זאת .אני לא מנצלת דבר-
?מה את עושה
קחי את ההצגה העצובה ?שלך למקום אחר, טוב
בעלי רשמית לא בתפקיד !בכל הנוגע אלייך
?מה את עושה עם הטלפון שלי !דני רייגן, למחוק-
?ואמבוש?! ברצינות
.‏73. עד למטה. 74
.‏75
.לא חשבתי שאני מסוגלת
.אתה ממש מדרבן אותי .כן? -בגדול-
.אבל יש לי בעיה קטנה ?איזו בעיה-
אחרי אימון כזה, אני זרוקה ,עד שאני חוזרת הביתה
שאני רק רוצה להיכנס לישון
ואני רוצה אנרגיה .לעשות דברים בלילה
.את רוצה? -כן
?יש תוספים שאפשר לקחת ?כמו ויטמינים-
בשנה שעברה התאמנתי לתריאלתון והחבר הקודם שלי
נתן לי משהו שנקרא ?דרקון מקסיקני
.החומר הזה היה מפוצץ .אני אולי מכיר מישהו-
רוצה להיפגש למשקה ?אחר כך
.זה יהיה מדליק
למה אני צריכה לנקות ?את המושב האחורי
.זה מה שטירונים עושים ?עד מתי-
.קחי אותו למעצר ?וגם עבודת ניירת-
.מחפשת אותי? -כן
הם לקחו את הטלפון של תומאס .ולא ידעתי איך להשיג אותך
?מי לקח אותו .הילדים שהרביצו לו-
עם כל הכבוד, אני לא יכול ?לעזור לו, בסדר
.הוא עשה את הבחירה שלו .אתה חייב לעזור לו-
.אני לא. -הוא חזר לביה"מ ?על מה את מדברת-
אני לא יודעת אם הם עקבו אחריו
או אם עוה"ד של משפחת ,סיסנרוס אמר משהו
.אבל השמועה יצאה לרחוב ?הוא שינה את העדות שלו-
כן, בשבילך. ותראה לאן .זה הוביל אותו. לביה"ח
.בסדר. חכי כאן
בשביל בחור חכם, אתה .בהחלט טיפש לפעמים
?איך בדיוק
כדי לעזור לך הייתי צריך .לעשות להם עוול
.נקודה טובה. -פשוט תניח לי
הזמן יעבור והם ישכחו .למה הם מכסחים אותי
.אלה לא חיים .זה כן. החיים שלי-
באת לעזרתי ועכשיו אבוא ?לעזרתך. -איך בדיוק
.אני לא יודע
בתור התחלה, אביא לך .משהו מהקפיטריה
אני אלך על ג'ינג'ר אייל .וקשית. וחטיף ברביקיו
.בדרך אליך
?כמה זמן אתם שותפים ?בערך חצי שנה. למה-
?היא טובה במבצע עוקץ .היא שותפה שלי-
היא יכולה ללמד אותך .כמה דברים
.אני אשמח
.סליחה
.אלוהים. כל הגוף שלי כואב
את צריכה מסאז' רקמות .עמוק. -ללא ספק
.לקחתי שיעורי מסא'ז ?'יש בי"ס למסאז-
.לא, זה חלק מההסמכה
טוב, לא חלק, אבל אפשר .להוסיף זאת, דבר שעשיתי
?אתה חבילה מושלמת, מה .אני אוהב לחשוב שכן-
אם כבר מדברים, השגת ?את הדבר שדיברנו עליו
?איזה דבר בדיוק
?הדרקון ממקסיקו
.דיברנו על זה
?ראלפי? מה
אני רק תוהה אם אני .מדבר עם שוטרת
.חתיכת מניאק
?מריה! -מה קורה שם .אני לא יודע-
.נראה שהיא משחקת קטע
.חכה רגע. תן לה שנייה
.מריה, חכי רגע ?כדי שתמשיך להעליב-
?אני מצטער, בסדר ?מה זה אמור להביע, שוטרת-
?'אני נראית לך כמו בוץ .לא-
חשבתי שאתה מחבב .אותי. -אני כן
.שרצית לעזור לי להתחטב .אני רוצה-
.קחי
.על חשבוני
?לא, אני משלמת. בסדר .בוא נתחיל מחדש
?אין חשבון בינינו. נכון
.איך שאת רוצה
.ואני לא שוטרת. בלשית
?זוכר אותי, הרקולס .תניח את הז'קט. תסתובב
היא נראית די טוב ?בשביל שוטרת, מה
.כל הכבוד, שותפה
.מה קורה? -שני דברים ‏ ‏ ‏
לעבוד עם תומאס בזמן האחרון ‏ ‏ ‏
הראה לי את החשיבות .של אבא בחיים
.היית שם בשבילי כל חיי .ואני אסיר תודה
.תודה
?מה הדבר השני ...הילד הזה, תומאס
.ממש נחלץ לעזרתי
,שינה את העדות שלו .סיפר את האמת
אבל עכשיו הוא הפך .לשק חבטות
.הוא צריך לעבור .אני לא סוכן נדל"ן-
יש לך אחראית לשיכון ובנייה .ויש לה קשרים עם משרד הדיור
.אנחנו חייבים לתומאס .הילד הזה נזרק לכלבים
אנחנו? -הוא נרשם לתכנית .שעזרת להגות ותמכת בה
אסור לנו לאפשר להם לחרבן .היכן שהם אוכלים
אם זאת העסקה, אתה צריך .לבטל את התכנית
תומאס ביקש ממך .את הטובה? -לא
אמרת לו שאתה יכול ?לגרום לזה לקרות
.לא, זה מעבר ליכולת שלי
אי אפשר להציל כל גור .במכלאה. -אני יודע
אנחנו נתפוס את ג'ו פריי .מתי שהוא
תשתף פעולה ואדבר עם התובע .המחוזי לא לשלוח אותך לכלא
.אמרתי לך, אני לא מדבר
היי, שותפה. הצלחת להתקדם .עם הליצן הזה? -לא
?בוא נסיים להלילה
כן. בדרך כלל היית מבלה ,את הלילה במרכז המעצר
אבל השופטים כבר עזבו אז תאלץ לחכות עד הבוקר
.כשיבואו להסיע אותך למעצר .אקח אותו למעצר-
.זאת בעיה .תאי המעצר מלאים
הוא יצטרך לשבת כאן .עד הבוקר כשההסעה תבוא
אפשר להשאיר את הבחור ?עד שיבואו לקחת את הבחור שלך
.זה נשמע כמו תכנית .תכניס אותו
איך קוראים לך, בחור .מגודל. -טייני
.טייני? (גם: קטן). בסדר
אני בטוח שלא יפריע לראלפי ?החברה בלילה, נכון
.שב
.ראלפי, זה טייני .טייני, זה ראלפי
אני בטוח שיהיה לכם הרבה .על מה לדבר, ערב נפלא
.לילה טוב, ראלפי
.(אני מריח עוף (גם: פחדן
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
זה הלילה הראשון שלך .כאן? -פשוט תרגיע
.נעשה חגיגה .אתה תהיה הדייט שלי
.אני לא אהיה כלום .אתה כן-
.אתה הדייט שלי הלילה
!באייז
!בסדר. -היי, באייז ?מה העניין-
?אפשר ללכת לאן שהוא ולדבר .אתה מסתלבט עליי? -לא-
.קדימה
.עבודה טובה, בלש .התענוג שלי, בלש-
?אגב, איך האישה .נהדר-
.נתראה בסופטבול ביום ראשון .אני אהיה שם. -בסדר-
?אלה העתקים .אני מניח. -אתה יודע-
אני מניח שהמקוריים .איפה שהוא בניוארק
.זה כל מה שיש לי .ועכשיו זה שלך
.אני לא בטוחה שאני מבינה .אני לא רוצה קשר איתם-
.הייתי יכול להשמיד אותם
חשבתי שאת צריכה לדעת .עם מה את מתמודדת
חדירה לפרטיות שלי בזמן רגיש .במהלך גירושים מכוערים
.זה חלק מזה
.החלק שנמצא בעבר ?מה החלק השני-
.משטרת ניו יורק יחודית
כמו הצבא הישראלי ,או הותיקן
.יש בה את הספקנים
אבל תומכיה הם לגיונות ושאלוהים יעזור לך
אם הם יחשבו שאת .מפריעה לייעוד שלנו
.לא תצליח לערער אותי .אתה או לגיונות הקנאים שלך
תומכים. -תקרא להם .איך שבא לך
אני אדלג את המשקה הקר .ואשאר עם ג'ין וטוניק
.בסדר
אבל זה לא ייעלם .ככה סתם
?לכן קראת לי לכאן .חלק מהסיבה-
JRIP-אני אלחץ שלתכנית ה תצטרף רשות הדיור
.כדי לספק רילוקיישן
איננו יכולים לבקש מהילדים .לחרבן היכן שהם אוכלים
.ואני אלחץ בחזרה ?למה-
התכנית מסריחה .מהנדסה חברתית
ובכנות, אני מופתעת .שאתה תומך בה
זה הרבה מעבר לאני .מאמין שלך
.תצפי ללא מצופה ?זאת הבטחה או איום-
.אני לא מאיים
התכנית היא בזבוז .של משאבים
עירוב רשות הדיור .רק יסבך את זה
.וזה הקרב שאני בוחרת
זה שלך. יחד עם כל דבר .שיגיע לשולחן שלי
,אני משחק קשוח .אבל הוגן. -טוב לדעת
.נראה שג'ו עזב את הבניין ?נלך לבית שלו-
.יש לי רעיון אחר
מריאן, זה דני. יש לנו צו .מאסר לארוס שלך
.אנחנו בדרך לבית שלו .צלצלי אליו ותחדירי בו היגיון
תגידי לו להיכנע. אנחנו .לא רוצים שמישהו ייפגע
.תעשי מה שאני אומר לך
.נתצפת על הבית שלה ?אתה בטוח-
.אני יודע איך היא חושבת
.ג'ו פריי! אנחנו צריכים לדבר
.בסדר, תיכנסו ונדבר
לא. זה יכול ללכת .קל או קשה
!עצור! משטרה! רייגן
!מקדימה! הוא בורח !תזמיני גיבוי-
!עצור! עצור
.זה נגמר, ג'ו
.כמה מטרים מקו ההבקעה .סיפור חייך
,ג'ואי! -זאת אשמתך !פרה טיפשה
.אתה מדבר לגברת .תפסיק עם זה
.כן. מריאן רומנו ?היא עדיין בסביבה-
.כמו צינון שלא עובר .אני זוכר אותה. יפה מאד-
.במובן זול
.הם יצאו רק... -חודש .יותר מזה. -לא-
?איך היא נראית .בגילה. -מבוגרת יותר-
היא לא נסעה לאל-איי .אחרי סיום הלימודים? -לא
ואז מישהו נשבע שראה אותה .בסרטון של רובים ושושנים
.זה היה מישהו אחר ?מה? -על מי מדברים-
אף אחת. -חברה ישנה .של אבא. -אבל לא של אמא
?מריאן נערת שטיפת הרכבים
...בחייך, סבא
לינדה, הכנת את הפשטידה .מאפס? היא בהחלט טעימה
היא עבדה בשטיפת .רכבים? -לא
הם גייסו כסף לנשף .של ביה"ס או משהו
,בתור סבים טובים .בטי ואני באנו עם הביואיק
מריאן היתה כולה רטובה .משטיפת הרכבים
בטי חשבה שאני צריך לעצור .אותה על התערטלות בציבור
.קרוב לוודאי שהיית צריך
הלילה לפני 14 חודשים נישקתי בחורה
בפינת ה-10 ויוניברסיטי פלייס .וחיי השתנו לעד
?זה היה היום
,כן. הלכנו לקולנוע ,ראינו את תקנות בית השכר
אכלנו פיצה אחר כך .ואפילו שמרתי את הספחים
?שמרת את הספחים .כן. כל השנים האלה-
ידעתי שאני אוהב אותך ...בלילה ההוא
וידעתי שאוהב אותך .כל לילה מאז
.זה כל כך מתוק .התחמקות יפה-
.אצטרך לראות את הספחים .בדיוק מה שחשבתי-