1
00:00:33,877 --> 00:00:37,880
.תסלח לי! בתי נעלמה
...יש אשנב משטרה ליד-

2
00:00:37,882 --> 00:00:41,351
?תוכל להודיע בכריזה
!היא רק בת 8. קלייר

3
00:00:41,353 --> 00:00:43,353
.אדוני, אני מצטער
.זה אשנב כרטיסים

4
00:00:43,355 --> 00:00:46,422
!אתה חייב לעזור לנו
.אנחנו לא מכאן

5
00:00:46,424 --> 00:00:48,758
!אבא? -קלייר

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,628
.אבא! -זה הוא

7
00:00:51,630 --> 00:00:55,798
.כל היחידות, החשוד אותר
.חוזר: החשוד אותר

8
00:00:55,800 --> 00:00:59,369
.גרנד סנטרל, רחבה ראשית
.חוזר: רחבה ראשית

9
00:00:59,379 --> 00:01:01,520
!אבא

10
00:01:01,547 --> 00:01:07,552
!אני אוהב אותך, סי-סי
!אבא! חכה! לא! אבא-

11
00:01:09,128 --> 00:01:13,475
.זה די מסמרר. -אמת, נורה
.אפילו אני כולי במתח

12
00:01:13,477 --> 00:01:17,858
החלטנו בסרט הזה ללכת
,עד הסוף. בלי מעצורים

13
00:01:18,003 --> 00:01:21,449
להעביר את הדמות שלי
.גיהנום מהסצנה הראשונה

14
00:01:21,451 --> 00:01:24,018
יש סוג של איכות שמזכירה
?את היצ'קוק, נכון

15
00:01:24,020 --> 00:01:27,872
.חף מפשע שנרדף ללא צדק
.אכן. וזאת חוויה נהדרת-

16
00:01:27,874 --> 00:01:32,210
ההקרבות שהוא עושה
כדי לאחד את משפחתו שוב

17
00:01:32,212 --> 00:01:35,080
הן כאלה שאני חושב
.שהקהל יזדהה איתן

18
00:01:35,082 --> 00:01:40,919
עכשיו, אפשר בבקשה לדבר
?כבר על חיי האהבה שלי

19
00:01:42,089 --> 00:01:44,457
אתה העלית את זה, בוא נדבר
.עליהם. -התכוונת להעלות

20
00:01:44,492 --> 00:01:48,009
אין ספק שזה מקבל המון
.עניין, המון פרסום

21
00:01:48,011 --> 00:01:52,847
אפשר להראות לך איך
.צהובונים עובדים? -בטח

22
00:01:55,651 --> 00:02:01,665
אני ממש אוהב את התכנית שלך
.ואת נהדרת בה. -תודה

23
00:02:02,843 --> 00:02:07,195
הרגע בילינו סופ"ש בקאבו
.ואת בהריון ממני. -בחייך

24
00:02:07,197 --> 00:02:11,900
,ב-99 אחוזים מהפעמים
.כך בדיוק הם מגזימים

25
00:02:11,902 --> 00:02:14,268
אז נדבר על האחוז
.שהוא נכון

26
00:02:14,270 --> 00:02:18,105
,נדמה לי שלא נותר לנו זמן
.גבירותיי ורבותיי

27
00:02:18,107 --> 00:02:19,374
.נתראה בקולנוע

28
00:02:19,376 --> 00:02:24,045
הבכורה של "נאשם" תהיה
?ביום שישי. מה הסרט הבא

29
00:02:24,047 --> 00:02:28,883
".הוא נקרא "פשע המאה
,ובלי לעשות ספוילר

30
00:02:28,885 --> 00:02:33,004
אבל אני הולך להיצמד
.לבלש ניו יורק לימים הקרובים

31
00:02:33,006 --> 00:02:36,508
.מגשש את השטח. -בסדר
.ראסל בורק, תמיד תענוג

32
00:02:36,510 --> 00:02:38,711
.אכן, נורה. תודה

33
00:02:39,329 --> 00:02:44,658
בדף הבא רואים גרף
שמפרט פרישה מוקדמת

34
00:02:44,693 --> 00:02:48,537
,על סמך רובע, תחנה
.תקופת שירות, דרגה

35
00:02:48,670 --> 00:02:52,574
דינו, רגע אחד. אני רוצה
.להתעכב על סקר היציאה

36
00:02:53,492 --> 00:02:56,611
אתה צריך לקחת אותו
.בערבון מוגבל

37
00:02:56,613 --> 00:02:59,280
אני מציע לך לא לפרש
.לא נכון את הגרפים

38
00:02:59,282 --> 00:03:01,716
.אני יודע לקרוא, דינו
?המספרים משקרים

39
00:03:01,718 --> 00:03:05,870
לא, אבל אם לוקחים בחשבון
שכששוטר בדימוס אומר

40
00:03:05,872 --> 00:03:08,173
שהוא לא הרגיש קשר
,אישי עם המפכ"ל

41
00:03:08,175 --> 00:03:11,926
זה כמו שעובד ייצור אומר
שלא הרגיש קשר אישי

42
00:03:11,928 --> 00:03:13,161
.עם נשיא החברה

43
00:03:13,163 --> 00:03:16,598
זה לא מצופה או מובן
.מאליו. זה... -לא בעיה

44
00:03:16,600 --> 00:03:21,469
אני לא נשיא. אני שוטר
,שהתבקש להיות המפכ"ל

45
00:03:21,471 --> 00:03:24,222
.אבל אני אחד מהם
.אני חייב כדי להוביל אותם

46
00:03:24,224 --> 00:03:25,690
.האמת שאתה לא חייב

47
00:03:25,692 --> 00:03:30,144
דרישות התפקיד לא דורשות
.שלמפכ"ל יהיה ניסיון כשוטר

48
00:03:30,146 --> 00:03:33,364
אבל לי יש, ואני לא מוכן
.לאבד את זה

49
00:03:33,366 --> 00:03:36,750
מה תעשה, תערוך ברביקיו
?ל-35 אלף שוטרים

50
00:03:40,823 --> 00:03:43,741
עכשיו שמועצת העיר מנסה
...למנות לנו מפקח ראשי

51
00:03:43,743 --> 00:03:47,462
אני יודע, זה לא הזמן
.להיות חמים ונעים

52
00:03:47,464 --> 00:03:51,287
.הם רוכשים לך כבוד
.זה מה שחשוב

53
00:03:54,470 --> 00:03:56,504
.בסדר, בואו נמשיך

54
00:04:00,375 --> 00:04:04,121
אתה יודע באיזה סרט
?אני היחידה שאהבתי אותך

55
00:04:04,681 --> 00:04:06,297
.אני מצטערת. -זה בסדר

56
00:04:06,299 --> 00:04:09,384
התכוונתי שזה לא הלך
.חזק באקרנים

57
00:04:09,386 --> 00:04:11,152
!קצה הלילה." -כן"

58
00:04:11,154 --> 00:04:15,023
,הוא היה תלוש מהמציאות
.אבל שיחקת כל כך אמיתי

59
00:04:16,258 --> 00:04:19,978
,תודה. ברצינות, בלשית
.זה חשוב לי מאד

60
00:04:19,980 --> 00:04:23,781
מצטער להפריע לרגע המיוחד
.שלכם, אבל כמעט הגענו

61
00:04:23,783 --> 00:04:26,251
אנחנו הולכים לחפש בחור
:בשם יו-הו קלינטון

62
00:04:26,253 --> 00:04:29,287
,גבר שחור, בן 18
.‏1.70, ‏70 ק"ג

63
00:04:29,289 --> 00:04:33,041
מבוקש לתשאול על מעשי שוד
.של חנויות למשקאות חריפים

64
00:04:33,043 --> 00:04:34,909
אתה קורא לו יו-הו
?כי הוא אוהב לשתות

65
00:04:34,911 --> 00:04:38,129
רוב הכינויים מתארים
.את ההפך

66
00:04:38,131 --> 00:04:42,750
".לבחור שמן יקראו "טייני
".לנמוך "שאקיל

67
00:04:42,752 --> 00:04:47,805
.אז הוא לא אוהב לשתות
.אין לי מושג. -אני צוחק-

68
00:04:47,807 --> 00:04:49,691
.קוראים לו יוסוף
.בטח הכינוי בא מזה

69
00:04:49,693 --> 00:04:56,030
?אז מה הולך לקרות
אתה תצפה עלינו מאחור-

70
00:04:56,032 --> 00:05:00,985
סוגרים על החשוד
.משני הצדדים. כמו צבת

71
00:05:00,987 --> 00:05:04,872
.והנה הוא

72
00:05:14,784 --> 00:05:17,302
תנסה לנחש מי מהם
.הוא יו-הו

73
00:05:18,120 --> 00:05:20,963
?ואל תצא, בסדר

74
00:05:55,008 --> 00:05:56,591
!אני נוסע כאן

75
00:05:57,760 --> 00:05:59,751
!שוטרים! שוטרים

76
00:06:02,565 --> 00:06:04,719
!משטרה

77
00:06:12,791 --> 00:06:15,526
!תזרוק את האקדח
!תזרוק אותו

78
00:06:17,780 --> 00:06:19,447
.קחי אותו, שותפה

79
00:06:19,449 --> 00:06:22,349
?מה לא בסדר אתך
.אמרתי לך לא לצאת

80
00:06:22,351 --> 00:06:26,287
אתה עצור על החזקה
.של כלי נשק

81
00:06:26,289 --> 00:06:30,041
.זה רק הסיפתח, חמור
?ראסל בורק-

82
00:06:31,977 --> 00:06:34,379
!אתה ראסל בורק
!ראסל בורק הוריד אותי

83
00:06:34,381 --> 00:06:36,964
.תנהגי, אני אשב מאחור
?אפשר לשאול אותך משהו-

84
00:06:36,966 --> 00:06:41,803
.מצחיק ונחמד גם במציאות
.מי? -וויל סמית-

85
00:06:41,805 --> 00:06:43,537
?איך ידעת שזאת השאלה

86
00:06:43,539 --> 00:06:46,140
אולי אם תהיה נחמד
.הוא ישיג לך חתימה שלו

87
00:06:46,142 --> 00:06:49,911
?גם של דנזל
.אולי לא-

88
00:06:51,654 --> 00:06:57,911
כתוביות והגהה: הוריקן

89
00:07:00,528 --> 00:07:04,349
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

90
00:07:17,376 --> 00:07:18,876
.שים אותו במעצר

91
00:07:23,298 --> 00:07:26,067
.אלוהים

92
00:07:26,069 --> 00:07:30,354
?תוכל לפגוש כמה אנשים
.כמובן. -תודה-

93
00:07:30,356 --> 00:07:33,306
.איזו הפתעה נעימה

94
00:07:33,876 --> 00:07:37,311
.שלום לכולן
.כן, הייתי בסביבה-

95
00:07:37,313 --> 00:07:40,659
.רק הבאתי צו
.נכון. -אני איתה-

96
00:07:42,068 --> 00:07:46,237
.ראסל בורק, אשתי לינדה
.נעים להכיר אותך-
‏
‏
‏
‏

97
00:07:46,239 --> 00:07:48,906
אחותי ארין. -מעריצה
.גדולה. -את יפהפייה

98
00:07:48,908 --> 00:07:52,944
.והאחיינית שלי ניקי
.אני צריך חיבוק ממך-

99
00:07:52,946 --> 00:07:56,155
.תודה על הסרטים הנהדרים
.תודה שצפית בהם-

100
00:07:56,749 --> 00:08:00,484
מכיר שזוגות נשואים מספרים
?אחד לשני על הפנטזיה שלו
‏
‏
‏
‏‏

101
00:08:00,486 --> 00:08:05,321
.כמו בסרט רווקים לשבוע
.כן! אתה שלי-
‏
‏
‏
‏

102
00:08:07,627 --> 00:08:10,711
?זה מחמיא לי. מי שלך
‏
‏
‏
‏

103
00:08:10,713 --> 00:08:15,466
מישל צ'רלסוורת. מגישת חדשות
.בבקרי סופה"ש בערוץ 7
‏
‏
‏
‏

104
00:08:16,334 --> 00:08:19,440
נראה מה אוכל לעשות
...למענך, כי את יודעת
‏
‏
‏
‏

105
00:08:19,631 --> 00:08:22,279
.אלוהים. -אני צוחק

106
00:08:22,608 --> 00:08:26,227
?זואי נחמדה במציאות
?היינו יוצאים אם לא-

107
00:08:26,229 --> 00:08:28,863
.נקודה טובה. -כן
.מעריץ גדול-

108
00:08:28,865 --> 00:08:31,102
.אני מעריץ גדול שלכם
.מעריץ ענק. -תודה-

109
00:08:31,734 --> 00:08:35,853
ראסל בא לעשות מחקר
.אז ניגש לעבודה
‏
‏
‏
‏

110
00:08:35,855 --> 00:08:41,275
?רמי, איך הכלב שלי
!תראו אותך

111
00:08:41,277 --> 00:08:46,500
?הנה הוא. מה
.אין לי משהו טעים

112
00:08:52,738 --> 00:08:55,554
אפילו כלב משטרה
.הוא מעריץ

113
00:08:55,974 --> 00:08:59,014
.הוא מחבב אותך. -כן
.אראה לך את הארגז-

114
00:08:59,512 --> 00:09:02,513
תסלחו לנו. -היה ממש
.נעים להכיר אותך
‏
‏
‏
‏

115
00:09:07,303 --> 00:09:10,044
אלוהים, הייתי כזאת
!מרובעת
‏
‏
‏
‏

116
00:09:12,594 --> 00:09:17,028
.שב. -הן מתוקות
.בהחלט-
‏
‏
‏
‏

117
00:09:17,030 --> 00:09:21,065
?הארגז, מה
.ככה הם קוראים לו-
‏
‏
‏
‏

118
00:09:21,883 --> 00:09:26,153
?מה יש עליך, ראסל
?למה אתה מתכוון-
‏
‏
‏
‏

119
00:09:26,155 --> 00:09:29,256
זה היה כלב לאיתור סמים
.מיחידת הכלבנים
‏
‏
‏
‏

120
00:09:30,103 --> 00:09:33,410
.עשה מה שאומן לעשות
?אז מה יש עליך

121
00:09:33,412 --> 00:09:35,375
.זה

122
00:09:38,333 --> 00:09:40,468
?בתחנת משטרה
‏
‏
‏
‏

123
00:09:40,470 --> 00:09:43,511
יש לי אישור להחזיק
.מריחואנה. -עזוב
‏
‏
‏
‏

124
00:09:45,200 --> 00:09:47,608
.זה לא יעבוד. -בחייך

125
00:09:47,610 --> 00:09:51,011
.הפרעת לנו בשטח
‏
‏
‏
‏

126
00:09:51,013 --> 00:09:53,948
הכנסת את עצמך לפעולה
.משטרתית עם חשוד חמוש
‏
‏
‏
‏

127
00:09:53,950 --> 00:09:56,117
שהיה יכול להרוג אותך
.במשמרת שלי

128
00:09:56,119 --> 00:09:59,920
עכשיו אתה בא עם מריחואנה
.לתחנת משטרה
‏
‏
‏
‏

129
00:10:00,990 --> 00:10:03,332
.זה לא יקרה שוב

130
00:10:07,651 --> 00:10:11,693
ממש אהבתי אותך בסרט
ששיחקת זריקות בפארק

131
00:10:12,168 --> 00:10:15,870
.עם אבא שלך בסוף הסרט
.זה היה טוב. -תודה
‏
‏
‏
‏

132
00:10:15,872 --> 00:10:18,305
.יצא לי להזיל דמעה
‏
‏
‏
‏

133
00:10:18,307 --> 00:10:19,673
,הלכתי הביתה
,לקחתי את הבנים שלי
‏
‏
‏
‏

134
00:10:19,675 --> 00:10:22,476
חזרתי לראות אותו שוב
.באותו ום. -באמת? -כן
‏
‏
‏
‏

135
00:10:22,478 --> 00:10:24,492
אולי אצליח להיפגש איתם
.בזמן שאני כאן

136
00:10:27,264 --> 00:10:31,752
.קח לך כרטיס. זה הסלולר שלי
,צלצל אליי עד 6 בערב
‏
‏
‏
‏

137
00:10:31,754 --> 00:10:35,489
,אסדר לך עוד כמה בחורים
?בסדר? -אילו בחורים
‏
‏
‏
‏

138
00:10:35,491 --> 00:10:39,777
,שני בלשים בדימוס
.כוכבים אמיתיים
‏
‏
‏
‏

139
00:10:39,779 --> 00:10:42,196
מאלה שיש להם מיליון
.סיפורים
‏
‏
‏
‏

140
00:10:42,198 --> 00:10:46,000
אני זאטוט. אני לא
.בנוי למסך הגדול
‏
‏
‏
‏

141
00:10:46,002 --> 00:10:49,787
.אני רוצה את הדבר האמיתי
...אל תיעלב, אבל-

142
00:10:49,789 --> 00:10:53,124
.אני לא מבין
.יש לך את המספר שלי-

143
00:10:53,126 --> 00:10:56,466
.אם תצטרך משהו, תרים טלפון
.היה כבוד להכיר אותך

144
00:10:57,096 --> 00:11:02,304
אני מחכה בקוצר רוח לראות
.את הסרט שלך. -תודה
‏
‏
‏
‏

145
00:11:03,718 --> 00:11:07,538
היה לך יותר זמן להקדיש
.לשוטרים ממני

146
00:11:07,540 --> 00:11:11,308
הייתי צריך לטפל בשימועי
הקונגרס בעניין בופורט
‏
‏
‏
‏

147
00:11:11,310 --> 00:11:14,645
ובסקנדל סידור דוחות
החניה בתחנה 22

148
00:11:14,647 --> 00:11:16,514
.לפני סיום השנה הראשונה

149
00:11:16,516 --> 00:11:19,439
איך שמרת על קשר
?עם האנשים

150
00:11:20,653 --> 00:11:22,036
.דברים קטנים
‏
‏
‏
‏

151
00:11:23,315 --> 00:11:27,191
,הלכתי למסיבות פרישה
.זרקתי להם "כל הכבוד" מדי פעם

152
00:11:27,193 --> 00:11:30,961
אני מרגיש כמו מקלקל
,מסיבות

153
00:11:30,963 --> 00:11:34,114
כאילו הכיף מתחיל
.אחרי שאני הולך

154
00:11:34,116 --> 00:11:35,666
.וזה נכון

155
00:11:35,668 --> 00:11:40,054
מפכ"ל עושה הקרבות רבות
.שאיש לא רואה

156
00:11:40,056 --> 00:11:43,040
אתה מחפש אהבה במקום
.הלא נכון, פרנסיס

157
00:11:43,042 --> 00:11:45,342
.אני לא מחפש אהבה, אבא

158
00:11:46,144 --> 00:11:48,562
?אז מה, אם כך

159
00:11:51,566 --> 00:11:58,155
איזו תחושה של נוכחות
.בחיים שלהם

160
00:12:03,161 --> 00:12:07,114
ולשבת בבית לא יעזור
.לשום דבר

161
00:12:09,234 --> 00:12:11,552
אני לא אומר שלעבוד
,לילות זה כיף

162
00:12:11,554 --> 00:12:14,505
אבל אי אפשר לקרוא לעצמך
שוטר של ניו יורק

163
00:12:14,507 --> 00:12:16,406
.עד שלא תשרוד כמה כאלה

164
00:12:16,408 --> 00:12:19,210
.ערב טוב לכולם

165
00:12:19,212 --> 00:12:20,828
ברוכים הבאים לתכנית
.הממש מאוחרת

166
00:12:20,830 --> 00:12:23,964
,בתפריט הלילה
יש לנו ירח מלא

167
00:12:23,966 --> 00:12:28,185
וטמ' בסביבות 26 מעלות
ועלייה בכיוסים

168
00:12:28,187 --> 00:12:31,397
ברחובות 35 עד 39
.בין השדירה ה-8 וה-9

169
00:12:31,773 --> 00:12:33,769
!הקשב

170
00:12:34,025 --> 00:12:37,011
סמל, בבקשה תכין
.את המחלקה לביקורת

171
00:12:37,013 --> 00:12:40,393
שורה ראשונה, צעד
.קדימה. זוזו

172
00:12:48,657 --> 00:12:52,059
.חם הלילה. -כן, אדוני

173
00:12:52,061 --> 00:12:55,704
לבישת שכפ"ץ רק יגדיל
.את אי הנוחות

174
00:12:55,739 --> 00:12:58,448
כן, אדוני. -לא שווה
.את הסיכון

175
00:12:58,450 --> 00:13:01,402
.לא, אדוני. -תלבש אותו
.כן, אדוני-

176
00:13:03,004 --> 00:13:07,358
טלפון יפה. תעלים
.אותו. -כן, אדוני

177
00:13:09,144 --> 00:13:11,262
,הרגע גלגלת לי עיניים
?השוטרת ג'נקו

178
00:13:11,264 --> 00:13:13,063
.אדוני, לא, אדוני

179
00:13:13,065 --> 00:13:15,816
.זאת לא האקדמיה
.אדוני" אחד יספיק"

180
00:13:15,818 --> 00:13:20,137
?היכן הפנס שלך
.בלוקר שלי, אדוני-

181
00:13:21,106 --> 00:13:24,177
.הוא לא ממש יעזור לך משם

182
00:13:26,444 --> 00:13:28,946
.לפקוח עיניים, סמל
.כן, אדוני-

183
00:13:34,754 --> 00:13:38,038
,תעשו עבודה טובה
תחזרו בחתיכה אחת

184
00:13:38,040 --> 00:13:40,174
.ותודה על שירותכם

185
00:13:45,680 --> 00:13:47,848
.חופשיים

186
00:13:51,553 --> 00:13:55,306
?דיוויד 12, האם שומע
.שומע, עבור-

187
00:13:56,475 --> 00:14:02,646
התקבל דיווח על גבר מתערטל
.במערב 49 ו-585, דירה 508

188
00:14:02,648 --> 00:14:04,796
.דיוויד 12 בדרך

189
00:14:13,491 --> 00:14:15,376
.משטרה

190
00:14:16,361 --> 00:14:20,769
.הגיע הזמן. -כן, גברתי
.תיכנסו-

191
00:14:24,085 --> 00:14:26,387
?צלצלת בקשר למתערטל

192
00:14:29,374 --> 00:14:33,010
?המתערטל, גברתי
.מחוץ לחלון-

193
00:14:35,146 --> 00:14:38,564
?הוא היה על מדרגות החירום
.לא, מחוץ לחלון הזה-

194
00:14:41,353 --> 00:14:43,270
?הוא היה בהמשך הרחוב

195
00:14:43,272 --> 00:14:47,491
,לא, מעבר לרחוב
.קומה 4, דירה רביעית

196
00:14:51,830 --> 00:14:53,664
.הנה המתערטל שלך

197
00:14:53,666 --> 00:14:57,022
תראו אותו, פשוט מנופף
.את הדבר שלו

198
00:14:57,752 --> 00:15:01,600
אין חוק שאוסר עליו
.לפתוח את הוילונות

199
00:15:02,374 --> 00:15:04,041
.או לסגור את שלך

200
00:15:04,043 --> 00:15:07,808
.זה פשע של רמת חיים
.לא ממש-

201
00:15:08,097 --> 00:15:11,136
נניח שזאת נערה
שלא מצליחה להירדם

202
00:15:11,171 --> 00:15:14,194
ומביטה למעלה לירח
כדי לחלום

203
00:15:14,229 --> 00:15:17,354
ופתאום חוטפת טראומה
.על ידי הסוטה הזה

204
00:15:17,356 --> 00:15:19,106
כמה פעמים דיווחת
?על כך

205
00:15:19,108 --> 00:15:22,609
הרבה, ולא עשיתם
.שום דבר בנידון

206
00:15:22,611 --> 00:15:23,927
כי אנחנו לא יכולים

207
00:15:23,929 --> 00:15:26,638
אז אל תבזבזי יותר
.משאבים של המשטרה

208
00:15:27,232 --> 00:15:28,426
.בבקשה

209
00:15:28,901 --> 00:15:32,066
.הבעיה נפתרה. -נהדר

210
00:15:32,371 --> 00:15:36,039
.‏35 מעלות בחוץ
.אני צריכה אוויר

211
00:15:36,041 --> 00:15:38,967
.שיהיה לך לילה טוב

212
00:15:46,836 --> 00:15:51,121
זה אני, ראסל. אני צריך
?שתבוא אליי. -למה

213
00:15:51,123 --> 00:15:54,258
נדקרתי. -על מה אתה
?מדבר, ראסל

214
00:15:54,260 --> 00:15:59,185
.אני צריך שתבוא לקחת אותי
.לך לביה"ח. -אני לא יכול-

215
00:15:59,220 --> 00:16:03,033
.אני מבקש ממך
?בסדר. איפה אתה-

216
00:16:03,802 --> 00:16:08,430
.רחוב 20 ו-19
.המסילה העילית ליד הנהר

217
00:16:09,258 --> 00:16:10,607
.בסדר, תקשיב לי

218
00:16:27,112 --> 00:16:30,030
?שמעתם כבר מהפקד
.לא מאז שיצאנו-

219
00:16:30,032 --> 00:16:31,732
הלוואי שהיינו יכולים
.לעשות משהו בשבילו

220
00:16:31,734 --> 00:16:34,511
.אנחנו יכולים לשדוד בנק

221
00:16:36,905 --> 00:16:38,822
.אוי, לא

222
00:16:42,744 --> 00:16:46,413
.ערב טוב. -אדוני
.חופשיים-

223
00:16:50,502 --> 00:16:54,138
?לילה שקט
.רק סיירנו, אדוני-

224
00:16:54,140 --> 00:16:57,207
?מרכז התקשורת נפל
.לא, אדוני-

225
00:16:57,209 --> 00:16:59,176
מכשירי הקשר שלכם
.עובדים? -כן, אדוני

226
00:16:59,178 --> 00:17:02,012
ואתם חייבים לבצע סיורים
?פנים מול פנים

227
00:17:02,014 --> 00:17:03,847
...לא, צ'יף, אנחנו רק

228
00:17:03,849 --> 00:17:06,634
אפשר לראות את הפנקס
?שלך, השוטר לי

229
00:17:07,786 --> 00:17:09,853
.כן, אדוני

230
00:17:17,662 --> 00:17:20,965
המפקד שלך חותם לך

231
00:17:20,967 --> 00:17:25,753
דקות אחרי תחילת המשמרת
.או דקות לפני סופה

232
00:17:25,755 --> 00:17:28,439
.אין שום דבר באמצע
.לא תמיד, אדוני-

233
00:17:29,442 --> 00:17:31,558
.אנחנו בקשר רדיו

234
00:17:31,560 --> 00:17:36,513
למשל אתם יכולים לדווח
שאתם מסיירים בשכונת דמרסט

235
00:17:36,515 --> 00:17:38,515
,כשבעצם אתם כאן

236
00:17:38,517 --> 00:17:40,734
מסתלבטים עם החברים
.שלכם ליד הנהר

237
00:17:40,736 --> 00:17:44,638
.כן, אדוני. כלומר, לא, אדוני
.בחיים לא נעשה דבר כזה

238
00:17:44,640 --> 00:17:49,126
?מי המפקד שלכם
.פקד איסטמן, אדוני-

239
00:17:56,369 --> 00:17:59,069
הפגישה המקרית הזאת
תישאר בין השישה שכאן

240
00:17:59,071 --> 00:18:02,823
?ללא דווח לתחנה, מובן
.כן, אדוני. -כן, אדוני-

241
00:18:04,877 --> 00:18:09,063
נראה שהחולדות והיונים
.מוגנים הלילה

242
00:18:10,349 --> 00:18:13,957
.תמשיכו הלאה
.כן, אדוני. -כן, אדוני-

243
00:18:23,645 --> 00:18:27,764
.ראסל, אני כאן
?בפינה. איפה אתה

244
00:18:27,766 --> 00:18:30,567
,מתחת למסילה העילית
.מאחורי מדרגות

245
00:18:32,370 --> 00:18:34,538
.אני בא

246
00:18:42,380 --> 00:18:44,222
?איפה הם פצעו אותך

247
00:18:46,685 --> 00:18:50,508
?אתה נושם בסדר
.כן. -תחזיק מעמד-

248
00:18:51,740 --> 00:18:53,790
?לעזאזל. -מה קרה

249
00:18:55,394 --> 00:18:58,795
?איפה הרכב שלך
.כאן. אקח אותך לביה"ח-

250
00:18:58,797 --> 00:19:03,150
.רופא מחכה לי ברחוב 62
?מה הקטע עם התחפושת-

251
00:19:03,152 --> 00:19:07,104
לפעמים אני יוצא באופן
?אנונימי. בסדר

252
00:19:07,106 --> 00:19:10,574
.להסתובב כמו כולם
?איך זה גרם לך להידקר-

253
00:19:10,576 --> 00:19:13,381
נשדדתי ואני לא רוצה
?שזה יתפרסם, בסדר

254
00:19:14,029 --> 00:19:15,370
.בסדר

255
00:19:20,351 --> 00:19:24,755
הכרתי את הרב איסטמן
.מאירועי 9/11

256
00:19:25,656 --> 00:19:31,512
.בחור מצחיק, מעט צעקני
.מתקרב לפרישה

257
00:19:31,514 --> 00:19:34,553
.אולי קרוב יותר ממה שנדמה לו

258
00:19:39,871 --> 00:19:42,967
.הקשב! -חופשיים

259
00:19:44,676 --> 00:19:46,343
.שוטרים

260
00:19:51,783 --> 00:19:54,782
.חופשי, סמל
.אדוני המפכ"ל רייגן-

261
00:19:54,904 --> 00:19:58,906
?איך הולך הלילה
.די שקט, אדוני-

262
00:19:58,908 --> 00:20:03,026
.אעדיף שזה יישאר כך
.כן, אדוני-

263
00:20:03,028 --> 00:20:05,362
אני רוצה לדבר
.עם הפקד איסטמן

264
00:20:06,214 --> 00:20:11,101
.הוא יצא לזירת אירוע
?הוא עדיין שם-

265
00:20:11,103 --> 00:20:14,254
.אני מאמין שכן
?מה הכתובת-

266
00:20:16,474 --> 00:20:22,319
.שדירה ג' 1404, אדוני
.תודה, סמל. תמשיך-

267
00:20:27,685 --> 00:20:31,401
.ראסל בורק בחוץ
.קדימה

268
00:20:32,024 --> 00:20:34,391
.אני הבלש רייגן
.תיכנסו-

269
00:20:40,065 --> 00:20:43,367
?זה עניין משטרתי
.לא רשמי. דקרו אותו-

270
00:20:43,369 --> 00:20:47,237
אני צריך שתתפור אותו
.ותספר לי על סוג הנשק

271
00:20:47,239 --> 00:20:48,839
.כמובן

272
00:20:48,841 --> 00:20:52,580
.זה כבוד, מר בורק
.מצטער על הנסיבות-

273
00:20:53,679 --> 00:20:55,985
.אני מעריך את זה

274
00:20:56,382 --> 00:21:00,434
לאן, בוס? -זירת פשע
.בשדירה ג' 1404

275
00:21:00,436 --> 00:21:04,087
אדוני, זה לא יתכן
?למה לא-

276
00:21:04,089 --> 00:21:09,109
."זה בר שוטרים "המובחרים
.דודן שלי הוא בעלים חלקי

277
00:21:13,032 --> 00:21:16,200
.בוא נסע לשם

278
00:21:19,571 --> 00:21:23,040
?תודיע לי אם תמצא משהו
.זה הדבר הראשון שאעשה-

279
00:21:23,042 --> 00:21:25,325
.אני משאיר לך כרטיס

280
00:21:39,774 --> 00:21:44,428
.תן לי להיכנס. -ניכנס יחד
,אם הוא שותה בפנים

281
00:21:44,430 --> 00:21:46,096
.אבקש ממנו לצאת
?ואם הוא לא-

282
00:21:46,098 --> 00:21:50,100
רוב הסיכויים שקיבל התראה
ואתה תיכנס באיחור

283
00:21:50,102 --> 00:21:52,469
בלי שום דבר להראות
.בבר מלא שוטרים

284
00:21:52,471 --> 00:21:54,972
?וזה יהיה בסדר. -איך

285
00:21:54,974 --> 00:21:57,747
?למה עוד זה נועד, דינו

286
00:21:58,643 --> 00:22:01,907
?אז מה אם אצא טמבל
.וכל המרבה הרי זה משובח

287
00:22:02,054 --> 00:22:06,033
איך? -אם השוטרים בשטח
,לא מרגישים קשר

288
00:22:06,035 --> 00:22:08,201
אולי זה משום שהרחובות
שבהם אני הולך

289
00:22:08,203 --> 00:22:11,455
.תמיד סרוקים ומוגנים
.אני הבחור במגדל

290
00:22:11,457 --> 00:22:14,508
אני הבחור מול המיקרופון
,עם כל התשובות הנכונות

291
00:22:14,510 --> 00:22:19,727
.נשמר ומוכן
?נוסיפורו. איפה-

292
00:22:22,433 --> 00:22:27,304
.בסדר. תודה
.'בוס, רצח בווסט ווילג

293
00:22:27,306 --> 00:22:30,724
.שיספו לתייר את הגרון
.הזירה עדיין נבדקת

294
00:22:30,726 --> 00:22:33,176
.כדאי שנסע לשם
.נחזור לכאן אחר כך

295
00:22:33,178 --> 00:22:36,323
.אני יודע. תפעיל סירנות
.אין בעיה, בוס-

296
00:22:45,857 --> 00:22:48,024
.לא היית צריך לחכות
.הדוק הזמין לי רכב

297
00:22:49,078 --> 00:22:52,112
.הפציעה לא חמורה
.אני משוחרר. -נכון

298
00:22:52,114 --> 00:22:55,865
הוא הזמין לך רכב
כי הטלפון שלך נגנב

299
00:22:55,867 --> 00:23:01,468
?במהלך השוד, נכון
.אני לא יודע. כנראה-

300
00:23:02,724 --> 00:23:06,271
.רק שהוא לא נגנב

301
00:23:08,062 --> 00:23:10,682
?חיטטת לי בטלפון
.כן-

302
00:23:11,550 --> 00:23:13,433
למרות שהייתי צריך לבקש
מאחד הטכנים

303
00:23:13,435 --> 00:23:16,968
להסביר לי מה זאת
.האפליקציה טריסטר

304
00:23:17,700 --> 00:23:19,591
.עכשיו אתה יודע

305
00:23:20,608 --> 00:23:22,957
דיבורים על סקס
.לא מוגן

306
00:23:23,729 --> 00:23:26,446
.דני, זה מחקר. -מחקר

307
00:23:26,448 --> 00:23:29,950
אתה חושב שאאמין
שהבלש שאתה משחק

308
00:23:29,952 --> 00:23:32,119
הוא הומו בסתר שמסתובב
ברחבי העיר בלילה

309
00:23:32,121 --> 00:23:34,755
?ומחפש סקס אנונימי

310
00:23:34,757 --> 00:23:36,923
אני לא מצפה שתאמין
?...לשום דבר. אפשר

311
00:23:36,925 --> 00:23:40,927
.האמת שאי אפשר
,כי בערך לפני 40 דקות

312
00:23:40,929 --> 00:23:44,448
גבר לבן מגארי, אינדיאנה
נדקר וגרונו נחתך

313
00:23:44,450 --> 00:23:46,466
.בפארק, ברחוב כריסטופר
.אני לא יודע כלום על זה-

314
00:23:46,468 --> 00:23:50,437
המכנסיים שלו היו למטה
.והאפליקציה היתה פתוחה

315
00:23:51,272 --> 00:23:52,939
?נשמע לך מוכר

316
00:23:52,941 --> 00:23:57,144
עבריין מין מסתובב
.ברחבי העיר

317
00:23:57,146 --> 00:24:00,764
.אתה תעזור לי למצוא אותו
.אני לא יכול. -בטח שכן-

318
00:24:02,867 --> 00:24:05,702
.אני באמת לא יכול
.האמת שאתה יכול-

319
00:24:05,704 --> 00:24:08,538
יש לי זכות לשמור
.על פרטיות

320
00:24:08,540 --> 00:24:13,994
,מצדי תאהב גברים, נשים
?סופגניות עם קצפת, טוב

321
00:24:13,996 --> 00:24:16,946
זה 2013. גברים מתחתנים
.אחד עם השני כל הזמן

322
00:24:16,948 --> 00:24:18,448
,זה מופיע בעיתונים
.למען השם

323
00:24:18,450 --> 00:24:21,635
בעולם שלי זה 1913
והם לא מעסיקים הומואים

324
00:24:21,637 --> 00:24:24,805
,לככב בסרטי קולנוע
.במיוחד בסרטים שאני עושה

325
00:24:26,123 --> 00:24:28,425
אתה לא יכול לגרור אותי
.לתוך זה. -האמת שאני יכול

326
00:24:28,427 --> 00:24:31,812
כשצלצלת אליי, גררת
.אותי לתוך פשע

327
00:24:31,814 --> 00:24:34,631
אז אני מחויב לדווח
.אחרת אני עובר על החוק

328
00:24:34,633 --> 00:24:37,979
.עכשיו לשנינו יש סוד

329
00:24:41,322 --> 00:24:42,823
.אני מתחנן בפניך

330
00:24:42,825 --> 00:24:47,744
אין לי עניין שהחתול שלך
.יצא מהמרצע

331
00:24:47,746 --> 00:24:50,480
.אני צריך שתעזור לי

332
00:24:50,482 --> 00:24:54,693
.תעזור לי, אעזור לך
.מילה שלי

333
00:25:00,758 --> 00:25:02,375
.בסדר

334
00:25:14,526 --> 00:25:17,991
עצמות לחיים גבוהות
.יותר, בולטות יותר

335
00:25:21,198 --> 00:25:23,545
?ככה

336
00:25:24,345 --> 00:25:26,135
.כן. נראה טוב

337
00:25:26,204 --> 00:25:28,660
?עוד משהו

338
00:25:36,047 --> 00:25:40,833
יהיה לו חתך או פלסטר
.מעל עין ימין

339
00:25:40,835 --> 00:25:42,759
.כאילו הוכה עם משהו

340
00:25:44,522 --> 00:25:45,722
.בבקשה

341
00:25:48,692 --> 00:25:51,428
.נראה כמו הבחור שלנו
?תשלח לי את זה, בסדר

342
00:25:51,430 --> 00:25:55,776
.תודה שעבדת עד מאוחר
.לך תישן. -הכל סבבה

343
00:25:59,286 --> 00:26:00,987
.זה הבחור שלך

344
00:26:00,989 --> 00:26:03,156
אני צריך את השעון שלך
.בשביל המעבדה

345
00:26:03,158 --> 00:26:06,192
אולי יש עליו שערות
.או עור כשהכית אותו

346
00:26:06,194 --> 00:26:09,162
.יש עליו הקדשה
?אז מה-

347
00:26:09,164 --> 00:26:12,882
לראסל, ממשפחת אולפני"
.פרמונט." איתם אני עובד

348
00:26:12,884 --> 00:26:15,051
.זאת בעיה

349
00:26:17,138 --> 00:26:18,922
.יש לי רעיון. תן לי לראות

350
00:26:27,315 --> 00:26:29,265
.מה? -כלום

351
00:26:31,268 --> 00:26:34,070
.בבקשה. הבעיה נפתרה

352
00:26:36,224 --> 00:26:38,241
.יש לנו התאמה

353
00:26:38,243 --> 00:26:41,611
הכינוי באפליקציה שהוציאו
.מהטלפון של הקרבן

354
00:26:41,613 --> 00:26:45,598
".חצ ישר" עם "צ"
.כמו של הבחור שדקר אותך

355
00:26:45,600 --> 00:26:49,068
.עבודה טובה, הוליווד
.טובה מאד

356
00:26:49,070 --> 00:26:51,855
.תשאיר את השעון
.נחזיר אותך למלון שלך

357
00:26:55,409 --> 00:27:00,663
.קדימה, דוד דני, תשפוך
.לשפוך מה? -הסקופ-

358
00:27:00,665 --> 00:27:04,267
איזה סקופ? -הוא היה
.חצי לילה אתו

359
00:27:04,269 --> 00:27:07,003
?איך הוא באמת
?על מי אנחנו מדברים-

360
00:27:07,005 --> 00:27:11,608
.ראסל בורק, השחקן
.הוא נוסע עם דני, מחקר

361
00:27:12,226 --> 00:27:15,778
?באילו סרטים הוא שיחק
?בחייך! -ברצינות, סבא-

362
00:27:15,780 --> 00:27:19,265
?מה? -איך הוא
.פגשת אותו-

363
00:27:19,267 --> 00:27:23,136
.מה שרואים, זה מה מקבלים
.אני רוצה לקבל אחד, בבקשה-

364
00:27:25,106 --> 00:27:28,408
.לא הולם. -מאד לא הולם

365
00:27:28,410 --> 00:27:31,794
.אני די מרחם עליו
.באמת? -אני רציני-

366
00:27:31,796 --> 00:27:35,114
בשביל לקבל פרטיות, הוא
.מסתובב כמו אדם מבוקש

367
00:27:35,116 --> 00:27:37,450
טוב, הוא מבוקש. אני רוצה
,אותו, לינדה רוצה

368
00:27:37,452 --> 00:27:39,886
...כל מי שאני מכירה
?אמא! -מה-

369
00:27:39,888 --> 00:27:44,090
.דודה ארין מתלוצצת
.אני מקווה-

370
00:27:44,092 --> 00:27:47,160
איך קראו לשחקן בסרט
?מטאל ג'אקט

371
00:27:47,162 --> 00:27:49,329
.מדריך הטירונים
.ר.לי ארמי-

372
00:27:49,331 --> 00:27:53,401
אבא דמה לו כשבא לתחנה
.לא מזמן. -לא נכון

373
00:27:53,552 --> 00:27:57,654
.אני מגזים ככה
.קצת כבוד, בבקשה-

374
00:27:57,656 --> 00:27:59,522
.אדוני, כן, אדוני

375
00:27:59,524 --> 00:28:01,357
?למה היית בתחנה שלו

376
00:28:01,359 --> 00:28:06,095
 זה טוב מדי פעם למפכ"ל
.לצאת לשטח ללא התראה

377
00:28:06,097 --> 00:28:07,530
?כמו מתקפת פתע

378
00:28:07,532 --> 00:28:11,584
לראות ממקור ראשון מה שלרוב
.מועבר לך ממקור 3 או 4

379
00:28:11,586 --> 00:28:15,104
,כשרוזוולט היה המפכ"ל
הוא היה מהלך ברחובות

380
00:28:15,106 --> 00:28:18,491
במשמרות הלילה כדי לבדוק
.את האנשים בסיורים

381
00:28:18,493 --> 00:28:19,842
הוא לא תמיד אהב
,מה שמצא

382
00:28:19,844 --> 00:28:22,095
אבל לפחות הבין את הערך
.בלראות את זה

383
00:28:22,097 --> 00:28:25,498
גם אתה נהגת לעשות
.את זה? -בהחלט

384
00:28:25,500 --> 00:28:29,835
כל מפכ"ל ראוי צריך לתת
.לחיילים מצג כוח מדי פעם

385
00:28:29,837 --> 00:28:33,581
.בין אם זה לטעמם או לא
.בין אם זה לטעמו או לא

386
00:28:34,876 --> 00:28:38,227
זה כמו שהמנהל יושב
?בשיעור

387
00:28:38,229 --> 00:28:41,397
.זה הרגיש לי ככה

388
00:28:41,399 --> 00:28:44,951
אבל כמו שניו יורקר
:מפורסם פעם אמר

389
00:28:44,953 --> 00:28:47,640
‏80 אחוז מהצלחה
.זה להגיע בזמן

390
00:28:47,988 --> 00:28:51,624
.אני רוצה להשתתף
?למה-

391
00:28:51,626 --> 00:28:58,064
העד שנתן את הקלסתרון
.הוא סוג של מודיע שלי

392
00:28:58,066 --> 00:28:59,782
?סוג של? איך בדיוק

393
00:28:59,784 --> 00:29:03,586
,דון ז'ואן מוכר ביום
.עמוק בארון בלילה

394
00:29:04,756 --> 00:29:07,473
.מוכר איך? -זה סודי

395
00:29:10,728 --> 00:29:15,682
?לא נכון. -מה
.ראסל בורק? -לא-

396
00:29:15,684 --> 00:29:18,723
!לא, לא ראסל בורק
?מה לא בסדר אתך

397
00:29:18,758 --> 00:29:22,905
כלום! -אתה אומר לו שאתה
.מעריץ גדול ועכשיו תראה אותך

398
00:29:22,907 --> 00:29:24,907
זה נכון, אבל אתה לא צריך
.להיות כל כך מסתורי

399
00:29:24,909 --> 00:29:27,493
.אני לא מסתורי
,אם הבחור שלי יסכים

400
00:29:27,495 --> 00:29:31,864
.אני רוצה לבצע מארב אתו
.זה לא רעיון טוב-

401
00:29:31,866 --> 00:29:35,868
הוא היחיד בחיים שאנחנו
.מכירים שיזהה את העבריין

402
00:29:35,870 --> 00:29:37,991
?"יזהה את העבריין"
(גם: להכניס לו אצבע)

403
00:29:39,957 --> 00:29:41,073
.אתה בוגר יותר מזה

404
00:29:41,075 --> 00:29:43,509
מי מת והפך אותך לאלן
(דג'נרס? (קומיקאית ושחקנית

405
00:29:43,511 --> 00:29:47,380
איזה טמבל מאינדיאנה שחשב
.שהעיר שלנו בטוחה וסבלנית

406
00:29:47,382 --> 00:29:49,576
.לכולם. -נכון

407
00:29:50,635 --> 00:29:52,468
,אם אשכנע אותו לבוא

408
00:29:52,470 --> 00:29:54,754
הוא יהיה שווה זהב
.כחלק מיחידת המארב

409
00:29:54,756 --> 00:29:57,306
,אני לא יודע. -בחייך
.תעשה כמה טלפונים

410
00:29:57,308 --> 00:30:01,066
.קדימה. -לא יאומן

411
00:30:17,711 --> 00:30:21,013
מי זה בדלת? -למה אתה
?כאן ביום ראשון בלילה

412
00:30:21,015 --> 00:30:22,965
אני יכול לשאול אותך
.אותו הדבר

413
00:30:22,967 --> 00:30:25,051
.שאלתי קודם
.אני יותר בכיר ממך-

414
00:30:25,053 --> 00:30:28,621
נשחרר הצהרה על הרצח
בווילג' על הבוקר

415
00:30:28,623 --> 00:30:31,958
ורציתי להציג מספרים
חיוביים על ביטחון

416
00:30:31,960 --> 00:30:35,995
.קהילת ההומואים בעיר שלנו
?מה שמוביל אותנו ל... ואתה

417
00:30:42,186 --> 00:30:44,470
.אני מחפש אדם ישר

418
00:30:46,640 --> 00:30:50,476
?עוד נסיעה לילית
.כן-

419
00:30:50,478 --> 00:30:53,579
?זה בקשר לפקד איסטמן

420
00:30:55,999 --> 00:30:59,786
זה בקשר לעובדה שאני צריך
לעקור את התפוחים הרעים

421
00:30:59,788 --> 00:31:04,006
באותה גאווה ומחויבות
.שאני מעניק מדליות לטובים

422
00:31:04,008 --> 00:31:08,605
יש קו דק בין מחויבות
.לאובססיה

423
00:31:09,563 --> 00:31:11,847
.אזהר לא לעבור אותו

424
00:31:13,851 --> 00:31:15,251
.לילה טוב, גארט

425
00:31:17,521 --> 00:31:19,917
.לילה טוב, בוס

426
00:31:28,532 --> 00:31:32,485
אתה יודע בדיוק על מה
.אני מדבר. המוניטין שלך

427
00:31:32,487 --> 00:31:34,987
:כמו שלטרמן אומר
איך ראסל בורק קורא"

428
00:31:34,989 --> 00:31:37,690
"?לקטלוג של ויקטוריה סיקרט"
.התאמה נקודה קום-

429
00:31:37,692 --> 00:31:40,243
?בדיוק. -אז מה

430
00:31:41,215 --> 00:31:44,580
?מה זה
?רק מסך עשן גדול

431
00:31:44,582 --> 00:31:48,000
?אתה אוהב פיצה
.כן-

432
00:31:48,002 --> 00:31:50,002
?אתה אוהב סטייק
.כן-

433
00:31:50,004 --> 00:31:51,671
אמרו לך שאתה לא יכול
?לאהוב את שניהם

434
00:31:51,673 --> 00:31:54,423
?בחייך. זה די שטחי, לא

435
00:31:54,425 --> 00:31:57,593
?אתה הפסיכולוג שלי
.לא. תודה לאל-

436
00:31:59,481 --> 00:32:02,482
:לכולם יש שלושה חיים

437
00:32:02,484 --> 00:32:05,268
.ציבוריים, פרטיים וסודיים

438
00:32:05,270 --> 00:32:09,272
.אתה בלש בניו יורק
.אתה רואה את זה כל יום

439
00:32:09,274 --> 00:32:12,391
.אני רואה המון סודות
.גם לך. -לא-

440
00:32:12,393 --> 00:32:14,494
.יש לך. -כאן זה שונה

441
00:32:14,496 --> 00:32:16,412
,מה שרואים אצלי
.זה מה מקבלים

442
00:32:18,115 --> 00:32:22,034
.אז החיים שלך קלים
.לא תחזיק יותר משעה-

443
00:32:22,036 --> 00:32:26,622
תנסה לזהות אותו אישית
.או מהאפליקציה

444
00:32:26,624 --> 00:32:29,909
אבל אתה נשאר בטווח הראייה
?שלי כל הזמן. מובן

445
00:32:29,911 --> 00:32:33,179
כן, אבל תצטרך לשמור
.על מעט מרחק

446
00:32:33,181 --> 00:32:35,264
.אם הוא בכלל כאן
?למה-

447
00:32:35,266 --> 00:32:38,467
אני המומחה בכל הנוגע
.לאזור הזה

448
00:32:38,469 --> 00:32:41,804
והייתי מזהה אותך כשוטר
.ממרחק

449
00:32:42,940 --> 00:32:44,273
.הבנתי אותך

450
00:32:44,275 --> 00:32:46,776
אתה נשאר בטווח הראייה
.עם סלולר פתוח

451
00:32:47,611 --> 00:32:50,763
.בסדר. תיזהר

452
00:33:04,244 --> 00:33:08,027
.חופשי, סמל. -תודה, אדוני

453
00:33:10,884 --> 00:33:15,571
.הפקד איסטמן
.הוא הודיע שהוא חולה-

454
00:33:17,759 --> 00:33:21,894
צלצלת לבית שלו כדי לוודא
?שהוא שם? -אדוני

455
00:33:21,896 --> 00:33:27,466
הנוהל הוא לבדוק אם הוא
.אכן בבית חולה

456
00:33:28,418 --> 00:33:32,154
כן, אדוני, אבל הוא
.הפקד שלנו

457
00:33:33,190 --> 00:33:36,342
אחד עם נוכחות מסתורית
.בזמן האחרון

458
00:33:36,344 --> 00:33:39,692
...אתקשר למרפאה
.אין צורך-

459
00:33:40,815 --> 00:33:44,060
.אלך לבדוק אותו בעצמי

460
00:33:48,989 --> 00:33:53,175
?דיוויד 12, האם שומע
.שומע-

461
00:33:53,177 --> 00:34:00,833
התקבל דיווח על גבר מתערטל
.במערב 49 ו-585, דירה 508

462
00:34:00,835 --> 00:34:04,770
?שלושה לילות ברצף
?למה שלא נזמן אותה לדין

463
00:34:04,772 --> 00:34:07,673
?דיוויד 12, שומע
.אני רוצה לנסות משהו-

464
00:34:07,675 --> 00:34:09,892
.דיוויד 12, בדרך

465
00:34:12,029 --> 00:34:14,614
ראסל, זאת פעם שנייה
.שאני מצלצל אליך

466
00:34:14,616 --> 00:34:16,549
.תענה לטלפון הארור

467
00:34:18,236 --> 00:34:21,637
?מה יש לך, סמל
.עצרו חשוד בסנטרל פארק-

468
00:34:21,639 --> 00:34:24,457
?לא נכון. תפסתם אותו
.הוא בהליך מעצר-

469
00:34:24,459 --> 00:34:29,078
.נתקפל ונחזור לתחנה
.יופי. -בסדר, נהדר-

470
00:34:33,867 --> 00:34:36,802
.ראסל. -אני כאן

471
00:34:36,804 --> 00:34:39,839
היחידה המוסווית תפסה את הבחור
.בסנטרל פארק. סיימנו כאן

472
00:34:39,841 --> 00:34:43,225
אנחנו לא. -על מה אתה
.מדבר? -הוא כאן

473
00:34:43,227 --> 00:34:46,050
.אני מסתכל עליו

474
00:34:47,280 --> 00:34:51,383
.תפסנו את הבחור
.זה הבחור הלא נכון-

475
00:34:51,385 --> 00:34:54,820
.הוא ממש חלף על פניי
.עקבתי אחריו

476
00:34:54,822 --> 00:34:57,907
.איפה אתה? -אני לא יודע

477
00:34:57,909 --> 00:35:02,745
 יש בריכה מולי
.ופסל של חייל מאחוריי

478
00:35:02,747 --> 00:35:04,580
.תישאר שם

479
00:35:16,616 --> 00:35:18,950
.אני לא מוצא אותך, ראסל

480
00:35:18,952 --> 00:35:21,469
.תחפש עוד ציון דרך
.תביט מסביב

481
00:35:23,689 --> 00:35:28,176
.הוא אסף בחור
?אל תזוז. -ולאבד אותו-

482
00:35:30,146 --> 00:35:33,698
אני הולך לעבר הבניין
.שנראה כמו משולש

483
00:35:38,370 --> 00:35:41,094
.אני רואה אותו

484
00:35:43,844 --> 00:35:46,043
.גברת דיוויס, משטרה

485
00:35:48,484 --> 00:35:50,281
.הגיע הזמן

486
00:35:50,283 --> 00:35:52,817
הגיע הזמן שתפסיקי
.לבזבז לנו את הזמן

487
00:35:52,819 --> 00:35:56,220
אולי אם הייתם מתייחסים יותר
...לאזרחים מתלוננים

488
00:35:56,222 --> 00:35:59,741
.תסגרי את הפה
.אסור לך לדבר אליי כך-

489
00:35:59,743 --> 00:36:01,576
.זה מה שעשיתי
?השוטרת ג'נקו

490
00:36:01,578 --> 00:36:06,704
,גברת דיוויס, גאס גלניס
.המתערטל שלך

491
00:36:09,752 --> 00:36:12,904
.אני רואה שיש לך וילונות
.אני רואה שיש לך בגדים-

492
00:36:12,906 --> 00:36:16,741
מר גלניס הסכים לנסות
.להגיע לעמק השווה אתך

493
00:36:16,743 --> 00:36:20,044
.עוד שיחה, ותיקנסי
?את מבינה

494
00:36:20,046 --> 00:36:22,334
.אני מבינה. -יופי

495
00:36:22,542 --> 00:36:26,301
,מוקד, כאן דיוויד 12
.המצב נפתר

496
00:36:26,303 --> 00:36:29,554
.יש לי יין אדום ולבן

497
00:36:33,592 --> 00:36:35,707
.מה שקר

498
00:36:36,428 --> 00:36:40,782
אני בשביל הליכה, בערך
.‏30 מטרים אחרי הבריכה

499
00:36:40,784 --> 00:36:42,984
.אני רואה אותה

500
00:36:44,436 --> 00:36:47,622
.אמרתי לך להישאר

501
00:36:50,242 --> 00:36:52,587
...אלוהים, יש כאן בטח

502
00:37:00,619 --> 00:37:03,294
?חזרת לעוד
?אתה אוהב אלים

503
00:37:04,508 --> 00:37:05,623
.נהיה אלימים

504
00:37:17,687 --> 00:37:20,438
.זוז הצדה, ראסל

505
00:37:24,077 --> 00:37:25,911
!תשתוק

506
00:37:30,833 --> 00:37:34,151
מדבר הבלש רייגן. עצרתי
.חשוד במדיסון סקוור פארק

507
00:37:41,127 --> 00:37:44,589
?אתה בטוח שזה הוא
?כן. -בסדר. נפצעת-

508
00:37:46,549 --> 00:37:50,635
.יופי. תסתלק מכאן
?ברצינות-

509
00:37:50,637 --> 00:37:53,888
.הקרבן ברח ברגל
.זה מה שקרה. לך

510
00:37:53,890 --> 00:37:56,307
?...אתה לא צריך שאני

511
00:37:56,309 --> 00:37:58,443
המקום הולך לשרוץ
.בשוטרים

512
00:37:58,445 --> 00:38:00,812
תעשה לעצמך טובה
.ותסתלק

513
00:38:01,647 --> 00:38:07,184
אתה יודע מה? אתה לא סתם
.זאטוט. אתה דמות אמיתית

514
00:38:08,787 --> 00:38:12,690
.תגיד שלום, הוליווד
.תודה, בלש-

515
00:38:35,014 --> 00:38:39,550
פקד. -אדוני המפכ"ל

516
00:38:39,552 --> 00:38:42,070
.תיכנס, בבקשה

517
00:38:50,395 --> 00:38:54,723
.עבר הרבה זמן, הרב
.נכון, פרנק-

518
00:38:56,536 --> 00:39:00,205
.לא בדיוק ציפיתי לך

519
00:39:02,875 --> 00:39:05,326
אבל איך שהוא
.אני לא מופתע

520
00:39:06,962 --> 00:39:09,781
?מה מחזיק אותך בבית חולה

521
00:39:36,875 --> 00:39:41,746
.אל"ס. מחלת לו גריג

522
00:39:46,051 --> 00:39:47,835
.אני כל כך מצטער

523
00:39:47,837 --> 00:39:52,220
ועוד יותר גרוע, היא לא
.אוהדת של היאנקיז

524
00:39:53,392 --> 00:39:57,712
?היא שומעת אותנו
.לא מכאן-

525
00:40:03,485 --> 00:40:07,238
.בת', נכון? -כן

526
00:40:23,255 --> 00:40:25,808
.'פרנק רייגן, בת

527
00:40:26,960 --> 00:40:30,473
רק באתי לחלוק כבוד
.לך ולהרב

528
00:40:43,475 --> 00:40:48,980
?כמה זמן
.זה עניין של ימים-

529
00:40:52,951 --> 00:40:56,804
חתמת על היומנים שלהם
מוקדם ומאוחר

530
00:40:56,806 --> 00:41:01,670
כדי לחזור לכאן
.עם בת'. -כן

531
00:41:01,995 --> 00:41:06,581
.היה לי מכשיר קשר
.ולא שתית בבר של שוטרים-

532
00:41:06,583 --> 00:41:10,269
.עבדת מאחורי הקלעים

533
00:41:11,054 --> 00:41:13,371
.בגלל המחיר של זה

534
00:41:20,062 --> 00:41:23,131
האנשים שלך הסתכנו
.בשבילך

535
00:41:25,150 --> 00:41:29,001
.דאגו לך. זה אומר המון

536
00:41:40,249 --> 00:41:45,728
.לילה טוב, הרב
.לילה טוב, פרנק. תודה-

537
00:42:14,818 --> 00:42:20,177
.הקשב! -לא, לא
.גם אני לא בתפקיד

538
00:42:22,541 --> 00:42:24,792
?מה שלומך

539
00:42:31,045 --> 00:42:32,809
.אדוני המפכ"ל

540
00:42:37,123 --> 00:42:39,470
.ויסקי, נקי, עם מים בצד

541
00:42:44,430 --> 00:42:46,597
?להזמין אותך למשקה

542
00:42:49,119 --> 00:42:51,569
.ויסקי, נקי, עם מים בצד

543
00:43:06,471 --> 00:43:10,005
.השוטר לי. -אדוני

544
00:43:19,215 --> 00:43:22,016
.הסיבוב הבא על חשבוני