1
00:00:08,692 --> 00:00:13,829
,הבי לי את בנייך היגעים
...העניים, ערב רב

2
00:00:13,831 --> 00:00:17,518
.ערב רב של המונים
.כמהים לנשום כבני חורין

3
00:00:18,069 --> 00:00:21,671
.ערב רב של המונים
.כמהים לנשום כבני חורין

4
00:00:21,673 --> 00:00:25,007
...את פליטת

5
00:00:25,009 --> 00:00:29,245
.את פליטת חופייך האומללה
.אתה אמור לדעת זאת כבר

6
00:00:29,247 --> 00:00:32,148
זה קשה מדי. בשביל מה
צריך ללמוד שיר מטופש

7
00:00:32,150 --> 00:00:35,251
?על פסל מטופש
!תשמור על הפה שלך-

8
00:00:35,253 --> 00:00:38,054
.אתה צריך לקבל עונש
.שון. -סליחה-

9
00:00:38,056 --> 00:00:41,157
מה הטעם? זה לא יעזור
.לי בחיים האמיתיים

10
00:00:41,159 --> 00:00:44,429
?זה יעזור. -איך
.נניח שארצה להיות רופא

11
00:00:44,464 --> 00:00:46,929
שינון השיר יעזור לי
?להציל חיים

12
00:00:46,931 --> 00:00:51,233
.במובן מסוים, כן
?נכון

13
00:00:51,235 --> 00:00:56,772
נכון. פשוט התלהבתי
.שהוא רוצה להיות רופא

14
00:01:00,464 --> 00:01:04,714
.תן לי לעכב אותה ב-10 דקות
?שתחכה בחוץ ותתבשל. -למה

15
00:01:04,716 --> 00:01:09,418
.אתה מנהל את המשטרה
.אין לך זמן לקשקוש הזה

16
00:01:09,420 --> 00:01:11,387
.היא תבין את זה מיד

17
00:01:11,389 --> 00:01:15,091
.תן לי להביא את המפקדים
.נפעיל עליה מכבש

18
00:01:15,093 --> 00:01:19,595
היא המפקחת כללית. היא לא
.איזה עבריין שאנו מנסים להפוך

19
00:01:19,597 --> 00:01:22,867
?מה אתה רוצה שיקרה

20
00:01:25,001 --> 00:01:28,223
?מה אני רוצה שיקרה

21
00:01:28,638 --> 00:01:31,674
.ברצינות? -בסדר, בסדר

22
00:01:31,676 --> 00:01:36,145
איזה שופט אקטיביסט פוסק
שמדיניות משטרה יעילה

23
00:01:36,147 --> 00:01:39,115
דורסת חירויות אזרחיות

24
00:01:39,117 --> 00:01:43,043
אז הוא פונה לחברים שלו
:בדיואי, צ'ידם והאווי ואומר

25
00:01:43,078 --> 00:01:46,288
מה דעתכם לחייב את העיר"
על כמה מיליונים בשנה

26
00:01:46,290 --> 00:01:50,726
ותמנו עו"ד שלכם למפקח כללי
".כדי לתקן מה שלא שבור

27
00:01:50,728 --> 00:01:54,930
.זה לא בדיוק קרה כך
!בדיוק כך-

28
00:01:54,932 --> 00:02:00,436
,ולא שאלו אותי בשום שלב
"?מה אתה רוצה שיקרה"

29
00:02:00,438 --> 00:02:04,540
בסדר. -אז קצת מאוחר
!מדי לשאול אותי עכשיו

30
00:02:06,076 --> 00:02:08,571
.תכניס אותה

31
00:02:12,350 --> 00:02:13,883
.מיס פיטרסון

32
00:02:15,152 --> 00:02:18,454
אדוני המפכ"ל, המפקחת
.הכללית, קלי פיטרסון

33
00:02:19,589 --> 00:02:24,960
.קלי, בבקשה. -פרנק
.ברוכה הבאה למטה

34
00:02:24,962 --> 00:02:27,129
.תודה שהסכמת להיפגש

35
00:02:29,332 --> 00:02:31,300
.תסלחו לי

36
00:02:33,837 --> 00:02:36,672
.מזל טוב

37
00:02:36,674 --> 00:02:41,277
לא אעליב אותך ואומר
.שאני יודעת מה דעתך עליי

38
00:02:41,279 --> 00:02:44,847
.הרגע עשית את זה
.לא, לא-

39
00:02:44,849 --> 00:02:46,482
.זה היה עלה של זית

40
00:02:46,484 --> 00:02:49,819
מעולם לא פגשתי אותך
.אז אין לי דעה עלייך

41
00:02:49,821 --> 00:02:51,921
אבל יש לך דעה
.על העמדה שלי

42
00:02:51,923 --> 00:02:56,091
לא התביישת לומר את דעתך
.מאז פסיקת השופט

43
00:02:56,093 --> 00:03:00,196
אבל זה היה לפני שפגשתי
.את האדם מאחורי התואר

44
00:03:03,054 --> 00:03:07,670
מיס פיטרסון... לא נהיה
חברים לעבודה או לקבוצה

45
00:03:07,672 --> 00:03:11,640
או מה שלא הבטיחו לך
.כדי לקחת את העבודה

46
00:03:11,642 --> 00:03:15,945
,לפני שהצטרפתי לחברה
.הייתי תובעת במחוז אסקס

47
00:03:17,205 --> 00:03:19,024
.אני יודע
אז זה ברור מאליו-

48
00:03:19,059 --> 00:03:22,117
שיש לי כבוד עצום
.לרשויות האכיפה

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,789
.רק לא למשטרת ניו יורק
.במיוחד להם-

50
00:03:26,791 --> 00:03:30,400
?אז למה לקחת את העבודה
שמעתי שהמפכ"ל שלהם-

51
00:03:30,435 --> 00:03:34,563
הוא אדם הוגן וישר שרוצה
.את הטוב ביותר למחלקה שלו

52
00:03:34,565 --> 00:03:39,401
.שמעת נכון
.אבל זאת לא הדרך

53
00:03:41,185 --> 00:03:43,095
אני גם כן לא טובה
.בשיחת חולין

54
00:03:43,130 --> 00:03:48,043
רק חשבתי שמוטב שניפגש
.פנים מול פנים. -וכך קרה

55
00:03:48,045 --> 00:03:51,580
,בשביל פנים מול פנים
.אצטרך לעלות על השולחן

56
00:03:51,582 --> 00:03:55,885
.אבל זה יספיק
.תודה שבאת-

57
00:03:57,220 --> 00:04:02,992
.שיהיה לך יום טוב
.אצא לבד

58
00:04:17,474 --> 00:04:19,608
!זוזו

59
00:04:31,221 --> 00:04:33,222
!זוז מהדרך

60
00:04:33,890 --> 00:04:36,225
.תיזהר

61
00:04:44,267 --> 00:04:46,769
!זרוק אותו או שאני יורה

62
00:04:46,771 --> 00:04:49,111
!רייגן

63
00:05:01,318 --> 00:05:05,035
!?רייגן? ג'יימי

64
00:05:06,090 --> 00:05:09,135
.אדי! -על הרגליים

65
00:05:13,997 --> 00:05:15,965
.תראה מה מצאתי

66
00:05:21,504 --> 00:05:24,609
!עזוב אותי

67
00:05:25,009 --> 00:05:27,484
!עזוב כבר

68
00:05:37,053 --> 00:05:40,122
.קראו לה איימי לין
.רק בת 15

69
00:05:40,124 --> 00:05:46,261
.היא רק ילדה. לא יאומן
?זה הכל? אין עוד מצלמות

70
00:05:46,263 --> 00:05:49,598
זאת היחידה. -אבל עבדת
?באשנב הכרטיסים, נכון

71
00:05:49,600 --> 00:05:53,736
כן. -ראית משהו? שמעת
.משהו? צעקה לעזרה? -לא

72
00:05:53,738 --> 00:05:57,072
.הקשבתי למשחק של הניקס
,נהג הקטר נתן צפירה

73
00:05:57,074 --> 00:06:00,609
,ידעתי שמשהו קרה
.עד שיצאתי, כבר היה מאוחר

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,832
?לא ראית את הבחור
לא, רק את הגב שלו-

75
00:06:03,867 --> 00:06:06,782
.כשברח דרך היציאה
.בסוף הרציף

76
00:06:06,784 --> 00:06:12,254
?היו לו סממנים מיוחדים
?צלקת, קעקוע, בגדים שבלטו

77
00:06:12,256 --> 00:06:16,358
לא, אבל אני חושב
.שאני מזהה אותו

78
00:06:17,961 --> 00:06:20,963
?הכרת אותו
.לא ממש הכרתי אותו-

79
00:06:20,965 --> 00:06:24,166
הוא פעם היה מסתובב
?בתחנה. -פעם

80
00:06:24,168 --> 00:06:27,847
,יש לו בעיה נפשית
,חשבתי אולי אשפזו אותו

81
00:06:27,882 --> 00:06:30,305
,או שמשהו קרה לו
.אבל אני מניח שהוא חזר

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,840
?איזו בעיה נפשית

83
00:06:31,842 --> 00:06:35,077
אני לא רופא, אבל משהו
.לא בסדר בראש שלו

84
00:06:35,079 --> 00:06:40,015
הוא היה רגוע ושליו
.ופתאום היה מתהפך ומתחרפן

85
00:06:40,017 --> 00:06:44,019
,איך? -היה צועק על אנשים
.מציק להם, מדבר לא יפה

86
00:06:44,021 --> 00:06:47,556
.מטורלל אמיתי
?למטורלל הזה יש שם-

87
00:06:47,558 --> 00:06:52,828
אנשים בשכונה קראו לו
?הענק. -הענק

88
00:06:52,830 --> 00:06:55,096
.כן, הענק

89
00:06:55,532 --> 00:06:59,601
בגלל מה שהיה קורה
.כשהיה מתרגז? -בדיוק

90
00:07:00,807 --> 00:07:03,338
נהדר. מעניין אם היה
.הופך לירוק

91
00:07:07,618 --> 00:07:14,720
כתוביות והגהה: הוריקן

92
00:07:20,954 --> 00:07:24,848
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

93
00:07:37,412 --> 00:07:40,749
.ספר לנו מה קרה

94
00:07:40,750 --> 00:07:43,418
,למרבה הצער
.אנחנו עדיין לא יודעים

95
00:07:43,420 --> 00:07:48,122
בתכם נקלעה למאבק
.לפני שנדחפה מהרציף

96
00:07:48,124 --> 00:07:51,793
?מי האדם שדחף אותה
?למה שירצה לפגוע בה

97
00:07:51,795 --> 00:07:55,363
.אנחנו עדיין לא יודעים

98
00:07:55,365 --> 00:07:58,066
הלוואי שהייתי יכול
.להחזיר את הבת שלכם

99
00:07:58,068 --> 00:08:01,269
אני אפילו לא יכול להבטיח
.שאמצא את החיה שעשה זאת

100
00:08:01,271 --> 00:08:04,973
אבל אם אפשר לתפוס
.אותו, אני אתפוס אותו

101
00:08:09,044 --> 00:08:13,381
.מעשים, ניצחון... מילים

102
00:08:25,661 --> 00:08:29,631
.תסלח לאבא שלי
.הוא מהדור הישן

103
00:08:29,633 --> 00:08:33,835
הוא לא התכוון
!להעליב. -דיוויד

104
00:08:33,837 --> 00:08:35,403
.לא נעלבתי

105
00:08:48,652 --> 00:08:50,852
הרצתי בדיקה על הענק
.וקיבלתי התאמה

106
00:08:50,854 --> 00:08:53,809
כתובת אחרונה ידועה היא מקלט
.להומלסים ליד תחנת הרכבת

107
00:08:53,933 --> 00:08:58,693
את צוחקת עליי. תשלחי לי
.את הכתובת. ניפגש שם

108
00:09:01,631 --> 00:09:04,832
.ענינו לדיווח בקשר
קיבלנו תיאור
‏
‏
‏
‏

109
00:09:04,834 --> 00:09:07,568
של גבר לבן עם חולצה
.כתומה, מבוקש על גניבה
‏
‏
‏
‏

110
00:09:07,570 --> 00:09:10,071
.מבוקש על גניבת סלולר
‏
‏
‏
‏

111
00:09:10,073 --> 00:09:15,209
.ראינו אדם שעונה לתיאור
.קראנו לו. -ואז הוא ברח
‏
‏
‏
‏

112
00:09:15,211 --> 00:09:19,347
רדפנו אחריו. המרדף שלי
.נקטע כי נתקלתי בהולך רגל

113
00:09:19,349 --> 00:09:21,849
אבל השוטרת ג'נקו
.המשיכה ברגל

114
00:09:21,851 --> 00:09:25,086
רצתי אחריו לתוך סמטה
.שם ניסה לחבוט בי עם צינור
‏
‏
‏
‏

115
00:09:25,088 --> 00:09:28,856
,שלפתי את הנשק
.הוריתי לו לעצור
‏
‏
‏
‏

116
00:09:28,858 --> 00:09:32,060
הוא זרק עליי את הצינור
.וניסה לברוח שוב
‏
‏
‏
‏

117
00:09:32,062 --> 00:09:33,697
.נפצעת? -התכופפתי

118
00:09:34,264 --> 00:09:39,033
ואז רדפתי אחריו בסמטה
.שם הפלתי ועצרתי אותו
‏
‏
‏
‏

119
00:09:39,035 --> 00:09:40,968
?מצאת עליו רכוש

120
00:09:40,970 --> 00:09:46,274
לקחתי סמארטפון מהכיס שלו
.אחרי שעצרתי אותו

121
00:09:46,276 --> 00:09:50,311
.בסדר. תחתמי כאן
‏
‏
‏
‏

122
00:09:50,313 --> 00:09:54,682
,נשמע את ההגנה
.אבל זה נראה חד וחלק
‏
‏
‏
‏

123
00:09:55,784 --> 00:10:00,621
מזל טוב על המעצר הראשון
.שלך, השוטרת ג'נקו. -תודה
‏
‏
‏
‏

124
00:10:04,160 --> 00:10:06,694
.יש לנו בעיה

125
00:10:15,604 --> 00:10:17,605
אזרח מודאג שלח את זה
למשרד שלי
‏
‏
‏
‏

126
00:10:17,607 --> 00:10:20,975
כי חשב שנעשה שימוש
.בכוח מוגזם
‏
‏
‏
‏

127
00:10:20,977 --> 00:10:24,812
.הוא הניף צינור על שוטרת
.הוא בר מזל שלא ירתה בו
‏
‏
‏
‏

128
00:10:24,814 --> 00:10:31,152
למשרד התובע המחוזי אין בעיה
.עם שימוש הכוח כדי לבצע מעצר
‏
‏
‏
‏

129
00:10:31,154 --> 00:10:33,821
.יש משהו אחר
.בדקתי שלוש פעמים-
‏
‏
‏
‏

130
00:10:33,823 --> 00:10:38,259
השוטרת אמרה לתובע
שהיא לקחה את הסלולר הגנוב
‏
‏
‏
‏

131
00:10:38,261 --> 00:10:40,895
.מהכיס של הנאשם
‏
‏
‏
‏

132
00:10:43,966 --> 00:10:45,967
.זה לא מה שהיא עשתה

133
00:10:45,969 --> 00:10:47,935
לכל הפחות, חייבים
.לוותר על התיק הזה

134
00:10:47,937 --> 00:10:49,504
?את שואלת או אומרת לי

135
00:10:49,506 --> 00:10:53,274
התובע המחוזי של מנהטן
.מסרב לתבוע

136
00:10:53,276 --> 00:10:56,878
אתם תאשימו אותה בעדות
.שקר. -לא כרגע

137
00:10:56,880 --> 00:11:01,449
אבל אנחנו מקווים שתיערך
.חקירה מלאה ויסודית

138
00:11:01,451 --> 00:11:04,177
.את יודעת שזה יקרה

139
00:11:05,154 --> 00:11:07,789
הבוסית שלך יודעת
.שאת כאן? -לא
‏
‏
‏
‏

140
00:11:08,624 --> 00:11:11,626
?דיברת עם ג'יימי
.אסור לי-
‏
‏
‏
‏

141
00:11:13,797 --> 00:11:16,982
התובע המחוזי רוצה
.את התג שלה

142
00:11:17,017 --> 00:11:19,567
הוא לוקח את זה
.למפקחת הכללית

143
00:11:22,137 --> 00:11:27,475
?הוא עוקף אותי
.הוא לא עוקף אותך-

144
00:11:27,477 --> 00:11:29,777
.זאת המדיניות עכשיו

145
00:11:39,388 --> 00:11:43,090
.אלך לדבר עם האחראית
.תראי אם את רואה את הענק
‏
‏
‏
‏

146
00:11:43,092 --> 00:11:45,345
.קיבלתי

147
00:11:48,497 --> 00:11:52,033
גברתי? את מנהלת
?את המקום

148
00:11:52,035 --> 00:11:56,737
הוא מנהל אותי, אבל אני
.מניחה שכן. ג'ין ריצ'רדס
‏
‏
‏
‏

149
00:11:56,739 --> 00:11:59,707
.אני הבלש רייגן
?את מזהה אותו
‏
‏
‏
‏

150
00:12:01,013 --> 00:12:05,079
.בטח. זה ברנרד
?יש לו שם משפחה-
‏
‏
‏
‏

151
00:12:05,081 --> 00:12:08,249
.ברנרד גודמן
,הוא היה אחד הקבועים
‏
‏
‏
‏

152
00:12:08,251 --> 00:12:12,386
.אבל לא ראינו אותו מזמן
.אני מקווה שהוא בסדר
‏
‏
‏
‏

153
00:12:12,388 --> 00:12:16,557
הוא חשוד שדחף ילדה בת 15
.למסילה אתמול בלילה

154
00:12:16,559 --> 00:12:20,695
לא יכול להיות. הוא בחיים
.לא יעשה דבר כזה

155
00:12:20,697 --> 00:12:24,365
ידעת שהאנשים בסביבה
?קוראים לו הענק
‏
‏
‏
‏

156
00:12:24,367 --> 00:12:26,934
לפעמים אלה שלא מבינים
,את חולי הנפש
‏
‏
‏
‏

157
00:12:26,936 --> 00:12:29,036
.ממציאים כינויים מכוערים
‏
‏
‏
‏

158
00:12:29,038 --> 00:12:32,373
מסתבר שהם קוראים לו כך
,כי כשהוא מאבד את המזג
‏
‏
‏
‏

159
00:12:32,375 --> 00:12:34,075
.הוא הופך לאדם אחר

160
00:12:34,077 --> 00:12:38,145
רוב האנשים הופכים לאנשים
.אחרים כשהם מתרגזים
‏
‏
‏
‏

161
00:12:38,147 --> 00:12:41,082
רובם לא דוחפים נערות
.בנות 15 למסילות

162
00:12:41,084 --> 00:12:42,583
ברנרד בחיים לא יעשה
.דבר שכזה

163
00:12:42,585 --> 00:12:45,553
.יש לנו סרטון שמראה אחרת
?את רוצה לראות אותו

164
00:12:45,555 --> 00:12:50,291
.לא, אני לא חושבת
.עכשיו אם תסלח לי

165
00:12:51,176 --> 00:12:56,797
שום דבר? -רק קשקוש
?ליברלי. מה אתך
‏
‏
‏
‏

166
00:12:56,799 --> 00:13:00,134
הבלונדינית בפינה עקבה
.בקשב אחרי השיחה שלך

167
00:13:00,136 --> 00:13:04,972
זאת שפתאום רצה
.ליציאה? -כן
‏
‏
‏
‏

168
00:13:04,974 --> 00:13:07,542
נעקוב אחריה, אולי היא
.תוביל אותנו לענק
‏
‏
‏
‏

169
00:13:14,182 --> 00:13:16,183
?רייגן. אפשר לדבר

170
00:13:16,185 --> 00:13:20,988
.את תחת חקירה רשמית
.אסור לנו לדבר על זה
‏
‏
‏
‏

171
00:13:20,990 --> 00:13:23,224
אתה השותף שלי. אני צריכה
.לספר לך מה קרה

172
00:13:23,226 --> 00:13:25,826
את צריכה לדבר
.אך רק עם עוה"ד שלך

173
00:13:25,828 --> 00:13:27,929
.בבקשה תן לי להסביר

174
00:13:27,931 --> 00:13:30,031
את חייבת להוריד ראש
.ולסגור את הפה

175
00:13:30,033 --> 00:13:34,101
?אז זה המצב, מה
.בסדר

176
00:13:34,103 --> 00:13:36,304
השותפה שלך מסתבכת
?ואתה בורח

177
00:13:36,306 --> 00:13:41,275
את הסתבכת? ישבתי לידך
.כששיקרת לתובע

178
00:13:41,277 --> 00:13:44,045
למה את חושבת שמח"ש
?לא יתלבשו עליי

179
00:13:44,047 --> 00:13:47,148
אתה בסדר. אף אחד לא ירדוף
.אחרי הבן של המפכ"ל

180
00:13:47,150 --> 00:13:50,051
את חושבת שאת
?כל כך חכמה, נכון

181
00:13:50,053 --> 00:13:52,053
מאה שעות של עבודה
?והבנת איך הכל עובד

182
00:13:52,055 --> 00:13:54,589
.לא התכוונתי לזה

183
00:13:54,591 --> 00:13:56,824
את חושבת שאני מקבל
.פטור בגלל אבא שלי

184
00:13:56,826 --> 00:13:59,260
ואת טועה. אם כבר זה מסמן
.מטרה על הגב שלי

185
00:13:59,262 --> 00:14:01,228
.ורק הפכת אותה לגדולה יותר

186
00:14:01,230 --> 00:14:05,900
.ג'יימי, אני מצטערת
.עברתי את הגבול

187
00:14:07,636 --> 00:14:11,472
אני מבולבלת ומפוחדת
.ואני לא יודעת מה לעשות

188
00:14:15,577 --> 00:14:20,147
.ראש למטה, פה סגור

189
00:14:37,933 --> 00:14:41,135
.היא נכנסת מתחת לגשר
.יש קהילה של הומלסים

190
00:14:41,137 --> 00:14:44,176
יזהו אותנו כשוטרים
.תוך שנייה. -אני יודע

191
00:14:44,748 --> 00:14:47,308
.אני אחפש מכיוון דרום
.תעקבי אחריה

192
00:14:47,310 --> 00:14:50,739
,אם היא תוביל לברנרד
.תבריחי אותו אליי

193
00:15:03,814 --> 00:15:05,660
?מה יש לנו כאן

194
00:15:05,662 --> 00:15:09,864
,את מחפשת מקום לישון
?ילדונת יפה

195
00:15:09,866 --> 00:15:12,748
.לא, אני בסדר
.בסדר, ועוד איך-

196
00:15:13,722 --> 00:15:15,369
!?מה לכל הרוחות

197
00:15:17,639 --> 00:15:20,074
!משטרה! לא לזוז

198
00:15:37,800 --> 00:15:40,687
יש לך זכות להישאר
.ללא הכרה

199
00:15:44,181 --> 00:15:47,327
.נצטרך רכב גדול יותר

200
00:15:57,613 --> 00:16:02,570
.אני אסביר לך פעם אחרונה
.יש לך זכות לבקש עו"ד

201
00:16:02,572 --> 00:16:05,539
אם אין לך יכולת להרשות
.לעצמך, אחד ימונה לך

202
00:16:05,541 --> 00:16:10,177
.לא עשיתי שום דבר פסול
.אני בטוח שלא, ענק-

203
00:16:14,026 --> 00:16:16,050
,יש לך קצת מזג חם
?מה, ענק

204
00:16:16,052 --> 00:16:17,618
.אל תקרא לי כך

205
00:16:17,620 --> 00:16:19,920
רשום שאתה אמור להיות
.במוסד פסיכיאטרי

206
00:16:19,922 --> 00:16:22,278
?מתי השתחררת

207
00:16:22,858 --> 00:16:25,793
מתי הפסקת לקחת
?את התרופות שלך

208
00:16:25,795 --> 00:16:28,796
אני לא זוכר. -אתה זוכר
?למה אני רוצה לדבר אתך

209
00:16:28,798 --> 00:16:35,542
לא. -אנסה לרענן לך
?את הזיכרון, בסדר

210
00:16:36,771 --> 00:16:41,308
?אתה רואה את התמונה
.זה אתה? -אני חושב שכן

211
00:16:41,310 --> 00:16:47,014
.גם אני חושב שכן
?מה עם זאת

212
00:16:48,416 --> 00:16:51,152
?אתה זוכר את הנערה

213
00:16:51,720 --> 00:16:54,521
כן? מה אתה זוכר
?בקשר אליה, ברנרד

214
00:16:54,523 --> 00:16:57,591
.היא היתה נחמדה
.נחמדה-

215
00:16:57,593 --> 00:17:01,161
אתה זוכר מה עשית
?לנערה הנחמדה הזאת

216
00:17:01,163 --> 00:17:05,599
.לא עשיתי לה שום דבר
.אתה כן. -אני לא-

217
00:17:05,601 --> 00:17:11,472
.אתה כן. תסתכל עליי
.פגעת בנערה הנחמדה הזאת

218
00:17:11,474 --> 00:17:15,175
.אני לא. -אתה כן
...דחפת אותה על המסילה

219
00:17:15,177 --> 00:17:18,379
!היא היתה נחמדה אליי
!והרגת אותה! -אני לא-

220
00:17:18,381 --> 00:17:22,558
.תסתכל על התמונה
.תסתכל! בדיוק שם

221
00:17:24,519 --> 00:17:26,220
.זה מה שעשית לה
!זה לא מה שקרה-

222
00:17:26,222 --> 00:17:31,091
!זה כן. -זה לא מה שקרה
.דחפת אותה לעבר הרכבת-

223
00:17:31,093 --> 00:17:32,293
!ניסיתי לעזור לה

224
00:17:32,295 --> 00:17:35,062
!לא ניסית לעזור לה
!הרגת אותה

225
00:17:35,064 --> 00:17:37,231
!לא הרגתי אותה

226
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
?מה לעזאזל קרה

227
00:17:53,149 --> 00:17:56,550
.הוא איבד את הדעת
.תהיה בסדר-

228
00:17:56,552 --> 00:17:59,587
.אנחנו מחמיצים משהו
.לא נפגע בך. אתה בסדר-

229
00:17:59,588 --> 00:18:02,723
חייבים לבדוק שוב
.את צילום האבטחה

230
00:18:02,725 --> 00:18:04,992
.תירגע. יהיה בסדר

231
00:18:06,995 --> 00:18:09,964
אני רוצה סלט ניסואז
.בלי ביצה

232
00:18:09,966 --> 00:18:12,066
.וטוגנים בצד. -בסדר גמור

233
00:18:12,068 --> 00:18:16,370
זה נשמע טוב. אקח אותו
.הדבר. -כן, אדוני

234
00:18:16,372 --> 00:18:21,008
.הסכמנו על משהו
.נדיר מאד-

235
00:18:21,010 --> 00:18:24,078
אתה ודאי תוהה למה
.הזמנתי אותך לצהריים

236
00:18:24,080 --> 00:18:29,783
.אתמול לא הצלחתי לישון
.את יודעת איך זה

237
00:18:29,785 --> 00:18:31,785
.יש לך לילות כאלה
,בכל מקרה

238
00:18:31,787 --> 00:18:35,956
אני מחליף ערוצים ומשדרים
.את הגשר על הנהר קוואי

239
00:18:35,958 --> 00:18:37,691
.יצירת אומנות

240
00:18:37,693 --> 00:18:41,028
עם הסצנות הנהדרות
עם אלק גינס

241
00:18:41,030 --> 00:18:45,532
וססואה הייאקאווה, השבוי
,ומפקד מחנה הריכוז

242
00:18:45,534 --> 00:18:49,370
ולמרות שהייאקאווה הוא
...האויב שלו, גינס מחליט

243
00:18:49,372 --> 00:18:51,772
קראו לו בסרט קולונל
.ניקולסון, אני חושבת

244
00:18:51,774 --> 00:18:55,409
,יפה מאד. בכל מקרה
גינס מחליט

245
00:18:55,411 --> 00:18:59,980
לבנות לאויב שלו את הגשר
הכי טוב שהוא יכול

246
00:18:59,982 --> 00:19:04,318
...מתוך גאווה, תחושת מורשה
.מטרה נעלה יותר-

247
00:19:04,320 --> 00:19:07,187
הוא סיכן את האנשים
.והפיקוד שלו

248
00:19:07,189 --> 00:19:11,125
זה הוביל אותו לטירוף
.ועלה לו בחייו

249
00:19:11,127 --> 00:19:16,130
הזמנת אותי כי את רוצה
לפטר את השוטרת ג'נקו

250
00:19:16,132 --> 00:19:20,701
.ואת רוצה שאצדד בך
.היא אשמה, ואתה יודע-

251
00:19:20,703 --> 00:19:26,673
לא במובן אמיתי. אבל היא
.שעיר לעזאזל מצוין

252
00:19:26,675 --> 00:19:32,413
ועוד יותר טוב שהיא השותפה
של הבן שלי ג'יימסון

253
00:19:32,415 --> 00:19:37,985
ושאני ידוע כאחד שמתאמץ
לא לתת רושם של העדפה

254
00:19:37,987 --> 00:19:41,688
.כשמדובר במשפחה שלי
.היא אידיאלית-

255
00:19:41,690 --> 00:19:45,426
זה יראה שלתואר שלי יש שיניים
.ושאתה שחקן קבוצתי

256
00:19:45,428 --> 00:19:48,762
,"אם תאמרי "כולם מנצחים
.לא אחזיר לך יותר צלצול

257
00:19:48,764 --> 00:19:51,665
.זאת הזדמנות

258
00:19:54,035 --> 00:19:56,870
.נאלצתי לפטר שוטרים

259
00:19:56,872 --> 00:19:59,273
מעולם לא ראיתי בזה
.הזדמנות

260
00:19:59,275 --> 00:20:02,376
התשובה היא לא
.וזה סופי

261
00:20:02,378 --> 00:20:06,780
,אם זה הסימן שלי לעזוב
.אני נשארת

262
00:20:06,782 --> 00:20:10,384
?גם אני. -אם כך

263
00:20:11,219 --> 00:20:17,357
שיחת חולין. -אפשר
.לנסות. -כבוד לנשים

264
00:20:24,200 --> 00:20:26,934
.הנה. תנגני שוב

265
00:20:30,674 --> 00:20:32,873
?הנה. ראית את זה

266
00:20:32,875 --> 00:20:35,642
אתה מדמיין. ראיתי
.שהוא דוחף אותה

267
00:20:36,745 --> 00:20:38,879
.תביטי מקרוב

268
00:20:40,882 --> 00:20:45,319
.הוא לא דוחף אותה
?אלא היא אותו. -מה

269
00:20:45,321 --> 00:20:47,988
.את רואה? היא דורכת עליו

270
00:20:47,990 --> 00:20:50,557
היא הודפת אותו
.והוא מנסה להחזיק אותה

271
00:20:50,559 --> 00:20:54,261
.אבל היא הודפת אותו
.הוא אולץ לשחרר אותה

272
00:20:58,199 --> 00:21:02,236
אלוהים. -הוא לא ניסה להרוג
.אותה, אלא להציל אותה

273
00:21:03,104 --> 00:21:05,687
?התאבדות

274
00:21:13,107 --> 00:21:16,416
.אתה הבלש רייגן? -כן
?צלצלתי. זה של הקרבן

275
00:21:16,418 --> 00:21:18,819
.תחתום כאן. צלצלת בזמן

276
00:21:18,821 --> 00:21:22,723
התכוונתי לשלוח את זה
.למשפחה. -איזה מזל

277
00:21:28,191 --> 00:21:31,398
.משהו? -אין מכתב התאבדות

278
00:21:36,037 --> 00:21:38,911
.חייב להיות משהו כאן

279
00:21:41,744 --> 00:21:45,078
.זה כאן. נרשם ולא נשלח

280
00:21:45,080 --> 00:21:48,749
,אמא ואבא יקרים"
אני לא יכולה לסבול יותר

281
00:21:48,751 --> 00:21:53,287
.את הכאב המייסר הזה"
".אוהבת אתכם. תסלחו לי

282
00:21:53,289 --> 00:21:56,990
בלש, תודה שחלקת
.את זה אתנו

283
00:21:56,992 --> 00:22:02,353
.אנחנו אסירי תודה
.עכשיו אם תסלח לי

284
00:22:07,569 --> 00:22:12,160
מר לין לא מודע לכאב
.של איימי

285
00:22:13,007 --> 00:22:18,879
.אני תוהה אם ידוע לך
.בעלי ואני חולקים הכל-

286
00:22:18,881 --> 00:22:23,850
.אני לא יודעת יותר ממנו
,אשתי ואני חולקים הכל-

287
00:22:23,852 --> 00:22:26,019
אבל היא האמא
של שני הבנים שלי

288
00:22:26,021 --> 00:22:29,523
ויש דברים שהם יספרו
.לה ולא לי

289
00:22:30,925 --> 00:22:35,829
דברים שילד יספר רק לאמא
?שלו. את מבינה אותי

290
00:22:41,836 --> 00:22:47,040
.היו לה בעיות בביה"ס
.מישהו אמר עליה דברים נוראיים

291
00:22:47,042 --> 00:22:52,346
,אילו דברים? -שקרים נוראיים
.אכזריים ומלאי שנאה

292
00:22:52,348 --> 00:22:54,881
?את יודעת איך קוראים לו

293
00:22:54,883 --> 00:22:59,620
הוא פחדן שמסתתר
.מאחורי מסך מחשב

294
00:22:59,622 --> 00:23:01,810
?בריון ברשת

295
00:23:01,845 --> 00:23:05,926
את יודעת היכן אפשר לקרוא
?את הדברים שהוא כתב

296
00:23:22,443 --> 00:23:25,096
.זה היה שייך לאיימי

297
00:23:32,920 --> 00:23:36,624
אני רוצה את הדוח
.שלה מיד

298
00:23:39,127 --> 00:23:41,061
?של המפקחת הכללית

299
00:23:41,063 --> 00:23:44,036
היא ממליצה לסיים
.את העבודה של ג'נקו

300
00:23:45,643 --> 00:23:47,567
.ממש הפתעה

301
00:23:47,569 --> 00:23:53,473
השותפה שלך קיבלה הזדמנות
.לחזור מהסיפור שלה וסירבה

302
00:23:53,475 --> 00:23:55,442
.היא חודש במשטרה
.היא פוחדת

303
00:23:55,444 --> 00:23:57,711
היא שיקרה למשרד
.התובע המחוזי

304
00:23:57,713 --> 00:24:00,080
אל תעשה את הפשע אם אתה
?לא יכול לשבת את הזמן, נכון

305
00:24:00,082 --> 00:24:03,216
מצטער, ילדה, אבל היא
.לא פשעה לפי הספר שלי

306
00:24:03,218 --> 00:24:06,053
,אתה לא מעודד שקר
?נכון, סבא

307
00:24:06,055 --> 00:24:09,823
.מעודד ועוד איך
.מותר לנו לשקר? -לא-

308
00:24:11,159 --> 00:24:16,897
נכון? -אסור. אבל השוטרת
.ג'נקו לא שיקרה

309
00:24:16,899 --> 00:24:21,253
היא אמרה שלקחה את הטלפון
מהכיס האחורי שלו כשלמעשה

310
00:24:21,288 --> 00:24:24,137
היא לקחה אותו מהקרקע
.לא רחוק ממנו

311
00:24:24,139 --> 00:24:27,140
,לא רק שהוא גנב טלפון
.הוא ניסה לחבוט בה עם צינור

312
00:24:27,142 --> 00:24:29,910
.יש הבדל בין אמת לעובדה

313
00:24:29,912 --> 00:24:33,580
והאמת היא שהיא הורידה
.אדם רע מהרחוב, נקודה

314
00:24:33,582 --> 00:24:39,119
בכל מחיר? -לפעמים שוטר
.צריך לגזול כמה חירויות

315
00:24:39,121 --> 00:24:41,722
,תקראו לזה מרחב פעולה
.לקבל החלטה

316
00:24:41,724 --> 00:24:46,960
,אם שוטרים לא יתמרנו
.יהיו פי שניים חבר'ה רעים בחוץ

317
00:24:46,962 --> 00:24:49,363
רוצה להגדיר היכן הגבול
?מסתיים, הבלש רייגן

318
00:24:49,365 --> 00:24:51,055
.לא רוצה להגדיר שום דבר

319
00:24:51,161 --> 00:24:56,244
שוטר מנוסה יודע
.מתי מותר לו ומתי אסור

320
00:24:57,897 --> 00:25:01,475
ג'יימי רייגן! -בחייך. זה קורה
.כל יום ואת יודעת

321
00:25:01,477 --> 00:25:02,943
זה שזה קורה לא הופך
.את זה לצודק

322
00:25:02,945 --> 00:25:06,613
?אתה באמת מסכים איתם
,לפני שנתיים, אולי לא-

323
00:25:06,615 --> 00:25:09,850
,אחרי שנמצאים ברחוב כל יום
.זה לא תמיד שחור ולבן

324
00:25:09,852 --> 00:25:15,522
אפילו הרווארד מסכים שלפעמים
.המטרה מצדיקה את האמצעים

325
00:25:15,524 --> 00:25:20,327
,אם הייתי עדיין המפכ"ל
.הייתי מזמין אותה לסטייק

326
00:25:20,329 --> 00:25:25,247
בוא נודה היום שאתה
.לא ואבא כן

327
00:25:26,000 --> 00:25:28,101
רוצה להאיר קצת אור
?על הנושא

328
00:25:29,604 --> 00:25:32,674
אני שוטר כבר 5 שנים

329
00:25:33,239 --> 00:25:36,843
ואני רואה גבר לבן
.הולך לעבר רחוב לקס

330
00:25:36,845 --> 00:25:39,613
,אני לא אוהב מה שאני רואה
.אבל אני לא ממש יודע למה

331
00:25:39,615 --> 00:25:43,850
.האינסטינקט נכנס לפעולה
.חיפשתי עליו, מצאתי אקדח

332
00:25:45,386 --> 00:25:49,890
.הוא הוביל לשתי גופות
,על דוכן העדים

333
00:25:49,892 --> 00:25:54,761
העדתי שעצרתי את הנאשם
אחרי שראיתי אותו מניח יד

334
00:25:54,763 --> 00:25:56,897
על מה שהיה נראה
.כמו ידית של אקדח

335
00:25:56,899 --> 00:26:00,375
.הוא נכלא ל-20 שנה

336
00:26:01,636 --> 00:26:08,108
כשוטר וכבן אדם, אני ישן
.נהדר על התוצאה הזאת

337
00:26:32,442 --> 00:26:35,707
את זונה מטונפת. כולם"
?"יודעים שאת שרמוטה

338
00:26:36,000 --> 00:26:40,135
?איזה אתר זה לעזאזל
.רכילות בגילברט נקודה קום-

339
00:26:40,137 --> 00:26:43,305
גילברט זה השם של ביה"ס
.של איימי. תביני לבד

340
00:26:43,307 --> 00:26:46,842
זה מה שעובר על מתבגרים
.היום? -אני חושש שכן

341
00:26:46,844 --> 00:26:51,547
.ג'ק שלי יהיה בן 13 השנה
.בהצלחה עם זה-

342
00:26:51,549 --> 00:26:53,015
.בלש רייגן? -כן

343
00:26:53,017 --> 00:26:56,524
יש לנו מידע על האדם
.שכתב את התגובות

344
00:26:56,559 --> 00:27:00,289
.איתרנו את האיי-פי שלו
.זאת כתובת בקווינס

345
00:27:00,291 --> 00:27:02,891
.באותה שכונה של איימי

346
00:27:02,893 --> 00:27:07,157
,תודה. תריצי חיפוש
.נראה מה אנחנו מקבלים

347
00:27:09,966 --> 00:27:12,801
.מליסה וריצ'רד קלארק
?יש להם ילדים-

348
00:27:12,803 --> 00:27:17,573
,ילדה בת 15, סטייסי
.לומדת בגילברט

349
00:27:17,575 --> 00:27:21,977
.רכילות בגילברט נקודה קום

350
00:27:31,187 --> 00:27:34,115
בטוח שכדאי לך
?לעשות את זה

351
00:27:34,582 --> 00:27:37,132
?אתה תעצור אותי

352
00:27:42,521 --> 00:27:47,720
.אתה מפטר את ג'נקו
?אני לא צריך-

353
00:27:47,971 --> 00:27:52,374
.זה לא מקומי לומר
.אבל יש לך דעה-

354
00:27:52,376 --> 00:27:56,779
ההצהרה שנתנה לא מתאימה
.למה שרואים בסרטון

355
00:27:56,781 --> 00:27:59,882
אז אתה מסכים עם
?המפקחת הכללית

356
00:28:02,141 --> 00:28:07,723
?בכלל לא. -בגלל
.זה פשוט לא מסתדר-

357
00:28:07,725 --> 00:28:11,760
אני נוסע איתה כבר זמן מה

358
00:28:11,762 --> 00:28:15,154
ואני לא רואה אותה משקרת
.בכוונה על משהו כזה

359
00:28:15,189 --> 00:28:17,166
.עברתי על העדות שלה

360
00:28:17,168 --> 00:28:20,856
היו לה חמש הזדמנויות
,לחזור בה והיא לא

361
00:28:20,891 --> 00:28:22,404
למרות שזה היה עשוי להציל
.את העבודה שלה

362
00:28:22,406 --> 00:28:26,442
אני חושב שהיא דבקה בסיפור
.כי היא מאמינה שזאת האמת

363
00:28:26,444 --> 00:28:30,113
.גם אני חושב כך
מאשימים אותה בשקר

364
00:28:30,148 --> 00:28:33,482
כשלמעשה היא מאמינה
.שהיא אומרת את האמת

365
00:28:33,484 --> 00:28:35,451
המוח שלה חסם הכל

366
00:28:35,453 --> 00:28:39,054
מלבד מה שהיתה צריכה
.לעשות כדי לשרוד

367
00:28:39,056 --> 00:28:41,190
.הראש שלה היתל בה

368
00:28:41,192 --> 00:28:45,227
,הטעות היא של הנפש
.לא של הלב

369
00:28:54,097 --> 00:28:58,006
.צהריים טובים
.גברת קלארק? -נכון

370
00:28:58,008 --> 00:29:01,643
.בלשים רייגן ובאייז
?את אמא של סטייסי

371
00:29:01,645 --> 00:29:03,712
?כן. הכל בסדר

372
00:29:03,714 --> 00:29:09,184
יש לנו צו לעקל כל מחשב
?שקיים אצלכם. -סליחה

373
00:29:11,475 --> 00:29:13,806
.סליחה על ההפרעה
.זה לא יקח הרבה זמן

374
00:29:13,841 --> 00:29:16,625
?מה קורה כאן
אנחנו מאמינים שבתך-

375
00:29:16,627 --> 00:29:18,293
אולי הציקה לתלמידה
.אחרת באינטרנט

376
00:29:18,295 --> 00:29:20,729
.לא יכול להיות
.סטייסי היא ילדה טובה

377
00:29:20,731 --> 00:29:23,098
היא בחיים לא תעשה
.משהו כזה

378
00:29:23,100 --> 00:29:25,567
היא בבית? אני רוצה
.לשאול אותה כמה שאלות

379
00:29:25,569 --> 00:29:27,169
.בשום פנים ואופן

380
00:29:27,171 --> 00:29:30,706
ההצקה הובילה חברה
לכיתה שלה לקחת את חייה

381
00:29:30,708 --> 00:29:36,468
.ולקפוץ מול רכבת
.אלוהים-

382
00:29:36,738 --> 00:29:40,249
זה קשור לזה? -הבת שלך
?הכירה את איימי לין

383
00:29:40,251 --> 00:29:45,320
...לא שידוע לי, אבל
?אבל מה-

384
00:29:45,355 --> 00:29:50,159
אסור לי לספר לכם, אבל
סטייסי לא יצאה מהחדר

385
00:29:50,161 --> 00:29:54,840
מאז שסיפרו לנו מה קרה
.לילדה המסכנה

386
00:29:55,098 --> 00:29:59,568
זה ממש חשוב שנשאל
.אותה מספר שאלות

387
00:30:14,017 --> 00:30:17,452
.מצאת את המקום
.אני מצטערת על כך-

388
00:30:17,454 --> 00:30:21,316
?מה אנחנו עושים כאן

389
00:30:21,351 --> 00:30:26,128
אני מוכן להסכים להמלצה שלך
.לפטר את השוטרת ג'נקו

390
00:30:27,163 --> 00:30:32,134
בתנאי אחד. -אתה מבין
.שאני לא צריכה שתסכים

391
00:30:32,136 --> 00:30:35,191
כן. ואת מבינה שהעבודה
החדשה שלך

392
00:30:35,226 --> 00:30:38,317
תהפוך לקשה מאד מהר
.מאד אם אני לא מסכים

393
00:30:38,352 --> 00:30:42,072
?מקובל. מה התנאי

394
00:30:42,545 --> 00:30:47,449
בניוארק היה לך רישיון
.לשאת גלוק, כמו כאן

395
00:30:47,451 --> 00:30:54,723
?אתה מציע קרב יריות
.אימון תרגול-

396
00:30:54,725 --> 00:30:56,191
?מה הנקודה שלך

397
00:30:56,193 --> 00:30:59,294
אם תעבירי ביקורת כזאת
,על מישהו

398
00:30:59,296 --> 00:31:03,198
כדאי מאד שקודם תהיי
.בנעליים שלו

399
00:31:09,405 --> 00:31:10,739
.לא כתבתי את הדברים האלה

400
00:31:10,741 --> 00:31:12,641
בחיים לא הייתי כותבת
,דברים כאלה

401
00:31:12,643 --> 00:31:14,109
.במיוחד לא על איימי

402
00:31:14,111 --> 00:31:17,679
אמא שלך אמרה שאת עצובה
?מאז שאיימי התאבדה. למה

403
00:31:17,681 --> 00:31:20,983
.חברה לכיתה התאבדה
.כולם בביה"ס עצובים

404
00:31:20,985 --> 00:31:26,520
זה מובן, אבל ההודעות
.האלה יצאו ממחשב כאן

405
00:31:26,555 --> 00:31:30,959
יש לך הסבר? -לא, אבל
.זה לא אומר שעשיתי זאת

406
00:31:30,961 --> 00:31:33,528
,אני יודע שאת פוחדת

407
00:31:33,530 --> 00:31:36,064
אבל אוכל לעזור לך
.אם תגידי את האמת

408
00:31:36,066 --> 00:31:37,633
.אני אומרת את האמת

409
00:31:37,635 --> 00:31:41,303
,השותפה שלי בחדר שלך
.עוברת על המחשבים שלך

410
00:31:41,305 --> 00:31:45,390
היא לא תמצא משהו
?שאת מנסה להסתיר

411
00:31:45,744 --> 00:31:50,512
אני חושב שאת עצובה
.כי את מרגישה אשמה

412
00:31:50,514 --> 00:31:54,749
כתבת את הדברים הנוראיים
ועכשיו את שונאת את עצמך

413
00:31:54,784 --> 00:31:57,185
כי זה מה שהוביל את איימי
.למסילות בלילה ההוא

414
00:31:57,187 --> 00:32:00,522
?בלש... -אני צודק
.לא-

415
00:32:00,524 --> 00:32:03,992
!לא כתבתי את הדברים האלה
!עשית משהו! -נכון-

416
00:32:03,994 --> 00:32:07,696
?זה מספיק! -מה עשית
!אהבתי אותה-

417
00:32:12,732 --> 00:32:16,638
.מה? -אהבתי אותה

418
00:32:17,807 --> 00:32:21,272
.זה מה שעשיתי

419
00:32:21,878 --> 00:32:26,231
היינו מאוהבות. התראינו
.במשך שלושה חודשים

420
00:32:27,526 --> 00:32:33,288
מישהו בביה"ס גילה
.ואז התחילו להטריד אותה

421
00:32:33,290 --> 00:32:36,591
?מי הטריד אותה
.זה לא משנה-

422
00:32:36,593 --> 00:32:40,362
זה משנה. -אני לא יכולה
.לומר. -תאמרי לו

423
00:32:40,364 --> 00:32:44,366
הבטחתי לאיימי. -ואני אומר לך
.שהיא היתה רוצה שתספרי

424
00:32:44,368 --> 00:32:47,703
.היא לא היתה רוצה
.אתה צריך לראות את זה-

425
00:32:47,705 --> 00:32:50,872
מישהו שמתמצא במחשבים
.הקים איי-פי מזויף כאן

426
00:32:50,874 --> 00:32:55,544
מצאנו מייל שאיימי שלחה לסטייסי
.כמה שעות לפני שקפצה

427
00:32:55,546 --> 00:32:57,913
אחי דיוויד ואני נכנסו"
.לריב גדול

428
00:32:57,915 --> 00:33:00,315
הוא התרגז כשאמרתי לו"
שאני יודעת שהוא זה

429
00:33:00,317 --> 00:33:02,484
שרושם את הדברים"
.הנוראיים האלה עליי

430
00:33:02,486 --> 00:33:05,492
עכשיו הוא אומר שאם לא"
,אפסיק להיפגש אתך מיד

431
00:33:05,527 --> 00:33:09,858
.הוא יספר להוריי הכל"
.אני לא יודעת מה לעשות

432
00:33:09,860 --> 00:33:11,760
,לא משנה מה יקרה"
".אני אוהבת אותך

433
00:33:11,762 --> 00:33:16,012
.דיוויד הציק לאחותו
.כן-

434
00:33:16,699 --> 00:33:19,676
למה שהוא יעשה
?את זה לאחותו

435
00:33:20,137 --> 00:33:24,782
לאהוב אותי יביא בושה
.למשפחה שלו

436
00:33:40,231 --> 00:33:45,135
התחמושת תוכננה
,במיוחד לתרגיל הזה

437
00:33:45,137 --> 00:33:48,605
אבל הנשק מתפקד בדיוק
.כמו הגלוק שלך

438
00:33:48,607 --> 00:33:52,809
השתמשתי בסימולטור של מדינת
.ג'רזי כשלמדתי לירות

439
00:33:52,811 --> 00:33:55,312
.יופי. זה לא דומה

440
00:33:55,314 --> 00:34:00,951
.אני יודעת איך לבצע תרגיל
.מרגישה ביטחון, טוב מאד-

441
00:34:00,953 --> 00:34:04,187
את מגישה צו לבעלים
.של הבית הזה

442
00:34:04,189 --> 00:34:07,891
את לא יודעת מי בפנים
.או אם מישהו חמוש

443
00:34:07,893 --> 00:34:10,219
הייתי רוצה להיכנס אתך
,פנימה כגיבוי

444
00:34:10,254 --> 00:34:13,330
אבל השוטרת ג'נקו
.נכנסה לסמטה לבד

445
00:34:19,804 --> 00:34:21,937
.משטרה

446
00:34:22,441 --> 00:34:23,940
.צאי

447
00:35:29,608 --> 00:35:31,741
שלושה מתוך ארבעה
.זה לא רע

448
00:35:31,743 --> 00:35:35,211
.אני עדיין מתה
.ועוד במותה, היא מדברת-

449
00:35:35,213 --> 00:35:39,449
אני חייבת לומר, זה היה
.מדהים. איזה אדרנלין

450
00:35:39,451 --> 00:35:42,564
.נכון מאד

451
00:35:43,221 --> 00:35:45,722
.יש לי מספר שאלות

452
00:35:45,724 --> 00:35:49,459
מה היה צבע החולצה
?של התוקף הראשון

453
00:35:50,920 --> 00:35:53,229
.כחול. -אדום

454
00:35:54,380 --> 00:35:59,569
איזה נשק היה לעבריין
.השלישי? -גלוק, כמו שלי

455
00:36:00,404 --> 00:36:04,674
.למעשה, זה היה סכין
.לא. ראיתי אותו-

456
00:36:04,676 --> 00:36:08,380
.זה היה גלוק
?השוטר הארווי-

457
00:36:14,892 --> 00:36:18,488
?כמה פעמים ירית
...שבע. לא-

458
00:36:20,091 --> 00:36:27,330
.שמונה. -רוקנת מחסנית
...‏16 יריות. -אני

459
00:36:38,375 --> 00:36:43,079
מצחיק איך המוח יכול
.להתל בך כשחייך בסכנה

460
00:36:53,225 --> 00:36:56,328
!משטרה! לפתוח

461
00:36:58,029 --> 00:37:00,029
?בלש, מה קורה כאן

462
00:37:00,031 --> 00:37:03,299
אנחנו רוצים לדבר
.עם דיוויד. עכשיו

463
00:37:03,301 --> 00:37:05,268
.כן, בבקשה

464
00:37:09,373 --> 00:37:12,475
?דיוויד? למה? מה קרה

465
00:37:12,477 --> 00:37:15,020
...אבא, מה

466
00:37:15,946 --> 00:37:18,948
.אל תזוז, דיוויד
.אנחנו רוצים לדבר אתך

467
00:37:20,317 --> 00:37:24,387
.אל תתקרבו! -תפסיק
.תקשיב לי. תניח את הסכין

468
00:37:25,189 --> 00:37:27,590
?מה המשמעות של זה
!תניח את הסכין מיד

469
00:37:27,592 --> 00:37:30,994
.תקשיב לאבא שלך
!תשתקו-

470
00:37:30,996 --> 00:37:33,029
.תוציאי אותם מכאן

471
00:37:33,031 --> 00:37:34,497
.אנחנו צריכים לצאת
.זה הבית שלי-

472
00:37:34,499 --> 00:37:37,567
!תשתוק! -קדימה
!החוצה

473
00:37:38,602 --> 00:37:40,703
.אני יודע שכואב לך

474
00:37:40,705 --> 00:37:44,107
.זה לא יעזור למצב שלך
.זה רק יחמיר

475
00:37:44,109 --> 00:37:47,310
מעולם לא רציתי לפגוע
.באיימי. אהבתי אותה

476
00:37:47,312 --> 00:37:50,513
.רק רציתי לעזור לה
.להציל אותה

477
00:37:50,515 --> 00:37:53,349
פחדת ממה שאבא שלך
?היה עושה, נכון

478
00:37:53,351 --> 00:37:56,386
.עשיתי כל שביכולתי
...זה רק גרם

479
00:37:56,388 --> 00:38:02,258
.הובלתי אותה למסילות
.אתה לא. ניסית לעזור-

480
00:38:03,995 --> 00:38:06,296
.אל תעשה את זה
.אבי היה רוצה את זה כך-

481
00:38:06,298 --> 00:38:11,434
.הוא לא. תקשיב לי
.איבדתי אח

482
00:38:12,970 --> 00:38:18,308
ואני מאשים את עצמי
.כל הזמן. כל הזמן

483
00:38:18,310 --> 00:38:20,743
הדבר היחיד שמכאיב יותר
מהכאב שאני מרגיש

484
00:38:20,745 --> 00:38:23,613
הוא הכאב שאני רואה
.בעיניים של אבא שלי כל יום

485
00:38:23,615 --> 00:38:28,685
יש דבר אחד שיכול
.להעלים את הכאב הזה

486
00:38:28,687 --> 00:38:32,322
.ואלה הילדים האחרים שלו
.אנחנו. אני ואתה

487
00:38:32,324 --> 00:38:36,659
.אתה באותה סירה
.בדיוק כמוני

488
00:38:36,661 --> 00:38:39,229
אז למה שלא תניח
?את הסכין

489
00:38:39,231 --> 00:38:43,199
תגיד להורים שלי
.שאני אוהב אותם

490
00:38:45,270 --> 00:38:47,356
.תזרוק אותה

491
00:38:53,712 --> 00:38:56,592
.זה בסדר

492
00:39:00,918 --> 00:39:02,518
הבי לי את בנייך"
,היגעים, העניים

493
00:39:02,520 --> 00:39:04,988
ערב רב של המונים כמהים"
,לנשום כבני חורין

494
00:39:04,990 --> 00:39:07,523
.את פליטת חופייך האומללה"

495
00:39:07,525 --> 00:39:09,923
,שילחי אותם אליי"
,חסרי הבית וסחופי הסער

496
00:39:09,958 --> 00:39:11,961
את לפידי אשא לצד"
".שער הזהב

497
00:39:11,963 --> 00:39:15,999
.זה היה ממש טוב
.אני גאה בך, ילד-

498
00:39:16,001 --> 00:39:19,335
לכו לחלוק כבוד לאנדרטה
.של מלחמת העולם השנייה

499
00:39:19,337 --> 00:39:21,604
אתם חייבים לשנן
.את כל השמות עליה

500
00:39:21,606 --> 00:39:26,476
?מה? -ברצינות
.אני צוחק. זוזו-

501
00:39:28,545 --> 00:39:30,613
תודה שלקחת יום חופש
.להיות אתנו

502
00:39:30,615 --> 00:39:34,450
.זה ממש חשוב לנו
.מוזר איך שזה עובד

503
00:39:34,452 --> 00:39:38,288
אלה הימים שייחרטו
.בזיכרון של הבנים

504
00:39:39,890 --> 00:39:43,960
?משהו מטריד אותך
.תיק קשה בעבודה-

505
00:39:43,962 --> 00:39:46,963
?רוצה לדבר על זה

506
00:39:51,201 --> 00:39:53,036
.אנחנו ברי מזל, את יודעת

507
00:39:53,038 --> 00:39:55,238
.אני יודעת

508
00:39:57,808 --> 00:40:00,510
.אני באמת יודעת

509
00:40:00,512 --> 00:40:05,381
צהריים טובים. ביקשתי מהמפכ"ל
רייגן לעמוד איתי היום

510
00:40:05,383 --> 00:40:10,787
כי הדוח שהרגע קיבלתם
.משקף את דעותינו המשותפות

511
00:40:10,789 --> 00:40:13,216
.אדוני המפכ"ל

512
00:40:13,251 --> 00:40:16,025
אחרי בחינה מעמיקה
,של הראיות

513
00:40:16,027 --> 00:40:19,495
המפקחת הכללית ואני
מסכימים

514
00:40:19,497 --> 00:40:25,268
שהשוטרת אדית ג'נקו תישאר
.שוטרת של העיר ניו יורק

515
00:40:25,270 --> 00:40:30,168
זאת דעתו של משרדי
שהשוטרת ג'נקו הפעילה

516
00:40:30,203 --> 00:40:34,377
שיקול דעת טוב ופעולה
אחראית בעניין זה

517
00:40:34,379 --> 00:40:38,014
בתוך חופש המרחב
שהיינו מאפשרים לכל שוטר

518
00:40:38,016 --> 00:40:41,517
תחת תנאים מסוכנים
.ומיוחדים כאלה

519
00:40:41,519 --> 00:40:44,220
ואני רוצה להודות
למפכ"ל רייגן

520
00:40:44,222 --> 00:40:47,890
על שיתוף הפעולה
.והפקחות שלו

521
00:40:48,792 --> 00:40:51,361
.תודה, מיס פיטרסון

522
00:40:51,363 --> 00:40:56,632
למרות שאנחנו בהסכמה
,מלאה בעניין השוטרת ג'נקו

523
00:40:56,634 --> 00:41:03,439
יש כאן את מי להאשים
.וזה יהיה אותי

524
00:41:03,441 --> 00:41:07,977
תפקידי הוא להבטיח
שהשוטרים שלנו מקבלים אימון

525
00:41:07,979 --> 00:41:11,080
.לכל מצב אפשרי

526
00:41:11,082 --> 00:41:15,051
במקרה הזה, האימון שלנו
.אכזב את השוטרת ג'נקו

527
00:41:15,053 --> 00:41:21,057
אז אני מורה על אימון נוסף
.לשוטרים בתקופת מבחן

528
00:41:21,059 --> 00:41:23,459
.תודה על זמנכם

529
00:41:23,461 --> 00:41:27,764
זה אומר שאתה תומך בעמדה
?של המפקחת הכללית

530
00:41:28,866 --> 00:41:31,801
.כן. היום

531
00:41:31,803 --> 00:41:37,273
במסיבת העיתונאים
.הזאת. בעניין הזה