1
00:00:11,209 --> 00:00:13,210
?אתה רייגן

2
00:00:13,212 --> 00:00:15,079
.כן. -אדי ג'נקו

3
00:00:15,081 --> 00:00:19,537
הסמל אמר שאנחנו
.נוסעים יחד

4
00:00:20,151 --> 00:00:25,055
...קרה משהו? -לא, ציפיתי
?להונגרי שמן ומזיע-

5
00:00:26,092 --> 00:00:28,993
.מצטערת להרוס לך
.אל תעלבי-

6
00:00:28,995 --> 00:00:32,263
תאמין לי, קשה מאד
.להעליב אותי

7
00:00:32,265 --> 00:00:37,401
,קוראים לי אדית, על שם סבתי
.אבל אדי זה קליט יותר

8
00:00:37,403 --> 00:00:40,437
בסדר, מי היה השותף
?האחרון שלך

9
00:00:40,439 --> 00:00:43,974
האמת שסיימתי אקדמיה
.רק לפני שבוע

10
00:00:46,511 --> 00:00:48,045
.ברצינות

11
00:00:48,047 --> 00:00:50,648
.אתה הראשון שלי
.תהיה עדין

12
00:00:50,650 --> 00:00:54,671
רק התכוונתי שהשותפים האחרים
.שלי היו לפחות עם ותק כמו שלי

13
00:00:56,157 --> 00:01:00,043
?אז לחזור בעוד כמה שנים
.אודיע לך אחרי הסיור-

14
00:01:00,045 --> 00:01:06,132
.כל היחידות, שוטר במצוקה
.נורו יריות, פינת 32 ו-9

15
00:01:06,134 --> 00:01:08,284
זה אנחנו. אפשר לשכוח
.מהתחלה קלה

16
00:01:08,286 --> 00:01:10,887
?אכפת לך שאנהג
... אני לא חושב-

17
00:01:26,603 --> 00:01:29,789
?מה יש לך
.קיבלנו דיווח על שוד-

18
00:01:29,791 --> 00:01:33,309
.חנות התכשיטים, שני עבריינים
.ירו עלינו איך שנכנסנו

19
00:01:33,311 --> 00:01:35,712
.אחד מהם ברח מאחור
.רדפתי אחריו, הוא נמלט

20
00:01:35,714 --> 00:01:38,006
השותפה שלי רדפה
.אחרי הבחור השני

21
00:01:50,428 --> 00:01:52,583
.יש לנו אדם פצוע

22
00:01:55,850 --> 00:01:58,535
...קולינס

23
00:01:58,853 --> 00:02:01,404
?איפה נפצעת

24
00:02:01,406 --> 00:02:05,291
!תלחץ על זה
?לורי, לאן הוא הלך-

25
00:02:05,293 --> 00:02:07,226
.הוא ברח דרך הפארק

26
00:02:07,228 --> 00:02:09,946
.תחזיקי מעמד, קולינס
.את תהיי בסדר

27
00:02:09,948 --> 00:02:13,282
.מוקד, שוטרת נורתה
.תישאר איתה-

28
00:02:26,881 --> 00:02:28,798
.כל היחידות, שוטרת במצוקה

29
00:02:28,800 --> 00:02:34,086
שוטרת נורתה בלנוקס פארק
.ליד גן המשחקים

30
00:02:34,088 --> 00:02:35,855
.יחידות להגיב

31
00:02:44,198 --> 00:02:47,854
השוטרים רייגן וג'נקו
.הגיעו ראשונים לזירה

32
00:02:47,889 --> 00:02:52,038
השוטרת קולינס כרגע
?בניתוח. -מה הנזק

33
00:02:52,040 --> 00:02:55,575
.כדור בבטן מתחת לאפוד
.איבדה המון דם

34
00:02:55,577 --> 00:02:58,544
.אדוני המפכ"ל
?מה שלום השוטרת שלי-

35
00:02:58,546 --> 00:03:02,638
,עשינו את המקסימום
.אבל הנזק היה רב מדי

36
00:03:02,788 --> 00:03:06,686
.היא מתה לפני מספר דקות
.אני מצטערת, פרנק

37
00:03:10,307 --> 00:03:15,511
.הבעל בחדר התפילה
.אדבר אתו-

38
00:03:15,513 --> 00:03:20,466
.עם בתם בת החמש
.אנדרו וקייטי

39
00:03:36,500 --> 00:03:38,701
.איבדנו אותה

40
00:03:44,157 --> 00:03:48,711
.אדוני, זאת השותפה שלי
.השוטרת ג'נקו, אדוני-

41
00:03:48,713 --> 00:03:53,299
?אתם חוזרים לזירה
.ברגע שנדבר עם הבלשים-

42
00:03:57,221 --> 00:04:00,950
אנחנו צריכים לתפוס
.את הבן זונה

43
00:04:07,601 --> 00:04:13,246
הוריקן

44
00:04:13,840 --> 00:04:17,867
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

45
00:04:41,798 --> 00:04:44,665
.בסדר, תסרקו את האזור
.בעצם, תסרקו את כל השכונה

46
00:04:44,667 --> 00:04:47,268
לא אכפת לי אם אנשים
.ישנים. תעירו אותם

47
00:04:48,237 --> 00:04:52,072
?מצאתם משהו מהסריקה
.התחלתי לחקור שכנים-

48
00:04:52,074 --> 00:04:54,525
:אותו שם חוזר על עצמו
.אנג'לו ריד

49
00:04:54,527 --> 00:04:56,844
מישהו מהם יכול למקם
?אותו בזירה

50
00:04:56,846 --> 00:05:00,831
לא, אבל רק סיים מאסר
שוד מזוין

51
00:05:00,833 --> 00:05:04,619
?משהו בקשר לעבריין השני
.רק התיאור של השוטר סלזר-

52
00:05:04,621 --> 00:05:07,922
?תמשיך לחקור, טוב
.אין בעיה-

53
00:05:10,153 --> 00:05:12,182
?הבלש רייגן

54
00:05:14,730 --> 00:05:17,398
.זאת גברת קארוסו
?מה שלומך-

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,867
.גרה ליד חנות התכשיטים

56
00:05:19,869 --> 00:05:21,986
היא ראתה אדם עם אקדח
.יוצא בריצה מהפארק

57
00:05:21,988 --> 00:05:26,724
אם נראה לך תמונות, אולי
?תצליחי לזהות את האיש הזה

58
00:05:26,726 --> 00:05:31,913
.היה חשוך, אבל אנסה
.טוב, תביאי אותה לתחנה-

59
00:05:31,915 --> 00:05:34,285
.בואי איתי, גברתי

60
00:05:40,302 --> 00:05:44,425
?כמה מידע לשחרר לתקשורת
.שיהיה מינימלי-

61
00:05:44,427 --> 00:05:48,312
.צ'יף ארבוגסט כאן
.דינו-

62
00:05:48,314 --> 00:05:51,015
שבוע לא נורמלי
.להתחיל עבודה חדשה

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,299
?איך אנחנו מתקדמים

64
00:05:52,301 --> 00:05:55,419
,מנסים לזהות את היורה
.אין חדש על העבריין השני

65
00:05:55,421 --> 00:05:59,857
.שלחנו שוטרים לבית שלה
.המשפחה מגיעה מפילדלפיה

66
00:05:59,859 --> 00:06:02,741
.הכרתי אותה, פרנק

67
00:06:03,111 --> 00:06:06,697
.הייתי בהטבלה של הילדה שלה

68
00:06:10,002 --> 00:06:11,652
.כל מה שיידרש

69
00:06:19,795 --> 00:06:25,299
.קשה לומר בוודאות
.זה קרה כל כך מהר

70
00:06:31,139 --> 00:06:33,641
.לא נראה לי שהיא תזהה אותו

71
00:06:33,643 --> 00:06:36,227
לאנג'לו הזה יש גיליון
.הרשעות ארוך

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,396
צילומי אבטחה מראים אותו
מחוץ לחנות התכשיטים

73
00:06:38,398 --> 00:06:39,914
.כמה שעות לפני השוד

74
00:06:39,916 --> 00:06:43,484
אנחנו צריכים יותר מזה
.בשביל מעצר. -טוב

75
00:06:49,409 --> 00:06:52,312
?מה שלומך, גברת קארוסו

76
00:06:52,962 --> 00:06:54,145
?אפשר להביא לך קפה

77
00:06:54,147 --> 00:06:58,416
לא. הלוואי שהייתי יכולה
.לעזור. -גם אני

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,552
למה שלא נעיף מבט
.נוסף, בסדר? -טוב

79
00:07:01,554 --> 00:07:05,673
.אמרת שהיה לו שיער קצר
.כן. -בסדר-

80
00:07:05,675 --> 00:07:07,558
.זה שולל את השלושה האלה

81
00:07:07,560 --> 00:07:10,341
,אבל הוא לא היה קרח
.נכון? -אמת

82
00:07:10,549 --> 00:07:16,383
.זה שולל את השניים האלה
.נשאר רק האיש הזה

83
00:07:16,385 --> 00:07:20,566
?זה הגבר שראית, גברת קארוסו

84
00:07:20,956 --> 00:07:25,487
אני מניחה שזה יכול
.להיות הוא

85
00:07:26,728 --> 00:07:31,065
.אני צריך לדעת בוודאות
?תסתכלי מקרוב, בסדר

86
00:07:31,067 --> 00:07:33,901
?זה יכול להיות הוא, לא

87
00:07:36,922 --> 00:07:43,844
.זה הוא. -יופי. תחתמי כאן
?השוטרת תלווה אותך. שוטרת

88
00:07:43,846 --> 00:07:47,465
.תודה. -תודה לך
.תוודאי שהיא חותמת

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,401
.השגתי את זה
.די ציירת לה מפה-

90
00:07:50,403 --> 00:07:52,303
?מה את רוצה שאעשה

91
00:07:52,305 --> 00:07:56,807
,מישהו חיסל שוטרת
.אין חוקים. -כן. בסדר

92
00:07:56,809 --> 00:08:00,361
שוטר בגרנד סנטרל הבחין
.באדם שעונה לתיאור של ריד

93
00:08:00,363 --> 00:08:03,314
.יופי. נלך לתפוס רכבת

94
00:08:17,796 --> 00:08:20,397
.מתקרבת לרחבה הראשית

95
00:08:32,460 --> 00:08:36,296
?את רואה אותו
.עוד לא-

96
00:08:40,093 --> 00:08:42,236
.רגע אחד. אני רואה אותו

97
00:08:42,238 --> 00:08:45,162
הוא משתמש בגברת
.עם עגלה ככיסוי

98
00:08:46,641 --> 00:08:51,412
.מתאים לשיטה שלו
.אני נכנסת-

99
00:08:52,531 --> 00:08:55,179
!משטרה

100
00:09:05,827 --> 00:09:07,294
!זוזו

101
00:09:12,284 --> 00:09:14,601
?אתה נוסע, אנג'לו

102
00:09:14,776 --> 00:09:16,770
שוב לא חציתי במעבר
?חצייה, שוטר

103
00:09:16,772 --> 00:09:19,840
?התחלנו להתבדח
.לא הרגתי שום שוטרת-

104
00:09:19,842 --> 00:09:24,361
שוטרת? מי אמר משהו
?על שוטרת, קשוח

105
00:09:24,363 --> 00:09:25,846
.יש לי אוזניים
.אין לכם כלום עליי

106
00:09:25,848 --> 00:09:28,866
יש לי עדה שראתה אותך
.יוצא מהפארק אתמול בלילה

107
00:09:28,868 --> 00:09:32,153
.ואני אגיד לך משהו, חבר
.אתה תחטוף חזק הפעם

108
00:09:37,525 --> 00:09:40,327
זה בסדר. קחי את הזמן
.שלך, גברת קארוסו

109
00:09:44,332 --> 00:09:46,967
?בדיוק בת כמה העדה

110
00:09:48,253 --> 00:09:50,952
,אם תזהי מישהו
תגידי לי מה המספר שלו

111
00:09:50,987 --> 00:09:53,207
?ומאיפה את מזהה אותו, טוב

112
00:09:53,209 --> 00:09:57,986
...אני חושבת שזה אולי

113
00:10:00,932 --> 00:10:06,120
.מספר שלוש? -מספר שלוש
?את בטוחה, גברתי-

114
00:10:06,122 --> 00:10:10,324
הוא נראה שונה בתמונה שלו
.אבל אני די בטוחה שזה הוא

115
00:10:10,326 --> 00:10:13,727
.הרי לך. מספר שלוש

116
00:10:15,498 --> 00:10:20,751
תחזירי אותם ותלווי אותה
.למשרד של הסמל גורמלי

117
00:10:20,753 --> 00:10:25,405
.תודה. -תודה לך
.כל הכבוד. -תודה-

118
00:10:28,510 --> 00:10:31,912
?זאת עדת הראייה שלך
?מה-

119
00:10:31,914 --> 00:10:35,299
.היא הצביעה על הבחור הנכון
?"אני די בטוחה שזה הוא"-

120
00:10:35,301 --> 00:10:39,770
אם אקרא לה להעיד, עוה"ד
.של ריד יעשה ממנה מטעמים

121
00:10:39,772 --> 00:10:42,756
אני בטוח שתכינו אותה
.כמו שצריך

122
00:10:42,758 --> 00:10:44,508
?מה עוד יש לך

123
00:10:44,510 --> 00:10:49,230
ריד מסתובב ליד חנות התכשיטים
.כמה שעות לפני השוד

124
00:10:49,232 --> 00:10:52,733
הוא גר בסביבה. צריך משהו
.מוצק כדי להגיש כתב אישום

125
00:10:52,735 --> 00:10:55,769
נשק, אחזקה של סחורה
.גנובה, משהו

126
00:10:55,771 --> 00:11:01,005
שיטת השוד מתאימה
.לשני מקרי השוד הקודמים שלו

127
00:11:02,995 --> 00:11:06,630
.המנעול נפרץ עם לום"
".חוטי האזעקה נחתכו

128
00:11:06,632 --> 00:11:08,682
.זאת לא בדיוק חתימה

129
00:11:08,684 --> 00:11:11,285
הוא ידע בדיוק
.למה עצרנו אותו

130
00:11:11,287 --> 00:11:14,672
.זה לא שווה להודאה
.אנחנו לא צריכים הודאה-

131
00:11:14,674 --> 00:11:17,591
גברת קארוסו בחרה אותו
!מאלבום תמונות

132
00:11:17,593 --> 00:11:19,960
.שלא קביל בביה"מ
... שלא להזכיר

133
00:11:19,962 --> 00:11:22,796
!אינך צריכה להזכיר שום דבר
!הוא הרג שוטרת

134
00:11:22,798 --> 00:11:26,517
אני יודע, לכן התעקשתי
.לקחת את התיק

135
00:11:26,519 --> 00:11:28,352
.אני רוצה אותו בדיוק כמוך

136
00:11:28,354 --> 00:11:31,405
אבל אני לא יכולה להציג
!את המסדר הזה לשופט

137
00:11:34,776 --> 00:11:37,945
?לא יכולה או לא רוצה

138
00:11:39,281 --> 00:11:43,667
סליחה? -הוא רוצח שוטרים
?ואת דואגת לממוצע החבטות שלך

139
00:11:43,669 --> 00:11:47,338
אתה באמת חושב שאני דואגת
?לאחוזי הניצחון שלי

140
00:11:47,340 --> 00:11:51,041
,ריד הבחור שלנו. בלי המסדר
!אני חייב לשחרר אותו

141
00:11:51,043 --> 00:11:55,162
אז תן לי משהו שימושי
.ואגיש נגדו כתב אישום

142
00:11:55,164 --> 00:11:58,673
.עד אז, הוא חופשי

143
00:12:14,231 --> 00:12:16,783
אני לא מאמין שהבן זונה
.מסתובב חופשי

144
00:12:16,785 --> 00:12:18,785
.הוא ודאי בדרך לצאת מהעיר

145
00:12:18,787 --> 00:12:20,987
אני בספק. המטומטם
.חושב שהצליח להתחמק

146
00:12:20,989 --> 00:12:23,971
.אולי הוא הצליח
.זה לא יקרה-

147
00:12:24,410 --> 00:12:27,408
?מה עם העבריין השני
,אולי אם נמצא אותו

148
00:12:27,443 --> 00:12:29,879
הוא ילשין על ריד
.ונוכל לחזור לישון הלילה

149
00:12:29,881 --> 00:12:34,934
.אין לנו כלום. הוא רוח רפאים
.אין דבר כזה רוחות רפאים-

150
00:12:34,936 --> 00:12:37,937
בוא נבדוק עם מי הוא
.מסתובב. -טוב

151
00:12:37,939 --> 00:12:42,592
עם עוד ארבע חלאות

152
00:12:42,594 --> 00:12:44,821
...ברנדון לפקו

153
00:12:46,960 --> 00:12:49,649
.מרצה 12 שנה בצפון
.נהדר-

154
00:12:49,651 --> 00:12:54,150
,מנואל הרננדז
16/12/81

155
00:12:55,314 --> 00:12:58,306
.גורש לרפובליקה הדומיניקנית

156
00:12:58,950 --> 00:13:00,914
.אד גארבי

157
00:13:03,347 --> 00:13:06,831
מת ממנת יתר בג'רזי
.בשנה שעברה

158
00:13:06,866 --> 00:13:09,302
ריד לא בדיוק מסתובב
.עם נכבדי הקהילה

159
00:13:09,304 --> 00:13:13,578
.זה משאיר את ג'ואי פבריסיו
.תני לי לנחש

160
00:13:16,227 --> 00:13:18,965
.על תקופת מבחן

161
00:13:19,463 --> 00:13:22,315
,יש לו שתי עבירות קודמות
.אבל הוא ברחוב

162
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
.נוציא נגדו צו מעצר

163
00:13:24,617 --> 00:13:27,972
.הוא מסתתר באיזה חור
.אנחנו נוציא אותו משם

164
00:13:31,642 --> 00:13:34,494
,אולי אתה מצטער טום
אבל יש לי שוטרת בחדר המתים

165
00:13:34,496 --> 00:13:38,364
.ורוצח שוטרים ברחוב
.אצפה לשיחה ממך

166
00:13:39,200 --> 00:13:41,217
.זה היה התובע המחוזי

167
00:13:41,219 --> 00:13:43,570
זאת לא היתה ההחלטה שלו
.לשחרר את ריד

168
00:13:43,572 --> 00:13:44,904
?אז מי החליט

169
00:13:44,906 --> 00:13:48,548
סגנית ראש הלשכה
.במחלקה המשפטית

170
00:13:48,870 --> 00:13:52,495
תגיד לי שאין לה אותו
.שם משפחה של המפכ"ל

171
00:13:52,497 --> 00:13:56,800
.הלוואי שהייתי יכול
.יש לנו בעיה נוספת, פרנק-

172
00:13:56,802 --> 00:13:59,936
.ריד התקשר לפוסט
אמר שקיבל שיחות מאיימות

173
00:13:59,938 --> 00:14:04,044
.וזרקו לבנה דרך החלון שלו
.טוען להטרדה משטרתית

174
00:14:04,079 --> 00:14:07,524
.אין הוכחה שאלה שוטרים
.זה עדיין לא נראה טוב-

175
00:14:07,658 --> 00:14:11,281
ואם בסוף הוא ימות בידי
.שוטרים, הגיהנום יפרוץ

176
00:14:11,283 --> 00:14:17,020
.שים ניידת על הבית שלו
?ניתן לחלאה הזאת הגנה-

177
00:14:17,022 --> 00:14:20,707
אם משהו יקרה, זה ייראה כאילו
.אנחנו אחראים או שאפשרנו זאת

178
00:14:20,709 --> 00:14:25,487
.השוטרים ישתוללו
.שים ניידת על ריד-

179
00:14:26,464 --> 00:14:28,924
.אתה הבוס

180
00:14:31,663 --> 00:14:35,546
?מה תעשה בקשר לארין
.תן לי דקה-

181
00:14:50,068 --> 00:14:51,952
?מה שלומך

182
00:14:52,519 --> 00:14:55,859
אני אבקש ממך משהו
".ואתה יכול להגיד "לא

183
00:14:55,861 --> 00:14:59,496
.אני שם ניידת על ריד
.היו איומים

184
00:14:59,498 --> 00:15:04,109
אני רוצה לבקש מרנזולי
.לצרף אותך. איש לא יידע

185
00:15:04,477 --> 00:15:07,053
חשבתי שאני רק עוד
.שוטר. -נכון

186
00:15:07,055 --> 00:15:11,741
אתה גם עו"ד ותבין
.את הלמה יותר מהרוב

187
00:15:13,294 --> 00:15:16,297
,תעשה מה שאתה צריך
.אדוני המפכ"ל

188
00:15:20,751 --> 00:15:22,101
?יצאת מדעתך

189
00:15:22,103 --> 00:15:25,221
אין סיבה מוצקה
.להגיש כתב אישום נגד ריד

190
00:15:25,223 --> 00:15:28,491
מלבד העובדה שהוא
.הרג שוטרת

191
00:15:28,493 --> 00:15:31,804
העדה היחידה בקושי יכולה
.לזהות את הבחור

192
00:15:31,839 --> 00:15:34,814
.בחיים לא היית ממשיכה
.אל תהיי כל כך בטוחה-

193
00:15:34,816 --> 00:15:38,267
השוטרים בטוחים שזה הבחור
?הנכון. את חולקת עליהם

194
00:15:38,269 --> 00:15:42,288
.לא. סביר להניח שהוא היורה
.ועדיין שחררת אותו-

195
00:15:42,290 --> 00:15:45,265
אנחנו בוחרים לא להגיש
.כתבי אישום כל יום

196
00:15:45,300 --> 00:15:47,744
,רבים מהם אשמים
.אבל עדיין צריך ראיות

197
00:15:47,746 --> 00:15:51,047
.יש חוקים במצבים כאלה

198
00:15:51,049 --> 00:15:54,717
אני מודעת לכך, אבל חייבים
.להיות גבולות סבירים

199
00:15:54,719 --> 00:15:58,221
עילה סבירה לא הופכת
.למיותרת כי שוטרת נורתה

200
00:15:58,223 --> 00:16:00,456
אולי לא, אבל היא
הופכת להיות משנית

201
00:16:00,458 --> 00:16:03,654
כשחבר במערכת הצדק
.הוא הקרבן

202
00:16:03,689 --> 00:16:09,002
היעילות שלנו תלויה
.על היחסים עם המשטרה

203
00:16:09,145 --> 00:16:11,294
,הם תופסים את הבחורים
אנחנו מעמידים אותם לדין

204
00:16:11,329 --> 00:16:15,772
.והרעים מגיעים לכלא
.אני מודעת לחשיבות היחסים-

205
00:16:15,774 --> 00:16:19,743
.זה הרבה יותר מכך

206
00:16:22,149 --> 00:16:27,116
את מורה לי להגיש כתב אישום
?למרות היעדר ראיות

207
00:16:27,118 --> 00:16:32,118
לא, את לא תצאי מזה
.כזה בקלות. זה שלך

208
00:16:32,823 --> 00:16:35,518
.תקני את זה

209
00:16:42,216 --> 00:16:46,235
אני לא מאמינה שאנחנו
.מגנים על החלאה הזה

210
00:16:46,237 --> 00:16:48,371
מישהו היה צריך לקבל
.את המשימה

211
00:16:48,373 --> 00:16:51,991
.לפחות קיבלנו משמרת לילה
.אמור להיות די שקט

212
00:16:51,993 --> 00:16:54,110
לא מפריע לך לשבת
?מחוץ לבית שלו

213
00:16:54,112 --> 00:16:56,706
.הייתי רוצה שהוא ירקב בתא

214
00:16:56,741 --> 00:16:59,015
,לפחות אנחנו משגיחים עליו
.לוודא שהוא לא בורח מהעיר

215
00:16:59,017 --> 00:17:02,702
אתה חושב ששוטרים
.איימו עליו? -אולי

216
00:17:02,704 --> 00:17:06,623
.לקולינס היו הרבה חברים בכוח
.מגיע להם להשיג נקמה-

217
00:17:06,625 --> 00:17:09,242
...עין תחת עין
?ולעוור את כל העולם-

218
00:17:09,244 --> 00:17:12,743
,פעם אחרונה שבדקתי
.גנדי לא היה שוטר

219
00:17:14,416 --> 00:17:17,522
אתה לא היחיד שהלך
.ללמוד, רייגן

220
00:17:19,837 --> 00:17:22,153
.זה מתחיל

221
00:17:24,341 --> 00:17:27,376
?מה אתה רוצה
.ערב טוב, שוטרים-

222
00:17:27,378 --> 00:17:32,315
רציתי שתדעו איזו תחושת
.ביטחון זאת שאתם כאן

223
00:17:32,317 --> 00:17:35,318
.תשמור על הפה שלך
.מה שתגיד-

224
00:17:35,320 --> 00:17:38,935
העניין הוא שאני ממש
.צריך סיגריות

225
00:17:38,970 --> 00:17:43,993
.זה נשמע כמו בעיה אישית
.יש בית מרקחת לא רחוק-

226
00:17:43,995 --> 00:17:46,915
.אני יודע שאתם שומרים עליי

227
00:17:48,332 --> 00:17:51,467
תגיד לי שהוא לא מקבל ליווי
.חמוש כדי לקנות סיגריות

228
00:17:51,469 --> 00:17:53,920
.זאת המשימה
.תחשבי על הצד החיובי

229
00:17:53,922 --> 00:17:56,455
אולי הוא ימעד
.וישבור את המפרקת

230
00:17:59,065 --> 00:18:01,928
,אם תשמע היכן הוא
?תרים טלפון

231
00:18:03,047 --> 00:18:06,309
.אני מעריך זאת. תודה

232
00:18:07,968 --> 00:18:10,536
אין חדש מקצין המבחן
.של פבריסיו

233
00:18:10,538 --> 00:18:13,806
?בדקת עם המשפחה שלו
.דיברתי עם דודן בהלס קיצ'ן-

234
00:18:13,808 --> 00:18:16,425
הוא לא ראה את פבריסיו
.כבר ארבע שנים

235
00:18:16,427 --> 00:18:20,363
.אנחנו רודפים אחרי הזנב
.חייבים להיות מציאותיים-

236
00:18:20,365 --> 00:18:23,963
.אולי הוא ברח מהעיר
.אולי-

237
00:18:24,735 --> 00:18:28,550
.ואולי לא. תראי

238
00:18:30,916 --> 00:18:33,409
פבריסיו נתפס שהזריק
?סמים בכלא. אז מה

239
00:18:33,411 --> 00:18:39,448
הוא נעצר פעמיים על קניית
.הרואין. -אז הוא נרקומן

240
00:18:39,450 --> 00:18:41,718
,אם הוא מכור
?חייב להיות לו ספק, נכון

241
00:18:41,720 --> 00:18:46,723
אז הוא נשאר קרוב לבית
.כדי לקנות סמים. -בדיוק

242
00:18:46,725 --> 00:18:51,094
רשום שנעצר קונה מסוחר סמים
.מקומי בשם טרוור פאוול

243
00:18:51,096 --> 00:18:54,697
.מה את אומרת
.נלך לשוחח עם טרוור-

244
00:19:01,238 --> 00:19:03,356
.טרוור פאוול

245
00:19:05,142 --> 00:19:07,026
יש לנו כמה שאלות
.אליך, קשוח

246
00:19:07,028 --> 00:19:09,812
.אין עליי שום דבר
.תשתוק-

247
00:19:11,315 --> 00:19:15,134
.שוטרת נהרגה אתמול
.לכן אנחנו במצב רוח רע

248
00:19:15,136 --> 00:19:17,920
.אז נעריך שיתוף פעולה שלך
.תערכי עליו חיפוש

249
00:19:17,922 --> 00:19:20,957
אנחנו מחפשים את גו'אי
?פבריסיו. -מי

250
00:19:20,959 --> 00:19:25,428
.עצרו אותך מוכר לו סמים
.זה לא נשמע מוכר-

251
00:19:28,086 --> 00:19:30,678
.אבל יש עליך משהו

252
00:19:31,135 --> 00:19:33,218
?מה זה

253
00:19:33,637 --> 00:19:36,889
.בן זונה. תראו תראו

254
00:19:36,891 --> 00:19:41,477
מוזר, אבל פבריסיו מבוקש
.על שוד חנות תכשיטים

255
00:19:41,479 --> 00:19:45,448
תכשיטים כאלה. -כמה הרואין
?תכשיט כזה קונה לך, טרוור

256
00:19:45,450 --> 00:19:49,452
...אני לא יודע היכן הם
.סתום את הפה שלך-

257
00:19:49,454 --> 00:19:50,837
:יש לך שתי אפשרויות

258
00:19:50,839 --> 00:19:53,428
תן לי כתובת שבה
ג'ואי נמצא

259
00:19:53,463 --> 00:19:56,748
או שאדחף לך את זה
?בגרון, מבין

260
00:19:58,361 --> 00:20:00,863
.יופי. תתחיל לדבר

261
00:20:06,369 --> 00:20:10,723
.אני רוצה אותו בחיים
.שניכם, לשם

262
00:20:18,765 --> 00:20:22,226
.עוד שניים. קדימה

263
00:20:39,369 --> 00:20:43,234
!עצור! הוא בורח

264
00:20:44,408 --> 00:20:46,720
!עצור, ג'ואי

265
00:20:54,101 --> 00:20:57,888
.החשוד יצא מהחלון לסמטה

266
00:21:02,006 --> 00:21:06,095
עצור! -ידיים למעלה
.ועל הברכיים

267
00:21:07,364 --> 00:21:11,200
!על הברכיים! על הברכיים
.אין לך לאן לברוח-

268
00:21:13,570 --> 00:21:16,142
.אין לך לאן לברוח

269
00:21:20,994 --> 00:21:24,964
.אני לא מת בכלא
.אתה לא חייב למות בכלל-

270
00:21:24,966 --> 00:21:29,385
?רק תירגע, בסדר
.להוריד נשקים

271
00:21:29,387 --> 00:21:32,972
!כולם, להוריד נשקים מיד

272
00:21:32,973 --> 00:21:37,009
?זה רק אני ואתה, טוב

273
00:21:37,011 --> 00:21:40,930
.תשתף פעולה ונמצא פיתרון
?עם שוטרת מתה-

274
00:21:43,150 --> 00:21:46,452
.זה בחיים לא יקרה
.בוא נדבר-

275
00:21:47,805 --> 00:21:51,473
.אל תעשה את זה
.אנחנו יכולים למצוא פיתרון

276
00:21:51,475 --> 00:21:54,377
.אל תשלח יד לאקדח

277
00:21:54,379 --> 00:21:56,804
!אל תשלח יד לאקדח

278
00:21:57,246 --> 00:22:00,038
!לא! נצרו אש

279
00:22:00,501 --> 00:22:02,502
!נצרו אש

280
00:22:07,425 --> 00:22:09,732
.אתה לא תשרוד

281
00:22:09,760 --> 00:22:13,045
?תביט עליי. אתה מבין
.אתה עומד למות

282
00:22:13,047 --> 00:22:16,549
זה צ'אנס אחרון שלך לעשות
.קצת טוב בחייך המחורבנים

283
00:22:18,719 --> 00:22:22,300
.תאמר לי מי שדד אתך

284
00:22:22,807 --> 00:22:27,860
!ג'ואי! תאמר לי

285
00:22:33,317 --> 00:22:37,507
איבדנו את הסיכוי הכי טוב
.לתפוס את אנג'לו ריד

286
00:23:01,197 --> 00:23:05,000
אבא של השוטרת קולינס
.נתן הספד יפה

287
00:23:06,402 --> 00:23:09,835
.גם שלך היה טוב, אבא
.אני כבר מנוסה-

288
00:23:10,599 --> 00:23:12,973
.היתה נוכחות רבה
.כן-

289
00:23:13,109 --> 00:23:15,982
ראיתי הרבה שוטרים ממחוז
.רוקלנד ומווסטצ'סטר

290
00:23:16,411 --> 00:23:21,123
המשרד שלי הקים קרן
.לבחורה. -יופי

291
00:23:22,339 --> 00:23:26,368
סבא? הכרת את השוטרת
.קולינס? -לא

292
00:23:26,504 --> 00:23:28,840
?אז למה הלכת להלוויה

293
00:23:28,842 --> 00:23:34,798
מאותה סיבה שמאות שוטרים
.אחרים הלכו. מתוך נאמנות

294
00:23:37,901 --> 00:23:40,786
מן הסתם חלק מכם
.כועסים עליי

295
00:23:40,944 --> 00:23:43,521
?הבנת את זה לבד

296
00:23:44,537 --> 00:23:46,292
?מה קורה כאן
... ג'ק-

297
00:23:46,456 --> 00:23:49,260
לכולם יש תפקיד לבצע
.והוא שונה

298
00:23:49,434 --> 00:23:54,067
אבא שלך רודף אחרי מישהו
.שאולי עשה משהו רע מאד

299
00:23:54,084 --> 00:23:57,394
.אולי. " הוא רוצח בדם קר"

300
00:23:57,541 --> 00:24:00,389
,לצערי, בתפקיד שלי
.לא מספיק רק לומר את זה

301
00:24:00,391 --> 00:24:01,935
.צריך להוכיח

302
00:24:02,070 --> 00:24:04,576
אנחנו מדברים על הבחור
?שהרג את השוטרת קולינס

303
00:24:04,578 --> 00:24:07,882
.כן. וזה עניין מסובך

304
00:24:08,116 --> 00:24:10,649
בנים, למה שלא תקחו
... את הצלחות שלכם

305
00:24:10,651 --> 00:24:12,834
?ותלכו לחדר השני
.ממש הלם-

306
00:24:14,388 --> 00:24:18,521
זאת הזדמנות טובה שלהם ללמוד
.מה עו"ד יכול ולא יכול לעשות

307
00:24:18,673 --> 00:24:21,813
למשל, עו"ד לא יכול
,להגיש כתב אישום

308
00:24:21,848 --> 00:24:26,081
במיוחד על רצח
.ללא מספיק ראיות

309
00:24:26,083 --> 00:24:29,201
.שמעתי שיש עדה
.שזיהתה את היורה-

310
00:24:29,203 --> 00:24:30,936
?אז מה הבעיה

311
00:24:30,938 --> 00:24:36,341
לא סביר שהיא תצליח
.להחזיק בחקירה נגדית

312
00:24:36,343 --> 00:24:40,562
אז הבחור שהשאיר ילדה
?בת חמש בלי אמא יוצא לחופשי

313
00:24:40,564 --> 00:24:45,100
לא אם המשטרה תצליח
.למצוא עילה סבירה בשביל מעצר

314
00:24:45,102 --> 00:24:48,437
והנה זה. המשפט הקלאסי
.של התובע המחוזי

315
00:24:48,439 --> 00:24:51,773
בלש, תוכל להגיש לי את התיק
?על מגש של כסף, בבקשה

316
00:24:52,893 --> 00:24:56,061
אחותך מעולם לא אמרה
.את זה. -תודה

317
00:24:56,063 --> 00:24:58,363
אני מקשיב לך, אבל אני שומר
.על הבחור ששחררת

318
00:24:58,365 --> 00:25:02,498
.והוא צוחק לנו בפנים
.אמא לא אשמה בכך-

319
00:25:02,642 --> 00:25:05,704
מצטערת, אבל אני לא יכולה
.להגיש כתב אישום ללא הוכחה

320
00:25:05,706 --> 00:25:09,157
.לקחתי שבועה
.גם השוטרת שקברנו היום-

321
00:25:09,159 --> 00:25:12,661
כל הגברים בשולחן הזה
.לקחו שבועה

322
00:25:12,663 --> 00:25:15,797
לסכן את חייהם
.כדי להגן על אזרחי העיר

323
00:25:15,799 --> 00:25:19,334
מבקשים דבר אחד בתמורה

324
00:25:19,336 --> 00:25:22,771
הדבר היחיד שהביא
.את כל השוטרים להלוויה

325
00:25:22,773 --> 00:25:25,618
?אתה חושב שאני לא נאמנה

326
00:25:26,259 --> 00:25:29,627
?ככה אתה מרגיש
?שאני בוגדת במשפחה

327
00:25:30,897 --> 00:25:34,099
היית בעמדה קשה
.ועשית מה שחשבת לנכון

328
00:25:34,934 --> 00:25:37,225
.אני מבינה

329
00:25:38,321 --> 00:25:41,673
.ברור שאני לא רצויה כאן
.אז להתראות

330
00:25:41,675 --> 00:25:46,769
.אמא... -ארין, אל תלכי
.נאמנות היא דו סטרית-

331
00:25:54,065 --> 00:25:58,173
איך הלך בחקירה בתיק
.של בנסון? -לא הלך

332
00:25:58,175 --> 00:26:01,593
חשבתי שאת מעלה את השוטר
.שביצע את המעצר להעיד

333
00:26:01,595 --> 00:26:05,964
הייתי מעלה אם היה טורח
.להופיע. לא טלפון, כלום

334
00:26:05,966 --> 00:26:08,433
אותו הדבר עם פול במקרה
.של המריבה המשפחתית

335
00:26:08,435 --> 00:26:13,135
.תתקשרי למפקד... -אל תטרחי
?את מוכנה לסלוח לנו

336
00:26:15,625 --> 00:26:19,513
?לכי איתי. -מה קורה

337
00:26:19,711 --> 00:26:24,116
עד עכשיו חמישה שוטרים
.לא באו להעיד

338
00:26:24,118 --> 00:26:27,703
.כולם מאותה תחנה
?של השוטרת קולינס-

339
00:26:27,705 --> 00:26:31,990
.שביתה מזיקה לעסקים
.ויש לה הרגל מגונה להתפשט

340
00:26:31,992 --> 00:26:35,961
התחנה הזאת רוצה להחרים אותנו
?עד שנגיש כתב אישום נגד ריד

341
00:26:35,963 --> 00:26:38,547
.זאת סחיטה. -זאת נקמה

342
00:26:38,549 --> 00:26:42,167
הם יודעים שאי אפשר
.להבטיח הרשעה ללא עדותם

343
00:26:42,169 --> 00:26:45,420
.נוכל לאלץ אותם להופיע
.עצה קטנה-

344
00:26:45,422 --> 00:26:48,890
,כשהבית שלך עולה באש
.אתה לא שולח יד לבנזין

345
00:26:52,311 --> 00:26:54,146
?על כמה תיקים מדובר

346
00:26:54,148 --> 00:26:58,984
,חמישה מהתחנה של קולינס
.עוד שלושה מתחנה 15

347
00:26:58,986 --> 00:27:00,285
אין ודאות שיש קשר
.בין המקרים

348
00:27:00,431 --> 00:27:03,488
מעולם לא הייתי מאמין
.גדול בצירוף מקרים

349
00:27:03,490 --> 00:27:05,107
?זה הגיע לתקשורת

350
00:27:05,109 --> 00:27:08,276
הדיילי ניוז יפרסמו
.שביתה על הבוקר

351
00:27:10,079 --> 00:27:12,697
.דינו? -הם עצבניים שם

352
00:27:12,699 --> 00:27:17,319
השחרור של ריד היה סטירה
.ועכשיו אנחנו מגינים עליו

353
00:27:17,321 --> 00:27:20,689
?מי מאחורי זה
.אני מעדיף לא לומר-

354
00:27:22,108 --> 00:27:25,427
?מי הורה על כך
.ג'ים קלסי-

355
00:27:25,429 --> 00:27:28,077
.תשעה אותו

356
00:27:28,877 --> 00:27:33,084
?למה לא סיפרת לי על זה
.הם איבדו שוטרת עמיתה-

357
00:27:33,086 --> 00:27:38,590
.הקרבה כזאת ראויה לכבוד
.לא בצורה הזאת-

358
00:27:38,592 --> 00:27:40,258
.קלסי הכניס אותנו לבעיה קשה

359
00:27:40,260 --> 00:27:42,928
יש לנו בעיה חמורה
.של יחסי ציבור

360
00:27:42,930 --> 00:27:43,995
?אתה מדבר על יחסי ציבור

361
00:27:43,997 --> 00:27:47,149
אל תיעלב, אבל לא סיירת
.יום אחד ברחובות

362
00:27:47,151 --> 00:27:49,155
.אני מבצע את תפקידי
.אולי אתה צריך לנסות

363
00:27:49,332 --> 00:27:52,365
אתה לא יודע איך התחושה
.ששותף מת לך בידיים

364
00:27:52,677 --> 00:27:55,240
.אני יודע

365
00:27:57,210 --> 00:27:59,411
.השביתה מפסיקה עכשיו

366
00:28:21,350 --> 00:28:23,218
?את רוצה לשבת

367
00:28:32,196 --> 00:28:34,979
.אני רוצה להודות לך

368
00:28:34,981 --> 00:28:38,416
אני מבינה שהשוטרים
.יחזרו להעיד

369
00:28:38,418 --> 00:28:41,959
.הם לא היו מאושרים מכך
.תארתי לעצמי-

370
00:28:42,923 --> 00:28:46,424
צריך הרבה כדי להביא
.אותם למצב כזה

371
00:28:46,426 --> 00:28:51,496
.אתה כן חושב שפישלתי
... אני חושב-

372
00:28:51,498 --> 00:28:54,616
.שסבא שלך הגזים

373
00:28:54,618 --> 00:28:59,315
זאת לא שאלה של הנאמנות
.שלך למשפחה. -תודה

374
00:28:59,741 --> 00:29:06,444
לשוטרים ותובעים יש חוקים
?משלהם. -כלומר

375
00:29:09,867 --> 00:29:15,075
יש לי תחושה שאת זוכרת
.את גמר מירוץ השליחים בתיכון

376
00:29:15,110 --> 00:29:18,790
.כן, הפלתי את המקל
.תודה שהזכרת לי

377
00:29:18,792 --> 00:29:23,345
,כשהמקל נופל
.שני הרצים אחראים לכך

378
00:29:24,330 --> 00:29:28,466
שנינו יודעים שאחיך
.יכול להגזים לפעמים

379
00:29:30,703 --> 00:29:37,092
אבל הוא עושה כל שביכולתו
.להשיג צדק כאן

380
00:29:38,594 --> 00:29:40,960
?גם את

381
00:29:50,356 --> 00:29:52,991
!אני סוגר את הלילה

382
00:29:53,821 --> 00:29:56,378
.הייתי שמחה להחטיף לו

383
00:29:56,549 --> 00:29:59,347
עוד כמה שעות נרד
.מהמשימה הזאת לתמיד

384
00:29:59,349 --> 00:30:03,565
?אתה חושב שיבנו נגדו תיק
.אני לא יודע-

385
00:30:08,240 --> 00:30:10,651
.יש לנו חברה

386
00:30:13,179 --> 00:30:16,414
זה ריקי סלזר. השותף
.של קולינס. -בואי נלך

387
00:30:16,416 --> 00:30:20,088
אתה תצא נגד סלזר בשביל
?הבחור שהרג את השותפה שלו

388
00:30:20,270 --> 00:30:22,179
.לא, אבל אין לנו ברירה

389
00:30:22,325 --> 00:30:25,807
לא לקחתי את העבודה
.כדי לצאת נגד שוטרים

390
00:30:25,809 --> 00:30:28,276
אז תישארי כאן. אם משהו
.ישתבש, תבקשי סיוע

391
00:30:29,695 --> 00:30:32,230
.היי, ריקי
.זה לא נוגע לך-

392
00:30:33,248 --> 00:30:37,759
יש לי חשבון פתוח אתו
.לא כדאי לך-

393
00:30:38,136 --> 00:30:41,556
ריד צריך לשלם על השותפה
.שלך. אבל זאת לא הדרך

394
00:30:41,558 --> 00:30:43,625
?אתה מגן עליו

395
00:30:46,296 --> 00:30:49,347
לפגוע בו לא יחזיר את השותפה
.שלך. ואתה תלך לכלא

396
00:30:49,349 --> 00:30:51,949
מה שאומר שהוא יוריד
.שני שוטרים

397
00:30:51,951 --> 00:30:56,221
.זה לא שווה, ריקי
.לך הביתה

398
00:30:56,223 --> 00:31:00,091
ואם לא? -אם תעזבו
.בזה הרגע וזה לא קרה

399
00:31:00,093 --> 00:31:04,014
...אם אתם רוצים את ריד
.תצטרכו לעבור אותי

400
00:31:10,803 --> 00:31:12,570
.וגם אותי

401
00:31:26,702 --> 00:31:30,189
.בואו נסתלק מכאן
.בואו נלך

402
00:32:04,546 --> 00:32:06,881
אני יודעת שאני לא האדם
.האהוב עליך עכשיו

403
00:32:06,883 --> 00:32:10,068
.את לא רצויה כאן
.אנחנו צריכים לדבר-

404
00:32:10,070 --> 00:32:13,771
תדברי. -אתה מאשים אותי
.על שריד השתחרר

405
00:32:13,773 --> 00:32:16,058
.אני לא מתווכח

406
00:32:16,924 --> 00:32:19,995
,אולי הייתי צריכה להתאמץ יותר
.אבל תמרנת את העדה ההיא

407
00:32:19,997 --> 00:32:22,114
.אולי עברתי את הגבול
?אז מה

408
00:32:22,116 --> 00:32:25,450
עשיתי מה שצריך כדי להרחיק
.את החלאה הזה מהרחוב

409
00:32:25,452 --> 00:32:31,206
,ואז דחקת אותי לפינה
.דבר שאולי לקחתי ללב

410
00:32:31,208 --> 00:32:33,959
בסדר, אולי הפכתי
.את זה לעניין אישי

411
00:32:33,961 --> 00:32:38,847
אז שנינו לא עשינו את העבודה
.על הצד הטוב ביותר

412
00:32:38,849 --> 00:32:40,765
.אני מניח שלא

413
00:32:40,767 --> 00:32:44,352
אבל עכשיו רוצח שוטרים
.מסתובב ברחוב

414
00:32:51,021 --> 00:32:54,095
.אני מעריך שבאת
.זה המעט שאני יכול לעשות-

415
00:32:54,097 --> 00:32:56,764
.אתם דואגים לי כל כך טוב

416
00:32:56,766 --> 00:32:59,568
.אתה לא במעצר
.אתה רשאי לעזוב בכל עת

417
00:32:59,570 --> 00:33:03,004
הזכויות שהקראתי לך תקפות
.למרות שסרבת לקבל עו"ד

418
00:33:03,006 --> 00:33:04,939
אני לא צריך עו"ד
.כדי להתמודד אתך

419
00:33:04,941 --> 00:33:06,992
.בינתיים אתה לא צריך

420
00:33:06,994 --> 00:33:11,213
אתה מודע לכך שפבריסיו
?הלשין עליך, נכון

421
00:33:12,499 --> 00:33:16,084
ניסיון נחמד. -בהצהרה
,שלו על ערש דווי

422
00:33:16,086 --> 00:33:22,340
הוא הודה בשוד החנות והצביע
.עליך כשותף שלו ובתור היורה

423
00:33:22,342 --> 00:33:25,960
?אז למה שלא תעצור אותי
.תביא אותי מול שופט

424
00:33:25,962 --> 00:33:30,098
זה יקרה בקרוב. בינתיים
רציתי להיות האדם הראשון

425
00:33:30,100 --> 00:33:33,272
שיודיע לך שתבלה
את שארית חייך האומללים

426
00:33:33,307 --> 00:33:36,236
,מאחורי סורג ובריח
.חתיכת חרא

427
00:33:38,824 --> 00:33:41,026
?מה את רוצה
.צהריים טובים, מר ריד-

428
00:33:41,028 --> 00:33:42,827
,אני ארין רייגן
.ממשרד התובע המחוזי

429
00:33:42,829 --> 00:33:46,831
.הידועה כמלאך השומר שלו
.כבר שחררת אותו פעם אחת

430
00:33:46,833 --> 00:33:48,867
?מה את עושה
.לא סיימתי לתחקר אותו

431
00:33:48,869 --> 00:33:54,105
?הבלש הודיע לך על המידע החדש
.הוא לא הוכיח שג'ואי הלשין עליי-

432
00:33:54,107 --> 00:33:56,658
.נקווה שלא אצטרך
.באתי להציע לך הסדר

433
00:33:56,660 --> 00:34:00,595
,מה?! -אם תודה באשמה
אני מוסמכת להציע לך

434
00:34:00,597 --> 00:34:03,882
מאסר של 7 שנים, שחרור
.מוקדם אחרי 5

435
00:34:03,884 --> 00:34:06,903
?‏7 שנים על רצח שוטרת
!?יצאת מדעתך

436
00:34:07,063 --> 00:34:11,273
לאור חוסר הוודאות בתיק
,והעד המרכזי שהלך לעולמו

437
00:34:11,275 --> 00:34:15,277
.נרצה להימנע ממשפט
.זה מגוחך. זה לא קורה-

438
00:34:15,279 --> 00:34:17,445
.זאת לא ההחלטה שלך

439
00:34:17,447 --> 00:34:20,916
אני חושב שאת מציעה הסדר
.כי את יודעת שלא תנצחי

440
00:34:20,918 --> 00:34:24,035
.אתה ראשי לדחות את ההסדר
ובמקרה הזה

441
00:34:24,037 --> 00:34:26,054
יוגש נגדך כתב אישום
,על רצח 1

442
00:34:26,056 --> 00:34:29,107
והעונש הוא מאסר עולם
.ללא שחרור מוקדם

443
00:34:29,109 --> 00:34:32,694
.מאסר עולם ללא שחרור מוקדם
.הוא לא יקבל פחות מזה

444
00:34:39,368 --> 00:34:44,356
.אני צריך לחשוב על זה
.ההסדר יהיה תקף לעוד שעה-

445
00:34:44,358 --> 00:34:48,009
אתה יכול לכתוב הצהרה
.ואז לקבל החלטה

446
00:34:48,011 --> 00:34:51,085
,גם אם ארשום הצהרה

447
00:34:51,225 --> 00:34:55,016
,אני יכול לדחות את ההסדר
.נכון? -בהחלט

448
00:34:58,638 --> 00:35:03,158
?מה נראה לך שאת עושה
?את לא... -יש לך עט

449
00:35:03,160 --> 00:35:06,683
.תדחוף אותו לעין שלך

450
00:35:11,701 --> 00:35:15,337
.המלאך השומר" היה קצת מוגזם"
.כל אחד נהיה לי מבקר-

451
00:35:15,339 --> 00:35:18,607
הוא יחתום על הודאה
?ותפסנו אותו על רצח 1, נכון

452
00:35:18,609 --> 00:35:22,427
לא בדיוק. הוא צריך
.לדחות את ההסדר

453
00:35:22,429 --> 00:35:28,633
?ואם זה לא יקרה
.אאלץ לכבד את ההסכם-

454
00:35:28,635 --> 00:35:33,138
לא, את אומרת לי שהוא עלול
?לקבל 7 שנים על רצח שוטרת

455
00:35:33,140 --> 00:35:35,857
פיתיתי אותו עם הסדר
.כדי להבטיח שהוא יודה

456
00:35:35,859 --> 00:35:40,445
,אם נגרום לו לדחות אותו
.יש לנו הודאה ונכלא אותו

457
00:35:40,447 --> 00:35:42,981
ואם לא נצליח לגרום לו
?לדחות את ההסדר

458
00:35:42,983 --> 00:35:48,236
אז יהיה לי הרבה זמן
.לתחביבים

459
00:35:49,372 --> 00:35:51,039
?מה עושים עכשיו

460
00:35:51,041 --> 00:35:55,651
תמשיך לשחק את השוטר הרע
.ואני אקווה לטוב

461
00:36:04,954 --> 00:36:09,290
אני מקווה שלא גרמתי לך
.לחכות. -אתה לא

462
00:36:09,292 --> 00:36:11,976
.הנרי הייווד קבור שם

463
00:36:11,978 --> 00:36:14,612
שוטר על אופנוע, היה בחיל
,המתנדבים הראשון של ארה"ב

464
00:36:14,614 --> 00:36:16,164
.נהרג בקרב סאן חואן היל

465
00:36:16,166 --> 00:36:20,635
אנחנו קוברים שוטרי ניו יורק
.כבר מעל מאה שנים

466
00:36:20,637 --> 00:36:25,139
משטרת ארלינגטון היא כמו
,היסטוריה של המחלקה שלנו

467
00:36:25,141 --> 00:36:27,642
.היסטוריה של הנופלים

468
00:36:27,644 --> 00:36:30,795
אנחנו לא עושים מספיק
.כדי לכבד את זכרונם

469
00:36:30,797 --> 00:36:34,653
אני רוצה לעזור
.עם קמפיין שחזור הקרב

470
00:36:36,118 --> 00:36:38,735
איך שהוא ידעתי שאני לא
.צריך לבקש. תודה

471
00:36:38,888 --> 00:36:44,776
.כן, אדוני
.יומיים קשים. -כן-

472
00:36:44,778 --> 00:36:50,865
.עברת את הגבול, דינו
.אני מצטער שככה אתה מרגיש-

473
00:36:50,867 --> 00:36:54,436
איך שאני מרגיש
.זאת לא הנקודה

474
00:36:56,439 --> 00:37:01,338
איך אתה מבין את התפקיד
.שלך, זאת הנקודה

475
00:37:01,488 --> 00:37:03,845
לפעמים אתה לא תאהב
את עצמך כל כך

476
00:37:03,847 --> 00:37:06,197
על ההחלטות שאתה
.חייב לקבל

477
00:37:06,199 --> 00:37:12,353
לדעת איך האנשים מרגישים
... על ההחלטה שקיבלת

478
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
אבל תצטרך לקבל את ההחלטה
הקשה הזאת שוב ושוב

479
00:37:17,694 --> 00:37:21,679
כי זה התפקיד שלקחת
.על עצמך. -אני מבין

480
00:37:21,681 --> 00:37:24,727
.אתה לא

481
00:37:26,419 --> 00:37:28,720
.אבל אתה תבין

482
00:37:31,173 --> 00:37:35,308
עשיתי אותך רב פקד
כי האמנתי ביכולת שלך

483
00:37:35,343 --> 00:37:38,897
.לבצע את התפקיד
.תודה-

484
00:37:38,899 --> 00:37:43,518
אבל אם תסתיר שוב
.מידע חיוני, תסולק מיד

485
00:37:57,366 --> 00:38:01,920
,סיימת את ההצהרה שלך
.מר ריד? -הכל רשום כאן

486
00:38:01,922 --> 00:38:06,424
תודה. -החלטת לקבל
?את הסדר הטיעון

487
00:38:06,426 --> 00:38:10,655
‏7 שנים, שחרור מוקדם
.אחרי 5

488
00:38:11,180 --> 00:38:14,081
?תביאי לי את זה בכתב
.כמובן-

489
00:38:15,267 --> 00:38:18,722
זה קשקוש. את לא יכולה
.לעשות את זה

490
00:38:18,757 --> 00:38:22,423
בשביל מה שיקרתי
שפבריסיו הלשין עליו

491
00:38:22,425 --> 00:38:24,392
?אם תתני לו אחלה הסדר

492
00:38:24,394 --> 00:38:26,311
!בלש, תשתוק
!תפקידך לכלוא אותו-

493
00:38:26,313 --> 00:38:29,931
!אל תקשיב לבלש
!תפסיק

494
00:38:29,933 --> 00:38:32,099
.רגע אחד. רגע אחד

495
00:38:33,202 --> 00:38:35,577
הוא הרגע אמר שג'ואי
... לא הלשין עליי. -לא

496
00:38:35,740 --> 00:38:39,023
.נכון. אמרתי את זה
.אז אין לך תיק-

497
00:38:39,025 --> 00:38:41,793
.הגענו להסדר, מר ריד

498
00:38:41,795 --> 00:38:47,465
אמרת שאוכל לדחות את ההצעה
?גם אם ארשום הצהרה... נכון

499
00:38:47,467 --> 00:38:50,031
.נכון, היא אמרה את זה

500
00:38:55,908 --> 00:38:58,810
.אז אני דוחה אותה

501
00:39:00,029 --> 00:39:03,571
הרגע שמעת את החשוד
?דוחה את ההסדר, בלש

502
00:39:03,775 --> 00:39:07,986
בהחלט שמעתי את החשוד
.דוחה את ההסדר, פרקליטה

503
00:39:09,021 --> 00:39:13,908
,אז לאור ההודאה שלו
.תעצור אותו על רצח 1

504
00:39:13,910 --> 00:39:17,144
.על הרגליים שלך
!?על מה לעזאזל את מדברת-

505
00:39:17,146 --> 00:39:20,520
!הודיתי כי הצעת לי הסדר
.שהרגע דחית-

506
00:39:20,555 --> 00:39:23,918
לא אמרתי שההודאה
.תבוטל עם ההסדר

507
00:39:23,920 --> 00:39:27,255
?האם אמרתי זאת, בלש
.בהחלט לא, פרקליטה-

508
00:39:27,257 --> 00:39:31,276
ההצהרה שלך תקפה במלואה
.וראיה קבילה

509
00:39:31,278 --> 00:39:33,628
.לא, סידרת אותי
.סידרת את עצמך-

510
00:39:33,630 --> 00:39:35,830
!את כלבה שקרנית

511
00:39:38,351 --> 00:39:42,404
.ואתה עומד למות בכלא

512
00:39:59,894 --> 00:40:03,024
אני מרגישה שאני חייבת
.לך התנצלות. -את לא

513
00:40:03,026 --> 00:40:08,079
,אני כן. מה שקרה עם סלזר
.לא הייתי בטוחה איך לפעול

514
00:40:08,081 --> 00:40:12,834
זה מצב קשה. גיבית
.אותי. אנחנו בסדר

515
00:40:14,203 --> 00:40:18,723
בחרתי להיות שוטרת כי חשבתי
שתמיד יהיה קו ברור

516
00:40:18,725 --> 00:40:22,143
.בין צודק לפסול
.בדרך כלל יש-

517
00:40:22,145 --> 00:40:27,849
רציתי שתדע שאני מכבדת
.את מה שעשית

518
00:40:29,551 --> 00:40:33,038
ושאני ממש שמחה
.שאנחנו נוסעים יחד

519
00:40:39,194 --> 00:40:46,200
זה שלך? -כן, מתנת סיום
.תיכון מאבא שלי

520
00:40:46,202 --> 00:40:50,371
.הוא ממש מהיר
.אל תשפוט אותי על כך

521
00:41:03,535 --> 00:41:09,467
.הצלם עשה עבודה טובה
.כן. אני אוהב את זאת-

522
00:41:11,193 --> 00:41:15,697
.אבל דני עשה הבעה מצחיקה
.לכן אני אוהב אותה-

523
00:41:19,736 --> 00:41:24,756
.מה קורה? -כלום
.הייתי בסביבה

524
00:41:28,594 --> 00:41:34,782
אני מבין. -ואולי לא יזיק
.לי משקה. -קיבלת

525
00:41:37,720 --> 00:41:40,563
.אני מריח עוגיות

526
00:41:41,757 --> 00:41:46,202
אל תשתמש בתמונה
.עם ההבעה המצחיקה שלי

527
00:41:46,237 --> 00:41:48,096
.היא לא כזאת גרועה

528
00:41:51,134 --> 00:41:54,532
,כשאחד משלנו נופל
... אנחנו מגבירים קצב

529
00:41:55,487 --> 00:41:57,355
.במיוחד המשפחה הזאת

530
00:41:57,357 --> 00:42:02,777
,כולנו באותו עסק
.אבל יש לנו תפקידים שונים

531
00:42:05,964 --> 00:42:10,418
לפעמים קל לשכוח
.שאנחנו באותו צד

532
00:42:12,422 --> 00:42:17,003
הבנתי שאנג'לו ריד
.נעצר על רצח

533
00:42:17,276 --> 00:42:21,407
.זה ודאי סיפור מעניין

534
00:42:21,847 --> 00:42:25,266
.אשמח לשמוע אותו
.גם אני-

535
00:42:26,351 --> 00:42:29,986
.הוא הודה

536
00:42:31,807 --> 00:42:35,309
?זה הכל
.כן. זה לא סיפור-

537
00:42:38,914 --> 00:42:41,429
.בסדר

538
00:42:43,035 --> 00:42:45,862
.לחיי השוטרת לורי קולינס

539
00:42:46,822 --> 00:42:49,846
.לחיי כל הנופלים

540
00:42:50,409 --> 00:42:52,627
.ולחיי ג'ו