,הבי לי את בנייך היגעים ...העניים, ערב רב
.ערב רב של המונים .כמהים לנשום כבני חורין
...את פליטת
.את פליטת חופייך האומללה .אתה אמור לדעת זאת כבר
זה קשה מדי. בשביל מה צריך ללמוד שיר מטופש
?על פסל מטופש !תשמור על הפה שלך-
.אתה צריך לקבל עונש .שון. -סליחה-
מה הטעם? זה לא יעזור .לי בחיים האמיתיים
?זה יעזור. -איך .נניח שארצה להיות רופא
שינון השיר יעזור לי ?להציל חיים
.במובן מסוים, כן ?נכון
נכון. פשוט התלהבתי .שהוא רוצה להיות רופא
.תן לי לעכב אותה ב-10 דקות ?שתחכה בחוץ ותתבשל. -למה
.אתה מנהל את המשטרה .אין לך זמן לקשקוש הזה
.היא תבין את זה מיד
.תן לי להביא את המפקדים .נפעיל עליה מכבש
היא המפקחת כללית. היא לא .איזה עבריין שאנו מנסים להפוך
?מה אתה רוצה שיקרה
?מה אני רוצה שיקרה
.ברצינות? -בסדר, בסדר
איזה שופט אקטיביסט פוסק שמדיניות משטרה יעילה
דורסת חירויות אזרחיות
אז הוא פונה לחברים שלו :בדיואי, צ'ידם והאווי ואומר
מה דעתכם לחייב את העיר" על כמה מיליונים בשנה
ותמנו עו"ד שלכם למפקח כללי ".כדי לתקן מה שלא שבור
.זה לא בדיוק קרה כך !בדיוק כך-
,ולא שאלו אותי בשום שלב "?מה אתה רוצה שיקרה"
בסדר. -אז קצת מאוחר !מדי לשאול אותי עכשיו
.תכניס אותה
.מיס פיטרסון
אדוני המפכ"ל, המפקחת .הכללית, קלי פיטרסון
.קלי, בבקשה. -פרנק .ברוכה הבאה למטה
.תודה שהסכמת להיפגש
.תסלחו לי
.מזל טוב
לא אעליב אותך ואומר .שאני יודעת מה דעתך עליי
.הרגע עשית את זה .לא, לא-
.זה היה עלה של זית
מעולם לא פגשתי אותך .אז אין לי דעה עלייך
אבל יש לך דעה .על העמדה שלי
לא התביישת לומר את דעתך .מאז פסיקת השופט
אבל זה היה לפני שפגשתי .את האדם מאחורי התואר
מיס פיטרסון... לא נהיה חברים לעבודה או לקבוצה
או מה שלא הבטיחו לך .כדי לקחת את העבודה
,לפני שהצטרפתי לחברה .הייתי תובעת במחוז אסקס
.אני יודע אז זה ברור מאליו-
שיש לי כבוד עצום .לרשויות האכיפה
.רק לא למשטרת ניו יורק .במיוחד להם-
?אז למה לקחת את העבודה שמעתי שהמפכ"ל שלהם-
הוא אדם הוגן וישר שרוצה .את הטוב ביותר למחלקה שלו
.שמעת נכון .אבל זאת לא הדרך
אני גם כן לא טובה .בשיחת חולין
רק חשבתי שמוטב שניפגש .פנים מול פנים. -וכך קרה
,בשביל פנים מול פנים .אצטרך לעלות על השולחן
.אבל זה יספיק .תודה שבאת-
.שיהיה לך יום טוב .אצא לבד
!זוזו
!זוז מהדרך
.תיזהר
!זרוק אותו או שאני יורה
!רייגן
!?רייגן? ג'יימי
.אדי! -על הרגליים
.תראה מה מצאתי
!עזוב אותי
!עזוב כבר
.קראו לה איימי לין .רק בת 15
.היא רק ילדה. לא יאומן ?זה הכל? אין עוד מצלמות
זאת היחידה. -אבל עבדת ?באשנב הכרטיסים, נכון
כן. -ראית משהו? שמעת .משהו? צעקה לעזרה? -לא
.הקשבתי למשחק של הניקס ,נהג הקטר נתן צפירה
,ידעתי שמשהו קרה .עד שיצאתי, כבר היה מאוחר
?לא ראית את הבחור לא, רק את הגב שלו-
.כשברח דרך היציאה .בסוף הרציף
?היו לו סממנים מיוחדים ?צלקת, קעקוע, בגדים שבלטו
לא, אבל אני חושב .שאני מזהה אותו
?הכרת אותו .לא ממש הכרתי אותו-
הוא פעם היה מסתובב ?בתחנה. -פעם
,יש לו בעיה נפשית ,חשבתי אולי אשפזו אותו
,או שמשהו קרה לו .אבל אני מניח שהוא חזר
?איזו בעיה נפשית
אני לא רופא, אבל משהו .לא בסדר בראש שלו
הוא היה רגוע ושליו .ופתאום היה מתהפך ומתחרפן
,איך? -היה צועק על אנשים .מציק להם, מדבר לא יפה
.מטורלל אמיתי ?למטורלל הזה יש שם-
אנשים בשכונה קראו לו ?הענק. -הענק
.כן, הענק
בגלל מה שהיה קורה .כשהיה מתרגז? -בדיוק
נהדר. מעניין אם היה .הופך לירוק
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
.ספר לנו מה קרה
,למרבה הצער .אנחנו עדיין לא יודעים
בתכם נקלעה למאבק .לפני שנדחפה מהרציף
?מי האדם שדחף אותה ?למה שירצה לפגוע בה
.אנחנו עדיין לא יודעים
הלוואי שהייתי יכול .להחזיר את הבת שלכם
אני אפילו לא יכול להבטיח .שאמצא את החיה שעשה זאת
אבל אם אפשר לתפוס .אותו, אני אתפוס אותו
.מעשים, ניצחון... מילים
.תסלח לאבא שלי .הוא מהדור הישן
הוא לא התכוון !להעליב. -דיוויד
.לא נעלבתי
הרצתי בדיקה על הענק .וקיבלתי התאמה
כתובת אחרונה ידועה היא מקלט .להומלסים ליד תחנת הרכבת
את צוחקת עליי. תשלחי לי .את הכתובת. ניפגש שם
.ענינו לדיווח בקשר קיבלנו תיאור ‏ ‏ ‏ ‏
של גבר לבן עם חולצה .כתומה, מבוקש על גניבה ‏ ‏ ‏ ‏
.מבוקש על גניבת סלולר ‏ ‏ ‏ ‏
.ראינו אדם שעונה לתיאור .קראנו לו. -ואז הוא ברח ‏ ‏ ‏ ‏
רדפנו אחריו. המרדף שלי .נקטע כי נתקלתי בהולך רגל
אבל השוטרת ג'נקו .המשיכה ברגל
רצתי אחריו לתוך סמטה .שם ניסה לחבוט בי עם צינור ‏ ‏ ‏ ‏
,שלפתי את הנשק .הוריתי לו לעצור ‏ ‏ ‏ ‏
הוא זרק עליי את הצינור .וניסה לברוח שוב ‏ ‏ ‏ ‏
.נפצעת? -התכופפתי
ואז רדפתי אחריו בסמטה .שם הפלתי ועצרתי אותו ‏ ‏ ‏ ‏
?מצאת עליו רכוש
לקחתי סמארטפון מהכיס שלו .אחרי שעצרתי אותו
.בסדר. תחתמי כאן ‏ ‏ ‏ ‏
,נשמע את ההגנה .אבל זה נראה חד וחלק ‏ ‏ ‏ ‏
מזל טוב על המעצר הראשון .שלך, השוטרת ג'נקו. -תודה ‏ ‏ ‏ ‏
.יש לנו בעיה
אזרח מודאג שלח את זה למשרד שלי ‏ ‏ ‏ ‏
כי חשב שנעשה שימוש .בכוח מוגזם ‏ ‏ ‏ ‏
.הוא הניף צינור על שוטרת .הוא בר מזל שלא ירתה בו ‏ ‏ ‏ ‏
למשרד התובע המחוזי אין בעיה .עם שימוש הכוח כדי לבצע מעצר ‏ ‏ ‏ ‏
.יש משהו אחר .בדקתי שלוש פעמים- ‏ ‏ ‏ ‏
השוטרת אמרה לתובע שהיא לקחה את הסלולר הגנוב ‏ ‏ ‏ ‏
.מהכיס של הנאשם ‏ ‏ ‏ ‏
.זה לא מה שהיא עשתה
לכל הפחות, חייבים .לוותר על התיק הזה
?את שואלת או אומרת לי
התובע המחוזי של מנהטן .מסרב לתבוע
אתם תאשימו אותה בעדות .שקר. -לא כרגע
אבל אנחנו מקווים שתיערך .חקירה מלאה ויסודית
.את יודעת שזה יקרה
הבוסית שלך יודעת .שאת כאן? -לא ‏ ‏ ‏ ‏
?דיברת עם ג'יימי .אסור לי- ‏ ‏ ‏ ‏
התובע המחוזי רוצה .את התג שלה
הוא לוקח את זה .למפקחת הכללית
?הוא עוקף אותי .הוא לא עוקף אותך-
.זאת המדיניות עכשיו
.אלך לדבר עם האחראית .תראי אם את רואה את הענק ‏ ‏ ‏ ‏
.קיבלתי
גברתי? את מנהלת ?את המקום
הוא מנהל אותי, אבל אני .מניחה שכן. ג'ין ריצ'רדס ‏ ‏ ‏ ‏
.אני הבלש רייגן ?את מזהה אותו ‏ ‏ ‏ ‏
.בטח. זה ברנרד ?יש לו שם משפחה- ‏ ‏ ‏ ‏
.ברנרד גודמן ,הוא היה אחד הקבועים ‏ ‏ ‏ ‏
.אבל לא ראינו אותו מזמן .אני מקווה שהוא בסדר ‏ ‏ ‏ ‏
הוא חשוד שדחף ילדה בת 15 .למסילה אתמול בלילה
לא יכול להיות. הוא בחיים .לא יעשה דבר כזה
ידעת שהאנשים בסביבה ?קוראים לו הענק ‏ ‏ ‏ ‏
לפעמים אלה שלא מבינים ,את חולי הנפש ‏ ‏ ‏ ‏
.ממציאים כינויים מכוערים ‏ ‏ ‏ ‏
מסתבר שהם קוראים לו כך ,כי כשהוא מאבד את המזג ‏ ‏ ‏ ‏
.הוא הופך לאדם אחר
רוב האנשים הופכים לאנשים .אחרים כשהם מתרגזים ‏ ‏ ‏ ‏
רובם לא דוחפים נערות .בנות 15 למסילות
ברנרד בחיים לא יעשה .דבר שכזה
.יש לנו סרטון שמראה אחרת ?את רוצה לראות אותו
.לא, אני לא חושבת .עכשיו אם תסלח לי
שום דבר? -רק קשקוש ?ליברלי. מה אתך ‏ ‏ ‏ ‏
הבלונדינית בפינה עקבה .בקשב אחרי השיחה שלך
זאת שפתאום רצה .ליציאה? -כן ‏ ‏ ‏ ‏
נעקוב אחריה, אולי היא .תוביל אותנו לענק ‏ ‏ ‏ ‏
?רייגן. אפשר לדבר
.את תחת חקירה רשמית .אסור לנו לדבר על זה ‏ ‏ ‏ ‏
אתה השותף שלי. אני צריכה .לספר לך מה קרה
את צריכה לדבר .אך רק עם עוה"ד שלך
.בבקשה תן לי להסביר
את חייבת להוריד ראש .ולסגור את הפה
?אז זה המצב, מה .בסדר
השותפה שלך מסתבכת ?ואתה בורח
את הסתבכת? ישבתי לידך .כששיקרת לתובע
למה את חושבת שמח"ש ?לא יתלבשו עליי
אתה בסדר. אף אחד לא ירדוף .אחרי הבן של המפכ"ל
את חושבת שאת ?כל כך חכמה, נכון
מאה שעות של עבודה ?והבנת איך הכל עובד
.לא התכוונתי לזה
את חושבת שאני מקבל .פטור בגלל אבא שלי
ואת טועה. אם כבר זה מסמן .מטרה על הגב שלי
.ורק הפכת אותה לגדולה יותר
.ג'יימי, אני מצטערת .עברתי את הגבול
אני מבולבלת ומפוחדת .ואני לא יודעת מה לעשות
.ראש למטה, פה סגור
.היא נכנסת מתחת לגשר .יש קהילה של הומלסים
יזהו אותנו כשוטרים .תוך שנייה. -אני יודע
.אני אחפש מכיוון דרום .תעקבי אחריה
,אם היא תוביל לברנרד .תבריחי אותו אליי
?מה יש לנו כאן
,את מחפשת מקום לישון ?ילדונת יפה
.לא, אני בסדר .בסדר, ועוד איך-
!?מה לכל הרוחות
!משטרה! לא לזוז
יש לך זכות להישאר .ללא הכרה
.נצטרך רכב גדול יותר
.אני אסביר לך פעם אחרונה .יש לך זכות לבקש עו"ד
אם אין לך יכולת להרשות .לעצמך, אחד ימונה לך
.לא עשיתי שום דבר פסול .אני בטוח שלא, ענק-
,יש לך קצת מזג חם ?מה, ענק
.אל תקרא לי כך
רשום שאתה אמור להיות .במוסד פסיכיאטרי
?מתי השתחררת
מתי הפסקת לקחת ?את התרופות שלך
אני לא זוכר. -אתה זוכר ?למה אני רוצה לדבר אתך
לא. -אנסה לרענן לך ?את הזיכרון, בסדר
?אתה רואה את התמונה .זה אתה? -אני חושב שכן
.גם אני חושב שכן ?מה עם זאת
?אתה זוכר את הנערה
כן? מה אתה זוכר ?בקשר אליה, ברנרד
.היא היתה נחמדה .נחמדה-
אתה זוכר מה עשית ?לנערה הנחמדה הזאת
.לא עשיתי לה שום דבר .אתה כן. -אני לא-
.אתה כן. תסתכל עליי .פגעת בנערה הנחמדה הזאת
.אני לא. -אתה כן ...דחפת אותה על המסילה
!היא היתה נחמדה אליי !והרגת אותה! -אני לא-
.תסתכל על התמונה .תסתכל! בדיוק שם
.זה מה שעשית לה !זה לא מה שקרה-
!זה כן. -זה לא מה שקרה .דחפת אותה לעבר הרכבת-
!ניסיתי לעזור לה
!לא ניסית לעזור לה !הרגת אותה
!לא הרגתי אותה
?מה לעזאזל קרה
.הוא איבד את הדעת .תהיה בסדר-
.אנחנו מחמיצים משהו .לא נפגע בך. אתה בסדר-
חייבים לבדוק שוב .את צילום האבטחה
.תירגע. יהיה בסדר
אני רוצה סלט ניסואז .בלי ביצה
.וטוגנים בצד. -בסדר גמור
זה נשמע טוב. אקח אותו .הדבר. -כן, אדוני
.הסכמנו על משהו .נדיר מאד-
אתה ודאי תוהה למה .הזמנתי אותך לצהריים
.אתמול לא הצלחתי לישון .את יודעת איך זה
.יש לך לילות כאלה ,בכל מקרה
אני מחליף ערוצים ומשדרים .את הגשר על הנהר קוואי
.יצירת אומנות
עם הסצנות הנהדרות עם אלק גינס
וססואה הייאקאווה, השבוי ,ומפקד מחנה הריכוז
ולמרות שהייאקאווה הוא ...האויב שלו, גינס מחליט
קראו לו בסרט קולונל .ניקולסון, אני חושבת
,יפה מאד. בכל מקרה גינס מחליט
לבנות לאויב שלו את הגשר הכי טוב שהוא יכול
...מתוך גאווה, תחושת מורשה .מטרה נעלה יותר-
הוא סיכן את האנשים .והפיקוד שלו
זה הוביל אותו לטירוף .ועלה לו בחייו
הזמנת אותי כי את רוצה לפטר את השוטרת ג'נקו
.ואת רוצה שאצדד בך .היא אשמה, ואתה יודע-
לא במובן אמיתי. אבל היא .שעיר לעזאזל מצוין
ועוד יותר טוב שהיא השותפה של הבן שלי ג'יימסון
ושאני ידוע כאחד שמתאמץ לא לתת רושם של העדפה
.כשמדובר במשפחה שלי .היא אידיאלית-
זה יראה שלתואר שלי יש שיניים .ושאתה שחקן קבוצתי
,"אם תאמרי "כולם מנצחים .לא אחזיר לך יותר צלצול
.זאת הזדמנות
.נאלצתי לפטר שוטרים
מעולם לא ראיתי בזה .הזדמנות
התשובה היא לא .וזה סופי
,אם זה הסימן שלי לעזוב .אני נשארת
?גם אני. -אם כך
שיחת חולין. -אפשר .לנסות. -כבוד לנשים
.הנה. תנגני שוב
?הנה. ראית את זה
אתה מדמיין. ראיתי .שהוא דוחף אותה
.תביטי מקרוב
.הוא לא דוחף אותה ?אלא היא אותו. -מה
.את רואה? היא דורכת עליו
היא הודפת אותו .והוא מנסה להחזיק אותה
.אבל היא הודפת אותו .הוא אולץ לשחרר אותה
אלוהים. -הוא לא ניסה להרוג .אותה, אלא להציל אותה
?התאבדות
.אתה הבלש רייגן? -כן ?צלצלתי. זה של הקרבן
.תחתום כאן. צלצלת בזמן
התכוונתי לשלוח את זה .למשפחה. -איזה מזל
.משהו? -אין מכתב התאבדות
.חייב להיות משהו כאן
.זה כאן. נרשם ולא נשלח
,אמא ואבא יקרים" אני לא יכולה לסבול יותר
.את הכאב המייסר הזה" ".אוהבת אתכם. תסלחו לי
בלש, תודה שחלקת .את זה אתנו
.אנחנו אסירי תודה .עכשיו אם תסלח לי
מר לין לא מודע לכאב .של איימי
.אני תוהה אם ידוע לך .בעלי ואני חולקים הכל-
.אני לא יודעת יותר ממנו ,אשתי ואני חולקים הכל-
אבל היא האמא של שני הבנים שלי
ויש דברים שהם יספרו .לה ולא לי
דברים שילד יספר רק לאמא ?שלו. את מבינה אותי
.היו לה בעיות בביה"ס .מישהו אמר עליה דברים נוראיים
,אילו דברים? -שקרים נוראיים .אכזריים ומלאי שנאה
?את יודעת איך קוראים לו
הוא פחדן שמסתתר .מאחורי מסך מחשב
?בריון ברשת
את יודעת היכן אפשר לקרוא ?את הדברים שהוא כתב
.זה היה שייך לאיימי
אני רוצה את הדוח .שלה מיד
?של המפקחת הכללית
היא ממליצה לסיים .את העבודה של ג'נקו
.ממש הפתעה
השותפה שלך קיבלה הזדמנות .לחזור מהסיפור שלה וסירבה
.היא חודש במשטרה .היא פוחדת
היא שיקרה למשרד .התובע המחוזי
אל תעשה את הפשע אם אתה ?לא יכול לשבת את הזמן, נכון
מצטער, ילדה, אבל היא .לא פשעה לפי הספר שלי
,אתה לא מעודד שקר ?נכון, סבא
.מעודד ועוד איך .מותר לנו לשקר? -לא-
נכון? -אסור. אבל השוטרת .ג'נקו לא שיקרה
היא אמרה שלקחה את הטלפון מהכיס האחורי שלו כשלמעשה
היא לקחה אותו מהקרקע .לא רחוק ממנו
,לא רק שהוא גנב טלפון .הוא ניסה לחבוט בה עם צינור
.יש הבדל בין אמת לעובדה
והאמת היא שהיא הורידה .אדם רע מהרחוב, נקודה
בכל מחיר? -לפעמים שוטר .צריך לגזול כמה חירויות
,תקראו לזה מרחב פעולה .לקבל החלטה
,אם שוטרים לא יתמרנו .יהיו פי שניים חבר'ה רעים בחוץ
רוצה להגדיר היכן הגבול ?מסתיים, הבלש רייגן
.לא רוצה להגדיר שום דבר
שוטר מנוסה יודע .מתי מותר לו ומתי אסור
ג'יימי רייגן! -בחייך. זה קורה .כל יום ואת יודעת
זה שזה קורה לא הופך .את זה לצודק
?אתה באמת מסכים איתם ,לפני שנתיים, אולי לא-
,אחרי שנמצאים ברחוב כל יום .זה לא תמיד שחור ולבן
אפילו הרווארד מסכים שלפעמים .המטרה מצדיקה את האמצעים
,אם הייתי עדיין המפכ"ל .הייתי מזמין אותה לסטייק
בוא נודה היום שאתה .לא ואבא כן
רוצה להאיר קצת אור ?על הנושא
אני שוטר כבר 5 שנים
ואני רואה גבר לבן .הולך לעבר רחוב לקס
,אני לא אוהב מה שאני רואה .אבל אני לא ממש יודע למה
.האינסטינקט נכנס לפעולה .חיפשתי עליו, מצאתי אקדח
.הוא הוביל לשתי גופות ,על דוכן העדים
העדתי שעצרתי את הנאשם אחרי שראיתי אותו מניח יד
על מה שהיה נראה .כמו ידית של אקדח
.הוא נכלא ל-20 שנה
כשוטר וכבן אדם, אני ישן .נהדר על התוצאה הזאת
את זונה מטונפת. כולם" ?"יודעים שאת שרמוטה
?איזה אתר זה לעזאזל .רכילות בגילברט נקודה קום-
גילברט זה השם של ביה"ס .של איימי. תביני לבד
זה מה שעובר על מתבגרים .היום? -אני חושש שכן
.ג'ק שלי יהיה בן 13 השנה .בהצלחה עם זה-
.בלש רייגן? -כן
יש לנו מידע על האדם .שכתב את התגובות
.איתרנו את האיי-פי שלו .זאת כתובת בקווינס
.באותה שכונה של איימי
,תודה. תריצי חיפוש .נראה מה אנחנו מקבלים
.מליסה וריצ'רד קלארק ?יש להם ילדים-
,ילדה בת 15, סטייסי .לומדת בגילברט
.רכילות בגילברט נקודה קום
בטוח שכדאי לך ?לעשות את זה
?אתה תעצור אותי
.אתה מפטר את ג'נקו ?אני לא צריך-
.זה לא מקומי לומר .אבל יש לך דעה-
ההצהרה שנתנה לא מתאימה .למה שרואים בסרטון
אז אתה מסכים עם ?המפקחת הכללית
?בכלל לא. -בגלל .זה פשוט לא מסתדר-
אני נוסע איתה כבר זמן מה
ואני לא רואה אותה משקרת .בכוונה על משהו כזה
.עברתי על העדות שלה
היו לה חמש הזדמנויות ,לחזור בה והיא לא
למרות שזה היה עשוי להציל .את העבודה שלה
אני חושב שהיא דבקה בסיפור .כי היא מאמינה שזאת האמת
.גם אני חושב כך מאשימים אותה בשקר
כשלמעשה היא מאמינה .שהיא אומרת את האמת
המוח שלה חסם הכל
מלבד מה שהיתה צריכה .לעשות כדי לשרוד
.הראש שלה היתל בה
,הטעות היא של הנפש .לא של הלב
.צהריים טובים .גברת קלארק? -נכון
.בלשים רייגן ובאייז ?את אמא של סטייסי
?כן. הכל בסדר
יש לנו צו לעקל כל מחשב ?שקיים אצלכם. -סליחה
.סליחה על ההפרעה .זה לא יקח הרבה זמן
?מה קורה כאן אנחנו מאמינים שבתך-
אולי הציקה לתלמידה .אחרת באינטרנט
.לא יכול להיות .סטייסי היא ילדה טובה
היא בחיים לא תעשה .משהו כזה
היא בבית? אני רוצה .לשאול אותה כמה שאלות
.בשום פנים ואופן
ההצקה הובילה חברה לכיתה שלה לקחת את חייה
.ולקפוץ מול רכבת .אלוהים-
זה קשור לזה? -הבת שלך ?הכירה את איימי לין
...לא שידוע לי, אבל ?אבל מה-
אסור לי לספר לכם, אבל סטייסי לא יצאה מהחדר
מאז שסיפרו לנו מה קרה .לילדה המסכנה
זה ממש חשוב שנשאל .אותה מספר שאלות
.מצאת את המקום .אני מצטערת על כך-
?מה אנחנו עושים כאן
אני מוכן להסכים להמלצה שלך .לפטר את השוטרת ג'נקו
בתנאי אחד. -אתה מבין .שאני לא צריכה שתסכים
כן. ואת מבינה שהעבודה החדשה שלך
תהפוך לקשה מאד מהר .מאד אם אני לא מסכים
?מקובל. מה התנאי
בניוארק היה לך רישיון .לשאת גלוק, כמו כאן
?אתה מציע קרב יריות .אימון תרגול-
?מה הנקודה שלך
אם תעבירי ביקורת כזאת ,על מישהו
כדאי מאד שקודם תהיי .בנעליים שלו
.לא כתבתי את הדברים האלה
בחיים לא הייתי כותבת ,דברים כאלה
.במיוחד לא על איימי
אמא שלך אמרה שאת עצובה ?מאז שאיימי התאבדה. למה
.חברה לכיתה התאבדה .כולם בביה"ס עצובים
זה מובן, אבל ההודעות .האלה יצאו ממחשב כאן
יש לך הסבר? -לא, אבל .זה לא אומר שעשיתי זאת
,אני יודע שאת פוחדת
אבל אוכל לעזור לך .אם תגידי את האמת
.אני אומרת את האמת
,השותפה שלי בחדר שלך .עוברת על המחשבים שלך
היא לא תמצא משהו ?שאת מנסה להסתיר
אני חושב שאת עצובה .כי את מרגישה אשמה
כתבת את הדברים הנוראיים ועכשיו את שונאת את עצמך
כי זה מה שהוביל את איימי .למסילות בלילה ההוא
?בלש... -אני צודק .לא-
!לא כתבתי את הדברים האלה !עשית משהו! -נכון-
?זה מספיק! -מה עשית !אהבתי אותה-
.מה? -אהבתי אותה
.זה מה שעשיתי
היינו מאוהבות. התראינו .במשך שלושה חודשים
מישהו בביה"ס גילה .ואז התחילו להטריד אותה
?מי הטריד אותה .זה לא משנה-
זה משנה. -אני לא יכולה .לומר. -תאמרי לו
הבטחתי לאיימי. -ואני אומר לך .שהיא היתה רוצה שתספרי
.היא לא היתה רוצה .אתה צריך לראות את זה-
מישהו שמתמצא במחשבים .הקים איי-פי מזויף כאן
מצאנו מייל שאיימי שלחה לסטייסי .כמה שעות לפני שקפצה
אחי דיוויד ואני נכנסו" .לריב גדול
הוא התרגז כשאמרתי לו" שאני יודעת שהוא זה
שרושם את הדברים" .הנוראיים האלה עליי
עכשיו הוא אומר שאם לא" ,אפסיק להיפגש אתך מיד
.הוא יספר להוריי הכל" .אני לא יודעת מה לעשות
,לא משנה מה יקרה" ".אני אוהבת אותך
.דיוויד הציק לאחותו .כן-
למה שהוא יעשה ?את זה לאחותו
לאהוב אותי יביא בושה .למשפחה שלו
התחמושת תוכננה ,במיוחד לתרגיל הזה
אבל הנשק מתפקד בדיוק .כמו הגלוק שלך
השתמשתי בסימולטור של מדינת .ג'רזי כשלמדתי לירות
.יופי. זה לא דומה
.אני יודעת איך לבצע תרגיל .מרגישה ביטחון, טוב מאד-
את מגישה צו לבעלים .של הבית הזה
את לא יודעת מי בפנים .או אם מישהו חמוש
הייתי רוצה להיכנס אתך ,פנימה כגיבוי
אבל השוטרת ג'נקו .נכנסה לסמטה לבד
.משטרה
.צאי
שלושה מתוך ארבעה .זה לא רע
.אני עדיין מתה .ועוד במותה, היא מדברת-
אני חייבת לומר, זה היה .מדהים. איזה אדרנלין
.נכון מאד
.יש לי מספר שאלות
מה היה צבע החולצה ?של התוקף הראשון
.כחול. -אדום
איזה נשק היה לעבריין .השלישי? -גלוק, כמו שלי
.למעשה, זה היה סכין .לא. ראיתי אותו-
.זה היה גלוק ?השוטר הארווי-
?כמה פעמים ירית ...שבע. לא-
.שמונה. -רוקנת מחסנית ...‏16 יריות. -אני
מצחיק איך המוח יכול .להתל בך כשחייך בסכנה
!משטרה! לפתוח
?בלש, מה קורה כאן
אנחנו רוצים לדבר .עם דיוויד. עכשיו
.כן, בבקשה
?דיוויד? למה? מה קרה
...אבא, מה
.אל תזוז, דיוויד .אנחנו רוצים לדבר אתך
.אל תתקרבו! -תפסיק .תקשיב לי. תניח את הסכין
?מה המשמעות של זה !תניח את הסכין מיד
.תקשיב לאבא שלך !תשתקו-
.תוציאי אותם מכאן
.אנחנו צריכים לצאת .זה הבית שלי-
!תשתוק! -קדימה !החוצה
.אני יודע שכואב לך
.זה לא יעזור למצב שלך .זה רק יחמיר
מעולם לא רציתי לפגוע .באיימי. אהבתי אותה
.רק רציתי לעזור לה .להציל אותה
פחדת ממה שאבא שלך ?היה עושה, נכון
.עשיתי כל שביכולתי ...זה רק גרם
.הובלתי אותה למסילות .אתה לא. ניסית לעזור-
.אל תעשה את זה .אבי היה רוצה את זה כך-
.הוא לא. תקשיב לי .איבדתי אח
ואני מאשים את עצמי .כל הזמן. כל הזמן
הדבר היחיד שמכאיב יותר מהכאב שאני מרגיש
הוא הכאב שאני רואה .בעיניים של אבא שלי כל יום
יש דבר אחד שיכול .להעלים את הכאב הזה
.ואלה הילדים האחרים שלו .אנחנו. אני ואתה
.אתה באותה סירה .בדיוק כמוני
אז למה שלא תניח ?את הסכין
תגיד להורים שלי .שאני אוהב אותם
.תזרוק אותה
.זה בסדר
הבי לי את בנייך" ,היגעים, העניים
ערב רב של המונים כמהים" ,לנשום כבני חורין
.את פליטת חופייך האומללה"
,שילחי אותם אליי" ,חסרי הבית וסחופי הסער
את לפידי אשא לצד" ".שער הזהב
.זה היה ממש טוב .אני גאה בך, ילד-
לכו לחלוק כבוד לאנדרטה .של מלחמת העולם השנייה
אתם חייבים לשנן .את כל השמות עליה
?מה? -ברצינות .אני צוחק. זוזו-
תודה שלקחת יום חופש .להיות אתנו
.זה ממש חשוב לנו .מוזר איך שזה עובד
אלה הימים שייחרטו .בזיכרון של הבנים
?משהו מטריד אותך .תיק קשה בעבודה-
?רוצה לדבר על זה
.אנחנו ברי מזל, את יודעת
.אני יודעת
.אני באמת יודעת
צהריים טובים. ביקשתי מהמפכ"ל רייגן לעמוד איתי היום
כי הדוח שהרגע קיבלתם .משקף את דעותינו המשותפות
.אדוני המפכ"ל
אחרי בחינה מעמיקה ,של הראיות
המפקחת הכללית ואני מסכימים
שהשוטרת אדית ג'נקו תישאר .שוטרת של העיר ניו יורק
זאת דעתו של משרדי שהשוטרת ג'נקו הפעילה
שיקול דעת טוב ופעולה אחראית בעניין זה
בתוך חופש המרחב שהיינו מאפשרים לכל שוטר
תחת תנאים מסוכנים .ומיוחדים כאלה
ואני רוצה להודות למפכ"ל רייגן
על שיתוף הפעולה .והפקחות שלו
.תודה, מיס פיטרסון
למרות שאנחנו בהסכמה ,מלאה בעניין השוטרת ג'נקו
יש כאן את מי להאשים .וזה יהיה אותי
תפקידי הוא להבטיח שהשוטרים שלנו מקבלים אימון
.לכל מצב אפשרי
במקרה הזה, האימון שלנו .אכזב את השוטרת ג'נקו
אז אני מורה על אימון נוסף .לשוטרים בתקופת מבחן
.תודה על זמנכם
זה אומר שאתה תומך בעמדה ?של המפקחת הכללית
.כן. היום
במסיבת העיתונאים .הזאת. בעניין הזה