1
00:00:06,015 --> 00:00:09,618
בסופה"ש הבא אני נוסעת
לבולטימור לכנס התובעים

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,820
.אז סבא יישאר לישון

3
00:00:11,822 --> 00:00:15,658
יהיו מערבונים אז תשתדלי
.להיראות בקטע

4
00:00:15,660 --> 00:00:21,143
.ואת לא מקשיבה לי
.תראי איזו חמודה היא-

5
00:00:23,266 --> 00:00:25,467
.היא מקסימה

6
00:00:29,507 --> 00:00:33,509
.האבא די דפוק
.לצערי, זה לא פשע-

7
00:00:35,211 --> 00:00:39,548
.לפני חמש דקות
?מה זאת אומרת-

8
00:00:39,550 --> 00:00:42,251
,לפני חמש דקות
.היית בגיל הזה

9
00:00:42,253 --> 00:00:44,933
.מרגיש כמו מאה שנה

10
00:00:44,968 --> 00:00:47,122
.חכי ותראי, גברת צעירה

11
00:00:47,124 --> 00:00:50,592
בקרוב אסיים את הלימודים
ותהיה לי עבודה כמו שלך

12
00:00:50,594 --> 00:00:52,695
.ואז תהיה לי ילדה מרגיזה

13
00:00:52,697 --> 00:00:56,999
אני רק אומרת שזה עובר מהר
.אז תהני מהגיל הזה

14
00:00:57,001 --> 00:00:59,468
?את יודעת ממה באמת אהנה

15
00:00:59,470 --> 00:01:02,671
אם תשאירי אותי לבד
.כשאת נוסעת לסופה"ש

16
00:01:02,673 --> 00:01:06,207
.תסיימי את הארוחה

17
00:01:07,444 --> 00:01:09,845
לא אכפת לי מה האומות
.המאוחדות אומרות

18
00:01:09,847 --> 00:01:12,081
האומה המסוימת הזאת
חייבת לעיר שלי

19
00:01:12,083 --> 00:01:14,883
מעל 2 מיליון דולר
.של דוחות חנייה

20
00:01:14,885 --> 00:01:16,452
.כן, אדוני. -דינו

21
00:01:16,454 --> 00:01:19,796
תרשמי משהו שייתן להם
תחושת עילבון

22
00:01:19,831 --> 00:01:22,424
,ותשלחי לשגרירות שלהם
.באדיבות המשרד הזה

23
00:01:22,426 --> 00:01:25,294
רעיון גרוע. -אז תחשוב
.על אחד טוב יותר

24
00:01:25,296 --> 00:01:26,895
.לא ציפיתי לראות אותך הבוקר

25
00:01:26,897 --> 00:01:30,099
אמרת לי להביא חדשות
.גם כשהן לא יהיו לרוחך

26
00:01:30,101 --> 00:01:33,802
גארט צריך לשמוע
.את זה? -כן

27
00:01:35,605 --> 00:01:38,240
,הכומר של המשטרה
,האב מארקהם

28
00:01:38,242 --> 00:01:42,244
נעצר על נהיגה בשכרות
.בערך לפני שעה

29
00:01:42,246 --> 00:01:43,746
?בתשע בבוקר

30
00:01:43,748 --> 00:01:45,314
,זה חמש בבוקר במקום אחר
.כמו שאומרים

31
00:01:45,316 --> 00:01:48,484
,היכן הוא נעצר? -הפעם
.במהיר של הווסט סייד

32
00:01:48,486 --> 00:01:52,921
הפעם? -מסתבר שזאת הפעם
הרביעית בחודשיים והבוקר

33
00:01:52,923 --> 00:01:55,057
.הוא נכנס ברכב אחר
.הגברת בסדר

34
00:01:55,059 --> 00:01:57,626
.היא סירבה לסיוע רפואי

35
00:01:57,628 --> 00:02:00,763
,משרד המפכ"ל ירצה ליצור קשר
.לוודא שהיא בסדר

36
00:02:00,765 --> 00:02:02,765
שהמחלקה המשפטית
.תדאג לזה

37
00:02:02,767 --> 00:02:06,802
מחווה של רצון טוב? -עלולה
.להיראות כטיוח. -מובן

38
00:02:06,804 --> 00:02:08,037
?היכן הוא מוחזק

39
00:02:08,039 --> 00:02:11,980
הוא מתאושש בחדר האחורי
.של מקדרי'ס

40
00:02:12,543 --> 00:02:14,543
אני לא בטוח
.ששמעתי אותך נכון

41
00:02:14,545 --> 00:02:20,015
השוטר שעצר אותו הבין שהוא
.הכומר שלנו ורצה לעזור

42
00:02:20,017 --> 00:02:23,986
זאת הסיבה שלא שמעתי
.על העבירות הקודמות

43
00:02:23,988 --> 00:02:26,855
כל פעם שנעצר, זה עלה
בשרשרת הפיקוד

44
00:02:26,857 --> 00:02:29,458
ועכשיו שיש לנו דוח
...תאונה למלא

45
00:02:29,460 --> 00:02:33,939
.הוא נחת על השולחן שלך
.ועכשיו על שלך-

46
00:02:44,707 --> 00:02:47,943
?הכל בסדר, ארין
.טעים, כמו תמיד-

47
00:02:47,945 --> 00:02:51,647
אקח את זה כשתהיי
.מוכנה. -תודה

48
00:02:51,649 --> 00:02:54,383
?מה התכנון לשאר היום שלך

49
00:02:54,385 --> 00:02:58,620
,שיעור משעמם, שיעור משעמם
.ארוחת צהריים מהנה

50
00:02:58,622 --> 00:03:02,998
..שיעור משעמם, שיעור משעמם
טוב, את יכולה לתת לי תחושה-

51
00:03:03,033 --> 00:03:05,794
כאילו את מוכנה להירשם
?לקולג' בשנה הבאה

52
00:03:05,796 --> 00:03:09,932
?מה, לכל הרוחות
?מה קרה, רות-

53
00:03:09,934 --> 00:03:13,770
.הילדה שהיתה כאן

54
00:03:13,805 --> 00:03:17,466
למה שהיא תרשום דבר
"!שכזה? -"הצילו

55
00:03:17,507 --> 00:03:21,677
.תבדקי אם היא בחוץ
.ידעתי שמשהו לא בסדר-

56
00:03:21,679 --> 00:03:27,919
?הם שילמו באשראי
.במזומן-

57
00:03:37,527 --> 00:03:42,431
סליחה. אני עוזרת התובע
.המחוזי של מנהטן

58
00:03:42,433 --> 00:03:47,736
מישהו מכיר את הגבר שישב כאן
?עם הילדה, או ראה אותו היטב

59
00:03:47,738 --> 00:03:50,034
.אמא, הם הלכו כבר

60
00:03:55,325 --> 00:04:01,021
כתוביות והגהה: הוריקן

61
00:04:04,308 --> 00:04:08,880
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

62
00:04:21,090 --> 00:04:22,909
.דוד דני

63
00:04:22,910 --> 00:04:25,728
אמא שלך אמרה משהו
?על ילדה בצרות. מה קורה

64
00:04:25,730 --> 00:04:28,019
היא ישבה לאכול
.ורשמה את הפתק הזה

65
00:04:28,054 --> 00:04:30,777
?לאן היא הלכה
.עם אבא שלה-

66
00:04:30,812 --> 00:04:33,275
?איך אתם יודעים שזה האבא
?אלוהים. מה אם הוא לא-

67
00:04:33,277 --> 00:04:38,113
?מה אם הוא חלאה שחטף אותה
.אולי זאת מתיחה. זה קורה-

68
00:04:38,115 --> 00:04:40,249
מישהו נגע בשולחן
?אחרי שהם עזבו

69
00:04:40,251 --> 00:04:42,635
לא. המלצרית מראה
.לאמא את צילומי האבטחה

70
00:04:42,637 --> 00:04:46,739
תודה שבאת. -את יודעת
?שיש לי עבודה יומית, נכון

71
00:04:46,741 --> 00:04:50,242
כן. היא הראתה לך
.את המפית? -כן

72
00:04:50,244 --> 00:04:53,346
אני זוכר שניקי נעלמה
לחמש דקות
‏
‏
‏
‏

73
00:04:53,348 --> 00:04:55,314
בתהלוכה של חג ההודיה
ועדיין רצית שאבא
‏
‏
‏
‏

74
00:04:55,316 --> 00:04:58,734
.יקרא ליחידת התעופה
.אני לא מגזימה הפעם-

75
00:04:59,687 --> 00:05:01,442
היא צודקת. היה משהו
.מוזר עם האבא של הילדה
‏
‏
‏
‏

76
00:05:01,615 --> 00:05:03,573
.ידעתי שחייבים לומר משהו

77
00:05:03,608 --> 00:05:05,691
חבל שלא ערכתן עליו
.חיפוש על הדרך
‏
‏
‏
‏

78
00:05:05,693 --> 00:05:07,927
.הסרטון. -אני צוחק
‏
‏
‏
‏

79
00:05:07,962 --> 00:05:12,481
המצלמה הזאת תפסה
.אותם בדרך החוצה
‏
‏
‏
‏

80
00:05:12,483 --> 00:05:15,696
.היא נראית לי בת 8

81
00:05:16,636 --> 00:05:18,814
,בת 8, שיער חום
.מעיל רוח אדום

82
00:05:18,923 --> 00:05:21,757
.לא רואים את הפנים שלו
.אין כל כך עם מה לעבוד
‏
‏
‏
‏

83
00:05:21,759 --> 00:05:24,257
.כי הראש שלו מסובב

84
00:05:25,345 --> 00:05:28,597
.זאת המצלמה לחזית
‏
‏
‏
‏

85
00:05:32,269 --> 00:05:35,170
רואים רק את קצה הראש
.שלו. -את חדה

86
00:05:36,339 --> 00:05:38,274
?ראית את זה

87
00:05:38,276 --> 00:05:40,207
הוא רצה להחזיק לה
.את היד, היא לא נתנה לו

88
00:05:41,229 --> 00:05:45,100
גם הילד שלי לא רצה
.לאחוז לי ביד בציבור
‏
‏
‏
‏

89
00:05:47,851 --> 00:05:51,922
ראית? לא היית עושה
.את זה? -נכון
‏
‏
‏
‏

90
00:05:51,957 --> 00:05:56,130
אולי זה עניין של שירותי
.הרווחה לילד ולא של המשטרה

91
00:05:56,293 --> 00:05:59,245
.בעצם, תעצרי. תחזירי לאחור

92
00:06:03,834 --> 00:06:06,177
.תעצרי

93
00:06:07,054 --> 00:06:11,340
אלה מכנסי קראטה
.אז זאת מדבקה של הדוג'ו

94
00:06:11,342 --> 00:06:14,927
.אזדקק לקלטת. -בטח
?תמצא אותה, דוד דני-

95
00:06:14,929 --> 00:06:17,813
אבדוק אם מישהו בביה"ס
.לקראטה מזהה אותה
‏
‏
‏
‏

96
00:06:17,815 --> 00:06:20,983
אם קורה משהו, אגלה
.ואיידע אתכן
‏
‏
‏
‏

97
00:06:20,985 --> 00:06:23,969
.תודה. -תודה, דוד דני
‏
‏
‏
‏

98
00:06:23,971 --> 00:06:28,722
,אני רוצה כריך עם ביצה
.חזיר וגבינה. לדרך
‏
‏
‏
‏

99
00:06:34,448 --> 00:06:37,666
.אתה צודק, בלש
.זה דרקון על המדבקה
‏
‏
‏
‏

100
00:06:37,668 --> 00:06:41,337
אני צריך לדעת אם אלה
.האותיות של שם הדוג'ו

101
00:06:41,339 --> 00:06:46,175
.אני אבדוק. -באת מוקדם
?תמשיכי לעבוד על זה, טוב-
‏
‏
‏
‏

102
00:06:46,177 --> 00:06:49,295
.תפסתי תיק על הדרך
.אם אפשר לומר

103
00:06:49,297 --> 00:06:52,798
?אנחנו לא עמוסים כבר
.זאת טובה לאחותי-

104
00:06:52,800 --> 00:06:56,418
היא והבת שלה ישבו לארוחת בוקר
וילדה בשולחן ליד השאירה פתק
‏
‏
‏
‏

105
00:06:56,420 --> 00:06:58,771
"שהיה רשום עליו "הצילו
.ואז היא נעלמה
‏
‏
‏
‏

106
00:06:58,773 --> 00:07:03,192
?בדקת במחלקת נעדרים
.ובהתראות חטיפה. כלום-

107
00:07:03,194 --> 00:07:07,730
עד שאין בקשה לכופר
.זאת לא חטיפה
‏
‏
‏
‏

108
00:07:07,732 --> 00:07:11,036
.אני יודע. נחקור קצת
,אם אין משהו קונקרטי
‏
‏
‏
‏

109
00:07:11,071 --> 00:07:13,736
נעביר לשירות לרווחת הילד
?ונחזור לתיקים שלנו, בסדר

110
00:07:13,738 --> 00:07:16,155
?בלש? -הצלחת להגדיל

111
00:07:16,157 --> 00:07:18,541
מספיק כדי להוציא
.את השם של ביה"ס

112
00:07:18,543 --> 00:07:21,744
.קראטה גותהם
.אחלה. בואי נלך-

113
00:07:21,746 --> 00:07:24,580
אז אפשר לקבל תיקים
?מהמשפחה שלי גם כן

114
00:07:24,582 --> 00:07:27,199
אחותי מנדנדת לי
.למצוא את החבר שלה
‏
‏
‏
‏

115
00:07:27,201 --> 00:07:30,873
?מצחיק. -אפשר לנהוג
.מצחיק יותר-
‏
‏
‏
‏

116
00:07:30,955 --> 00:07:33,756
.השיטה שלהם ברורה

117
00:07:33,758 --> 00:07:36,408
הם באים כזוג, שניהם
,עם כובעים ומשקפיים

118
00:07:36,410 --> 00:07:39,127
מבקשים לראות
.את היהלומים הכי יקרים

119
00:07:39,129 --> 00:07:41,798
הוא משחק את הבעל
.המשועמם, מבקש לצאת
‏
‏
‏
‏

120
00:07:41,833 --> 00:07:43,649
אתם פותחים לו. הוא מחזיק
,את הדלת, היא מוציאה פטיש
‏
‏
‏
‏

121
00:07:43,651 --> 00:07:46,134
,מרסקת את הזכוכית
.לוקחת כל מה שאפשר
‏
‏
‏
‏

122
00:07:46,136 --> 00:07:48,904
.ואז הם בורחים
.אוי לי-

123
00:07:48,906 --> 00:07:53,475
זה לא יקרה לכם. נעצור
.את זה כבר מההתחלה
‏
‏
‏
‏

124
00:07:53,477 --> 00:07:56,946
.הם נראים כהים
?הם מארצות המערב

125
00:07:56,948 --> 00:08:00,520
תיארו אותם כלטיניים
.או היספניים
‏
‏
‏
‏

126
00:08:00,555 --> 00:08:03,318
?איפה אני נכנס לתמונה
.מבחינתך עסקים כרגיל-
‏
‏
‏
‏

127
00:08:03,320 --> 00:08:07,823
אתה לא שולף נשק
.בשום מצב
‏
‏
‏
‏

128
00:08:09,163 --> 00:08:13,712
בסדר. -בואו נפתח
.ונייחל ליום חסר אירועים

129
00:08:23,491 --> 00:08:26,292
?סליחה. סנסיי? אפשר עזרה
‏
‏
‏
‏

130
00:08:26,294 --> 00:08:29,428
,אם אתם רוצים להירשם
שבו, אתפנה אליכם תוך
‏
‏
‏
‏

131
00:08:29,430 --> 00:08:33,449
עשר דקות בערך, בסיום
.השיעור. -לא עזרה כזאת
‏
‏
‏
‏

132
00:08:33,451 --> 00:08:38,237
?היא תלמידה שלך
.לוטי הולדן-
‏
‏
‏
‏

133
00:08:38,239 --> 00:08:43,292
?מה תוכל לספר לנו עליה
.היא ילדה מתוקה-
‏
‏
‏
‏

134
00:08:43,294 --> 00:08:47,379
?מתי ראית אותה לאחרונה
.שלשום בשיעור-
‏
‏
‏
‏

135
00:08:47,381 --> 00:08:52,551
הכל בסדר? -הגבר איתה
?בתמונה הוא אבא שלה

136
00:08:52,553 --> 00:08:55,203
.אני לא חושב
.הבחור הזה גבוה מדי
‏
‏
‏
‏

137
00:08:55,205 --> 00:08:57,706
.לאבא שלה יש שיער מסולסל
?ההורים שלה יחד-
‏
‏
‏
‏

138
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
כן, לוטי מדברת עליהם
.כל הזמן

139
00:09:00,210 --> 00:09:01,810
אנחנו צריכים ליצור
.איתם קשר

140
00:09:01,812 --> 00:09:05,231
.יש להם סוכנות נסיעות
.פינת וולטר ו-13
‏
‏
‏
‏

141
00:09:05,233 --> 00:09:09,089
.נסיעות הולדן. -תודה

142
00:09:14,641 --> 00:09:20,479
.לאשתי אין עניין ביחסי יישות

143
00:09:20,481 --> 00:09:25,534
אז אני מתפתה נורא
.בקשר לקולגה מהעבודה

144
00:09:27,331 --> 00:09:29,823
ולמה לא? -אם אשתך
,תוותר על בירה

145
00:09:29,858 --> 00:09:33,342
זה אומר שאתה חייב
.גם לוותר? -בדיוק

146
00:09:33,344 --> 00:09:37,263
תקדיש לאשתך זמן
.שאתה מקדיש לעובדת הזאת

147
00:09:37,265 --> 00:09:39,247
.היא עשויה להפתיע אותך

148
00:09:39,249 --> 00:09:42,551
תשמור אותו במכנסיים
.עד שזה יקרה

149
00:09:44,257 --> 00:09:48,270
תודה, אבי. -תגיד שלוש
.אווה מריה בשביל כוח

150
00:10:00,537 --> 00:10:05,374
,ברך אותי אבי
?כי חטאתי. -פרנק

151
00:10:05,376 --> 00:10:09,729
.האמת שהיה לי שבוע טוב

152
00:10:10,080 --> 00:10:14,550
?אתה כבר מפוכח
.כן. -יופי-

153
00:10:14,552 --> 00:10:17,219
לך למשטרה ותסגיר
.את עצמך

154
00:10:17,221 --> 00:10:20,389
אתה תירשם, תועמד לדין
.ותשוחרר בהתחייבות אישית

155
00:10:22,459 --> 00:10:24,760
אפילו כמרים עושים
.כפרה, ג'רי

156
00:10:38,492 --> 00:10:43,112
.גברת הולדן
?כן. היכן תרצו לנפוש-
‏
‏
‏
‏

157
00:10:43,114 --> 00:10:46,949
נהדר בדוברובניק ויש
.דיל טוב בתקופה הזאת

158
00:10:46,951 --> 00:10:51,453
.אנחנו חוקרים, לא נופשים
.בלשים רייגן ובאייז

159
00:10:51,455 --> 00:10:56,425
?משטרה? -בעלך כאן
.הוא ירצה לשמוע את זה

160
00:10:58,357 --> 00:11:02,196
סקוט הלך לסוכנות
.הדרכונים

161
00:11:03,167 --> 00:11:06,974
יש לנו כמה שאלות
.על הבת שלכם לוטי

162
00:11:07,003 --> 00:11:09,521
?למה? קרה משהו

163
00:11:09,523 --> 00:11:14,509
היא השאירה פתק מצוקה
.בדיינר במרכז העיר הבוקר

164
00:11:15,679 --> 00:11:19,448
מה? -הגבר הזה
.לקח אותה

165
00:11:21,952 --> 00:11:25,454
?זה בעלי. -את בטוחה

166
00:11:25,456 --> 00:11:29,458
.ברור. אני מכירה את בעלי

167
00:11:32,328 --> 00:11:36,114
הוא לקח אותה לארוחת
.בוקר לפני העבודה

168
00:11:37,050 --> 00:11:41,203
.זה פשע? -לא
?למה שתבקש עזרה-

169
00:11:42,055 --> 00:11:48,394
.הבת שלנו אוהבת להתבדח
.זאת בטח אי הבנה

170
00:11:48,396 --> 00:11:51,480
סליחה שבזבזנו לך
.את הזמן

171
00:12:00,907 --> 00:12:04,407
.לך תבדוק את העיניים שלך
.היא שיקרה במצח נחושה

172
00:12:04,442 --> 00:12:06,635
היא לא רצתה להיראות
.מדברת עם שוטרים

173
00:12:06,670 --> 00:12:10,268
?בסדר, מה הלאה
.נדבר עם בעלה-

174
00:12:10,366 --> 00:12:15,537
.היי, סקוט! תשתף פעולה
.טוב לראות אותך

175
00:12:15,539 --> 00:12:19,541
?מה נשמע? -אנחנו מכירים
.בלשים רייגן ובאייז-

176
00:12:19,543 --> 00:12:23,545
?תשתף פעולה, בסדר
.תחייך. חיוך גדול. בדיוק

177
00:12:23,547 --> 00:12:26,081
.במה מדובר? -הבת שלך

178
00:12:26,083 --> 00:12:31,386
אתה תבוא עם האישה לדיינר
.מעבר לפינה עוד 15 דקות

179
00:12:31,388 --> 00:12:32,855
אסור לנו להיראות
.מדברים עם המשטרה

180
00:12:32,857 --> 00:12:36,658
.אנחנו זוג חברים מהעבר
.תביא את אשתך. תמהר

181
00:12:39,379 --> 00:12:44,817
?‏30 אלף בשביל שעון
?אני לא שווה את זה, מאמי-

182
00:12:44,819 --> 00:12:48,308
...אולי את החיקוי
.לא-

183
00:12:53,259 --> 00:12:56,462
?מר ביילס. מה שלומך

184
00:12:56,464 --> 00:12:59,114
.היה טוב יותר. סליחה
?איך קוראים לך שוב

185
00:12:59,116 --> 00:13:01,449
.בריאן. -תודה ששאלת, בריאן

186
00:13:01,451 --> 00:13:05,120
?היום הגדול עומד לבוא, לא
?היום הגדול-

187
00:13:05,122 --> 00:13:10,425
.הוא היה אמור להיות אתמול
?אמור להיות... זה נדחה-

188
00:13:10,427 --> 00:13:17,182
.ארוסתי ביטלה את החתונה
.שלשום. -אוי לי. -כן

189
00:13:17,184 --> 00:13:22,271
זה יותר ממידע ממה שרצית
.לדעת. -צר לי על מצבך

190
00:13:22,273 --> 00:13:25,159
?איך נוכל לעזור לך

191
00:13:30,479 --> 00:13:35,817
.יש לי את הקבלה
.אני רק אבדוק-

192
00:13:35,819 --> 00:13:39,187
.היא בקושי ענדה אותה
היא מעצבת גנים

193
00:13:39,222 --> 00:13:41,514
והיא לא רצתה להרוס
.אותה

194
00:13:41,549 --> 00:13:44,793
בכל מקרה, אני רוצה
.את הכסף בחזרה

195
00:13:44,795 --> 00:13:48,663
אני מתנצלת, אבל זה
.עיצוב מותאם. אין החזרים

196
00:13:48,665 --> 00:13:50,155
.זה רשום על הקבלה

197
00:13:50,281 --> 00:13:53,268
לא אכפת לי מה רשום
!על הקבלה

198
00:13:53,270 --> 00:13:58,251
זאת טבעת של 8,000 דולר
.שאני לא רוצה לראות שוב

199
00:13:58,286 --> 00:14:01,232
.תירגע, חבר
.הם אנשים טובים

200
00:14:01,267 --> 00:14:04,446
.בטוח שנצליח לעזור לך
.מי אתה? -סתם בחור-

201
00:14:04,448 --> 00:14:07,783
?זאת החברה שלך
.כן-

202
00:14:07,785 --> 00:14:09,351
.היא נראית נחמד

203
00:14:09,353 --> 00:14:12,204
אתה תרצה להתרחק
.ממני, חבר

204
00:14:12,206 --> 00:14:17,209
.אני עלול להיות מדבק
.עם מה? -מזל רע-

205
00:14:17,211 --> 00:14:19,294
.אני לא מחפש צרות

206
00:14:19,296 --> 00:14:22,748
אני רוצה את מה שבאתי
...בשבילו, שזה הכסף

207
00:14:22,750 --> 00:14:24,383
.אני יכולה לתת לך זיכוי

208
00:14:24,385 --> 00:14:27,940
למה שארצה לקנות משהו
!אחר כאן? -אדוני

209
00:14:27,975 --> 00:14:31,890
.אני מבקש ממך לעזוב
?או מה, תעצור אותי-

210
00:14:31,892 --> 00:14:34,676
.קדימה, אדוני. בוא נלך
.תוריד ידיים-

211
00:14:40,550 --> 00:14:43,068
.שאף אחד לא יזוז
?למה זה היה טוב-

212
00:14:43,070 --> 00:14:45,020
.אני רוצה את מה ששלי

213
00:14:45,022 --> 00:14:48,273
,האקדח לא שלך
?למה שלא תוריד אותו

214
00:14:48,275 --> 00:14:52,110
.תשתוק! -החבר שלי עו"ד
.תקשיב לו לפני שזה יחמיר

215
00:14:52,112 --> 00:14:54,363
!סיימתי להקשיב

216
00:14:54,365 --> 00:14:57,616
הקשבתי לכל כך הרבה חרא
!ביומיים האחרונים

217
00:14:57,618 --> 00:15:00,168
.אף אחד לא יוציא מילה

218
00:15:00,170 --> 00:15:04,072
רק תניח את האקדח
.וכולנו נעזוב

219
00:15:04,074 --> 00:15:06,066
אף אחד לא הולך
.לשום מקום

220
00:15:07,077 --> 00:15:11,129
!לכו לאחור. כולם. זוזו

221
00:15:25,077 --> 00:15:27,801
.שבו, בבקשה

222
00:15:30,349 --> 00:15:33,017
אנחנו יודעים שאתם
.מפחדים. באנו לעזור

223
00:15:33,019 --> 00:15:35,770
.בריחיטה, אנחנו חייבים לדבר

224
00:15:35,772 --> 00:15:39,974
?מה אם משהו יקרה לה
.חייבים לעזוב

225
00:15:39,976 --> 00:15:44,278
ילדה בסכנה. אף אחד לא
.עוזב עד שנקבל את האמת

226
00:15:44,280 --> 00:15:48,697
.דברי אתנו, גברת הולדן
?מה קורה עם הבת שלך

227
00:15:50,235 --> 00:15:53,704
.לוטי נחטפה
.זה קרה לפני יומיים-

228
00:15:53,706 --> 00:15:56,907
הלכתי לקחת אותה מהקראטה
.והיא לא היתה שם

229
00:15:56,909 --> 00:15:58,409
,הוא צלצל
אמר שלקח אותה

230
00:15:58,411 --> 00:16:00,461
ושיש לנו 48 שעות
.להביא לו את מבוקשו

231
00:16:00,463 --> 00:16:03,047
ושאם נחשוב לפנות
.למשטרה, הוא יידע

232
00:16:03,049 --> 00:16:05,800
?מה הוא מבקש? כמה
.הוא לא רוצה כסף-

233
00:16:05,802 --> 00:16:08,869
הוא רוצה שנביא את האנשים
?שלו מזאגרב. -בקרואטיה

234
00:16:08,871 --> 00:16:12,556
.אנחנו מתמחים בנסיעות משם
.אני קרואטית. זה שוק מתפתח

235
00:16:12,558 --> 00:16:15,360
.הוא בא לפני מספר ימים
,אמר שקוראים לו בודן וידוסלב

236
00:16:15,361 --> 00:16:19,597
רצה לקנות כרטיסים
.לשני מכרים עסקיים שלו לכאן

237
00:16:19,599 --> 00:16:21,065
?זה לא נראה לכם מוזר

238
00:16:21,067 --> 00:16:24,690
.הוא נראה נורמלי
.הוא מילא את כל הטפסים

239
00:16:24,725 --> 00:16:26,804
יש לנו העתק של רישיון
.הנהיגה שלו

240
00:16:26,806 --> 00:16:28,305
.אנחנו נרצה את הכל

241
00:16:28,307 --> 00:16:30,574
התחלנו לארגן את הטיסה
וקיבלתי צלצול

242
00:16:30,576 --> 00:16:33,861
מחברה בקונסוליה הקרואטית
שהאנשים שניסה להביא הנה

243
00:16:33,863 --> 00:16:36,914
סומנו על ידי האינטרפול
.כגנגסטרים קרואטיים

244
00:16:36,916 --> 00:16:41,035
.מתנקשים או משהו בסגנון
.הם אמרו שהשם שלו מזויף-

245
00:16:41,037 --> 00:16:45,574
אמרו לנו לצלצל ולומר לו
,שיש בעיה עם הויזות שלו

246
00:16:45,609 --> 00:16:49,360
להחזיר לו את הכסף, לנתק
.קשר ולהודיע לאינטרפול

247
00:16:49,362 --> 00:16:52,463
?מה קרה כשאמרתם לו
?אז הוא יצא מהכלים

248
00:16:52,465 --> 00:16:58,102
".לא. הוא אמר "בסדר
.לקח את הכסף ועזב

249
00:16:58,104 --> 00:17:01,581
ואז לקח את לוטי
ואמר שאם לא נמצא דרך

250
00:17:01,616 --> 00:17:04,175
...להביא אותם לכאן

251
00:17:05,110 --> 00:17:08,540
.הוא יהרוג אותה

252
00:17:08,563 --> 00:17:12,283
?עד מתי יש לכם
הוא יצלצל בתשע-

253
00:17:12,285 --> 00:17:15,202
,לארגן את ההחלפה

254
00:17:15,204 --> 00:17:18,372
אבל המכרים שלו
.לא נמצאים על המטוס

255
00:17:18,374 --> 00:17:23,294
.לא הצלחנו לבצע את זה
.בבקשה-

256
00:17:23,296 --> 00:17:27,887
.היא התינוקת שלנו
.היא הכל בשבילנו

257
00:17:28,032 --> 00:17:32,181
.נחזיר אותה, בריאה ושלמה

258
00:17:34,222 --> 00:17:37,258
?למה אנחנו לא יורים בו

259
00:17:37,260 --> 00:17:41,512
,נוציא אקדחים, הוא יירה
.מישהו ייהרג

260
00:17:44,733 --> 00:17:46,400
.אני ג'יימי, זאת אדי

261
00:17:46,402 --> 00:17:48,769
ואני נדפקתי. אתה לא
.חייב לומר לי

262
00:17:48,771 --> 00:17:51,689
.אתה לא
?איך קוראים לך

263
00:17:51,691 --> 00:17:54,992
.גריידי. -אני סנגור פלילי

264
00:17:54,994 --> 00:17:58,445
אני יכול להסביר לך
?את המצב בקצרה

265
00:17:58,447 --> 00:18:00,698
.נשמע. -בסדר

266
00:18:00,700 --> 00:18:04,401
כרגע אתה מואשם בסיכון
חיי אדם וכליאת שווא

267
00:18:04,403 --> 00:18:06,754
.וזה רק אם מישהו יתלונן

268
00:18:06,756 --> 00:18:11,041
אף אחד כאן לא יגיש
?תלונה. טוב

269
00:18:11,043 --> 00:18:14,020
.ותקבל החזר מלא
?במזומן-

270
00:18:14,055 --> 00:18:15,661
.אין לי סכום כזה כאן

271
00:18:15,848 --> 00:18:19,133
.את תחזרי בך
.את תבטלי את הצ'ק

272
00:18:19,135 --> 00:18:22,052
קומי! -אני מנסה לעזור לך

273
00:18:22,054 --> 00:18:24,087
כי אתה לא עוזר לעצמך
.מי יודע מה

274
00:18:24,089 --> 00:18:28,475
?מתי ישנת פעם אחרונה
!מזמן. תפתחי את הקופה-

275
00:18:28,477 --> 00:18:30,528
.יש אולי 200 דולר

276
00:18:30,530 --> 00:18:33,286
,אם תיגע בדולר
זה יהפוך לשוד מזוין

277
00:18:33,321 --> 00:18:35,482
,דבר שלא רצית שיקרה
.אחרת היית מביא אקדח משלך

278
00:18:35,484 --> 00:18:37,985
באתי לקחת את הכסף
!שלי בחזרה

279
00:18:37,987 --> 00:18:42,206
?גריידי, איך קוראים לה
.למי? -לכלבה-

280
00:18:42,208 --> 00:18:44,825
.היא לא כלבה

281
00:18:45,610 --> 00:18:47,828
היא שווה שתאבד
?את החיים שלך

282
00:18:47,830 --> 00:18:52,517
.אני אפילו לא מכיר אותך
.אף אחת לא שווה את זה-

283
00:18:54,886 --> 00:18:57,762
.אף אחת

284
00:18:59,307 --> 00:19:01,792
.קוראים לה אליסה

285
00:19:09,851 --> 00:19:13,821
הנה ההערות שתמסור
.למועצת המושל מחר

286
00:19:13,823 --> 00:19:18,025
ודחיתי את ישיבת התושבים
.לשבוע הבא. -תודה

287
00:19:25,533 --> 00:19:26,817
.יש עוד

288
00:19:26,819 --> 00:19:31,622
הלכתי למשרד הכמורה
.ושאלתי על האב מארקהם

289
00:19:31,624 --> 00:19:33,090
?למה שתעשה זאת

290
00:19:33,092 --> 00:19:38,630
הוא חבר שלך ואתה תחשוב
.שלא מקובל לעשות זאת בעצמך

291
00:19:42,000 --> 00:19:44,268
.אני מבין

292
00:19:44,270 --> 00:19:49,523
נראה שהשתייה שלו החמירה
,לפני חמישה חודשים

293
00:19:49,525 --> 00:19:53,027
בערך בזמן ששוטר שקיבל
.ממנו ייעוץ התאבד

294
00:19:53,029 --> 00:19:57,982
איזה סמל שהיה אתו בשוחות
.במהלך ואחרי 9/11

295
00:19:59,818 --> 00:20:04,019
?ג'ימי לוקלנד. -איך ידעת

296
00:20:05,457 --> 00:20:08,792
.שמעתי רק שהוא נפטר

297
00:20:08,794 --> 00:20:14,197
לקלנד התפטר לפני ארבע
.שנים ונעלם מהשטח

298
00:20:14,199 --> 00:20:17,584
אפילו הפסיק לפדות
,את המחאות הפנסייה שלו

299
00:20:17,586 --> 00:20:20,004
אבל מסתבר שהאב
.מארקהם נשאר אתו

300
00:20:23,742 --> 00:20:25,893
.לעזאזל

301
00:20:32,183 --> 00:20:33,550
,לא רוצה להישמע קר

302
00:20:33,552 --> 00:20:37,903
אבל כמרים לא מתמודדים
?עם מוות של שוטרים כל הזמן

303
00:20:43,194 --> 00:20:48,732
לקלנד לא היה עוד שוטר
.עבור מארקהם

304
00:20:48,734 --> 00:20:52,286
,במהלך העבודה בהריסות
,אני וג'ימי ועוד חבר'ה רבים

305
00:20:52,288 --> 00:20:56,674
תפסנו מקלט בכנסיית
.סיינט פול

306
00:20:56,676 --> 00:21:01,962
.ישנו על הספסלים
?האב מארקהם היה שם-

307
00:21:03,098 --> 00:21:06,183
.האכיל אותנו, התפלל אתנו

308
00:21:09,187 --> 00:21:13,524
ג'ימי נשבר. לא היה
.מסוגל להיכנס שוב

309
00:21:13,526 --> 00:21:17,444
.ג'רי נשאר לצדו
,הפך אותו ליד ימינו

310
00:21:17,479 --> 00:21:22,866
וידא שהוא ירגיש
.שמקומו עדיין למטה

311
00:21:22,868 --> 00:21:27,237
,האב מארקהם על הקו
.הוא רוצה להיפגש אתך

312
00:21:27,239 --> 00:21:29,356
.שזה לא ייקח הרבה זמן

313
00:21:37,048 --> 00:21:38,999
.אני בחוץ

314
00:21:43,805 --> 00:21:46,423
.כן, אדוני

315
00:21:48,393 --> 00:21:51,678
.הוא רוצה להתפטר

316
00:21:54,399 --> 00:21:58,018
ואז ביום שני עמדנו
...לנסוע

317
00:21:58,020 --> 00:22:05,192
לניגריה לעבוד על פרויקט
.לטיהור מים לירח הדבש

318
00:22:05,194 --> 00:22:07,131
.אנחנו מוזרים כך

319
00:22:07,166 --> 00:22:09,917
,זה לא מוזר
.אלא לעשות טוב

320
00:22:09,952 --> 00:22:14,251
אין "אנחנו" יותר. -אולי
.היא קיבלה רגליים קרות

321
00:22:15,453 --> 00:22:20,541
.היא מאוהבת בבחור אחר
היא בישרה לי בעדינות

322
00:22:20,543 --> 00:22:29,678
ועכשיו אני יוצא לנסיעה
.הזאת לאפריקה לבד

323
00:22:29,718 --> 00:22:34,938
,חשבת שאם תקבל החזר
?תשתמש בכסף שם

324
00:22:34,940 --> 00:22:38,475
אתה יודע כמה שווים שם
?‏8,000 דולר

325
00:22:38,477 --> 00:22:41,592
?כמה טוב אפשר לעשות

326
00:22:48,186 --> 00:22:53,558
,לא תסע לניגריה ביום שני
אבל עם עו"ד חכם

327
00:22:53,593 --> 00:22:55,626
ותובעת נכונה, שבזה
,אני יכול לעזור לך

328
00:22:55,628 --> 00:22:58,249
.תוכל לנסוע לשם בקרוב

329
00:22:58,329 --> 00:23:01,548
אבל אתה חייב לסיים
?את זה, בסדר

330
00:23:03,301 --> 00:23:06,282
.בזה הרגע

331
00:23:09,007 --> 00:23:12,509
?אתה רוצה בן ערובה
.אני אשאר

332
00:23:13,228 --> 00:23:17,616
?נישאר ונמצא פיתרון, טוב

333
00:23:17,816 --> 00:23:21,848
אבל אתה חייב לשחרר
.את האנשים האלה

334
00:23:24,388 --> 00:23:27,056
.זאת העסקה

335
00:23:34,917 --> 00:23:38,085
!החוצה. החוצה

336
00:23:41,539 --> 00:23:45,125
.אני לא משאירה אותך
.תזמיני גיבוי-

337
00:23:45,127 --> 00:23:48,236
!החוצה לפני שאתחרט

338
00:23:50,799 --> 00:23:54,852
!משטרה! זרוק את האקדח
!אמרת שאתה עו"ד-

339
00:23:54,854 --> 00:23:58,539
.אני גם שוטר
!תניח אותו על הרצפה

340
00:24:01,393 --> 00:24:06,029
.מצטער. אתה במעצר
.עבדת עליי לשנייה-

341
00:24:06,031 --> 00:24:11,014
.חשבתי שבאמת מזיז לך
.אם לא, כבר היית מת-

342
00:24:28,273 --> 00:24:30,955
מצאת את השם שהחוטף
?נתן לבני הזוג

343
00:24:30,990 --> 00:24:34,416
,כן. כמו שאמרו באינטרפול
.השם וידוסלב בדוי

344
00:24:34,418 --> 00:24:38,286
השם בדוי, אבל הוא לא יכול
.לזייף את הפרצוף המכוער הזה

345
00:24:38,288 --> 00:24:43,408
לכן אני מריצה אותו
.בתוכנה לזיהוי פנים

346
00:24:45,411 --> 00:24:48,746
?איך הם מחזיקים מעמד
.יחסית, בסדר-

347
00:24:48,748 --> 00:24:52,350
הייתי יוצא מדעתי אם המטורף
.הזה היה מחזיק בילד שלי

348
00:24:52,352 --> 00:24:53,702
.נקווה שהוא איזה טמבל

349
00:24:53,704 --> 00:24:56,137
הוא הפר את החוק
:הראשון של חטיפה

350
00:24:56,139 --> 00:24:59,259
אל תקח את החטוף
.לפנקייקים. -כן

351
00:24:59,294 --> 00:25:02,927
יש לי תחושה רעה
.שזה אומר שלא מזיז לו

352
00:25:05,599 --> 00:25:11,843
ויגור קובקס. -גנגסטר
.קרואטי בדרג בינוני כאן

353
00:25:11,878 --> 00:25:14,373
.ממש מפתיע
,אם הוא מביא מתנקשים-

354
00:25:14,374 --> 00:25:17,767
הוא לא מתכנן להיות ילד
.טוב ירושליים בזמן הקרוב

355
00:25:20,296 --> 00:25:25,052
מר הולדן אמר שקובקס
.לא מכיר את המתנקשים

356
00:25:25,087 --> 00:25:27,774
המידע שלהם
,היה רשום על נייר

357
00:25:27,809 --> 00:25:30,787
.כאילו מישהו המליץ עליהם
?על מה אתה חושב-

358
00:25:30,812 --> 00:25:35,381
.אולי נצליח לעבוד עליו
,אם הוא לא מכיר אותם

359
00:25:35,416 --> 00:25:38,396
.הוא לא יודע איך הם נראים

360
00:25:38,398 --> 00:25:41,466
אם נביא שני בחורים
...שלנו להחלפה

361
00:25:41,468 --> 00:25:44,436
אז צריך להזדרז, הוא יצלצל
.בשעות הקרובות

362
00:25:44,438 --> 00:25:46,458
.נתחיל לבצע שיחות

363
00:25:55,831 --> 00:25:59,034
?ארין. יש לך דקה
?בקושי. מה קורה-

364
00:25:59,036 --> 00:26:00,485
.אני זקוק לעזרתך

365
00:26:00,487 --> 00:26:03,455
,ביצעתי מעצר היום
,המצב מסובך

366
00:26:03,457 --> 00:26:06,829
והתובע רואה דברים
.רק שחור ולבן

367
00:26:07,010 --> 00:26:10,262
?הוא קורא לזה מעצר רע
.לא, ההפך-

368
00:26:10,264 --> 00:26:14,382
,הסברתי את הנסיבות המקלות
.אבל הוא נחוש לזנבר אותו

369
00:26:14,384 --> 00:26:19,354
,החזקת נשק, שוד 1
.שוד 3, כליאת שווא

370
00:26:19,356 --> 00:26:23,558
?היו בני ערובה
.כן, והייתי אחד מהם-

371
00:26:23,560 --> 00:26:26,695
מה? -זה לא כזה נורא
.כמו שזה נשמע

372
00:26:26,697 --> 00:26:29,481
.אף אחד לא נפגע
.הבחור ויתר

373
00:26:29,483 --> 00:26:34,369
,בדקתי את העבר שלו
.אפילו לא דוח על מהירות

374
00:26:34,371 --> 00:26:37,475
?מה אתה מנסה להשיג

375
00:26:38,524 --> 00:26:40,158
.הוא בחור פשוט שנשבר

376
00:26:40,160 --> 00:26:43,328
לזרוק אותו למערכת היא לא
:תשובה, אלא אם השאלה

377
00:26:43,330 --> 00:26:45,580
איך אנחנו מחמירים מצב
?שכבר קשה

378
00:26:45,582 --> 00:26:46,915
?למה הוא נשבר

379
00:26:46,917 --> 00:26:48,866
הארוסה זרקה אותו
.יום לפני החתונה

380
00:26:48,868 --> 00:26:51,876
,הוא הלך להחזיר את הטבעת
.הם לא קיבלו אותה

381
00:26:52,287 --> 00:26:56,891
אני לא יכולה לבוא סתם
.ולשנות אישומים של תובע אחר

382
00:26:56,893 --> 00:26:59,883
.אבל את יכולה להתחנף

383
00:26:59,918 --> 00:27:03,111
אומר האדם שמנסה
.להתחנף אליי

384
00:27:04,883 --> 00:27:07,552
?איך קוראים לו
.גריידי ביילס-

385
00:27:07,554 --> 00:27:11,506
.אבדוק את העניין
.תודה-

386
00:27:20,950 --> 00:27:23,952
?למה הוא לא צלצל
.עברו כבר 48 שעות

387
00:27:23,954 --> 00:27:26,037
.נותרו 10 דקות
.תשתדל להישאר רגוע

388
00:27:26,039 --> 00:27:28,740
?מה אם הוא גילה שאנחנו כאן
.אולי הוא הרג אותה

389
00:27:28,742 --> 00:27:31,688
.בבקשה, תשתדל להירגע. שב

390
00:27:34,096 --> 00:27:38,266
.שקט בחוץ

391
00:27:38,268 --> 00:27:41,102
?להתכונן. הכל מוכן

392
00:27:41,104 --> 00:27:45,223
.אתה מוכן? לאט וברוגע

393
00:27:49,062 --> 00:27:51,927
.הלכתם למשטרה

394
00:27:52,531 --> 00:27:54,932
.מה? לא הלכנו

395
00:27:54,934 --> 00:27:58,436
ראיתי אותך ברחוב מדבר
.עם שני אנשים בחליפות

396
00:27:58,937 --> 00:28:02,323
.זה אחי ואשתו

397
00:28:03,876 --> 00:28:07,796
.הוא רו"ח. יצאנו לקפה

398
00:28:07,798 --> 00:28:10,331
.המשטרה לא מעורבת
.אני נשבע לך

399
00:28:10,333 --> 00:28:13,304
?האנשים שלי על המטוס

400
00:28:13,803 --> 00:28:18,757
,כן, רויאל איסטרן אייר
.הגעה מחר ב-8:30 בבוקר

401
00:28:18,759 --> 00:28:21,142
ידעתי שתצליחו
.עם הדרבון הנכון

402
00:28:21,144 --> 00:28:24,079
?נפגוש אותם כשיירדו מהמטוס

403
00:28:25,064 --> 00:28:28,933
.אי אפשר בשדה התעופה
.זאת היתה התכנית-

404
00:28:28,935 --> 00:28:31,903
אני יודע, אבל נאלצתי
,להשתמש בדרכונים מזויפים

405
00:28:31,905 --> 00:28:34,874
אז עדיף שייצאו משם
.כמה שיותר מהר

406
00:28:36,642 --> 00:28:40,361
אני אאסוף אותם
.ואביא אותם למשרד שלי

407
00:28:40,363 --> 00:28:44,705
 תביא את לוטי
.ונבצע את ההחלפה שם

408
00:28:51,874 --> 00:28:54,546
.בסדר

409
00:28:55,211 --> 00:28:58,763
.אבל לא במשרד שלך
.בפארק בהמשך

410
00:28:58,765 --> 00:29:01,666
בלי טריקים, או שהילדה
.שלך תמות

411
00:29:04,019 --> 00:29:07,472
בבקשה תן לנו לדבר איתה
.רק כדי לוודא שהיא בסדר

412
00:29:07,474 --> 00:29:10,246
!אמא! אמא

413
00:29:11,727 --> 00:29:13,144
?הצלחת להשיג מיקום

414
00:29:13,146 --> 00:29:16,448
הוא העביר את האות דרך
.האנטנות ברחבי ניו יורק

415
00:29:16,450 --> 00:29:21,151
הוא טוב. -נצטרך
.להתעלות מעליו

416
00:29:29,795 --> 00:29:32,530
.אני מצטער על ג'ימי

417
00:29:32,532 --> 00:29:37,674
.שכחתי ממנו. -אתה והשאר

418
00:29:41,590 --> 00:29:47,095
אתה מתמודד עם אובדן
.הרבה זמן, הרבה שנים

419
00:29:47,097 --> 00:29:50,886
?למה הפעם? -מה

420
00:29:51,508 --> 00:29:53,434
.זה הוביל אותך לשתייה

421
00:29:53,436 --> 00:29:55,270
אתה באמת רוצה לדבר
?על השתייה שלי

422
00:29:55,272 --> 00:29:58,701
ממש לא. אבל כשארבע
עבירות על נהיגה בשכרות

423
00:29:58,736 --> 00:30:00,608
,נוחתות על השולחן שלי
.אתה לא מותיר לי ברירה

424
00:30:00,610 --> 00:30:02,744
.אני אשתמש במוניות
.בוא נשאיר את זה כך

425
00:30:02,746 --> 00:30:04,967
.בוא לא

426
00:30:05,114 --> 00:30:11,586
בוידויים של ימי חמישי בצהריים
.היו עוברים כאן 50 שוטרים

427
00:30:14,442 --> 00:30:19,294
ועכשיו? -בעיות רוחניות
.הפכו לחוסר איזון כימי

428
00:30:19,296 --> 00:30:23,097
משברי אמונה הפכו לסוג של
.הפרעת דחק פוסט טראומתית

429
00:30:23,099 --> 00:30:26,238
יש כבר כדור ועזרה
מקצועית לכל משבר

430
00:30:26,273 --> 00:30:28,686
וכומר יכול להיות הבחור
עם חנות לתיקון מכונות כתיבה

431
00:30:28,721 --> 00:30:30,789
.באותו רחוב של אפל סטור

432
00:30:30,824 --> 00:30:32,774
רחמיים עצמיים לא היה
.הסגנון שלך

433
00:30:32,776 --> 00:30:36,194
.צריך להסתגל לזמנים
!תפסיק כבר-

434
00:30:36,196 --> 00:30:39,763
.אני מעריך שבאת באופן אישי

435
00:30:40,933 --> 00:30:45,219
.נראה שאני סוגר מוקדם
.אף אחד לא בא

436
00:30:45,254 --> 00:30:48,623
גם אם היו באים, אני לא
.יכול לעזור להם יותר

437
00:30:50,059 --> 00:30:53,210
.אל תוותר

438
00:30:53,762 --> 00:30:56,581
.אני לא יודע

439
00:30:58,083 --> 00:31:02,372
לשמור על האמונה מתחיל
...להרגיש כמו לחכות ליד טלפון

440
00:31:02,407 --> 00:31:06,608
.שלא מצלצל לעולם
.לעזאזל עם זה

441
00:31:18,821 --> 00:31:21,973
.‏8 יציאות, שני גני שעשועים
.הפארק יהיה סיוט

442
00:31:21,975 --> 00:31:23,741
למה נראה לך שהוא
?בחר אותו

443
00:31:23,743 --> 00:31:25,410
כנראה הוא לא טמבל
.אחרי הכל

444
00:31:25,412 --> 00:31:26,811
?אתם החבר'ה שלנו

445
00:31:26,813 --> 00:31:30,031
?מי מכם הוא קרואטי
.אני. הורבט-

446
00:31:30,033 --> 00:31:33,420
בסדר, אם הבחור מתחיל
.עם שאלות, אתה מדבר

447
00:31:33,455 --> 00:31:36,320
.אתה תעמוד ותיראה קרואטי
.קיבלתי, בלש-

448
00:31:36,322 --> 00:31:40,875
יש ילדה מעורבת, בלי אקדחים
?עד שהיא יוצאת מסכנה, בסדר

449
00:31:42,020 --> 00:31:45,380
?סקוט, אתה מוכן
.נהיה קרוב אליה כל הזמן

450
00:31:45,382 --> 00:31:49,333
,כשקובקס יביא את לוטי
.בלי מעשי גבורה

451
00:31:49,335 --> 00:31:51,469
?תן להם לעבוד, בסדר

452
00:31:51,471 --> 00:31:54,939
תהיה רגוע, נחזיר לך
.את הילדה. -בסדר

453
00:31:54,974 --> 00:31:56,391
.נלך. השעון מתקתק

454
00:32:08,188 --> 00:32:11,480
?את כבר רואה אותו

455
00:32:12,274 --> 00:32:16,494
,בינתיים לא. הורבט
?הכל בסדר בצד שלכם

456
00:32:16,496 --> 00:32:20,295
.הכל בסדר כאן

457
00:32:25,938 --> 00:32:29,454
אני רואה אותו. הוא מתקרב
.מכיוון מזרח עם הילדה

458
00:32:30,175 --> 00:32:35,146
.סקוט, תתקדם אליו. לאט

459
00:32:45,958 --> 00:32:48,493
.לוטי. -אבא

460
00:32:48,495 --> 00:32:50,884
.זה בסדר, לוטי

461
00:32:51,029 --> 00:32:54,582
.תעצרו שם. -בבקשה
.הבאתי אותם כמו שביקשת

462
00:32:54,584 --> 00:32:57,708
.רק תשחרר אותה

463
00:33:07,078 --> 00:33:08,767
?איך קוראים לכם
‏
‏
‏
‏

464
00:33:09,230 --> 00:33:13,895
,'אני דאפור ולאציץ
.זה ניקולה קאצ'יק, מזאגרב
‏
‏
‏
‏

465
00:33:14,736 --> 00:33:19,023
?מי ראש העיר בזאגרב
.'מילאן בנדיץ-

466
00:33:20,725 --> 00:33:25,196
בזאגרב, איזה כביש מהיר
?עובר דרך רייקה

467
00:33:27,566 --> 00:33:29,500
איזה כביש מהיר עובר
?דרך רייקה

468
00:33:29,502 --> 00:33:31,869
.אל תשים לב אליו
.הוא ביישן

469
00:33:31,871 --> 00:33:35,906
.אלה לא האנשים שלי
.קובקס. שחרר את הילדה-

470
00:33:37,509 --> 00:33:39,760
.אני יודע שיש לך לב
.אתה לא רוצה להרוג ילדה

471
00:33:39,762 --> 00:33:42,093
.אתה צודק

472
00:33:44,350 --> 00:33:46,801
!עצור

473
00:33:48,688 --> 00:33:50,921
.זה בסדר, לוטי
.בואו איתי-

474
00:33:54,927 --> 00:33:56,969
!קובקס

475
00:34:04,301 --> 00:34:06,237
!אל תקום

476
00:34:08,040 --> 00:34:09,657
!עצור

477
00:34:11,777 --> 00:34:14,006
!עצור

478
00:34:14,714 --> 00:34:17,832
.הילדה אצלי. זה נגמר

479
00:34:17,834 --> 00:34:22,336
.אתה לא תירה בי בגב
.תנסה אותי-

480
00:34:28,227 --> 00:34:31,379
.כנראה שאני לא צריך

481
00:34:35,434 --> 00:34:38,471
.אל תצא מהאוטו

482
00:34:46,937 --> 00:34:50,331
הוא מת? -כן, הוא שכח
.להסתכל לשני הצדדים

483
00:34:50,333 --> 00:34:54,252
מה עם לוטי? -חייבים לקחת
,אותה לביה"ח כדי לוודא

484
00:34:54,254 --> 00:34:56,537
אבל איך שהיא חיבקה
.את האבא, היא תהיה בסדר

485
00:34:56,539 --> 00:34:59,590
.זה מה שחשוב
.שים עליו אזיקים

486
00:35:03,545 --> 00:35:06,130
קיבלתי צלצול הבוקר
,מבוב הפיראט

487
00:35:06,132 --> 00:35:09,467
מרוב שהמים מלאים בדגים
,במיצר רוקווי

488
00:35:09,469 --> 00:35:11,349
הם קוראים לזה תפיסה
.במקום דיג

489
00:35:11,887 --> 00:35:14,105
.כדאי להזמין מקום
?כן, מתי פנוי להם-

490
00:35:14,107 --> 00:35:17,435
.בשחר יום שלישי
.נשמע נהדר. אני בא-

491
00:35:17,977 --> 00:35:21,512
.אתה לא אוהב לדוג
.אבל אני אוהב לתפוס-

492
00:35:21,514 --> 00:35:25,349
.יש לך סבלנות של יתוש
.תודה, אבא-

493
00:35:25,351 --> 00:35:27,618
.דני הולך לדוג

494
00:35:27,620 --> 00:35:32,523
.ג'יימי, קיבלתי הודעה
?המעצר שביקשת ממני לבדוק

495
00:35:32,525 --> 00:35:38,919
.גריידי ביילס
.הוא תלה עצמו הבוקר-

496
00:35:41,967 --> 00:35:44,746
.אני מצטערת

497
00:35:46,588 --> 00:35:48,872
.לעזאזל

498
00:35:50,759 --> 00:35:56,046
אתה בסדר? -כן. שינוח
?על משכבו בשלום, מה

499
00:36:02,604 --> 00:36:07,057
.שאנו עומדים לקבל מנדיבותך
.דרך ישו אדוננו. אמן

500
00:36:10,947 --> 00:36:15,116
לעוד מישהו שיעמם נורא
.בכנסייה היום? -לא אני

501
00:36:15,118 --> 00:36:17,568
.לקקן. גם לך שיעמם

502
00:36:17,570 --> 00:36:19,086
?איך אתה באמת מרגיש

503
00:36:19,088 --> 00:36:22,173
.לא היית המשועמם היחיד
.סבא ניקר

504
00:36:22,175 --> 00:36:24,759
.הייתי עסוק בחשבון נפש

505
00:36:24,761 --> 00:36:28,129
אני לא בטוח שמטרת
.הכנסייה היא לבדר

506
00:36:28,131 --> 00:36:30,914
,אני לא אומר בידור
.אבל עניין

507
00:36:30,916 --> 00:36:34,185
אתם יודעים מה אני אוהב
.לעשות? לחלום בהקיץ

508
00:36:34,187 --> 00:36:37,087
אתה יודע לאן
.זה מוביל? -כן

509
00:36:37,089 --> 00:36:39,925
אני מקשיב לטקס
ועל מה שהוא אומר

510
00:36:39,960 --> 00:36:42,026
,על אמונה ורחמים ושקדנות

511
00:36:42,028 --> 00:36:46,313
ומנסה להשליך אותו על משהו
.שרלוונטי בחיים שלי. -בסדר

512
00:36:46,315 --> 00:36:50,034
כמו מה? -למשל שהטקס
.מדבר על אמונה

513
00:36:50,036 --> 00:36:55,106
כמו היום. אמונה יכולה
להיות מושג לא ברור

514
00:36:55,108 --> 00:36:58,576
עד שמביעים אותה במילים
.ומחשבות. -נכון

515
00:36:59,578 --> 00:37:03,947
אולי תנסה לחשוב
על מה שאלוהים מתכנן לך

516
00:37:03,949 --> 00:37:09,387
אם למשל יש לך בעיטת עונשין
.בתיקו בשניות האחרונות

517
00:37:09,389 --> 00:37:12,390
.אני מבין. -הרי לך

518
00:37:13,425 --> 00:37:16,427
אנחנו משחקים רק נגד
.בתי ספר קתוליים אחרים

519
00:37:16,429 --> 00:37:19,950
?איך אלוהים יכול לבחור צד

520
00:37:24,853 --> 00:37:27,271
אמונה היא לא עניין
.של תוצאות בדיוק

521
00:37:27,273 --> 00:37:30,691
.או עניין של ניקוד

522
00:37:30,693 --> 00:37:33,577
לא התכוונתי לזה
.באופן מילולי. -זה מסובך

523
00:37:33,579 --> 00:37:38,949
.אפילו כשגדלים. -נכון
.אין הבטחות. רק אמונה

524
00:37:38,951 --> 00:37:41,719
.אני ממש מבולבל
.גם אני-

525
00:37:41,721 --> 00:37:46,173
כי זה מבלבל, אפילו כשעושים
,מה שנראה הדבר הנכון

526
00:37:46,175 --> 00:37:50,794
לפעמים הדברים
.לא מסתדרים כמו שצריך

527
00:37:50,829 --> 00:37:55,209
.יכול לערער את האמונה
.של כל אחד-

528
00:38:19,458 --> 00:38:21,852
!משטרה! עצור

529
00:38:26,014 --> 00:38:29,800
מותר לסגן המפכ"ל
?לומר את זה

530
00:38:29,802 --> 00:38:33,612
,אני לא בטוח
...אבל תמיד רציתי

531
00:38:35,173 --> 00:38:38,709
הודעת על מחלה. אתה לא
.נראה חולה. -תודה, דוק

532
00:38:38,711 --> 00:38:40,478
אתה לא רוצה לדעת
?איך ידעתי שאתה כאן

533
00:38:40,480 --> 00:38:42,513
מישהו נתן לך מיקומים
אפשריים

534
00:38:42,515 --> 00:38:44,381
ודחף את האף שלו
?לעסק שלי

535
00:38:44,383 --> 00:38:47,400
.ניחוש טוב, אבל לא

536
00:38:48,103 --> 00:38:50,104
?איך

537
00:38:50,106 --> 00:38:53,724
.אבא שלך צריך טובה
?איזו טובה-

538
00:38:53,726 --> 00:38:56,324
.לעודד איזה בחור

539
00:38:59,731 --> 00:39:01,899
,אני לא הבחור שלו
.לא היום

540
00:39:01,901 --> 00:39:05,668
אתה באמת רוצה שאחזור
?ואדווח על זה

541
00:39:05,704 --> 00:39:07,738
?זאת פקודה

542
00:39:07,740 --> 00:39:12,720
,כשהוא מבקש טובה
.אני מתייג אותה תחת פקודה

543
00:39:12,755 --> 00:39:15,103
?מה אתך

544
00:39:19,184 --> 00:39:23,587
.איפה הבחור? -אקפיץ אותך
?אני צריך להחליף בגדים-

545
00:39:23,589 --> 00:39:26,924
.לא. תבוא איך שאתה

546
00:39:43,452 --> 00:39:47,044
.אתה לא בא? -לא
?אז מה אני מחפש-

547
00:39:47,046 --> 00:39:50,464
הוא ימצא אותך
.או שאתה תמצא אותו

548
00:40:10,952 --> 00:40:12,970
?אפשר לעזור לך

549
00:40:12,972 --> 00:40:14,521
אני לא בטוח
.מה אני עושה כאן

550
00:40:14,523 --> 00:40:17,900
,אבא שלי שלח אותי
.המפכ"ל רייגן

551
00:40:19,027 --> 00:40:22,000
אני לא יכול לומר
.שקיבלתי את התזכיר

552
00:40:22,035 --> 00:40:24,281
.האב מארקהם. -ג'יימי רייגן

553
00:40:24,283 --> 00:40:26,594
.אני הכומר של המשטרה

554
00:40:28,838 --> 00:40:31,804
?משהו מטריד אותך

555
00:40:33,959 --> 00:40:37,219
.לא משהו שלא אפתור לבד

556
00:40:37,254 --> 00:40:40,464
.בלי להעליב. -לא נעלבתי

557
00:40:41,967 --> 00:40:44,184
.יום טוב, אבי

558
00:40:49,141 --> 00:40:52,342
בדיוק שמתי קנקן מים
.על האש

559
00:40:52,344 --> 00:40:55,312
.אני מכין קפה נהדר

560
00:40:55,314 --> 00:40:59,617
.באת עד לכאן
?לפחות תצטרף אליי לכוס

561
00:41:06,958 --> 00:41:10,244
.בטח. תודה, אבי