בסופה"ש הבא אני נוסעת לבולטימור לכנס התובעים
.אז סבא יישאר לישון
יהיו מערבונים אז תשתדלי .להיראות בקטע
.ואת לא מקשיבה לי .תראי איזו חמודה היא-
.היא מקסימה
.האבא די דפוק .לצערי, זה לא פשע-
.לפני חמש דקות ?מה זאת אומרת-
,לפני חמש דקות .היית בגיל הזה
.מרגיש כמו מאה שנה
.חכי ותראי, גברת צעירה
בקרוב אסיים את הלימודים ותהיה לי עבודה כמו שלך
.ואז תהיה לי ילדה מרגיזה
אני רק אומרת שזה עובר מהר .אז תהני מהגיל הזה
?את יודעת ממה באמת אהנה
אם תשאירי אותי לבד .כשאת נוסעת לסופה"ש
.תסיימי את הארוחה
לא אכפת לי מה האומות .המאוחדות אומרות
האומה המסוימת הזאת חייבת לעיר שלי
מעל 2 מיליון דולר .של דוחות חנייה
.כן, אדוני. -דינו
תרשמי משהו שייתן להם תחושת עילבון
,ותשלחי לשגרירות שלהם .באדיבות המשרד הזה
רעיון גרוע. -אז תחשוב .על אחד טוב יותר
.לא ציפיתי לראות אותך הבוקר
אמרת לי להביא חדשות .גם כשהן לא יהיו לרוחך
גארט צריך לשמוע .את זה? -כן
,הכומר של המשטרה ,האב מארקהם
נעצר על נהיגה בשכרות .בערך לפני שעה
?בתשע בבוקר
,זה חמש בבוקר במקום אחר .כמו שאומרים
,היכן הוא נעצר? -הפעם .במהיר של הווסט סייד
הפעם? -מסתבר שזאת הפעם הרביעית בחודשיים והבוקר
.הוא נכנס ברכב אחר .הגברת בסדר
.היא סירבה לסיוע רפואי
,משרד המפכ"ל ירצה ליצור קשר .לוודא שהיא בסדר
שהמחלקה המשפטית .תדאג לזה
מחווה של רצון טוב? -עלולה .להיראות כטיוח. -מובן
?היכן הוא מוחזק
הוא מתאושש בחדר האחורי .של מקדרי'ס
אני לא בטוח .ששמעתי אותך נכון
השוטר שעצר אותו הבין שהוא .הכומר שלנו ורצה לעזור
זאת הסיבה שלא שמעתי .על העבירות הקודמות
כל פעם שנעצר, זה עלה בשרשרת הפיקוד
ועכשיו שיש לנו דוח ...תאונה למלא
.הוא נחת על השולחן שלך .ועכשיו על שלך-
?הכל בסדר, ארין .טעים, כמו תמיד-
אקח את זה כשתהיי .מוכנה. -תודה
?מה התכנון לשאר היום שלך
,שיעור משעמם, שיעור משעמם .ארוחת צהריים מהנה
..שיעור משעמם, שיעור משעמם טוב, את יכולה לתת לי תחושה-
כאילו את מוכנה להירשם ?לקולג' בשנה הבאה
?מה, לכל הרוחות ?מה קרה, רות-
.הילדה שהיתה כאן
למה שהיא תרשום דבר "!שכזה? -"הצילו
.תבדקי אם היא בחוץ .ידעתי שמשהו לא בסדר-
?הם שילמו באשראי .במזומן-
סליחה. אני עוזרת התובע .המחוזי של מנהטן
מישהו מכיר את הגבר שישב כאן ?עם הילדה, או ראה אותו היטב
.אמא, הם הלכו כבר
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
.דוד דני
אמא שלך אמרה משהו ?על ילדה בצרות. מה קורה
היא ישבה לאכול .ורשמה את הפתק הזה
?לאן היא הלכה .עם אבא שלה-
?איך אתם יודעים שזה האבא ?אלוהים. מה אם הוא לא-
?מה אם הוא חלאה שחטף אותה .אולי זאת מתיחה. זה קורה-
מישהו נגע בשולחן ?אחרי שהם עזבו
לא. המלצרית מראה .לאמא את צילומי האבטחה
תודה שבאת. -את יודעת ?שיש לי עבודה יומית, נכון
כן. היא הראתה לך .את המפית? -כן
אני זוכר שניקי נעלמה לחמש דקות ‏ ‏ ‏ ‏
בתהלוכה של חג ההודיה ועדיין רצית שאבא ‏ ‏ ‏ ‏
.יקרא ליחידת התעופה .אני לא מגזימה הפעם-
היא צודקת. היה משהו .מוזר עם האבא של הילדה ‏ ‏ ‏ ‏
.ידעתי שחייבים לומר משהו
חבל שלא ערכתן עליו .חיפוש על הדרך ‏ ‏ ‏ ‏
.הסרטון. -אני צוחק ‏ ‏ ‏ ‏
המצלמה הזאת תפסה .אותם בדרך החוצה ‏ ‏ ‏ ‏
.היא נראית לי בת 8
,בת 8, שיער חום .מעיל רוח אדום
.לא רואים את הפנים שלו .אין כל כך עם מה לעבוד ‏ ‏ ‏ ‏
.כי הראש שלו מסובב
.זאת המצלמה לחזית ‏ ‏ ‏ ‏
רואים רק את קצה הראש .שלו. -את חדה
?ראית את זה
הוא רצה להחזיק לה .את היד, היא לא נתנה לו
גם הילד שלי לא רצה .לאחוז לי ביד בציבור ‏ ‏ ‏ ‏
ראית? לא היית עושה .את זה? -נכון ‏ ‏ ‏ ‏
אולי זה עניין של שירותי .הרווחה לילד ולא של המשטרה
.בעצם, תעצרי. תחזירי לאחור
.תעצרי
אלה מכנסי קראטה .אז זאת מדבקה של הדוג'ו
.אזדקק לקלטת. -בטח ?תמצא אותה, דוד דני-
אבדוק אם מישהו בביה"ס .לקראטה מזהה אותה ‏ ‏ ‏ ‏
אם קורה משהו, אגלה .ואיידע אתכן ‏ ‏ ‏ ‏
.תודה. -תודה, דוד דני ‏ ‏ ‏ ‏
,אני רוצה כריך עם ביצה .חזיר וגבינה. לדרך ‏ ‏ ‏ ‏
.אתה צודק, בלש .זה דרקון על המדבקה ‏ ‏ ‏ ‏
אני צריך לדעת אם אלה .האותיות של שם הדוג'ו
.אני אבדוק. -באת מוקדם ?תמשיכי לעבוד על זה, טוב- ‏ ‏ ‏ ‏
.תפסתי תיק על הדרך .אם אפשר לומר
?אנחנו לא עמוסים כבר .זאת טובה לאחותי-
היא והבת שלה ישבו לארוחת בוקר וילדה בשולחן ליד השאירה פתק ‏ ‏ ‏ ‏
"שהיה רשום עליו "הצילו .ואז היא נעלמה ‏ ‏ ‏ ‏
?בדקת במחלקת נעדרים .ובהתראות חטיפה. כלום-
עד שאין בקשה לכופר .זאת לא חטיפה ‏ ‏ ‏ ‏
.אני יודע. נחקור קצת ,אם אין משהו קונקרטי ‏ ‏ ‏ ‏
נעביר לשירות לרווחת הילד ?ונחזור לתיקים שלנו, בסדר
?בלש? -הצלחת להגדיל
מספיק כדי להוציא .את השם של ביה"ס
.קראטה גותהם .אחלה. בואי נלך-
אז אפשר לקבל תיקים ?מהמשפחה שלי גם כן
אחותי מנדנדת לי .למצוא את החבר שלה ‏ ‏ ‏ ‏
?מצחיק. -אפשר לנהוג .מצחיק יותר- ‏ ‏ ‏ ‏
.השיטה שלהם ברורה
הם באים כזוג, שניהם ,עם כובעים ומשקפיים
מבקשים לראות .את היהלומים הכי יקרים
הוא משחק את הבעל .המשועמם, מבקש לצאת ‏ ‏ ‏ ‏
אתם פותחים לו. הוא מחזיק ,את הדלת, היא מוציאה פטיש ‏ ‏ ‏ ‏
,מרסקת את הזכוכית .לוקחת כל מה שאפשר ‏ ‏ ‏ ‏
.ואז הם בורחים .אוי לי-
זה לא יקרה לכם. נעצור .את זה כבר מההתחלה ‏ ‏ ‏ ‏
.הם נראים כהים ?הם מארצות המערב
תיארו אותם כלטיניים .או היספניים ‏ ‏ ‏ ‏
?איפה אני נכנס לתמונה .מבחינתך עסקים כרגיל- ‏ ‏ ‏ ‏
אתה לא שולף נשק .בשום מצב ‏ ‏ ‏ ‏
בסדר. -בואו נפתח .ונייחל ליום חסר אירועים
?סליחה. סנסיי? אפשר עזרה ‏ ‏ ‏ ‏
,אם אתם רוצים להירשם שבו, אתפנה אליכם תוך ‏ ‏ ‏ ‏
עשר דקות בערך, בסיום .השיעור. -לא עזרה כזאת ‏ ‏ ‏ ‏
?היא תלמידה שלך .לוטי הולדן- ‏ ‏ ‏ ‏
?מה תוכל לספר לנו עליה .היא ילדה מתוקה- ‏ ‏ ‏ ‏
?מתי ראית אותה לאחרונה .שלשום בשיעור- ‏ ‏ ‏ ‏
הכל בסדר? -הגבר איתה ?בתמונה הוא אבא שלה
.אני לא חושב .הבחור הזה גבוה מדי ‏ ‏ ‏ ‏
.לאבא שלה יש שיער מסולסל ?ההורים שלה יחד- ‏ ‏ ‏ ‏
כן, לוטי מדברת עליהם .כל הזמן
אנחנו צריכים ליצור .איתם קשר
.יש להם סוכנות נסיעות .פינת וולטר ו-13 ‏ ‏ ‏ ‏
.נסיעות הולדן. -תודה
.לאשתי אין עניין ביחסי יישות
אז אני מתפתה נורא .בקשר לקולגה מהעבודה
ולמה לא? -אם אשתך ,תוותר על בירה
זה אומר שאתה חייב .גם לוותר? -בדיוק
תקדיש לאשתך זמן .שאתה מקדיש לעובדת הזאת
.היא עשויה להפתיע אותך
תשמור אותו במכנסיים .עד שזה יקרה
תודה, אבי. -תגיד שלוש .אווה מריה בשביל כוח
,ברך אותי אבי ?כי חטאתי. -פרנק
.האמת שהיה לי שבוע טוב
?אתה כבר מפוכח .כן. -יופי-
לך למשטרה ותסגיר .את עצמך
אתה תירשם, תועמד לדין .ותשוחרר בהתחייבות אישית
אפילו כמרים עושים .כפרה, ג'רי
.גברת הולדן ?כן. היכן תרצו לנפוש- ‏ ‏ ‏ ‏
נהדר בדוברובניק ויש .דיל טוב בתקופה הזאת
.אנחנו חוקרים, לא נופשים .בלשים רייגן ובאייז
?משטרה? -בעלך כאן .הוא ירצה לשמוע את זה
סקוט הלך לסוכנות .הדרכונים
יש לנו כמה שאלות .על הבת שלכם לוטי
?למה? קרה משהו
היא השאירה פתק מצוקה .בדיינר במרכז העיר הבוקר
מה? -הגבר הזה .לקח אותה
?זה בעלי. -את בטוחה
.ברור. אני מכירה את בעלי
הוא לקח אותה לארוחת .בוקר לפני העבודה
.זה פשע? -לא ?למה שתבקש עזרה-
.הבת שלנו אוהבת להתבדח .זאת בטח אי הבנה
סליחה שבזבזנו לך .את הזמן
.לך תבדוק את העיניים שלך .היא שיקרה במצח נחושה
היא לא רצתה להיראות .מדברת עם שוטרים
?בסדר, מה הלאה .נדבר עם בעלה-
.היי, סקוט! תשתף פעולה .טוב לראות אותך
?מה נשמע? -אנחנו מכירים .בלשים רייגן ובאייז-
?תשתף פעולה, בסדר .תחייך. חיוך גדול. בדיוק
.במה מדובר? -הבת שלך
אתה תבוא עם האישה לדיינר .מעבר לפינה עוד 15 דקות
אסור לנו להיראות .מדברים עם המשטרה
.אנחנו זוג חברים מהעבר .תביא את אשתך. תמהר
?‏30 אלף בשביל שעון ?אני לא שווה את זה, מאמי-
...אולי את החיקוי .לא-
?מר ביילס. מה שלומך
.היה טוב יותר. סליחה ?איך קוראים לך שוב
.בריאן. -תודה ששאלת, בריאן
?היום הגדול עומד לבוא, לא ?היום הגדול-
.הוא היה אמור להיות אתמול ?אמור להיות... זה נדחה-
.ארוסתי ביטלה את החתונה .שלשום. -אוי לי. -כן
זה יותר ממידע ממה שרצית .לדעת. -צר לי על מצבך
?איך נוכל לעזור לך
.יש לי את הקבלה .אני רק אבדוק-
.היא בקושי ענדה אותה היא מעצבת גנים
והיא לא רצתה להרוס .אותה
בכל מקרה, אני רוצה .את הכסף בחזרה
אני מתנצלת, אבל זה .עיצוב מותאם. אין החזרים
.זה רשום על הקבלה
לא אכפת לי מה רשום !על הקבלה
זאת טבעת של 8,000 דולר .שאני לא רוצה לראות שוב
.תירגע, חבר .הם אנשים טובים
.בטוח שנצליח לעזור לך .מי אתה? -סתם בחור-
?זאת החברה שלך .כן-
.היא נראית נחמד
אתה תרצה להתרחק .ממני, חבר
.אני עלול להיות מדבק .עם מה? -מזל רע-
.אני לא מחפש צרות
אני רוצה את מה שבאתי ...בשבילו, שזה הכסף
.אני יכולה לתת לך זיכוי
למה שארצה לקנות משהו !אחר כאן? -אדוני
.אני מבקש ממך לעזוב ?או מה, תעצור אותי-
.קדימה, אדוני. בוא נלך .תוריד ידיים-
.שאף אחד לא יזוז ?למה זה היה טוב-
.אני רוצה את מה ששלי
,האקדח לא שלך ?למה שלא תוריד אותו
.תשתוק! -החבר שלי עו"ד .תקשיב לו לפני שזה יחמיר
!סיימתי להקשיב
הקשבתי לכל כך הרבה חרא !ביומיים האחרונים
.אף אחד לא יוציא מילה
רק תניח את האקדח .וכולנו נעזוב
אף אחד לא הולך .לשום מקום
!לכו לאחור. כולם. זוזו
.שבו, בבקשה
אנחנו יודעים שאתם .מפחדים. באנו לעזור
.בריחיטה, אנחנו חייבים לדבר
?מה אם משהו יקרה לה .חייבים לעזוב
ילדה בסכנה. אף אחד לא .עוזב עד שנקבל את האמת
.דברי אתנו, גברת הולדן ?מה קורה עם הבת שלך
.לוטי נחטפה .זה קרה לפני יומיים-
הלכתי לקחת אותה מהקראטה .והיא לא היתה שם
,הוא צלצל אמר שלקח אותה
ושיש לנו 48 שעות .להביא לו את מבוקשו
ושאם נחשוב לפנות .למשטרה, הוא יידע
?מה הוא מבקש? כמה .הוא לא רוצה כסף-
הוא רוצה שנביא את האנשים ?שלו מזאגרב. -בקרואטיה
.אנחנו מתמחים בנסיעות משם .אני קרואטית. זה שוק מתפתח
.הוא בא לפני מספר ימים ,אמר שקוראים לו בודן וידוסלב
רצה לקנות כרטיסים .לשני מכרים עסקיים שלו לכאן
?זה לא נראה לכם מוזר
.הוא נראה נורמלי .הוא מילא את כל הטפסים
יש לנו העתק של רישיון .הנהיגה שלו
.אנחנו נרצה את הכל
התחלנו לארגן את הטיסה וקיבלתי צלצול
מחברה בקונסוליה הקרואטית שהאנשים שניסה להביא הנה
סומנו על ידי האינטרפול .כגנגסטרים קרואטיים
.מתנקשים או משהו בסגנון .הם אמרו שהשם שלו מזויף-
אמרו לנו לצלצל ולומר לו ,שיש בעיה עם הויזות שלו
להחזיר לו את הכסף, לנתק .קשר ולהודיע לאינטרפול
?מה קרה כשאמרתם לו ?אז הוא יצא מהכלים
".לא. הוא אמר "בסדר .לקח את הכסף ועזב
ואז לקח את לוטי ואמר שאם לא נמצא דרך
...להביא אותם לכאן
.הוא יהרוג אותה
?עד מתי יש לכם הוא יצלצל בתשע-
,לארגן את ההחלפה
אבל המכרים שלו .לא נמצאים על המטוס
.לא הצלחנו לבצע את זה .בבקשה-
.היא התינוקת שלנו .היא הכל בשבילנו
.נחזיר אותה, בריאה ושלמה
?למה אנחנו לא יורים בו
,נוציא אקדחים, הוא יירה .מישהו ייהרג
.אני ג'יימי, זאת אדי
ואני נדפקתי. אתה לא .חייב לומר לי
.אתה לא ?איך קוראים לך
.גריידי. -אני סנגור פלילי
אני יכול להסביר לך ?את המצב בקצרה
.נשמע. -בסדר
כרגע אתה מואשם בסיכון חיי אדם וכליאת שווא
.וזה רק אם מישהו יתלונן
אף אחד כאן לא יגיש ?תלונה. טוב
.ותקבל החזר מלא ?במזומן-
.אין לי סכום כזה כאן
.את תחזרי בך .את תבטלי את הצ'ק
קומי! -אני מנסה לעזור לך
כי אתה לא עוזר לעצמך .מי יודע מה
?מתי ישנת פעם אחרונה !מזמן. תפתחי את הקופה-
.יש אולי 200 דולר
,אם תיגע בדולר זה יהפוך לשוד מזוין
,דבר שלא רצית שיקרה .אחרת היית מביא אקדח משלך
באתי לקחת את הכסף !שלי בחזרה
?גריידי, איך קוראים לה .למי? -לכלבה-
.היא לא כלבה
היא שווה שתאבד ?את החיים שלך
.אני אפילו לא מכיר אותך .אף אחת לא שווה את זה-
.אף אחת
.קוראים לה אליסה
הנה ההערות שתמסור .למועצת המושל מחר
ודחיתי את ישיבת התושבים .לשבוע הבא. -תודה
.יש עוד
הלכתי למשרד הכמורה .ושאלתי על האב מארקהם
?למה שתעשה זאת
הוא חבר שלך ואתה תחשוב .שלא מקובל לעשות זאת בעצמך
.אני מבין
נראה שהשתייה שלו החמירה ,לפני חמישה חודשים
בערך בזמן ששוטר שקיבל .ממנו ייעוץ התאבד
איזה סמל שהיה אתו בשוחות .במהלך ואחרי 9/11
?ג'ימי לוקלנד. -איך ידעת
.שמעתי רק שהוא נפטר
לקלנד התפטר לפני ארבע .שנים ונעלם מהשטח
אפילו הפסיק לפדות ,את המחאות הפנסייה שלו
אבל מסתבר שהאב .מארקהם נשאר אתו
.לעזאזל
,לא רוצה להישמע קר
אבל כמרים לא מתמודדים ?עם מוות של שוטרים כל הזמן
לקלנד לא היה עוד שוטר .עבור מארקהם
,במהלך העבודה בהריסות ,אני וג'ימי ועוד חבר'ה רבים
תפסנו מקלט בכנסיית .סיינט פול
.ישנו על הספסלים ?האב מארקהם היה שם-
.האכיל אותנו, התפלל אתנו
ג'ימי נשבר. לא היה .מסוגל להיכנס שוב
.ג'רי נשאר לצדו ,הפך אותו ליד ימינו
וידא שהוא ירגיש .שמקומו עדיין למטה
,האב מארקהם על הקו .הוא רוצה להיפגש אתך
.שזה לא ייקח הרבה זמן
.אני בחוץ
.כן, אדוני
.הוא רוצה להתפטר
ואז ביום שני עמדנו ...לנסוע
לניגריה לעבוד על פרויקט .לטיהור מים לירח הדבש
.אנחנו מוזרים כך
,זה לא מוזר .אלא לעשות טוב
אין "אנחנו" יותר. -אולי .היא קיבלה רגליים קרות
.היא מאוהבת בבחור אחר היא בישרה לי בעדינות
ועכשיו אני יוצא לנסיעה .הזאת לאפריקה לבד
,חשבת שאם תקבל החזר ?תשתמש בכסף שם
אתה יודע כמה שווים שם ?‏8,000 דולר
?כמה טוב אפשר לעשות
,לא תסע לניגריה ביום שני אבל עם עו"ד חכם
ותובעת נכונה, שבזה ,אני יכול לעזור לך
.תוכל לנסוע לשם בקרוב
אבל אתה חייב לסיים ?את זה, בסדר
.בזה הרגע
?אתה רוצה בן ערובה .אני אשאר
?נישאר ונמצא פיתרון, טוב
אבל אתה חייב לשחרר .את האנשים האלה
.זאת העסקה
!החוצה. החוצה
.אני לא משאירה אותך .תזמיני גיבוי-
!החוצה לפני שאתחרט
!משטרה! זרוק את האקדח !אמרת שאתה עו"ד-
.אני גם שוטר !תניח אותו על הרצפה
.מצטער. אתה במעצר .עבדת עליי לשנייה-
.חשבתי שבאמת מזיז לך .אם לא, כבר היית מת-
מצאת את השם שהחוטף ?נתן לבני הזוג
,כן. כמו שאמרו באינטרפול .השם וידוסלב בדוי
השם בדוי, אבל הוא לא יכול .לזייף את הפרצוף המכוער הזה
לכן אני מריצה אותו .בתוכנה לזיהוי פנים
?איך הם מחזיקים מעמד .יחסית, בסדר-
הייתי יוצא מדעתי אם המטורף .הזה היה מחזיק בילד שלי
.נקווה שהוא איזה טמבל
הוא הפר את החוק :הראשון של חטיפה
אל תקח את החטוף .לפנקייקים. -כן
יש לי תחושה רעה .שזה אומר שלא מזיז לו
ויגור קובקס. -גנגסטר .קרואטי בדרג בינוני כאן
.ממש מפתיע ,אם הוא מביא מתנקשים-
הוא לא מתכנן להיות ילד .טוב ירושליים בזמן הקרוב
מר הולדן אמר שקובקס .לא מכיר את המתנקשים
המידע שלהם ,היה רשום על נייר
.כאילו מישהו המליץ עליהם ?על מה אתה חושב-
.אולי נצליח לעבוד עליו ,אם הוא לא מכיר אותם
.הוא לא יודע איך הם נראים
אם נביא שני בחורים ...שלנו להחלפה
אז צריך להזדרז, הוא יצלצל .בשעות הקרובות
.נתחיל לבצע שיחות
?ארין. יש לך דקה ?בקושי. מה קורה-
.אני זקוק לעזרתך
,ביצעתי מעצר היום ,המצב מסובך
והתובע רואה דברים .רק שחור ולבן
?הוא קורא לזה מעצר רע .לא, ההפך-
,הסברתי את הנסיבות המקלות .אבל הוא נחוש לזנבר אותו
,החזקת נשק, שוד 1 .שוד 3, כליאת שווא
?היו בני ערובה .כן, והייתי אחד מהם-
מה? -זה לא כזה נורא .כמו שזה נשמע
.אף אחד לא נפגע .הבחור ויתר
,בדקתי את העבר שלו .אפילו לא דוח על מהירות
?מה אתה מנסה להשיג
.הוא בחור פשוט שנשבר
לזרוק אותו למערכת היא לא :תשובה, אלא אם השאלה
איך אנחנו מחמירים מצב ?שכבר קשה
?למה הוא נשבר
הארוסה זרקה אותו .יום לפני החתונה
,הוא הלך להחזיר את הטבעת .הם לא קיבלו אותה
אני לא יכולה לבוא סתם .ולשנות אישומים של תובע אחר
.אבל את יכולה להתחנף
אומר האדם שמנסה .להתחנף אליי
?איך קוראים לו .גריידי ביילס-
.אבדוק את העניין .תודה-
?למה הוא לא צלצל .עברו כבר 48 שעות
.נותרו 10 דקות .תשתדל להישאר רגוע
?מה אם הוא גילה שאנחנו כאן .אולי הוא הרג אותה
.בבקשה, תשתדל להירגע. שב
.שקט בחוץ
?להתכונן. הכל מוכן
.אתה מוכן? לאט וברוגע
.הלכתם למשטרה
.מה? לא הלכנו
ראיתי אותך ברחוב מדבר .עם שני אנשים בחליפות
.זה אחי ואשתו
.הוא רו"ח. יצאנו לקפה
.המשטרה לא מעורבת .אני נשבע לך
?האנשים שלי על המטוס
,כן, רויאל איסטרן אייר .הגעה מחר ב-8:30 בבוקר
ידעתי שתצליחו .עם הדרבון הנכון
?נפגוש אותם כשיירדו מהמטוס
.אי אפשר בשדה התעופה .זאת היתה התכנית-
אני יודע, אבל נאלצתי ,להשתמש בדרכונים מזויפים
אז עדיף שייצאו משם .כמה שיותר מהר
אני אאסוף אותם .ואביא אותם למשרד שלי
תביא את לוטי .ונבצע את ההחלפה שם
.בסדר
.אבל לא במשרד שלך .בפארק בהמשך
בלי טריקים, או שהילדה .שלך תמות
בבקשה תן לנו לדבר איתה .רק כדי לוודא שהיא בסדר
!אמא! אמא
?הצלחת להשיג מיקום
הוא העביר את האות דרך .האנטנות ברחבי ניו יורק
הוא טוב. -נצטרך .להתעלות מעליו
.אני מצטער על ג'ימי
.שכחתי ממנו. -אתה והשאר
אתה מתמודד עם אובדן .הרבה זמן, הרבה שנים
?למה הפעם? -מה
.זה הוביל אותך לשתייה
אתה באמת רוצה לדבר ?על השתייה שלי
ממש לא. אבל כשארבע עבירות על נהיגה בשכרות
,נוחתות על השולחן שלי .אתה לא מותיר לי ברירה
.אני אשתמש במוניות .בוא נשאיר את זה כך
.בוא לא
בוידויים של ימי חמישי בצהריים .היו עוברים כאן 50 שוטרים
ועכשיו? -בעיות רוחניות .הפכו לחוסר איזון כימי
משברי אמונה הפכו לסוג של .הפרעת דחק פוסט טראומתית
יש כבר כדור ועזרה מקצועית לכל משבר
וכומר יכול להיות הבחור עם חנות לתיקון מכונות כתיבה
.באותו רחוב של אפל סטור
רחמיים עצמיים לא היה .הסגנון שלך
.צריך להסתגל לזמנים !תפסיק כבר-
.אני מעריך שבאת באופן אישי
.נראה שאני סוגר מוקדם .אף אחד לא בא
גם אם היו באים, אני לא .יכול לעזור להם יותר
.אל תוותר
.אני לא יודע
לשמור על האמונה מתחיל ...להרגיש כמו לחכות ליד טלפון
.שלא מצלצל לעולם .לעזאזל עם זה
.‏8 יציאות, שני גני שעשועים .הפארק יהיה סיוט
למה נראה לך שהוא ?בחר אותו
כנראה הוא לא טמבל .אחרי הכל
?אתם החבר'ה שלנו
?מי מכם הוא קרואטי .אני. הורבט-
בסדר, אם הבחור מתחיל .עם שאלות, אתה מדבר
.אתה תעמוד ותיראה קרואטי .קיבלתי, בלש-
יש ילדה מעורבת, בלי אקדחים ?עד שהיא יוצאת מסכנה, בסדר
?סקוט, אתה מוכן .נהיה קרוב אליה כל הזמן
,כשקובקס יביא את לוטי .בלי מעשי גבורה
?תן להם לעבוד, בסדר
תהיה רגוע, נחזיר לך .את הילדה. -בסדר
.נלך. השעון מתקתק
?את כבר רואה אותו
,בינתיים לא. הורבט ?הכל בסדר בצד שלכם
.הכל בסדר כאן
אני רואה אותו. הוא מתקרב .מכיוון מזרח עם הילדה
.סקוט, תתקדם אליו. לאט
.לוטי. -אבא
.זה בסדר, לוטי
.תעצרו שם. -בבקשה .הבאתי אותם כמו שביקשת
.רק תשחרר אותה
?איך קוראים לכם ‏ ‏ ‏ ‏
,'אני דאפור ולאציץ .זה ניקולה קאצ'יק, מזאגרב ‏ ‏ ‏ ‏
?מי ראש העיר בזאגרב .'מילאן בנדיץ-
בזאגרב, איזה כביש מהיר ?עובר דרך רייקה
איזה כביש מהיר עובר ?דרך רייקה
.אל תשים לב אליו .הוא ביישן
.אלה לא האנשים שלי .קובקס. שחרר את הילדה-
.אני יודע שיש לך לב .אתה לא רוצה להרוג ילדה
.אתה צודק
!עצור
.זה בסדר, לוטי .בואו איתי-
!קובקס
!אל תקום
!עצור
.הילדה אצלי. זה נגמר
.אתה לא תירה בי בגב .תנסה אותי-
.כנראה שאני לא צריך
.אל תצא מהאוטו
הוא מת? -כן, הוא שכח .להסתכל לשני הצדדים
מה עם לוטי? -חייבים לקחת ,אותה לביה"ח כדי לוודא
אבל איך שהיא חיבקה .את האבא, היא תהיה בסדר
.זה מה שחשוב .שים עליו אזיקים
קיבלתי צלצול הבוקר ,מבוב הפיראט
מרוב שהמים מלאים בדגים ,במיצר רוקווי
הם קוראים לזה תפיסה .במקום דיג
.כדאי להזמין מקום ?כן, מתי פנוי להם-
.בשחר יום שלישי .נשמע נהדר. אני בא-
.אתה לא אוהב לדוג .אבל אני אוהב לתפוס-
.יש לך סבלנות של יתוש .תודה, אבא-
.דני הולך לדוג
.ג'יימי, קיבלתי הודעה ?המעצר שביקשת ממני לבדוק
.גריידי ביילס .הוא תלה עצמו הבוקר-
.אני מצטערת
.לעזאזל
אתה בסדר? -כן. שינוח ?על משכבו בשלום, מה
.שאנו עומדים לקבל מנדיבותך .דרך ישו אדוננו. אמן
לעוד מישהו שיעמם נורא .בכנסייה היום? -לא אני
.לקקן. גם לך שיעמם
?איך אתה באמת מרגיש
.לא היית המשועמם היחיד .סבא ניקר
.הייתי עסוק בחשבון נפש
אני לא בטוח שמטרת .הכנסייה היא לבדר
,אני לא אומר בידור .אבל עניין
אתם יודעים מה אני אוהב .לעשות? לחלום בהקיץ
אתה יודע לאן .זה מוביל? -כן
אני מקשיב לטקס ועל מה שהוא אומר
,על אמונה ורחמים ושקדנות
ומנסה להשליך אותו על משהו .שרלוונטי בחיים שלי. -בסדר
כמו מה? -למשל שהטקס .מדבר על אמונה
כמו היום. אמונה יכולה להיות מושג לא ברור
עד שמביעים אותה במילים .ומחשבות. -נכון
אולי תנסה לחשוב על מה שאלוהים מתכנן לך
אם למשל יש לך בעיטת עונשין .בתיקו בשניות האחרונות
.אני מבין. -הרי לך
אנחנו משחקים רק נגד .בתי ספר קתוליים אחרים
?איך אלוהים יכול לבחור צד
אמונה היא לא עניין .של תוצאות בדיוק
.או עניין של ניקוד
לא התכוונתי לזה .באופן מילולי. -זה מסובך
.אפילו כשגדלים. -נכון .אין הבטחות. רק אמונה
.אני ממש מבולבל .גם אני-
כי זה מבלבל, אפילו כשעושים ,מה שנראה הדבר הנכון
לפעמים הדברים .לא מסתדרים כמו שצריך
.יכול לערער את האמונה .של כל אחד-
!משטרה! עצור
מותר לסגן המפכ"ל ?לומר את זה
,אני לא בטוח ...אבל תמיד רציתי
הודעת על מחלה. אתה לא .נראה חולה. -תודה, דוק
אתה לא רוצה לדעת ?איך ידעתי שאתה כאן
מישהו נתן לך מיקומים אפשריים
ודחף את האף שלו ?לעסק שלי
.ניחוש טוב, אבל לא
?איך
.אבא שלך צריך טובה ?איזו טובה-
.לעודד איזה בחור
,אני לא הבחור שלו .לא היום
אתה באמת רוצה שאחזור ?ואדווח על זה
?זאת פקודה
,כשהוא מבקש טובה .אני מתייג אותה תחת פקודה
?מה אתך
.איפה הבחור? -אקפיץ אותך ?אני צריך להחליף בגדים-
.לא. תבוא איך שאתה
.אתה לא בא? -לא ?אז מה אני מחפש-
הוא ימצא אותך .או שאתה תמצא אותו
?אפשר לעזור לך
אני לא בטוח .מה אני עושה כאן
,אבא שלי שלח אותי .המפכ"ל רייגן
אני לא יכול לומר .שקיבלתי את התזכיר
.האב מארקהם. -ג'יימי רייגן
.אני הכומר של המשטרה
?משהו מטריד אותך
.לא משהו שלא אפתור לבד
.בלי להעליב. -לא נעלבתי
.יום טוב, אבי
בדיוק שמתי קנקן מים .על האש
.אני מכין קפה נהדר
.באת עד לכאן ?לפחות תצטרף אליי לכוס
.בטח. תודה, אבי