1
00:00:01,826 --> 00:00:03,790
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,150 --> 00:00:08,126
מה שקורה בשיכון ביטרמן
.נמשך מספיק זמן

3
00:00:08,127 --> 00:00:11,245
בביטר-אנד, הלוס-לורדס
.עושים את המהלך

4
00:00:11,247 --> 00:00:13,831
?הקטור. זה אתה
.סקיני ויני-

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,200
,הכנופיה שמנהלת את המקום
.יש לה כפתור השתקה

6
00:00:16,202 --> 00:00:18,719
זה סנטנה. המנהיג
.של הלוס-לורדס

7
00:00:18,721 --> 00:00:22,640
?היא הבחורה שלו
?אז מלחמה-

8
00:00:22,642 --> 00:00:25,760
אם אצטרך לדרוך לך
.על הגרון, שיהיה

9
00:00:26,979 --> 00:00:28,596
.זאת מלכודת
.בוא נלך

10
00:00:28,598 --> 00:00:32,016
.אתה תהיה בסדר
.אמרתי לך שזה הסוף-

11
00:00:36,772 --> 00:00:40,891
עדיין אין לנו כלום לעצור
.את סנטנה והצוות שלו

12
00:00:40,893 --> 00:00:43,494
.שמעתי אותך בסדר גמור
.אבל הם הרגו את ויני

13
00:00:43,496 --> 00:00:46,563
.קלף מיקוח, כלום
.בחייך, הם הרגו שוטר-

14
00:00:46,565 --> 00:00:49,584
.או שהם יודעים מי הרג
.עדיין אין לנו מהלך-

15
00:00:49,586 --> 00:00:53,904
."אני לא מוכן לקבל "לא
?אבל מה אפשר לעשות-

16
00:00:53,906 --> 00:00:57,041
מה שאמא שלי אמרה לנו
:לעשות ביום גשום

17
00:00:57,043 --> 00:00:59,866
.נעשה כיף משלנו

18
00:01:00,045 --> 00:01:04,348
...זה גרוע יותר מרעיון רע
.לא מדובר בנוחות שלך-

19
00:01:04,350 --> 00:01:07,802
אתה רוצה שאעלה מול אולם
.שלם של אנשים... -אזרחי העיר

20
00:01:07,804 --> 00:01:13,641
שלחלקם יש מידע על רצח
.של שוטר ולא מוכנים לדבר

21
00:01:13,643 --> 00:01:16,143
אז תאמר את דעתך
.להם בבית שלהם

22
00:01:16,145 --> 00:01:21,198
,אתה רוצה לשבות אותם
.אני רוצה לתפוס חלק בביצים

23
00:01:21,200 --> 00:01:25,368
הבטחת לעיר לאחות את הקרע
.בין המשטרה לקהילת ביטרמן

24
00:01:25,518 --> 00:01:28,382
רק כשאחד מהם יספר
.מי הרג את השוטר קרוז

25
00:01:28,417 --> 00:01:32,185
עליהם לעשות את המהלך
.הראשון. -מספיק. -בדיוק

26
00:01:34,446 --> 00:01:37,765
,פגישת עיר, שבע בערב
.בשיכון ביטרמן

27
00:01:37,767 --> 00:01:40,468
?נתראה שם. -זו פקודה

28
00:01:40,470 --> 00:01:43,258
הזדמנות שלא תרצה
.לפספס, מפכ"ל

29
00:01:43,293 --> 00:01:48,071
.אם כך זו הזמנה
.כן-

30
00:01:48,106 --> 00:01:50,594
לחלק ממך שמספיק חכם
להכניס יותר ממשוואה אחת

31
00:01:50,596 --> 00:01:53,372
.לראש האירי העקשן שלך

32
00:01:54,950 --> 00:01:59,803
?לא תגישי לי שירות
.תסתלק. -יש לי זכויות-

33
00:01:59,805 --> 00:02:06,623
?לטובתך, תסתלק. -למה
.כי סנטנה בדרך לפה

34
00:02:06,612 --> 00:02:08,746
.סימסת לו איך שנכנסתי

35
00:02:08,748 --> 00:02:12,032
.אל תשחקי את הטיפשה
.ראיתי אותך

36
00:02:12,067 --> 00:02:15,586
.פעם דאגת לי ולאחותי
.לא אשכח זאת

37
00:02:15,588 --> 00:02:19,990
הרגע החזרת לי טובה
.ברגע שקראת לסנטנה

38
00:02:19,992 --> 00:02:24,045
אתה מטורף. -רוצה לשמוע
?משהו ממש מטורף

39
00:02:24,047 --> 00:02:29,717
אני יכול לחזות את העתיד
.וזה לא מסתיים טוב עבורך

40
00:02:32,205 --> 00:02:35,520
.בלש

41
00:02:36,558 --> 00:02:43,314
?זה עסק. -כן
.ואתה מזיק לעסק הזה-

42
00:02:44,851 --> 00:02:51,188
מה זה? -שוטר נרצח
.בדם קר בשיכון ביטרמן

43
00:02:51,190 --> 00:02:55,014
תהיתי אם ידוע לך
.משהו בקשר ליורה

44
00:02:55,049 --> 00:02:57,249
.אני לא יודע שום דבר
,בלשית באייז-

45
00:02:57,284 --> 00:03:01,499
האם מר סנטנה ושותפיו
?מראים יחס עוין, לדעתך

46
00:03:01,501 --> 00:03:04,290
.בהחלט, הבלש רייגן

47
00:03:04,325 --> 00:03:08,672
את חוששת שמר סנטנה
?ושותפיו נושאים נשק חבוי

48
00:03:08,674 --> 00:03:11,058
.חוששת מאד. -גם אני

49
00:03:11,060 --> 00:03:16,547
.תסתובבו, ידיים על הבר
!קדימה! גם אתה. -זוז

50
00:03:16,549 --> 00:03:20,935
:החוקים שלכם אומרים
."עצור, תשאל, תחפש"

51
00:03:20,937 --> 00:03:24,655
?איך זה בתור שאלה
?מה הסרט האהוב עליך

52
00:03:28,827 --> 00:03:32,830
?מה יש לנו פה
?יש לך רישיון לזה, קשוח

53
00:03:32,832 --> 00:03:36,784
.השארתי אותו בבית
.חבל בשבילך-

54
00:03:38,183 --> 00:03:40,921
?מה הקטע עם הפלאפון

55
00:03:40,923 --> 00:03:45,543
.אני עוה"ד של מר סנטנה
אני מקליט שני בלשים

56
00:03:45,545 --> 00:03:48,429
מטרידים את מר סנטנה
.במקום העסק שלו

57
00:03:48,431 --> 00:03:49,547
.תניח את זה

58
00:03:49,549 --> 00:03:52,416
לא הוצגו שום צווים
.ולא ארע אף פשע

59
00:03:52,418 --> 00:03:53,517
אמרתי לך להניח
!את זה

60
00:03:53,519 --> 00:03:57,471
...אם לא תחדל לאלתר
.אגיש תלונה

61
00:03:57,473 --> 00:04:01,592
תישאר פה, אתה בא
.איתי. -תכבה את זה

62
00:04:04,279 --> 00:04:07,398
?מה דעתך על עסקה
.לא עושה אתך עסקאות-

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,733
תפסיק להטריד אותי
.ואתקן את הדבר השני

64
00:04:09,735 --> 00:04:12,403
.זה לא עובד כך
.זה יעבוד אם תהיה חכם-

65
00:04:12,405 --> 00:04:15,489
אני כן חכם וזה עדיין
.לא עובד כך

66
00:04:15,491 --> 00:04:17,559
למה שלא תלך לשאול
את אבא'לה

67
00:04:17,594 --> 00:04:22,746
לפני שתדחה את ההצעה
?הנדיבה שלי? -מה אמרת

68
00:04:22,748 --> 00:04:26,352
.יש לנו ציפור ביד
.בוא נעצור אותו

69
00:04:44,569 --> 00:04:51,775
אדוני המפכ"ל, היו לנו 19
.מקרי רצח בשנה שעברה

70
00:04:51,777 --> 00:04:58,332
אתה יודע כמה מעצרים
.בוצעו? -שישה

71
00:04:58,334 --> 00:05:01,202
אני לא מרוצה
.ואתם לא מרוצים

72
00:05:01,204 --> 00:05:04,505
אך היו בטוחים שבלשי
הרצח שלי

73
00:05:04,507 --> 00:05:10,294
עובדים ביסודיות וביעילות
.כמיטב יכולתם תחת הנסיבות

74
00:05:10,296 --> 00:05:15,132
אילו נסיבות? זה כאילו
אסור להטריד את המשטרה

75
00:05:15,134 --> 00:05:22,806
כי זה מקובל בשיכון
.הזה. -לא, אדוני

76
00:05:22,808 --> 00:05:28,006
?אפשר לשאול לשמך
.ראול פרירה-

77
00:05:28,041 --> 00:05:34,017
,מר פרירה, קודם כל
.תודה על האומץ לדבר

78
00:05:34,019 --> 00:05:37,288
ואני רוצה לשאול
.אותך שאלה

79
00:05:37,290 --> 00:05:42,643
.לא תאהב את התשובה
.אני אקח סיכון-

80
00:05:42,645 --> 00:05:46,716
נניח שהחתול שלך
תקוע על עץ

81
00:05:46,751 --> 00:05:50,038
ואתה מתקשר למכבי אש
.שיעזרו לך להוריד אותו

82
00:05:50,073 --> 00:05:53,240
,אבל כשהם מגיעים
אתה לא מספר להם

83
00:05:53,275 --> 00:05:56,465
איך נראה החתול
.או היכן העץ

84
00:05:56,500 --> 00:05:59,841
אדוני, אני לא מדבר
!על חתול ארור

85
00:06:03,148 --> 00:06:08,145
זאת הבעייתיות שאתם
מכניסים את המשטרה אליה

86
00:06:08,180 --> 00:06:11,958
כשאינכם משתפים פעולה
...עם המשטרה

87
00:06:14,994 --> 00:06:20,244
,ונותנים תיאור של המי
.היכן ומתי

88
00:06:22,033 --> 00:06:26,775
,גבירותיי ורבותיי
.נא להירגע ונוכל לסיים

89
00:06:26,810 --> 00:06:32,092
תודה, מפכ"ל. אני כילד
...שגדל בשיכונים בהחלט

90
00:06:32,094 --> 00:06:36,491
אני בהחלט מבין
.את התסכול שלכם

91
00:06:48,238 --> 00:06:54,861
כתוביות והגהה: הוריקן

92
00:06:56,141 --> 00:06:59,768
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

93
00:07:01,215 --> 00:07:04,354
.פרק אחרון לעונה

94
00:07:12,966 --> 00:07:18,504
.תודה לאל שאתה בסדר
.אתפלל למען ראש העיר

95
00:07:18,506 --> 00:07:21,257
.ותתקשר שיתאפשר לך

96
00:07:23,377 --> 00:07:27,630
.אבא שלכם חמק מכדור
?מה בקשר לראש העיר-

97
00:07:27,632 --> 00:07:28,998
.הם לא יודעים מה הנזק

98
00:07:29,000 --> 00:07:32,685
.אנחנו חייבים לדעת משהו
.נדע כשהם יידעו-

99
00:07:32,687 --> 00:07:37,240
.תאמרי תפילה
.אלוהים-

100
00:07:37,242 --> 00:07:41,544
החשוד זוהה כהקטור
,סנטיאגו בן ה-16

101
00:07:41,546 --> 00:07:45,531
.תושב בשיכון ביטרמן
?אני מכיר אותו. -איך-

102
00:07:45,533 --> 00:07:48,534
.ויני היה שומר עליו
."הוא קרא לו "ויני סקיני

103
00:07:48,536 --> 00:07:51,120
.הוא לא בסדר בראש
.ללא ספק-

104
00:07:51,122 --> 00:07:54,090
.לא בגלל מה שהוא עשה
.הוא נולד ככה

105
00:07:54,092 --> 00:07:57,009
?הוא מהלוס-לורדס
.אני בספק-

106
00:07:57,011 --> 00:07:59,807
אולי הוא חשב שהוא
.מרוויח את הכניסה שלו

107
00:07:59,842 --> 00:08:01,664
אולי, אבל אין סיכוי
.שהילד פעל לבד

108
00:08:01,666 --> 00:08:05,718
אולי הובטח לו משהו
?כדי להרוג את המפכ"ל

109
00:08:05,720 --> 00:08:08,471
מי דיבר על להרוג
?את המפכ"ל

110
00:08:08,473 --> 00:08:11,524
אף אחד, אבל מי המטרה
,הסבירה ביותר

111
00:08:11,526 --> 00:08:14,527
ראש העיר השחור מהשיכון
?או המפכ"ל הלבן

112
00:08:14,529 --> 00:08:16,863
?לאן אתה הולך
.לעבודה-

113
00:08:16,865 --> 00:08:21,367
אני היחיד שמחזיק חייל
.של הלוס-לורדס

114
00:08:21,369 --> 00:08:24,490
אלך לחקור אותו
.כל עוד אני יכול

115
00:08:24,525 --> 00:08:27,073
.שאלוהים יעזור לנו
.הוא לא שומע אותך-

116
00:08:27,075 --> 00:08:29,191
?מה זאת אומרת
?מי רוצה לשתות-

117
00:08:29,193 --> 00:08:32,828
?לחיי מה? להתפלל למי
?בשביל מה

118
00:08:32,830 --> 00:08:36,215
על זה שאתה ואבא שלך
.בחיים, בתור התחלה

119
00:08:36,217 --> 00:08:38,367
.תפסיק לחרטט

120
00:08:38,369 --> 00:08:41,559
אפשר להפסיק להשלות
?את עצמנו שהקרב לא אבוד

121
00:08:46,196 --> 00:08:50,763
מה הנזק? -הוא חטף כדור
.בכתף ובעמוד השדרה

122
00:08:52,313 --> 00:08:56,675
,הוא משותק מהמתניים
.אבל מכינים אותו לניתוח

123
00:08:56,860 --> 00:09:02,108
.מי? -ד"ר הלר
.יופי. -פרנק! -ג'ק-

124
00:09:02,110 --> 00:09:07,113
הוא מבקש לראות אותך
.לפני הניתוח. בוא איתי

125
00:09:08,916 --> 00:09:12,479
?ראש העיר

126
00:09:12,804 --> 00:09:16,921
?אתה חסין כדורים
.לא, רק בר מזל-

127
00:09:16,956 --> 00:09:18,958
.תפסו את הילד? -כן

128
00:09:18,960 --> 00:09:26,315
...רק עמדתי שם
.ופתאום... -כן

129
00:09:26,317 --> 00:09:32,138
מי זה? -כרגע רק ידוע
.לנו שזה ילד מהשיכון

130
00:09:33,890 --> 00:09:37,503
תפגין כבוד, תרוויח
,שיתוף פעולה

131
00:09:37,538 --> 00:09:40,763
.תשלים עם הקהילה
.אשתדל-

132
00:09:40,765 --> 00:09:44,031
.אל תשתדל
.פשוט תעשה זאת

133
00:09:46,825 --> 00:09:48,270
מצטער שאני מפיל
.את זה עליך

134
00:09:48,272 --> 00:09:51,607
.לא הייתי מוכן אחרת

135
00:09:52,184 --> 00:09:55,494
.אני רציני, פרנק
.אני שומע אותך, קרטר-

136
00:09:55,496 --> 00:09:58,558
.מוכרחים לזוז

137
00:10:02,135 --> 00:10:04,286
.בהצלחה, בוס

138
00:10:05,555 --> 00:10:09,625
?מה דעתך לנסות שוב
?מי נתן להקטור את האקדח

139
00:10:09,627 --> 00:10:11,727
ומי שתל את האקדח
?באולם

140
00:10:11,729 --> 00:10:15,564
.זה לא שיש כרטיס ביקור
,זה לא ככה, זה לא ככה-

141
00:10:15,566 --> 00:10:18,184
למה שלא תספר לי
?איך זה, בן אדם

142
00:10:18,186 --> 00:10:21,637
.אני מוכרח לשירותים
.רק כשתתן לי משהו-

143
00:10:21,639 --> 00:10:23,990
!בפעם ה-500, בן אדם
.זכותו ללכת לנוחיות-

144
00:10:23,992 --> 00:10:27,579
!הוא ישתין כשארשה לו

145
00:10:27,644 --> 00:10:29,996
תן לי לצייר לך
.תמונה

146
00:10:29,998 --> 00:10:32,915
אתמול עצרתי אותך
כי האמנתי

147
00:10:32,917 --> 00:10:35,805
שאתה יודע משהו
.בקשר לרצח של שוטר

148
00:10:35,840 --> 00:10:38,408
,אם אכלא אותך על כך

149
00:10:38,443 --> 00:10:41,090
חצי מהאוכלוסיה בכלא
.בטח יאפו לך עוגה

150
00:10:41,092 --> 00:10:42,792
אמרתי לך, אין לי
!קשר לזה

151
00:10:42,794 --> 00:10:46,962
אבל היום אם אוכל לקשר
אותך ואת הצוות שלך

152
00:10:46,964 --> 00:10:52,685
לניסיון החיסול השני של ראש
,עיר שחור בהיסטוריית ניו יורק

153
00:10:52,687 --> 00:10:57,807
כשהשמועה תתפשט בכלא
בין האחים השחורים

154
00:10:57,809 --> 00:11:03,396
,שהצוות שלך ירה בראש העיר
?מה יהיה המצב שלך, לדעתך

155
00:11:03,398 --> 00:11:07,867
.אני מוכרח להשתין
:תהיה בשני מצבים-

156
00:11:07,869 --> 00:11:14,406
אותך מתקפל על הרצפה
כמו חזיר עם סכין בגב שלך

157
00:11:15,192 --> 00:11:21,163
,או על הברכיים, משרת אותם
.כמו הכלבה שאתה

158
00:11:21,165 --> 00:11:26,034
.זה דפוק, בן אדם
!הוא השתין-

159
00:11:26,036 --> 00:11:28,054
.אמרתי לך את האמת
!הייתי צריך להתפנות

160
00:11:28,056 --> 00:11:31,875
למה שלא תספר לי
?את האמת על משהו אחר

161
00:11:31,910 --> 00:11:34,828
?אתה תבגוד בצוות שלך

162
00:11:36,646 --> 00:11:38,147
.כולנו גדלנו שם

163
00:11:38,149 --> 00:11:45,071
לכולנו יש אמהות, דודות
.ודודנים וסנדקים

164
00:11:45,073 --> 00:11:49,241
זה לא חופש כשאתה מסתובב
.בידיעה מה עלול לקרות להם

165
00:11:49,243 --> 00:11:52,278
אתה יכול להרחיק אותי
.כמה שתרצה משם

166
00:11:52,280 --> 00:11:57,900
שם בבית הם מוציאים
את הפלייר, הבנזין וכל זה

167
00:11:57,902 --> 00:12:04,671
.כדי לנסות לגלות היכן אני
!וזאת האמת הארורה, בלש

168
00:12:15,519 --> 00:12:20,639
,הייתי אומרת בוקר טוב
.אבל מה הטעם? -כן

169
00:12:20,641 --> 00:12:25,427
?הוצאת משהו מהחבר שלנו
?פחד ושנאה. -עוד משהו-

170
00:12:25,429 --> 00:12:28,853
.הוא השתין על עצמו, ממש

171
00:12:28,888 --> 00:12:32,902
סנטנה מפחיד אותם
.יותר משאי פעם נצליח

172
00:12:32,904 --> 00:12:36,739
.אין חוליה חלשה

173
00:12:36,741 --> 00:12:42,407
.נצטרך לתפוס את סנטנה
.הכל או כלום

174
00:12:45,615 --> 00:12:50,753
ואמלא במסירות את חובות
משרד ראש העיר של ניו יורק

175
00:12:50,755 --> 00:12:56,642
למיטב יכולתי, אני
.נשבעת. תודה

176
00:12:58,880 --> 00:13:03,496
.תביא את הרכב
.המפכ"ל רייגן-

177
00:13:03,531 --> 00:13:06,945
?רגע מזמנך
.מיס ניוהאוס? -לא-

178
00:13:07,964 --> 00:13:11,306
אף אחד לא רוצה לקבל
.תפקיד בצורה כזאת, מן הסתם

179
00:13:11,308 --> 00:13:15,694
עד שנדע יותר על שיפור
,במצבו של קרטר

180
00:13:15,696 --> 00:13:18,531
פרקליטת הציבור
.משרתת כראש העיר

181
00:13:18,533 --> 00:13:22,585
והמפכ"ל משרת לשביעות
.ראש העיר הזה. -כן

182
00:13:22,587 --> 00:13:25,556
ותצטרף אליי למסיבת
.העיתונאים

183
00:13:25,873 --> 00:13:29,541
.חמש דקות, מקסימום
:וכשהשאלה הראשונה תהיה-

184
00:13:29,576 --> 00:13:34,263
איך זה לקבל הוראות מאישה"
?"שהיא ראש עיר רק חצי שעה

185
00:13:34,265 --> 00:13:37,433
אני משרת את אזרחי ניו יורק

186
00:13:37,435 --> 00:13:40,669
תחת שביעות רצונו
,של ראש העיר

187
00:13:40,671 --> 00:13:44,006
כל עוד הוא או היא
.רואים לנכון

188
00:13:44,008 --> 00:13:49,900
:ולה יש בקשה אחת
.לעשות מה שנדרש

189
00:13:50,328 --> 00:13:54,450
ל...? -לאסוף אותם
...ולהביא אותם לחקירה

190
00:13:54,452 --> 00:13:57,903
כל מי שהיה לו חלק
ולו הקטן ביותר ברצח השוטר

191
00:13:57,905 --> 00:14:01,323
.ובירי על ראש העיר
.זו הכוונה-

192
00:14:01,325 --> 00:14:03,375
.כל דקה נחשבת

193
00:14:03,377 --> 00:14:07,029
לא רוצה דוחות ועדכונים
שיעלו לי באמינות

194
00:14:07,031 --> 00:14:08,747
ויגרמו למפכ"ל שלי
.להיראות חלש

195
00:14:08,749 --> 00:14:12,701
.אנחנו צריכים הלם ומורא
.אנחנו צריכים ראיות ואימות-

196
00:14:12,703 --> 00:14:15,054
יש לך את מלוא התמיכה
.של המשרד הזה

197
00:14:15,056 --> 00:14:18,090
אני לא מבקש
או רוצה משהו

198
00:14:18,092 --> 00:14:21,227
משהו מלבד רשות לבצע
.את עבודתי כמו תמיד

199
00:14:21,229 --> 00:14:26,123
אלה נסיבות מיוחדות
.שמצריכות צעדים מיוחדים

200
00:14:26,561 --> 00:14:30,726
כדי למצות את הזמן
.שנותר לך במשרד הזה

201
00:14:30,932 --> 00:14:34,556
העולם צופה. גם אם לא
,תשמור את העבודה שלך

202
00:14:34,558 --> 00:14:38,422
תישפט על התפקוד שלך
.בימים הבאים

203
00:14:38,822 --> 00:14:42,050
אני יכול להיות המפכ"ל
.שלך, גרייס

204
00:14:42,212 --> 00:14:48,049
זה לא הופך אותי לבחור
.שלך. זה הבדל ענק

205
00:14:55,659 --> 00:14:58,770
יש כאן נוכחות משטרתית
,עצומה כאן הבוקר

206
00:14:58,805 --> 00:15:01,774
הצגת כוח עקב ניסיון
.החיסול

207
00:15:01,927 --> 00:15:04,377
אך כדברי אחד
:התושבים פה

208
00:15:04,379 --> 00:15:07,180
זה מעט מדי, מאוחר מדי"
."עבור הקהילה בשיכון ביטרמן

209
00:15:07,182 --> 00:15:10,483
.צודקת בהחלט
.רייגן, לא חסר אשמים-

210
00:15:10,485 --> 00:15:15,321
ויני סיפר לך איך היה
.לגדול פה? -לא

211
00:15:15,323 --> 00:15:20,410
.הבניין הזה
?מה אתה רוצה לעשות-

212
00:15:20,412 --> 00:15:25,231
.נעשה מה שויני היה עושה
?לאן אתה הולך-

213
00:15:25,233 --> 00:15:29,202
לדבר עם אמא של הקטור
.סנטיאגו. -אני מצטערת

214
00:15:38,763 --> 00:15:42,966
הבלשים שלכם היו פה כל הלילה
.לסירוגין, שאלו שאלות

215
00:15:42,968 --> 00:15:45,635
,בבקשה תניחו לי
.אין לי מה להוסיף

216
00:15:45,637 --> 00:15:49,088
אני רוצה לעזור לבן שלך
?הקטור. -למה שתרצה

217
00:15:49,090 --> 00:15:51,224
לזכר השותף המנוח שלי
.ויני קרוז

218
00:15:51,226 --> 00:15:55,595
אני לא חושב שהקטור
.פעל לבד. -זה לא משנה

219
00:15:55,597 --> 00:15:57,263
לפחות תאמרי לי
.איך אוכל לדבר אתו

220
00:15:57,265 --> 00:16:00,316
,האנגלית שלו מצוינת
.דאגתי לזה

221
00:16:00,318 --> 00:16:01,651
אני לא מדבר
.על האנגלית שלו

222
00:16:01,653 --> 00:16:03,953
אתה רוצה לדעת
?איך אפשר לשבור אותו

223
00:16:03,955 --> 00:16:08,074
.לא. -הוא כבר שבור
!הוא היה שבור כל חייו

224
00:16:08,076 --> 00:16:11,711
אפשר לבקש מכם
?להראות מעט כבוד

225
00:16:11,713 --> 00:16:16,216
היא איבדה את בנה
.כאילו נהרג בעצמו

226
00:16:16,218 --> 00:16:20,253
.אנחנו מנסים לעזור לך
.בבקשה, אל תחזרו לפה-

227
00:16:20,255 --> 00:16:21,721
אני חיה פה כל חיי

228
00:16:21,723 --> 00:16:23,789
ואני מכירה כל טריק
.בספר שלכם

229
00:16:23,791 --> 00:16:27,460
.אלווה אותם למעלית
.נצא לבד-

230
00:16:27,462 --> 00:16:29,145
,איננו חיים בארמונות

231
00:16:29,147 --> 00:16:32,265
אך זה לא אומר שאין לנו
.כבוד או נימוסין

232
00:16:32,267 --> 00:16:35,649
.אלווה אתכם למעלית

233
00:16:41,308 --> 00:16:44,644
.אתם משהו מיוחד
?על מה אתה מדבר-

234
00:16:44,646 --> 00:16:48,198
חצי מהחבר'ה שם
.קשורים ללוס-לורדס

235
00:16:48,200 --> 00:16:51,817
...קרובי משפחה, סנדקים
.אני לא חושב שפעל לבד"

236
00:16:51,819 --> 00:16:54,337
איך נגרום לו להלשין"
."על הכנופיה

237
00:16:54,339 --> 00:16:58,221
.תודה על הטיפ
.לא נתתי לכם אותו-

238
00:17:00,127 --> 00:17:04,964
.הרדיו מרגיע את הקטור
.זה ממקד אותו

239
00:17:04,966 --> 00:17:09,168
.תחנות האקטואליה
?הרדיו? זה הכל-

240
00:17:09,170 --> 00:17:14,507
זה הכל. אתה יודע
?כמה עולים דברים פה

241
00:17:14,509 --> 00:17:19,393
אני איתכם כבר יותר
.מדי זמן פה

242
00:17:31,858 --> 00:17:34,370
.ותקראי לבוס

243
00:17:35,462 --> 00:17:40,049
אלה פירוטי השיחות של חורחה
.בשלושה החודשים האחרונים

244
00:17:40,051 --> 00:17:41,884
השורות המסומנות
מייצגות סדרה של שיחות

245
00:17:41,886 --> 00:17:45,538
מדי שבועיים, בשעות
.הערב במהלך יומיים

246
00:17:45,540 --> 00:17:51,594
,אלה המספרים של סנטנה
.ריקי ועוד כמה סגנים

247
00:17:51,596 --> 00:17:54,647
כל השיחות קופצות דרך
.מגדלי אנטנות שונים

248
00:17:54,649 --> 00:17:59,519
הדפוס התחיל אתמול בלילה
.ופסק בזמן שראש העיר נורה

249
00:17:59,521 --> 00:18:02,772
...אני עדיין לא מצליח להבין
.הם סוחרים בנשק וסמים-

250
00:18:02,774 --> 00:18:05,437
מה אם הכל מתוכנן
בין החמישה האלה

251
00:18:05,472 --> 00:18:08,027
?בלו"ז שהדפוס מראה

252
00:18:08,029 --> 00:18:11,581
לו"ז שהופרע על ידי
?הבלגן הקטן של ראש העיר

253
00:18:11,583 --> 00:18:14,200
זה הגיוני. -יש הרבה
.חורים למלא

254
00:18:14,202 --> 00:18:16,876
נתחיל עם האזנות
,לפלאפונים שלהם

255
00:18:16,911 --> 00:18:20,906
נעקוב אחריהם, נחכה
.למשלוח או מסירה

256
00:18:20,908 --> 00:18:24,794
ולקוות שסנטנה מספיק טיפש
?להמשיך בעסקים כרגיל

257
00:18:24,796 --> 00:18:28,881
,לא מספיק טיפש
.מספיק שחצן

258
00:18:28,883 --> 00:18:33,853
.אני השוטר רייגן
.בלש קראולי, בלש ג'ונס-

259
00:18:33,855 --> 00:18:37,473
?אתה הילד של המפכ"ל
.הבן שלו, כן-

260
00:18:37,475 --> 00:18:41,427
.אמרת שיש לך מידע
.זה טיפ-

261
00:18:41,429 --> 00:18:44,897
אני מקווה שזה לום
.כי הילד הסתגר

262
00:18:44,899 --> 00:18:51,937
הלכנו לדירה של אמא שלו
.שהיתה מלאה בלוס-לורדס

263
00:18:51,939 --> 00:18:55,491
,הרדיו מרגיע אותו
.עוזר לו להתמקד

264
00:18:55,493 --> 00:19:00,713
.תחנות האקטואליה
.הרדיו. טוב לדעת-

265
00:19:07,421 --> 00:19:10,473
?מה קרה לו
.הוא נפל-

266
00:19:10,475 --> 00:19:14,260
שוטר, תקשור את הקוף
.הזה בפנים. -ריי-גאן

267
00:19:14,262 --> 00:19:19,417
מה זה? -החבר של סקיני
.ויני. ריי-גאן

268
00:19:19,452 --> 00:19:23,126
.נכון מאד, הקטור
.אני ג'יימי רייגן

269
00:19:23,237 --> 00:19:26,472
.הם אמרו לי שזה צעצוע
?מה היה צעצוע-

270
00:19:26,474 --> 00:19:30,109
האקדח הכבד. הם אמרו
.שהוא יורה קפצונים

271
00:19:30,111 --> 00:19:33,246
.זה היה אמור להיות מצחיק
.תשמור את זה למצלמה-

272
00:19:34,498 --> 00:19:38,117
.אנחנו נמשיך מפה
?תמשיכו לאן-

273
00:19:38,119 --> 00:19:41,782
.תודה על הטיפ הזה

274
00:19:50,130 --> 00:19:52,832
הבלשים קראולי וג'ונס
.מנסים לשבור את הילד

275
00:19:52,834 --> 00:19:55,167
?איך הם מתקדמים
.מעט מאד-

276
00:19:55,169 --> 00:20:00,022
יש לו בעיות נכות קשות
.ועם אלרגיה לשוטרים

277
00:20:00,024 --> 00:20:02,007
?הזכויות שלו מטופלות

278
00:20:02,009 --> 00:20:04,360
הוא קיבל סניגור ציבורי
,ואת התרופות שלו

279
00:20:04,362 --> 00:20:07,063
,הערכה פסיכיאטרית בוצעה
.כל העניינים טופלו

280
00:20:07,065 --> 00:20:10,349
.טפלו בהם פעמיים
העבודה שלנו במקרה הזה

281
00:20:10,351 --> 00:20:13,853
:תוגדר בצורה אחת בלבד
.עבודה משטרתית מצוינת

282
00:20:13,855 --> 00:20:15,354
בלי השטויות האלה
.של הלם ומורא

283
00:20:15,356 --> 00:20:17,323
אנחנו הולכים לפי הספר
.עד כמה שאפשר

284
00:20:17,325 --> 00:20:18,524
?מה זה אומר, אד

285
00:20:18,526 --> 00:20:22,211
אין פרק בספר על ניסיון
.חיסול של ראש עיר

286
00:20:22,213 --> 00:20:26,249
אז נכתוב אותו. אני רוצה
לבנות תיקים נגדם

287
00:20:26,251 --> 00:20:29,201
שלתובע המחוזי לא תהיה
.ברירה אלא לתבוע אותם

288
00:20:29,203 --> 00:20:31,370
לא כאלה שנצטרך
.להכריח אותו לתבוע

289
00:20:31,372 --> 00:20:34,590
תיקים מוצקים על מגש
.של כסף. -קיבלתי

290
00:20:34,592 --> 00:20:39,429
לא תצא שום הדלפה
.לתקשורת או לעירייה

291
00:20:39,431 --> 00:20:41,147
.כל דבר עובר דרך גארט

292
00:20:41,149 --> 00:20:44,350
לפני שתחזרו לשיחות
.או למיילים, דברו איתי קודם

293
00:20:44,352 --> 00:20:46,319
?זה בקשר לניוהאוס

294
00:20:46,321 --> 00:20:49,739
אנחנו רוצים לעשות
,את עבודתנו ללא הפרעות

295
00:20:49,741 --> 00:20:54,059
ללא אג'נדות נסתרות
?או הצגות. מובן

296
00:20:54,061 --> 00:20:57,476
.כן, אדוני. -כן, אדוני

297
00:21:01,401 --> 00:21:05,955
אף אחד מהם לא משתמש
.בפלאפון שלו

298
00:21:08,575 --> 00:21:12,462
תאמר ליחידות האחרות
.להמתין. -קיבלתי

299
00:21:12,464 --> 00:21:15,631
הפלאפונים שלהם לא
.בשימוש משעה חמש

300
00:21:15,633 --> 00:21:19,268
הם בטח החליפו אותם
.בחד-פעמיים. -כן

301
00:21:19,270 --> 00:21:23,678
.לא טיפש או שחצן

302
00:21:28,145 --> 00:21:30,877
.אבל בתזוזה

303
00:21:42,626 --> 00:21:47,709
,יש לנו קו ראיה על סנטנה
.אין לנו מושג לאן הוא נוסע

304
00:21:58,977 --> 00:22:01,177
.הוא עושה סיבובים
.הוא עלה עלינו

305
00:22:01,179 --> 00:22:04,332
.או שהוא זהיר

306
00:22:06,850 --> 00:22:09,855
.לעזאזל. הוא בתזוזה

307
00:22:11,605 --> 00:22:14,350
.תחזיקי חזק

308
00:22:21,865 --> 00:22:24,033
!לעזאזל

309
00:22:35,827 --> 00:22:41,058
.מפכ"ל. -אבא

310
00:22:46,364 --> 00:22:50,327
ג'יימי רוצה לשוחח
.אתך על משהו

311
00:22:51,736 --> 00:22:56,323
?והוא היה צריך עו"ד
.לא, הוא ביקש שאצטרף-

312
00:22:56,325 --> 00:22:59,576
...אני מאד עסוק, אז

313
00:22:59,578 --> 00:23:03,297
אני לא יכול להתחיל
...להבין מה עובר עליך

314
00:23:03,299 --> 00:23:05,839
.תגיע לעיקר, בן

315
00:23:05,884 --> 00:23:09,887
אני חושב שהבלשים שחוקרים
.את הקטור מכסחים אותו

316
00:23:09,889 --> 00:23:13,498
או מעלימים עין
.כשהסוהרים עושים זאת

317
00:23:13,533 --> 00:23:15,225
אני לא מתיימר להבין
מה זה אומר

318
00:23:15,227 --> 00:23:17,627
"לסיים את הסיפור"
.תחת הנסיבות האלה

319
00:23:17,629 --> 00:23:20,480
לדעתך הוראה כזאת
?תצא מהמשרד הזה

320
00:23:20,482 --> 00:23:24,084
.לא אמרתי זאת
.בהחלט נשמע כך-

321
00:23:24,086 --> 00:23:28,438
.זה לא עסקי
.אני המפכ"ל ואבא שלך-

322
00:23:28,440 --> 00:23:31,983
איך זה יכול להיות
?לא עסקך

323
00:23:33,611 --> 00:23:38,866
יש בך צדדים שאני לא
.מכיר אותם... כלל

324
00:23:41,836 --> 00:23:45,505
חשבתי שמוטב שתשמע
.זאת ישירות מג'יימי

325
00:23:51,012 --> 00:23:53,213
.בסדר

326
00:23:55,850 --> 00:24:00,804
תודה שהבאת זאת לתשומת
.לבי, השוטר רייגן. -כן, אדוני

327
00:24:00,806 --> 00:24:04,358
מה הביא אותך לצפות
?בטיפול של סנטיאגו

328
00:24:04,360 --> 00:24:08,478
הבאתי לבלשים מידע שהשגתי
.בזמן סיור בשיכון ביטרמן

329
00:24:08,480 --> 00:24:11,114
.סנטיאגו היה נוכח? -כן

330
00:24:11,116 --> 00:24:14,952
?הוא זכר אותך
.הגיב אליך? -מאד

331
00:24:14,954 --> 00:24:19,039
הוא נכנס לתוך חניון
.באמצע הרחוב

332
00:24:19,041 --> 00:24:21,691
.אל תאבדו אותו
.אנחנו כבר באים

333
00:24:21,693 --> 00:24:24,850
.הוא כאן

334
00:24:42,096 --> 00:24:44,231
?איפה סנטנה, לעזאזל
.הורדתי אותו בצפון העיר-

335
00:24:44,233 --> 00:24:46,516
?נהגת ברכב הזה כל הלילה

336
00:24:46,518 --> 00:24:49,987
לא, הוא אסף אותי מהדודנית
.שלי ואז הורדתי אותו

337
00:24:49,989 --> 00:24:51,738
?למה חנית פה

338
00:24:51,740 --> 00:24:56,106
הוא רצה שאחנה את הרכב
?שלו למשך הלילה. מה זה

339
00:24:57,228 --> 00:24:58,495
את מוכנה לפתוח
?את תא המטען, בבקשה

340
00:24:58,497 --> 00:25:01,231
.תפתח אותו בעצמך
.כל עוד קיבלתי את רשותך-

341
00:25:01,233 --> 00:25:06,569
.בעצם, תשיג צו
.אפשרי-

342
00:25:10,541 --> 00:25:13,520
.אנחנו צריכים צו, שותפה

343
00:25:19,018 --> 00:25:20,517
.הקטור, בוא ננסה שוב

344
00:25:20,519 --> 00:25:26,473
איך קראו לבחור שאמר לך
?שהאקדח היה מזויף

345
00:25:26,475 --> 00:25:30,060
.תעזור לי לעזור לך
.זה בזבוז זמן-

346
00:25:30,062 --> 00:25:32,612
.מסכים לחלוטין
.תנו לזה עוד כמה דקות-

347
00:25:32,614 --> 00:25:36,283
.אני חייב לנשום אוויר צח
?קח מטריה. -מה-

348
00:25:36,285 --> 00:25:38,468
הלחץ הביומטרי 8
,וממשיך לעלות

349
00:25:38,470 --> 00:25:41,271
רוחות מדרום מזרח
,ב-10 עד 15 קשר

350
00:25:41,273 --> 00:25:43,690
‏90 אחוזים לסיכוי לגשם
,יחד עם סופות רעמים קשות

351
00:25:43,692 --> 00:25:47,160
יש להתגונן מפני שיטפון
.אפשרי עד מחר בצהריים

352
00:25:47,162 --> 00:25:50,984
דיווחי תנועה בעוד
.‏60 שניות

353
00:25:57,289 --> 00:26:01,508
אתה די טוב בזכירת דברים
?מסוימים, אני צודק

354
00:26:01,510 --> 00:26:03,760
מה הבחור שנתן לך
?את האקדח אמר לך

355
00:26:03,762 --> 00:26:07,264
.הקטור, קח
.מתחת לכסא שלי

356
00:26:07,266 --> 00:26:12,519
מה הוא אמר כשאמר לך
?לירות באקדח בישיבה

357
00:26:12,521 --> 00:26:15,522
.זה לא אמיתי, הקטור
.זה רק לכיף, בן אדם

358
00:26:15,524 --> 00:26:19,159
כמו גניבת מכוניות
.מקצועית, וייס סיטי

359
00:26:19,161 --> 00:26:21,911
אתה לא זוכר
?איך קוראים לו

360
00:26:24,116 --> 00:26:27,817
,אתה זוכר את סקיני ויני
?ריי-גאן, דברים כאלה, למה

361
00:26:28,669 --> 00:26:30,837
.הם לא מפחידים

362
00:26:31,789 --> 00:26:34,742
תוכל לספר לנו איך
?הוא נראה

363
00:26:36,378 --> 00:26:40,100
?מפחיד. -מה עוד

364
00:26:40,883 --> 00:26:44,551
,שיער שחור מתולתל
,עיניים חומות

365
00:26:44,553 --> 00:26:49,189
,קעקוע של לוס-לורדס פה
,חולצה שחורה

366
00:26:49,191 --> 00:26:53,977
...שעון מזהב, לוקס
.משקפיים זולות-

367
00:26:53,979 --> 00:26:55,862
,סניקרס אדומות
,חרוזי תפילה

368
00:26:55,864 --> 00:27:00,283
.בנדנה אדומה פה
?אורלנדו-

369
00:27:01,469 --> 00:27:04,480
?החייל של סנטנה

370
00:27:06,157 --> 00:27:09,262
.אורלנדו

371
00:27:14,882 --> 00:27:17,884
.תמשיך ללכת

372
00:27:51,953 --> 00:27:55,005
.השגתי את הצו. -יופי
.תשגיחי על הכניסה

373
00:27:55,007 --> 00:27:56,739
יש הרבה עניין
.סביב הרכב הזה

374
00:27:56,741 --> 00:28:03,096
?למה שלא נביא אותו לפיקוד
?לא, תני לי כמה דקות, טוב-

375
00:28:03,098 --> 00:28:06,183
בחייך! אני מעריץ
?פורשה, בסדר

376
00:28:06,185 --> 00:28:11,721
כמו שבחור עם קאנו
.אוהב יאכטות

377
00:28:11,723 --> 00:28:13,974
.החלום הכי רטוב

378
00:28:13,976 --> 00:28:18,094
הרכבים האלה בנויים
,לרמת גימור מיוחדת

379
00:28:18,096 --> 00:28:20,313
.עד הפרט האחרון
אם משהו לא במקום

380
00:28:20,315 --> 00:28:23,550
.אמצא אותו, שותפה

381
00:28:28,456 --> 00:28:31,647
.כמו זה. בואי לפה

382
00:28:32,810 --> 00:28:35,850
כיסוי הדלת הזה
.לא עומד במפרט

383
00:28:39,333 --> 00:28:42,552
ואני לא חושב שזה
.תוספת מהמפעל

384
00:28:42,554 --> 00:28:45,972
הערך של זה ברחוב
.שווה ל-12 רכבי פורשה

385
00:28:55,800 --> 00:28:58,235
.פגישה פרטית. תתחפף

386
00:28:58,237 --> 00:29:02,239
.אמרתי לך להתחפף
.גם אתה. -נשתמע

387
00:29:04,659 --> 00:29:08,461
מצאנו כמות סמים נכבדת
.ברכב שלך, סנטנה

388
00:29:08,463 --> 00:29:11,798
אני לא יודע איך הם
.הגיעו לשם. -אתה יודע

389
00:29:11,800 --> 00:29:14,801
אבל מאחר שהם לא
,נמצאו תחת החזקה שלך

390
00:29:14,803 --> 00:29:19,339
.אי אפשר להאשים אותך
...נונה, מצד שני

391
00:29:19,341 --> 00:29:23,443
זה נמצא תחת חזקתה
.ואנחנו נאשים אותה

392
00:29:23,445 --> 00:29:28,231
?עצרנו אותה לפני שעה, לא
.היא ממש כועסת עליך

393
00:29:28,233 --> 00:29:31,551
היא לא יודעת שום דבר
.על שום דבר. תניח לה

394
00:29:31,553 --> 00:29:35,805
אני לא חושב שאתה יודע
.הרבה על משהו בכלל

395
00:29:36,891 --> 00:29:40,193
למעשה, זה יהיה
זמן טוב

396
00:29:40,195 --> 00:29:43,413
לעשות את הדבר הנכון
.פעם אחת בחיים שלך

397
00:29:43,415 --> 00:29:46,983
ומה זה? -אל תניח לנונה
.לרצות מאסר במקומך

398
00:29:46,985 --> 00:29:49,636
.מאסר של 20 שנה
.כן, ממש-

399
00:29:49,638 --> 00:29:52,806
?אתה באמת כזה קר
...לא, מתוקה-

400
00:29:53,474 --> 00:29:55,976
.היא בלשית

401
00:30:00,181 --> 00:30:04,634
אם אקח אחריות כל פעם
,שחבר בצוות שלי נעצר

402
00:30:04,636 --> 00:30:08,942
.הייתי נכלא מגיל תשע
.נהדר-

403
00:30:08,977 --> 00:30:13,209
,כעת אם תסלחו לי, בלשים
.יש לי עסק לנהל

404
00:30:14,545 --> 00:30:17,180
אין לך ביצים ללכת לשם
?ולספר לה בעצמך, נכון

405
00:30:17,182 --> 00:30:19,566
אתה עצרת אותה

406
00:30:19,568 --> 00:30:23,019
ונראה שאתה אוהב לשחק
,את האבא'לה שלה

407
00:30:23,021 --> 00:30:25,355
.אז אשאיר לך את זה

408
00:30:25,357 --> 00:30:27,991
מינית את עצמך למגן
של נונה ונוני

409
00:30:27,993 --> 00:30:32,028
.מאז שהיו ילדות
.נכשלת

410
00:30:32,030 --> 00:30:36,212
תפסיק לנסות להוציא
.את זה עליי

411
00:30:37,084 --> 00:30:39,669
.אני אדבר איתה

412
00:30:39,671 --> 00:30:44,574
ואספר לה סיפור קטן
.על איש קטן ורע

413
00:30:44,576 --> 00:30:47,560
.זאת מדינה חופשית
.לא לאורך זמן רב-

414
00:30:47,562 --> 00:30:49,763
.לא בשבילך

415
00:31:08,932 --> 00:31:10,933
.מדבר הבלש רייגן

416
00:31:10,935 --> 00:31:15,705
מוכרחים להעביר את נונה
.פלמירה למעצר מוגן מיד

417
00:31:15,707 --> 00:31:20,577
היא הועמדה לדין ונכלאה
.הערב, צריך להעביר אותה

418
00:31:21,612 --> 00:31:23,279
?מה

419
00:31:28,419 --> 00:31:30,136
?איזה בי"ח

420
00:31:42,895 --> 00:31:45,733
מה שלומה? -חטפה
.דקירה בגב ובצלעות

421
00:31:45,768 --> 00:31:49,853
זה היה מתוכנן. -או שהיא
.רוכשת אויבים מהר מאד

422
00:31:52,031 --> 00:31:53,357
.תקשיבי, אני מצטער
?על מה-

423
00:31:53,359 --> 00:31:54,475
הייתי צריך לדעת
.שהוא יעשה דבר כזה

424
00:31:54,477 --> 00:31:58,812
.מי? -סנטנה
.אלה היו ארבע כלבות-

425
00:31:58,814 --> 00:32:01,031
.תתרחק, בבקשה

426
00:32:12,710 --> 00:32:17,664
.רייגן. קח. -תודה
?מה חדש

427
00:32:17,666 --> 00:32:21,251
אחת מארבע האסירות
קיבלה שיחה

428
00:32:21,253 --> 00:32:24,755
ב-23:20 אתמול
.בלילה מגבר היספני

429
00:32:24,757 --> 00:32:30,068
"אומר לה "לטפל
.בנונה פלמירה

430
00:32:30,103 --> 00:32:31,929
.והסוהרים לא עשו דבר

431
00:32:31,931 --> 00:32:34,515
הסוהר שהקשיב לשיחה
:חשב שהכוונה

432
00:32:34,517 --> 00:32:39,520
.תשגיחי עליה". -נהדר"
?מי האסירה

433
00:32:39,522 --> 00:32:42,739
רוזה אסקובר, נעצרה
.על תקיפה

434
00:32:42,741 --> 00:32:48,478
,גרה בדירה 5-5-אף
.שיכון ביטרמן. -ברור

435
00:32:52,667 --> 00:32:55,998
רוזה אסקובר קיבלה
שיחה מפלאפון

436
00:33:01,710 --> 00:33:07,764
המסר שהיא קיבלה
."הוא "טפלי בה

437
00:33:07,766 --> 00:33:11,468
אני רוצה שתנסי
?לעקוב אחריי, בסדר

438
00:33:11,470 --> 00:33:15,272
נדקרת בכלא על פי
,הוראה של סנטנה

439
00:33:15,274 --> 00:33:20,360
ואת מוחזקת במקומו
,על אחזקת סמים

440
00:33:20,362 --> 00:33:23,530
כעשרה ימים לאחר
,שקברת את אחותך

441
00:33:23,532 --> 00:33:26,283
שזרקה את עצמה מגג
יחד עם האחיין שלך

442
00:33:26,285 --> 00:33:28,619
מאשר לחיות את החיים
שהלוס-לורדס

443
00:33:28,621 --> 00:33:33,721
.גזרו עליכן לחיות
?נשמע לך מדויק

444
00:33:35,928 --> 00:33:39,644
אז מה את מתכוונת
?לעשות בנידון

445
00:33:39,679 --> 00:33:41,582
?מה אתה מציע לי

446
00:33:41,584 --> 00:33:45,869
את אותו הדבר
.שהצעתי לך כילדה

447
00:33:46,971 --> 00:33:52,926
אעשה כמיטב יכולתי שתקבלי
.הזדמנות לחיים נורמליים

448
00:33:52,928 --> 00:33:55,212
נכשלתי פעם שעברה

449
00:33:55,214 --> 00:33:59,049
,ואני לא רוצה להיכשל שוב
.אבל זה תלוי בך

450
00:33:59,051 --> 00:34:03,353
את מוכרחה לתת לי משהו
,שימושי שאוכל לעזור לך

451
00:34:03,355 --> 00:34:06,690
או שלא אוכל לעשות
.שום דבר

452
00:34:06,692 --> 00:34:11,024
.אני אלך ולא אביט לאחור

453
00:34:14,332 --> 00:34:17,229
.עזרי לי, נונה

454
00:34:37,472 --> 00:34:41,345
התובע המחוזי עדיין
,מתלבט

455
00:34:41,380 --> 00:34:48,232
אבל הוא יסכים לקבל את העדות
של סנטיאגו כעדות ראיה

456
00:34:48,234 --> 00:34:51,535
כל עוד היא תאומת
.על ידי נונה פלמירה

457
00:34:51,537 --> 00:34:57,323
.אני מוכרח לשאול, כמובן
.זה היה תחת אילוץ? -כן

458
00:34:57,809 --> 00:35:02,879
היא הותקפה בכלא תחת
.ההוראה של לוס-לורדס

459
00:35:02,881 --> 00:35:08,456
הצלחנו לשכנע אותה להלשין
?הבוקר בביה"ח. -והילד

460
00:35:08,491 --> 00:35:14,190
היו ראיות שרמזו שאחד
הבלשים המובילים

461
00:35:14,225 --> 00:35:21,515
לקח חלק, או איפשר
.התעללות פיזית בחשוד

462
00:35:21,517 --> 00:35:24,067
,ברגע ששמעתי על כך

463
00:35:24,069 --> 00:35:26,603
הוא והשותף שלו
הורדו מהתיק

464
00:35:26,605 --> 00:35:29,449
.וקיבלו תפקיד אחר

465
00:35:29,484 --> 00:35:36,196
זה כשר במובן המשטרתי
?או במובן הכללי יותר

466
00:35:37,031 --> 00:35:39,947
.שניהם

467
00:35:41,552 --> 00:35:45,155
:יש דבר נוסף

468
00:35:45,157 --> 00:35:48,508
אני לא נוהג ללכת
,בדרך הדרמטית

469
00:35:48,510 --> 00:35:52,846
,אבל במקרה הזה
.אני רוצה לחרוג

470
00:35:52,848 --> 00:35:58,268
להפגין כוח, פשיטה
?בכל הכוח. -למה

471
00:35:58,270 --> 00:36:01,171
.לתת לאזרחים את מבוקשם

472
00:36:01,173 --> 00:36:04,645
באדיבות ראש העיר
.קרטר פול

473
00:36:04,680 --> 00:36:08,167
.תודה, פרנק

474
00:36:14,319 --> 00:36:15,869
.תודה לך, קרטר

475
00:36:15,871 --> 00:36:21,575
הייתי רוצה לעמוד שם
.לצדך. -גם אני

476
00:36:23,411 --> 00:36:27,432
,בשעה 06:00 הבוקר
כוח משימה משולב

477
00:36:27,467 --> 00:36:31,868
,של יחידת הבילוש
,מחלק הסמים

478
00:36:31,870 --> 00:36:34,438
הימ"מ, היחידה
,לאכיפת צווי מעצר

479
00:36:34,440 --> 00:36:39,810
היחידה ללוחמה
,בכנופיות ויחידת הסיור

480
00:36:39,812 --> 00:36:43,399
חמושים בצווי מעצר
בעבירות שכוללות

481
00:36:43,434 --> 00:36:45,949
קשירת קשר לרצוח

482
00:36:45,951 --> 00:36:50,020
את השוטר וינסנט קרוז
,וראש העיר קרטר פול

483
00:36:50,022 --> 00:36:53,106
אחזקת סמים למטרת סחר

484
00:36:53,108 --> 00:36:56,827
שחיתות תאגידית
וסחיטה באיומים

485
00:36:56,829 --> 00:36:59,304
ועוד מספר אישומים
...חמורים

486
00:36:59,723 --> 00:37:04,418
ביצעו פשיטה בשיכון
ביטרמן

487
00:37:04,420 --> 00:37:08,038
ועצרו 47 חברים ומכרים

488
00:37:08,040 --> 00:37:10,573
של הארגון הפלילי
,לוס-לורדס

489
00:37:10,575 --> 00:37:13,533
.כולל את המנהיג שלהם

490
00:37:26,558 --> 00:37:30,143
המעצרים התאפשרו
בעזרת מידע

491
00:37:30,145 --> 00:37:33,530
שנמסר על ידי תושבי
,שיכון ביטרמן

492
00:37:33,532 --> 00:37:37,534
,תוך סיכונם האישי
,ללא הבטחה לפרס

493
00:37:37,536 --> 00:37:40,773
מלבד שיתוף פעולה
מלא של המשטרה

494
00:37:40,808 --> 00:37:45,515
בהשבת החוק והסדר
.לקהילה שלהם

495
00:37:45,550 --> 00:37:50,082
ארצה לציין שהמבצע כולו
יצא לפועל בהוראה מלאה

496
00:37:50,117 --> 00:37:53,616
ובתכנון של ראש העיר
,קרטר פול

497
00:37:53,618 --> 00:37:58,097
תוך הוראה מפורשת
לבצע חקירות ומעצרים

498
00:37:58,132 --> 00:38:06,646
באופן שיבנה אמון בין
,המשטרה וקהילת ביטרמן

499
00:38:06,648 --> 00:38:14,271
אמון שהיה חסר משני
.הצדדים יותר מדי זמן

500
00:38:21,779 --> 00:38:23,780
,ברך אותנו, אלוהים
על המתנות

501
00:38:23,782 --> 00:38:29,187
שאנו עומדים לקבל מנדיבותך
.דרך ישו, אדוננו. אמן

502
00:38:29,988 --> 00:38:33,757
אמן. -אני מקווה שהוא
.יכול לשמוע אותנו. אמן

503
00:38:33,759 --> 00:38:35,342
.הוא תמיד שומע אותך

504
00:38:35,344 --> 00:38:39,129
אבל מוכרחים להקשיב
.היטב לתשובה שלו

505
00:38:40,164 --> 00:38:43,467
ויקשיב לתפילותנו
.באשר לקרטר פול

506
00:38:43,469 --> 00:38:45,936
.ובאשר למשפחתו
.ובאשר להחלמתו-

507
00:38:45,938 --> 00:38:49,606
אמן. -אפשר להתחיל
.להעביר? -בבקשה

508
00:38:50,808 --> 00:38:54,060
דני ואני נוסעים לבית
של אחותי בקוג

509
00:38:54,062 --> 00:38:58,815
.בשבוע השני של יולי
.הריביירה של האירים-

510
00:38:58,817 --> 00:39:02,369
דג הגומבר הכי גדול שתפסתי
.היה במזח מזרחית לשם

511
00:39:02,371 --> 00:39:06,456
את מנסה לגרום להם
.לקנא? -לא

512
00:39:06,458 --> 00:39:10,377
העליתי זאת משום שהבית
.ליד מוצע לשכירות

513
00:39:10,379 --> 00:39:12,963
.באותו שבוע. מקום נחמד

514
00:39:12,965 --> 00:39:17,492
חמישה חדרי שינה, החבילה
.כוללת סירה ורמפה

515
00:39:17,635 --> 00:39:20,805
את שואלת מה שנדמה
?לי שאת שואלת

516
00:39:20,840 --> 00:39:23,699
אפשר לומר שתהיתי
פעמים רבות

517
00:39:23,847 --> 00:39:26,110
איזה סוג של אישה נהדרת
אוכלת ארוחת ערב

518
00:39:26,378 --> 00:39:30,146
עם החותנים שלה
.כל יום ראשון בלי להתלונן

519
00:39:30,148 --> 00:39:32,432
.תודה, פרנק

520
00:39:32,434 --> 00:39:34,651
אני יודעת שאני לא
,מנהיגת המשפחה

521
00:39:34,653 --> 00:39:36,903
,אבל אני אמא ואחות

522
00:39:36,905 --> 00:39:39,889
שזה התרופה המושלמת
.בשביל המשפחה הזאת

523
00:39:39,891 --> 00:39:42,859
בלי חקירות מלבד
,בירה קרה

524
00:39:42,861 --> 00:39:46,563
ובלי משמרות מלבד מי טורף
.את המנה הבאה של צדפות

525
00:39:46,565 --> 00:39:48,532
?את רצינית

526
00:39:48,534 --> 00:39:53,336
אבל זה מתקרב, תתחילו
.לשריין לכם חופשה

527
00:39:53,338 --> 00:39:57,416
.אני די נרגשת
אני היחידה בשולחן-

528
00:39:57,451 --> 00:40:00,093
שנחתכת ולא יוצא
.לה דם כחול

529
00:40:00,095 --> 00:40:05,248
...אבל מהמקום שלי
.לא תזיק לכם הפסקה

530
00:40:05,250 --> 00:40:09,853
פשוט נעביר את העסק
.המשפחתי לחוף לשבוע

531
00:40:09,855 --> 00:40:12,606
אבל כך תוכלו להשגיח
.אחד על השני

532
00:40:12,608 --> 00:40:17,238
וכל מי שידבר על עבודה
.יסולק מהאי

533
00:40:19,146 --> 00:40:20,447
?מה אתם אומרים

534
00:40:20,449 --> 00:40:21,781
נוכל לקחת אותך
.לציד סרטנים

535
00:40:21,783 --> 00:40:26,403
אנחנו מכירים מקום
.נהדר. -כן? -כן

536
00:40:26,405 --> 00:40:30,707
?דני, מקובל עליך
.כן-

537
00:40:30,709 --> 00:40:32,709
אנחנו לא צריכים לשלם
?על הבית השני, נכון

538
00:40:32,711 --> 00:40:36,746
.לא, הם ישלמו יחד
.ברור שמקובל עליי-

539
00:40:36,748 --> 00:40:40,168
?מה אתם אומרים

540
00:40:40,751 --> 00:40:44,087
?אני בפנים. -כן

541
00:40:47,508 --> 00:40:52,478
?עשינו עסק

542
00:41:03,691 --> 00:41:07,611
.שבוע בחוף. אמן לזה