1
00:00:07,463 --> 00:00:10,966
צריך לחזור. אנחנו אפילו
.לא קרובים לשדרת הפארק

2
00:00:10,968 --> 00:00:14,186
נראה לך שאני לא יודע לקרוא
.מפה? -או שלטי רחוב

3
00:00:14,188 --> 00:00:18,567
.כבר אכלת חצי
.לא-

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,477
.תקבל רק חצי מכספך
!תפסיק כבר-

5
00:00:26,167 --> 00:00:30,035
?מי רוצה כרטיסים
!קומדיה בחינם

6
00:00:35,875 --> 00:00:38,994
.אתה צוחק עליי
.בטיימס סקוור? בסדר

7
00:00:39,997 --> 00:00:43,299
,רייגן, באייז
.יש לנו מקרה חדש

8
00:00:57,113 --> 00:01:00,199
!הפתעה

9
00:01:03,537 --> 00:01:05,738
?מה דעתך, סמל
.אפיתי את זה לבד

10
00:01:05,740 --> 00:01:09,959
באמת? -לא. הוא היחיד
.שהסכים לתרום שני דולר

11
00:01:09,961 --> 00:01:12,872
נכון. יש לי מתנה
.בשבילכם

12
00:01:13,032 --> 00:01:17,082
.מקרה ירי בטיימס סקוור
.קחו את המעילים וצאו לדרך

13
00:01:17,084 --> 00:01:20,436
.קודם תביע משאלה

14
00:01:22,923 --> 00:01:25,207
.היא לא התגשמה
.אתם עדיין פה

15
00:01:25,209 --> 00:01:28,010
.בחזרה לעבודה

16
00:01:31,765 --> 00:01:36,402
ולכן אני גאה להיות פה
.במוזיאון הקונקורד

17
00:01:36,404 --> 00:01:41,657
הדבר הראשון ששואלים
"?אותי הוא "איך בחלל

18
00:01:41,659 --> 00:01:46,195
ואני לא חושב שיש
.מילים לתאר את ההרגשה

19
00:01:46,197 --> 00:01:50,866
,כמה שחורים השמיים
.כמה בהירים הכוכבים

20
00:01:50,868 --> 00:01:57,289
:והשאלה השניה ששואלים
"?איך לעזאזל הולכים לשירותים"

21
00:02:02,595 --> 00:02:06,451
כל מה שעליכם לדעת
הוא שאני בהחלט שמח

22
00:02:06,486 --> 00:02:11,687
שזה עבד ב-99' כשחזרתי
.לכדור הארץ עם הדיסקברי

23
00:02:11,689 --> 00:02:14,690
שתיים מהמערכות
.ההידראוליות כבר כשלו

24
00:02:14,692 --> 00:02:17,385
אחת מהן היתה כבר
.גמורה

25
00:02:24,068 --> 00:02:28,987
,אם הייתי רוצה לרצוח
.הייתי בוחר מקום מבודד יותר

26
00:02:28,989 --> 00:02:32,886
ליורה יש הרבה ביצים
.או מעט שכל

27
00:02:32,921 --> 00:02:35,444
בניתי את הקריירה שלי
.על השילוב הזה

28
00:02:35,446 --> 00:02:38,714
.הפלאפון של הקרבן
?מה יש לך-

29
00:02:38,716 --> 00:02:40,716
.מרטין קייהיל, בן 28

30
00:02:40,718 --> 00:02:43,168
בתעודת הזהות שלו
.רשום שהוא גר בצפון העיר

31
00:02:43,170 --> 00:02:46,555
לפי תג העבודה שלו
.הוא עובד במרכז העיר

32
00:02:46,557 --> 00:02:48,841
הוא נהרג בזמן שסימס
.למישהי בשם טס

33
00:02:48,843 --> 00:02:52,144
."בדרך הביתה. נשיקות"
.הוא לא הספיק לשלוח

34
00:02:52,146 --> 00:02:55,898
זה אומר שנצטרך
.להודיע לטס

35
00:02:55,900 --> 00:02:58,517
.זה החלק הכי דפוק
.ספרי לי על זה-

36
00:02:58,519 --> 00:03:00,176
.יש לנו עדים

37
00:03:00,211 --> 00:03:04,273
?בסדר, מי ראה מה
.ראיתי הכל-

38
00:03:04,275 --> 00:03:08,310
,בחור הגיח מהקהל
.ירה בבחור השני והלך

39
00:03:08,312 --> 00:03:09,528
?הם לא התווכחו

40
00:03:09,530 --> 00:03:12,531
הבחור היה רגוע
.כמו מלפפון

41
00:03:12,533 --> 00:03:15,834
,אדיש כמו מלפפון
.אבל הבנו אותך

42
00:03:15,836 --> 00:03:20,506
?איך הוא נראה
.בחור גבוה לבן במעיל-

43
00:03:21,233 --> 00:03:24,447
לא, הוא נמוך עם כובע
.בייסבול. והוא שחור

44
00:03:24,482 --> 00:03:27,296
.הוא היה לבן
?אחד אחד, טוב-

45
00:03:27,298 --> 00:03:29,664
?ראית לאן הוא ברח
.כן, משם-

46
00:03:29,666 --> 00:03:32,634
לא, הוא הלך משם
.והוא בחור שחור

47
00:03:32,636 --> 00:03:35,073
היית בכלל ליד עגלת
!האוכל המגעיל שלך

48
00:03:35,210 --> 00:03:39,057
!תשתקי, כלבה עשירה
...אל תצעק עליי-

49
00:03:42,096 --> 00:03:44,062
.תגידי לי שצילמת הכל

50
00:03:44,064 --> 00:03:49,118
לא. אני רוצה להצטלם
.אתך. אנחנו מאיידהו

51
00:03:49,120 --> 00:03:54,123
.זה כל כך מגניב
.כן. ממש מגניב-

52
00:03:56,322 --> 00:04:04,001
כתוביות והגהה: הוריקן

53
00:04:05,336 --> 00:04:09,302
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

54
00:04:10,012 --> 00:04:12,628
!צפיה מהנה

55
00:04:24,961 --> 00:04:28,581
איזה קשקוש מוחלט. המצאת
.את הנחיתה עם הדיסקברי

56
00:04:30,317 --> 00:04:33,169
מוכרחים לתת לאנשים
.מה שהם רוצים לשמוע

57
00:04:33,171 --> 00:04:36,205
איפה הסתתרת
?בשנתיים האחרונות

58
00:04:36,207 --> 00:04:39,542
אני יכול לשאול אותך
.אותו דבר, מפכ"ל

59
00:04:39,544 --> 00:04:43,763
.אני יודע. הזמן רץ

60
00:04:43,765 --> 00:04:46,599
.יש לי שאלה

61
00:04:46,601 --> 00:04:49,501
למה לא ניסית להתקבל
?לבי"ס של טיסה

62
00:04:49,503 --> 00:04:54,056
בגלל שקיבלתי ציון
?גבוה ממך בכל מבחן

63
00:04:54,058 --> 00:04:56,609
,זה עונה על השאלה
.בגלל הזיכרון המחורבן שלך

64
00:04:56,611 --> 00:05:02,782
חשבתי על כך. אבל איך
שהוא ידעתי שאני אמור

65
00:05:02,784 --> 00:05:06,235
להיות נחת על הקרקע
.עם אקדח ביד

66
00:05:06,237 --> 00:05:08,520
ואל תשכח שמארי
.היתה חלק מההחלטה

67
00:05:10,357 --> 00:05:15,911
?איימי והת'ר בסדר
.כן. טוב מתמיד-

68
00:05:15,913 --> 00:05:20,082
...התכנית הסתיימה כעת
.אתה מובטל, ידידי-

69
00:05:20,084 --> 00:05:28,057
.הישר מהפח אל הפחת
.עוד סיבוב? -לא

70
00:05:28,059 --> 00:05:32,061
אני מסודר, אבל אתה
.יכול לשתות

71
00:05:32,063 --> 00:05:34,546
איימי תמיד אהבה
.את העיר הזאת

72
00:05:34,548 --> 00:05:40,903
'והת'ר רוצה ללמוד באונ
.והייתי שמח לעבוד פה

73
00:05:40,905 --> 00:05:45,524
.משרת ייעוץ באיזו חברה

74
00:05:45,526 --> 00:05:52,064
.תהיתי אם תוכל לעזור
.שיחקת גולף עם נשיאים-

75
00:05:52,066 --> 00:05:55,334
נשיאים לשעבר, שכולם
.מחפשים קריירה שניה

76
00:05:55,336 --> 00:06:01,040
אתה מקושר בניו יורק
.בכל מקום ממש עכשיו

77
00:06:01,042 --> 00:06:06,245
אולי תוכל לזרוק עליי
.כמה מילים טובות

78
00:06:06,247 --> 00:06:10,382
אל תשכח שסחבתי
.את התחת הנחת שלך

79
00:06:10,384 --> 00:06:12,584
עכשיו של מי הזיכרון
?הדפוק

80
00:06:12,586 --> 00:06:17,890
.אני אשמח לעזור
:אבל יש לי שאלה

81
00:06:17,892 --> 00:06:22,311
איך באמת הולכים
?לשירותים למעלה

82
00:06:22,313 --> 00:06:24,446
.אני לא צוחק

83
00:06:30,103 --> 00:06:34,323
.מרטין סבל? -לא
.זה קרה מהר מאד

84
00:06:34,325 --> 00:06:39,635
הוא ניסה לסמס לך
.שהוא בדרך הביתה

85
00:06:41,382 --> 00:06:46,051
ניסיתי לגרום לו
לחזור מוקדם

86
00:06:46,053 --> 00:06:49,748
כדי לספר לו
.מה שהרגע גיליתי

87
00:06:49,912 --> 00:06:55,561
?את בהיריון
.התכוונו לחגוג-

88
00:07:02,153 --> 00:07:05,688
.מסתמן שבעלך היה המטרה

89
00:07:05,690 --> 00:07:09,825
יש לך מושג מי ירצה
.לפגוע בו? -לא

90
00:07:09,827 --> 00:07:15,364
?לקוחות ממורמרים
?עם קשרים לפשע המאורגן

91
00:07:15,366 --> 00:07:20,252
מעולם לא. זה לא
.הגיע לו. -אני יודע

92
00:07:20,254 --> 00:07:23,789
הוא אמור להיות פה
.איתי ועם התינוק שלנו

93
00:07:23,791 --> 00:07:27,760
בבקשה תמצא
.את האחראי לכך

94
00:07:30,247 --> 00:07:33,148
?היא רודפת תגים. -אז מה
.היא יצאה עם מספר שוטרים

95
00:07:33,150 --> 00:07:39,305
.ועם שישה כבאים
.זה מאחוריה, רייגן-

96
00:07:39,307 --> 00:07:42,674
תשנה גישה כי טניה
.היא האחת. -בסדר

97
00:07:42,676 --> 00:07:46,278
?מה קורה שם
!עצור-

98
00:07:55,623 --> 00:07:57,206
.הוא מכוסה בדם
.תדווח על זה

99
00:07:57,208 --> 00:08:01,543
...מוקד, תשלחו אמבולנס
.אתה בסדר? דבר איתי-

100
00:08:03,530 --> 00:08:06,048
?אתה בסדר, חבר

101
00:08:09,252 --> 00:08:13,555
."הלכתי לבקר ב"רורש כספים
.תגידי שיש לך חדשות טובות-

102
00:08:13,557 --> 00:08:17,092
חבריו של מרטין לעבודה אמרו
.שהיה בחור נהדר, ללא אויבים

103
00:08:17,094 --> 00:08:19,478
אמרה לי אותו דבר
.האישה שלו

104
00:08:19,480 --> 00:08:21,880
בדקתי את המחשב
.והמיילים שלו, הכל נקי

105
00:08:21,882 --> 00:08:24,316
למה בחור צדיק נורה
?למוות ככה פתאום

106
00:08:24,318 --> 00:08:27,937
לא שמעתי אותך כי החקירה
.שלנו מתקררת עם כל דקה

107
00:08:27,939 --> 00:08:32,741
אולי זירת הפשע השניה
.תחמם את העניינים

108
00:08:32,743 --> 00:08:36,195
עוד מקרה ירי, הפעם
.בברונקס. בית אבות

109
00:08:36,197 --> 00:08:38,364
איך אתה יודע שזה הבחור
.שלנו? -אותה שיטת פעולה

110
00:08:38,366 --> 00:08:42,751
הרוצח ניגש לקרבן, יורה
.בלי להוציא מילה ובורח

111
00:08:42,753 --> 00:08:46,238
רוצה לקחת סיכון
.שזה צרוף מקרים? -לא

112
00:08:53,680 --> 00:08:58,884
.תרגיש דקירה קטנה
?מוכן? בסדר

113
00:08:58,886 --> 00:09:02,688
הוא כל כך מבוהל. ידעתי
.שתוכלי לשמור עליו רגוע

114
00:09:02,690 --> 00:09:05,357
אתה עושה עבודה
.לא רעה

115
00:09:05,359 --> 00:09:07,561
?איפה שירותי הרווחה
.הם בלובי-

116
00:09:07,689 --> 00:09:09,761
הוא צרח בקולי קולות
.כשניסו לקחת אותו

117
00:09:09,763 --> 00:09:12,481
אבל מנסים לאתר
?את המשפחה שלו, כן

118
00:09:12,483 --> 00:09:16,235
וין צילם אותו. הוא הלך
.לבדוק בשכונה שראינו אותו

119
00:09:20,992 --> 00:09:27,279
.הנה עוד תעלומה
?הדם על החולצה שלו

120
00:09:28,281 --> 00:09:31,667
.זה לא הדם שלו
.מה את אומרת-

121
00:09:31,669 --> 00:09:36,839
לא מצאתי עליו
,שריטה או חתך

122
00:09:36,841 --> 00:09:40,259
בדקתי את הדם שלו
.ואת הדם על החולצה

123
00:09:40,261 --> 00:09:45,597
.שני סוגי דם
?מה הילד הזה ראה-

124
00:09:45,599 --> 00:09:49,450
.תנסה לשאול אותו

125
00:09:49,770 --> 00:09:52,738
,בוא ננסה פעם נוספת
?בסדר, חבר

126
00:09:52,740 --> 00:09:56,608
.אל תוריד אותי
.זה בסדר-

127
00:09:56,610 --> 00:10:01,246
.אני מניח אותך על השולחן
.אתה מוגן לחלוטין

128
00:10:01,248 --> 00:10:04,533
.אני תופס אותך
מן הסתם, אמרו לך

129
00:10:04,535 --> 00:10:07,086
,שאם תהיה לך בעיה
.למצוא את השוטר הכי קרוב

130
00:10:07,088 --> 00:10:09,703
?לכן רצת אליי, נכון

131
00:10:09,738 --> 00:10:12,925
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תדבר איתי

132
00:10:12,927 --> 00:10:15,160
.אני רוצה שתהיה אמיץ

133
00:10:15,162 --> 00:10:18,917
.קוראים לי ג'יימי
?איך קוראים לך

134
00:10:19,265 --> 00:10:25,938
.קייל. -שם מגניב
.נעים מאד, קייל

135
00:10:25,940 --> 00:10:29,441
?איפה אתה גר, חבר

136
00:10:41,655 --> 00:10:46,708
?מה יש לך
.רות קולינס, בת 80-

137
00:10:46,710 --> 00:10:49,861
.נורתה במהלך ארוחת צהריים
.את זה הבנתי לבד-

138
00:10:49,863 --> 00:10:53,365
היו לה אויבים? יש לה
.איזה סיפור? -כלום

139
00:10:53,367 --> 00:10:55,000
זקנה מתוקה שלא
.תפגע בזבוב

140
00:10:55,002 --> 00:10:58,587
.כמו הקרבן הראשון
...באשר ליורה-

141
00:10:58,589 --> 00:11:01,140
תני לי לנחש. אף אחד
.לא ראה שום דבר

142
00:11:01,142 --> 00:11:03,008
,הוא יכול להיות לבן
...שחור, גבוה, נמוך

143
00:11:03,010 --> 00:11:07,219
למעשה, הפעם יש לנו
.הקלטה

144
00:11:11,151 --> 00:11:13,854
.הנה הבחור

145
00:11:14,887 --> 00:11:19,825
,על סמך גובה הדלת
.הוא בערך 1.80

146
00:11:19,827 --> 00:11:25,531
.תוריד את הברדס
.במשימה, הכי רגוע שאפשר

147
00:11:25,533 --> 00:11:28,867
.או רגוע כמו מלפפון
.בדיוק-

148
00:11:28,869 --> 00:11:33,122
הוא ימני. נראה כמו
.אקדח תופי

149
00:11:33,124 --> 00:11:36,741
,תראה לנו משהו
.חתיכת בן זונה

150
00:11:38,461 --> 00:11:42,497
הוא יורה במסכנה
.כאילו זה כלום

151
00:11:44,017 --> 00:11:46,135
.כלום

152
00:11:47,721 --> 00:11:50,422
תנו לי לנחש, אף אחד
?לא ראה שום דבר, כן

153
00:11:53,610 --> 00:11:57,560
?יש לך משהו לומר

154
00:11:58,031 --> 00:12:00,686
?גברתי

155
00:12:01,986 --> 00:12:06,938
את רוצה לספר לנו
.משהו? -כן

156
00:12:06,940 --> 00:12:09,941
לא רציתי לומר משהו
לפני כולם

157
00:12:09,943 --> 00:12:12,377
כי הם אהבו אותה
.כל כך

158
00:12:12,379 --> 00:12:16,004
אבל היינו יחד בחוג
הסריגה

159
00:12:16,039 --> 00:12:22,387
ולפעמים היתה לוקחת שלוק
.מיין התפוחים שהיה לך

160
00:12:22,389 --> 00:12:28,427
ולילה אחד היא סיפרה לי
?שהיה לה סוד. -שהוא

161
00:12:29,312 --> 00:12:32,898
היא אמרה לי
.שהיא הרגה מישהו

162
00:12:48,362 --> 00:12:52,015
.סיימנו להיום

163
00:12:52,017 --> 00:12:55,185
.היזהרו בחוץ

164
00:12:55,187 --> 00:12:57,420
בקשר לסדרת מקרי
,הירי האפשריים

165
00:12:57,422 --> 00:13:00,790
הקרבן הראשון נורה
,אתמול בלילה בטיימס סקוור

166
00:13:00,792 --> 00:13:03,426
.השניה, הבוקר בברונקס

167
00:13:03,428 --> 00:13:06,012
סי-אן-אן מבקשים
.ראיון בלעדי אתך

168
00:13:06,014 --> 00:13:08,578
זה יסתמן כהתערבות
.בחקירה של הבן שלי

169
00:13:08,580 --> 00:13:11,464
.לא נראה לי
,בענייני הפנים-

170
00:13:11,466 --> 00:13:13,782
יש לך דיון על פצצה
.מלוכלכלת בשעה 4:30

171
00:13:13,784 --> 00:13:15,117
.התדריך על השולחן שלך

172
00:13:15,119 --> 00:13:18,196
וראיתי את הרשימה
שבייקר שלחה

173
00:13:18,231 --> 00:13:21,674
של מנכ"לים וחברי דירקטוריון
.ואת זמני הראיונות שלהם

174
00:13:21,676 --> 00:13:24,310
פספסתי את ההכרזה
?על הפרישה שלך

175
00:13:24,312 --> 00:13:27,096
או שמצאת שעה נוספת
?לעבודה שניה

176
00:13:27,098 --> 00:13:31,067
.שום דבר לא חומק ממך

177
00:13:31,069 --> 00:13:34,894
הפגישה של ארבע
.שלך פה. -יופי

178
00:13:35,402 --> 00:13:38,275
הדבר הראשון שלימדתי
?את הבוס שלך

179
00:13:38,310 --> 00:13:40,107
תמיד להחזיק אישה
.יפה בקרבת מקום

180
00:13:40,142 --> 00:13:42,521
אני שמח לראות
.שהוא לא שכח

181
00:13:42,921 --> 00:13:44,914
גארט מור, הקולונל
.פיט סיברוק

182
00:13:44,916 --> 00:13:47,533
?האנדבר. -מה איתה

183
00:13:47,535 --> 00:13:49,251
מעבורת החלל היחידה
.שלא טסת בה

184
00:13:49,253 --> 00:13:52,495
הייתי טייס הגיבוי
.במשימה הראשונה שלה

185
00:13:52,530 --> 00:13:54,423
אפשר לשאול אותך
?משהו? -כן. מה

186
00:13:54,425 --> 00:13:57,884
איך הולכים לשירותים
?שם למעלה

187
00:13:58,879 --> 00:14:04,025
?אתה לא מאחר למשהו
.כבוד להכיר אותך. -תודה-

188
00:14:04,060 --> 00:14:06,385
אל תעשה את זה
.לאנשים שלי

189
00:14:06,387 --> 00:14:09,555
בייקר היא לא מלצרית
,קוקטיילים בחוף

190
00:14:09,557 --> 00:14:13,025
היא בלשית במשטרת
.ניו יורק. -סליחה

191
00:14:13,027 --> 00:14:16,011
והיא זכתה בעיטור האומץ
.אז לא כדאי לעצבן אותה

192
00:14:16,013 --> 00:14:18,614
אתה יודע שאני מדבר
.בלי לחשוב

193
00:14:18,616 --> 00:14:22,962
,עשיתי כמה שיחות
.עכשיו הם מצפים לשיחה ממך

194
00:14:24,822 --> 00:14:27,856
אני ממש מעריך
.את זה. -יופי

195
00:14:27,858 --> 00:14:31,040
עכשיו תספר לי
.מה קרה עם איימי

196
00:14:32,412 --> 00:14:34,863
לא הפסקת להיות שוטר
?לרגע אחד, נכון

197
00:14:34,865 --> 00:14:38,751
.הייתי צריך לעשות בדיקת רקע
.אתה גרוש כבר שנתיים

198
00:14:38,753 --> 00:14:40,002
.מובטל. גרוש

199
00:14:40,004 --> 00:14:43,472
בעוד כמה פאשלות
?אצטרך להודות ביום אחד

200
00:14:43,474 --> 00:14:47,209
.וזה בא לי בהפתעה
,אני לא הבעל הכי מושלם

201
00:14:47,211 --> 00:14:51,083
אבל פתאום יום אחד
,משום מקום

202
00:14:51,118 --> 00:14:53,432
היא אומרת "אנחנו
."גמרנו. זה הכל

203
00:14:53,434 --> 00:14:55,935
מגישה לי את מסמכי הגט
.ועוזבת את הבית

204
00:14:55,937 --> 00:15:00,189
.לקחה את הת'ר
.אתה לא הטיפוס הוותרן-

205
00:15:00,191 --> 00:15:03,109
.הן המשפחה שלי
.אם מישהו מבין, זה אתה

206
00:15:03,111 --> 00:15:08,114
.והמצב מעט השתפר
,אני מדבר איתן כל הזמן

207
00:15:08,116 --> 00:15:12,368
ולכן אני חושב שאם
אשיג עבודה בניו יורק

208
00:15:12,370 --> 00:15:14,837
,ואביא אותן מיוסטון

209
00:15:14,839 --> 00:15:19,458
אולי תהיה לנו הזדמנות
.להתחיל מחדש

210
00:15:21,878 --> 00:15:27,318
אני מצטער שלא הייתי
.גלוי אתך מההתחלה

211
00:15:28,719 --> 00:15:32,230
.לכולנו יש סודות

212
00:15:32,606 --> 00:15:37,109
רוצה לדעת למה לא
?הלכתי לבי"ס לטיסה

213
00:15:37,111 --> 00:15:42,931
.אני פוחד לטוס
.מעולם לא עצר אותי-

214
00:15:45,368 --> 00:15:49,767
?רוצחת בשם רות קולינס
,נעצרה ברצח ב-2002-

215
00:15:49,902 --> 00:15:51,968
והמשרד הזה העמיד
.אותה לדין

216
00:15:52,074 --> 00:15:53,743
נדמה לי שזה היה החבר
.הטוב שלך, טרוור הולט

217
00:15:53,745 --> 00:15:56,328
?נראה לך שהוא ידבר איתי
.לא, אבל איתי כן-

218
00:15:56,330 --> 00:15:58,781
תוכלי לשכנע אותו
?לדבר איתי

219
00:15:58,783 --> 00:16:02,752
.אתה לא טיפוס חברותי
.והוא מחבב אותי

220
00:16:02,754 --> 00:16:04,503
הוא העסיק אותי
.מביה"ס למשפטים

221
00:16:04,505 --> 00:16:06,826
הוא היה מורה רוחני
.בשבילי

222
00:16:06,861 --> 00:16:09,535
אולי תדברי אתו
?ואני אסתכל מהצד

223
00:16:09,664 --> 00:16:13,386
.תתנהג יפה? -כן

224
00:16:14,464 --> 00:16:16,816
!גברת הילברג, תקשיבי לי

225
00:16:16,818 --> 00:16:20,019
אם תסרבי להעיד נגד טומי
,ואסקז והוא יצא לחופשי

226
00:16:20,021 --> 00:16:23,784
.אנשים נוספים ייפגעו

227
00:16:24,157 --> 00:16:27,996
...גברת הילברג

228
00:16:28,978 --> 00:16:34,166
הכל בסדר? -איבדתי
.עדה נגד סוחר סמים

229
00:16:35,620 --> 00:16:39,205
?איפה היית כל השבוע
.צ'יינה טאון, ראיינתי עדים-

230
00:16:39,207 --> 00:16:43,959
,אז הייתי ליד לין צ'או
.הבאתי את התה שאתה אוהב

231
00:16:45,329 --> 00:16:50,024
אשתי תהיה מחוסרת
.עבודה בגללך

232
00:16:52,168 --> 00:16:57,597
.זה אחי, דני
.נחמד להכיר סוף סוף-

233
00:16:57,632 --> 00:17:01,193
דני תהה אם זכורה לך
.אישה בשם רות קולינס

234
00:17:01,195 --> 00:17:02,278
.בטח. רוצחת בדם קר
.כן, בעבר-

235
00:17:06,200 --> 00:17:07,650
.היא נרצחה הבוקר
?ניהלת את המשפט שלה-

236
00:17:10,037 --> 00:17:11,687
הלוואי, אם המושבעים
.היו מעמידים אותה לדין

237
00:17:13,849 --> 00:17:15,737
היא היתה בעלת בית
.חאפרית

238
00:17:15,772 --> 00:17:18,069
היתה לה מחלוקת
.עם אחת הדיירות שלה

239
00:17:18,104 --> 00:17:22,631
.דיירת נכה בשם ג'ואן
ג'ואן איימה לתבוע

240
00:17:22,633 --> 00:17:25,240
.אז רות דרסה אותה

241
00:17:25,275 --> 00:17:27,657
ואז היא לקחה רוורס
.ודרסה אותה שוב

242
00:17:27,692 --> 00:17:30,673
?מה קרה עם המושבעים
.היא עשתה הצגה-

243
00:17:30,675 --> 00:17:33,092
שיחקה את הזקנה המתוקה
.שלא תפגע בזבוב

244
00:17:33,094 --> 00:17:37,429
היא עלתה נסערת לדוכן
וסיפרה כמה היתה מעורפלת

245
00:17:37,431 --> 00:17:38,981
.כי התבלבלה בתרופות

246
00:17:38,983 --> 00:17:42,985
מישהו כעס שהיא לא
?נכלאה

247
00:17:42,987 --> 00:17:45,104
.הבן של ג'ואן, קנת

248
00:17:45,106 --> 00:17:49,575
אמר שיתנקם בה, בנו
.ואפילו בחברי המושבעים

249
00:17:51,529 --> 00:17:55,581
וכלום. הנחתי שהוא
.נרגע עם הזמן

250
00:17:55,583 --> 00:17:59,902
אולי הוא חיכה לזמן
.הנכון לתקוף

251
00:18:07,460 --> 00:18:11,263
בבקשה, תאמר לנו
.שהילד שלנו בסדר

252
00:18:11,265 --> 00:18:12,681
.קייל בסדר גמור

253
00:18:12,683 --> 00:18:16,373
אבל מצאתי אותו לבד ברחוב
עם חולצה מכוסה בדם

254
00:18:16,408 --> 00:18:20,756
ובלי מעיל, הוא לא יחזור
.עד שאוודא שזה מקום בטוח

255
00:18:20,758 --> 00:18:22,858
.זה כן, אנחנו מבטיחים

256
00:18:25,528 --> 00:18:27,095
?מתי הבנתם שהוא נעלם

257
00:18:27,097 --> 00:18:30,699
שעה אחרי שהכנסתי
.אותו לחדר שלו

258
00:18:30,701 --> 00:18:34,454
.השתוללנו מדאגה
.תשאל את השכנים שלנו

259
00:18:34,772 --> 00:18:38,725
.לא התקשרתם למשטרה
.היינו נבוכים שהוא ברח-

260
00:18:39,327 --> 00:18:41,577
אתם מבינים שהוא ברח
?כי שמע אתכם רבים

261
00:18:41,579 --> 00:18:45,973
קייל נבהל כשמישהו
.מרים קול

262
00:18:46,008 --> 00:18:48,581
היית צריכה לזכור לפני
.שהתחלת לצרוח עליי

263
00:18:48,616 --> 00:18:52,137
.אתה התחלת לצרוח
.מה? לא נכון-

264
00:18:53,791 --> 00:19:00,109
?על מה רבתם
.זה היה משהו מטופש-

265
00:19:00,144 --> 00:19:03,182
ולא היינו צריכים
.לצרוח ליד קייל

266
00:19:04,727 --> 00:19:08,362
?ככה הגיע הדם לחולצה שלו

267
00:19:08,939 --> 00:19:12,691
הפלתי כוס. לא זרקתי
.אותה, אני נשבע

268
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
קייל רצה לעזור לי
כשראה שיורד לי דם

269
00:19:16,030 --> 00:19:19,362
אבל היו חתיכות שבורות
על הרצפה

270
00:19:19,397 --> 00:19:22,534
אז הרמתי אותו
.והכנסתי אותו לחדר

271
00:19:22,536 --> 00:19:27,226
הילד שלנו הוא הדבר
.הכי חשוב בחיים שלנו

272
00:19:27,991 --> 00:19:30,818
?הוא יכול לחזור

273
00:19:35,265 --> 00:19:40,024
.כן. וין, תביא אותו

274
00:19:42,338 --> 00:19:46,147
.אמא. אבא. -קטנצ'יק

275
00:19:54,367 --> 00:19:57,618
.תתחיל לדבר, קנת
?בסדר! -בסדר מה-

276
00:19:57,673 --> 00:19:59,849
?בסדר. -בסדר מה
.עשיתי את זה-

277
00:20:01,041 --> 00:20:02,190
.זה היה מהיר

278
00:20:02,192 --> 00:20:04,612
,לא הייתי צריך
.אבל עשיתי את זה

279
00:20:04,712 --> 00:20:06,862
?תפרט לנו. איך זה קרה

280
00:20:06,864 --> 00:20:10,466
.זה באשמת הסמים
.אז אתה נרקומן-

281
00:20:10,468 --> 00:20:12,885
.אני לא גאה בזה

282
00:20:12,887 --> 00:20:15,054
התרחקתי מסמים
.כל החיים

283
00:20:15,056 --> 00:20:18,540
זה לא היה קל, אבל נשארתי
.נקי בשביל אמא שלי

284
00:20:18,542 --> 00:20:20,426
עד שנרצחה על ידי
.רות קולינס

285
00:20:20,428 --> 00:20:24,730
הכלבה דרסה אותה ושכנעה
.את כולם שהיא לא דרסה

286
00:20:24,732 --> 00:20:29,568
אנחנו מבינים למה רצית
.לנקום ברות קולינס

287
00:20:29,570 --> 00:20:32,627
אבל למה להרוג
?את מרטין קייהיל

288
00:20:32,808 --> 00:20:36,825
.רות מתה? -ברור
.הרגע הודית ברצח

289
00:20:36,827 --> 00:20:39,783
אמרת שזה היה בגלל
.הסמים

290
00:20:39,818 --> 00:20:43,365
.פרצתי לדירה של הבחור
?של מרטין קייהיל-

291
00:20:43,367 --> 00:20:47,402
.לא מכיר מישהו כזה
.הבחור בבניין שלי, לארי

292
00:20:48,371 --> 00:20:50,339
גנבתי את המחשב שלו
.וקניתי אתו סמים

293
00:20:50,341 --> 00:20:53,204
.לכן ברחתי מכם
.אל תתחיל לשקר לנו-

294
00:20:54,879 --> 00:20:57,121
הרגת את רות קולינס
.ואת מרטין קייהיל

295
00:20:57,465 --> 00:21:01,967
זה לא נכון. רציתי להרוג
...את רות לפני הרבה שנים

296
00:21:01,969 --> 00:21:06,138
.בלשים, החוצה
.אנחנו עסוקים עם חשוד-

297
00:21:06,140 --> 00:21:09,641
.אבל הוא לא החשוד
.היורה תקף שוב

298
00:21:34,670 --> 00:21:38,054
.כולו שלכם. בן זונה

299
00:21:38,056 --> 00:21:42,475
הבחור שעשה טאי-צ'י
ראה את הג'וגר מגיע

300
00:21:42,477 --> 00:21:44,678
.והתחיל לעשות מתיחות

301
00:21:44,713 --> 00:21:48,230
בחור במעיל יורה פעמיים
?בג'וגר ומסתלק

302
00:21:48,232 --> 00:21:50,349
.אותו שיר נושן

303
00:21:50,351 --> 00:21:52,902
הפעם אנחנו יודעים
.פחות על הקרבן

304
00:21:52,904 --> 00:21:54,870
אין ארנק, אין
,מפתחות של בית

305
00:21:54,872 --> 00:21:58,324
אפילו אין אייפוד שנדע
.את סגנון המוזיקה שלו

306
00:21:58,326 --> 00:22:00,693
אנחנו זקוקים לזיהוי
.כדי לגלות את הדפוס

307
00:22:00,695 --> 00:22:04,530
האם הוא צדיק כמו הראשון
.או רוצח כמו השניה

308
00:22:04,532 --> 00:22:08,584
הבחור ראה מאיפה
?הג'וגר הגיע

309
00:22:08,586 --> 00:22:12,869
כן, מכיוון צפון. -אני הולך
,לסרוק בכיוון הזה

310
00:22:12,904 --> 00:22:18,294
לכי למשרד חוקר המוות
.ואל תעזבי עד שאין לך זיהוי

311
00:22:18,296 --> 00:22:20,096
תתקשרי אליי ברגע
.שתדעי משהו

312
00:22:20,098 --> 00:22:23,382
מישהו רוצה להצטרף
?אליי למרדף שווא

313
00:22:31,308 --> 00:22:34,794
.עוד רצח
.זה כבר שלושה-

314
00:22:35,429 --> 00:22:38,814
.כישורי החשבון שלך מרשימים
.כן, שלושה וזה לא הסוף

315
00:22:38,816 --> 00:22:41,526
אל תדאג, אתה תפענח
.את החקירה

316
00:22:42,770 --> 00:22:46,655
,מה יש לך בשבילי
.באייז? בסדר

317
00:22:48,292 --> 00:22:50,292
.חדשות טובות? -אולי

318
00:22:50,294 --> 00:22:52,912
:קיבלנו זיהוי של הג'וגר
.אדי דה-לוקה

319
00:22:52,914 --> 00:22:55,471
.אני צריך ללכת

320
00:23:02,957 --> 00:23:04,840
,אבל אין לך מושג
:אבל אומר לך משהו נוסף

321
00:23:04,842 --> 00:23:07,009
אנשים מדברים על החלל
,הכחול והפרוע

322
00:23:07,011 --> 00:23:10,012
.אבל הוא שחור
.שחור כמו החולצה שלך

323
00:23:10,014 --> 00:23:12,046
?קולונל סיברוק

324
00:23:13,317 --> 00:23:16,854
ארין רייגן. אתה מכיר
.את אבא שלי

325
00:23:16,889 --> 00:23:19,989
!את עובדת עליי

326
00:23:19,991 --> 00:23:22,608
ארין רייגן! -מה אתה
?עושה בניו יורק

327
00:23:22,610 --> 00:23:26,746
,אני עושה בשפת היחצ"נים
.ריקוד ניצחון

328
00:23:26,748 --> 00:23:30,351
,מצלם כמה תמונות
,לוחץ ידיים

329
00:23:30,386 --> 00:23:33,702
אבל את יודעת שהפעם
האחרונה שראיתי אותך

330
00:23:33,704 --> 00:23:36,823
היתה כשהמשפחה שלך
באה לראות את אטלנטיס

331
00:23:36,858 --> 00:23:41,761
.ממריאה? -זה היה מזמן
.הדבר הכי מגניב בעולם

332
00:23:43,164 --> 00:23:45,333
?אבא יודע שאתה בעיר

333
00:23:46,017 --> 00:23:50,519
למעשה, הוא יצטרף אליי
.למשקה בקרוב

334
00:23:50,521 --> 00:23:54,223
.אל תיכנסו לצרות
.בסדר. תשמרי על עצמך-

335
00:24:01,899 --> 00:24:06,118
?לקחת משהו לשולחן
.מפיות. הן שם-

336
00:24:09,690 --> 00:24:12,124
מה קרה כשלקחת
?את הקטנצ'יק הביתה

337
00:24:12,126 --> 00:24:14,832
?הכל היה בסדר
.ההורים שלו התווכחו-

338
00:24:15,246 --> 00:24:18,047
אבא שלו לכלך אותו
.בטעות עם הדם שלו

339
00:24:18,049 --> 00:24:20,416
.אני צריכה חמאה
?אתה מוכן להביא לי

340
00:24:20,418 --> 00:24:23,052
אתה מתכוון לאבא
?שלו החורג, נכון

341
00:24:23,054 --> 00:24:26,172
?או לאבא שלו המאמץ
.לא, לראול, אבא שלו-

342
00:24:26,174 --> 00:24:31,010
היו להם תמונות יחד
?כשקייל היה תינוק. למה

343
00:24:31,012 --> 00:24:36,548
היו שני סוגי דם על החולצה
."של קייל: "איי-בי" ו"או

344
00:24:36,550 --> 00:24:41,487
.זה לא מתאים לאב ובן
?מה את אומרת-

345
00:24:41,489 --> 00:24:46,442
,הבחור הזה ראול
.לא האבא הביולוגי

346
00:24:50,664 --> 00:24:56,035
הגופות ממשיכות להיערם
.ואני רודף אחרי הזנב שלי

347
00:24:56,037 --> 00:25:00,206
:תעשה מה שלימדו אותנו
?תחזור להתחלה. זה אקראי

348
00:25:00,208 --> 00:25:01,924
.אני לא יודע
,אם זה מתוכנן מראש-

349
00:25:01,926 --> 00:25:06,545
...יש מניע. אם זה אקראי
.נקווה שזה לא

350
00:25:07,798 --> 00:25:10,549
אין דבר שמפחיד שוטר
יותר מאשר מטורלל

351
00:25:10,551 --> 00:25:12,935
.שהורג אנשים סתם כך

352
00:25:12,937 --> 00:25:15,771
אפשר להפסיק להפחיד
?את כולם פה

353
00:25:15,773 --> 00:25:18,261
?מה גיליתם על הג'וגר

354
00:25:18,296 --> 00:25:20,219
הוא הואשם ברצח
.כמו הקרבן השניה

355
00:25:20,695 --> 00:25:24,521
.אולי זה פורע חוק

356
00:25:25,098 --> 00:25:27,792
.או שזאת קארמה
?מי זאת קארמה-

357
00:25:27,818 --> 00:25:30,975
.קארמה זה מה, לא מי
?טוב, מה זה קארמה-

358
00:25:31,205 --> 00:25:34,867
אמונה של עדות המזרח
.שהגלגל מסתובב

359
00:25:35,376 --> 00:25:37,326
.בתנ"ך רשום משהו דומה

360
00:25:37,328 --> 00:25:40,129
אולי מישהו מנסה
.לזרז את התהליך

361
00:25:40,131 --> 00:25:44,323
הרעיון של פורע חוק
,או קארמה הוא נהדר

362
00:25:44,358 --> 00:25:47,676
אבל הקרבן הראשון
.היה ככל הנראה צדיק

363
00:25:48,172 --> 00:25:50,455
,אם קיים דפוס
.אתה לא רואה אותו

364
00:25:50,457 --> 00:25:52,258
.בדיוק. וככה זה ממשיך

365
00:25:53,255 --> 00:25:54,639
.תגלה את המניע

366
00:25:54,781 --> 00:25:57,680
אפילו אם אלה קולות
.בראש של היורה

367
00:25:57,682 --> 00:26:00,636
.אל תדאג, דוד דני
.אתה תתפוס את הבחור

368
00:26:00,902 --> 00:26:03,152
זה לא שחסר לך
.ניסיון עם מטורפים

369
00:26:03,154 --> 00:26:06,239
.גדלת בבית מלא בהם

370
00:26:12,829 --> 00:26:16,353
.נראה אותך
.שלושה נסיכים-

371
00:26:16,984 --> 00:26:21,820
בהחלט מנצח את שלוש
.העשיריות שלי

372
00:26:21,822 --> 00:26:24,707
למזלי, יש לי
.זוג אסים בנוסף

373
00:26:24,709 --> 00:26:27,361
...סבא

374
00:26:28,679 --> 00:26:31,386
.בואו נגדיל את ההימור

375
00:26:31,599 --> 00:26:35,778
.כן, גברתי. -קח
?פיט סיפר לך-

376
00:26:36,103 --> 00:26:40,255
מה? -נפגשנו במקרה
.אצל מקדרי'ס

377
00:26:42,275 --> 00:26:43,642
.הוא שתה לא מעט

378
00:26:43,644 --> 00:26:46,028
לא הלכתי למקדר'יס
.אתמול בלילה

379
00:26:46,030 --> 00:26:49,565
הוא אמר שאתם
.נפגשים למשקה

380
00:26:50,784 --> 00:26:52,985
.הוא לא התקשר
.אני לא הלכתי

381
00:26:52,987 --> 00:26:55,204
...מהזיכרון שלי ממנו

382
00:26:55,206 --> 00:26:59,358
,הוא היה שלושה מטרים
.רכב על טיל לעבר החלל

383
00:27:00,877 --> 00:27:06,212
אתמול הוא היה נראה
.כמו בחור ששותה לבד בבר

384
00:27:19,545 --> 00:27:22,823
.אדוני השוטר
?ערב טוב. יש לך דקה-

385
00:27:23,017 --> 00:27:27,987
.ראול לקח את קייל לחנות
.רציתי לדבר אתך-

386
00:27:27,989 --> 00:27:31,273
.רק אכבה את התנור

387
00:27:33,076 --> 00:27:35,450
?קרה משהו

388
00:27:35,485 --> 00:27:41,867
לא, רציתי... לדבר אתך
.על אביו של קייל

389
00:27:44,087 --> 00:27:48,140
?זה לא ראול. -מה
.ברור שהוא אבא שלו

390
00:27:49,343 --> 00:27:50,843
.בלתי אפשרי

391
00:27:50,845 --> 00:27:52,928
סוג הדם של קייל
.לא יכול להגיע מבעלך

392
00:27:52,930 --> 00:27:54,930
.זה לא עסקך

393
00:27:54,932 --> 00:27:57,216
הבן שלך רץ אליי
.לרחוב כי אני שוטר

394
00:27:57,218 --> 00:27:58,634
.זה הופך לעסק שלי

395
00:27:58,636 --> 00:28:01,970
מריבות משפחתיות
.מסתיימות רע כל הזמן

396
00:28:01,972 --> 00:28:05,024
אם האמת תתגלה
,בצורה הלא נכונה

397
00:28:05,026 --> 00:28:09,445
,ובעלך לא יתמודד עם זה
.קייל יהיה זה שייפגע

398
00:28:09,447 --> 00:28:14,550
?את רוצה שזה יקרה
.לא-

399
00:28:16,602 --> 00:28:20,422
ראול ואני רבנו
.על בחור בשם טד

400
00:28:20,457 --> 00:28:22,441
.הוא בא לפה מדי פעם

401
00:28:23,827 --> 00:28:27,279
הוא שרברב, אני אומרת
.שהוא בא לתקן דברים

402
00:28:27,281 --> 00:28:30,382
הוא בא לראות
.את הבן שלו

403
00:28:30,384 --> 00:28:36,255
איך אספר לבעלי שהוא
?לא האבא של הילד שלנו

404
00:28:36,257 --> 00:28:39,739
?ידעתי. זה הוא, נכון

405
00:28:39,760 --> 00:28:43,628
הפרחח הזה טד? ואני עוד
?מטורף שחשבתי על זה

406
00:28:43,630 --> 00:28:46,465
!מותק, תן לי להסביר
!חתיכת כלבה-

407
00:28:48,069 --> 00:28:52,149
!מותק! -לכי לעזאזל
!ראול! -אבא-

408
00:28:54,492 --> 00:28:58,410
.זה בסדר

409
00:29:35,231 --> 00:29:38,926
.שלום, פרנק
.שלום-

410
00:29:40,537 --> 00:29:44,875
?להביא לך משהו
.תודה, אין צורך-

411
00:29:45,743 --> 00:29:48,935
?מה קורה

412
00:29:50,548 --> 00:29:54,452
לא ידעת שהוא
.בניו יורק? -לא

413
00:29:57,471 --> 00:29:59,972
הוא ביקש שאעזור לו
למצוא עבודה

414
00:29:59,974 --> 00:30:02,758
כדי להביא אותך
.ואת הת'ר מיוסטון

415
00:30:02,760 --> 00:30:06,715
,תסלחי לי
.אני לא מעודכן

416
00:30:07,372 --> 00:30:10,764
יש מציאות ויש את
.הגרסה של פיט

417
00:30:11,268 --> 00:30:14,069
?כמה פער יש ביניהן

418
00:30:14,071 --> 00:30:16,021
אני לא יודעת
.מה הוא סיפר לך

419
00:30:16,023 --> 00:30:18,857
הוא התגרש ממני
.כמעט לפני שלוש שנים

420
00:30:20,561 --> 00:30:23,566
.הוא אמר לי שעזבת אותו

421
00:30:23,790 --> 00:30:28,393
,כפי שאמרתי
...יש מציאות ויש את

422
00:30:29,119 --> 00:30:33,747
.הוא אבוד
.זה התחיל מזמן-

423
00:30:34,375 --> 00:30:37,722
,תכנית החלל הסתיימה
.הוא פרש מהצבא

424
00:30:39,129 --> 00:30:42,598
כל ההילולה פשוט
.נפסקה

425
00:30:42,600 --> 00:30:46,599
כבר לא היה לו מושג
.מי הוא אמור להיות

426
00:30:46,778 --> 00:30:52,562
"?זה כל מה שנותר"
.זאת לא שאלה קלה

427
00:30:53,260 --> 00:30:57,528
הוא התחיל לשתות יותר
.ולדבר פחות

428
00:30:58,115 --> 00:30:59,948
יום אחד, אני והת'ר
חזרנו הביתה

429
00:30:59,950 --> 00:31:01,984
ומצאנו מסמכי גט
על שולחן הקפה

430
00:31:01,986 --> 00:31:05,089
.והחפצים שלו נעלמו

431
00:31:05,771 --> 00:31:10,030
הת'ר עדיין כועסת
?על זה. -ואת

432
00:31:12,629 --> 00:31:16,444
.אני יותר עצובה

433
00:31:16,949 --> 00:31:20,285
עברתי לפה כי לא
הייתי מסוגלת לגור

434
00:31:20,287 --> 00:31:23,422
באותה עיר
.ולא לשמוע ממנו

435
00:31:23,424 --> 00:31:26,958
הוא רק מדבר על הרצון
.לחזור אלייך

436
00:31:26,960 --> 00:31:30,395
אז למה לא להרים
?את הטלפון הארור

437
00:31:32,899 --> 00:31:35,067
.הוא אדם גאה

438
00:31:42,232 --> 00:31:44,751
אבוא לקחת אותך
.הלילה, טרוור

439
00:31:47,163 --> 00:31:50,865
.אני אוהבת אותך
.להתראות, מתוקה-

440
00:31:52,001 --> 00:31:55,288
?גייל! מה את עושה פה

441
00:31:56,322 --> 00:32:00,172
.נתתי לטרוור טרמפ
?עבר הרבה זמן. מה שלומך-

442
00:32:01,878 --> 00:32:05,180
.בסדר, תחת הנסיבות

443
00:32:07,600 --> 00:32:10,502
חשבתי שאם כבר
.הוא יספר, זה לך

444
00:32:10,504 --> 00:32:12,604
?לספר לי מה

445
00:32:14,057 --> 00:32:19,010
לפני חודשיים, טרוור נאלץ
.לנסוע לביה"ח באמצע הלילה

446
00:32:19,012 --> 00:32:21,939
מה? -חשבנו שזאת
.הרעלת מזון

447
00:32:22,229 --> 00:32:26,518
.אבל זה לא היה
?הוא חולה-

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,571
.מאד

449
00:32:35,545 --> 00:32:38,580
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

450
00:32:38,582 --> 00:32:42,135
אתה יכול לסגור
?את הדלת

451
00:32:42,970 --> 00:32:45,671
אני לא יודעת
.איך לומר את זה

452
00:32:45,673 --> 00:32:48,674
פשוט תאמרי כי את
.מתחילה להפחיד אותי

453
00:32:48,676 --> 00:32:52,894
הבחור שלך, נדמה לי
.שזה טרוור הולט

454
00:32:52,896 --> 00:32:54,930
?את צוחקת, נכון
,הלוואי-

455
00:32:54,932 --> 00:32:57,182
ואני רוצה שתשכנע
,אותי שלא

456
00:32:57,184 --> 00:32:59,401
אבל ככל שעובר הזמן
.זה נעשה לי הגיוני יותר

457
00:32:59,403 --> 00:33:04,422
טרוור אמר שטיפל בחקירה
.של רות קולינס, נכון? -כן

458
00:33:04,457 --> 00:33:08,860
ידעת שהוא טיפל בתיק
?של אדי דה-לוקה

459
00:33:08,862 --> 00:33:11,663
אדי ישב שלוש שנים
.על הריגה

460
00:33:11,665 --> 00:33:17,569
,מלבד שתבע את שני התיקים
.אני לא רואה קשר ברור

461
00:33:17,571 --> 00:33:19,454
דה-לוקה היה אמור
.לקבל מאסר עולם

462
00:33:19,456 --> 00:33:21,873
הוא הצליח להתחמק
.כמו קולינס

463
00:33:21,875 --> 00:33:26,911
למה החלטת לשחק את
?השוטרת ולחטט בתיקים

464
00:33:26,913 --> 00:33:32,134
.זה פשוט לא הסתדר לי
,וזה לא התחוור לי אז

465
00:33:32,136 --> 00:33:37,356
אבל אתה זוכר שטרוור
?התעצבן על איבוד עדה

466
00:33:37,358 --> 00:33:39,789
.גם אני הייתי מתעצבן
.אז מה? -בדיוק

467
00:33:40,561 --> 00:33:45,263
.זה לא הטרוור שאני מכירה
.הוא לימד אותי לא להתעצבן

468
00:33:45,265 --> 00:33:49,401
שזה יסיט אותך מהמטרה
.העיקרית, שהיא צדק

469
00:33:49,403 --> 00:33:53,455
.הוא היה במצב רוח רע
?הוא התעצבן. אז מה

470
00:33:53,457 --> 00:33:55,957
.זה לא הופך אותו לרוצח
!את מתעצבנת כל הזמן

471
00:33:55,959 --> 00:33:58,243
לא אמרתי שלמדתי
.את השיעור היטב

472
00:33:58,245 --> 00:34:00,212
.לכן אני מעריצה אותו

473
00:34:00,214 --> 00:34:05,283
היכולת להישאר ממוקד
.ולרסן את הרגשות שלו

474
00:34:05,285 --> 00:34:09,638
הבחור וויתר על ילדים
.כדי להקדיש את חייו לחוק

475
00:34:09,640 --> 00:34:18,296
והוא החליט לסכן
?את הכל. למה

476
00:34:18,298 --> 00:34:23,063
.אוזל לו הזמן
.מה? -הוא גוסס-

477
00:34:23,821 --> 00:34:27,836
,סרטן הלבלב
.לא ניתן לניתוח

478
00:34:27,871 --> 00:34:30,275
.ואולי זה מטריף אותו

479
00:34:30,277 --> 00:34:33,144
ואולי אני מטורפת
.רק על המחשבה

480
00:34:34,447 --> 00:34:39,716
נדמה לי שהרציחות
.הן רשימת החלומות שלו

481
00:34:59,608 --> 00:35:03,027
.פרנק? -שב

482
00:35:09,134 --> 00:35:14,289
?אתה לא שותה
.לא. -לחיים-

483
00:35:29,406 --> 00:35:31,706
לא רציתי להפריע
.לרצף שלך

484
00:35:33,759 --> 00:35:37,045
אתה חושב שיש לי
?סיפור עם אלכוהול

485
00:35:37,047 --> 00:35:39,330
.תמיד היו לך סיפורים
.עכשיו יש לך בעיה

486
00:35:42,052 --> 00:35:44,936
.אני מצטער

487
00:35:44,938 --> 00:35:48,375
מצטער ששיקרת, שנתפסת
?או שאתה שיכור

488
00:35:51,777 --> 00:35:55,283
?פשוט מצטער, טוב

489
00:35:55,949 --> 00:35:58,283
.אני לא היועץ שלך
.אני החבר שלך

490
00:35:58,285 --> 00:36:00,902
,אל תשקר לי

491
00:36:00,904 --> 00:36:05,657
או שתצפה שאאמין לשקרים
.שאתה מספר על עצמך

492
00:36:05,659 --> 00:36:09,715
?מה אתה אומר
.אתה אדם טוב-

493
00:36:11,798 --> 00:36:17,181
ומי שאתה זה הרבה יותר
.חשוב ממה שאתה עושה

494
00:36:23,092 --> 00:36:25,310
.העבודות מחכות לך

495
00:36:25,312 --> 00:36:30,265
אבל קודם עליך לבקש
.עזרה מאיימי והת'ר

496
00:36:30,267 --> 00:36:35,653
.האפשרות הזאת עברה מזמן

497
00:36:35,655 --> 00:36:38,930
.לא מבחינתן
?ואיך אתה יודע-

498
00:36:39,359 --> 00:36:42,488
.אני המפכ"ל
.אני יודע הכל

499
00:36:42,245 --> 00:36:45,830
עברתי דברים מפחידים
.במהלך החיים שלי

500
00:36:45,832 --> 00:36:49,093
אך המחשבה על כך
שאשתי והבת שלי

501
00:36:50,337 --> 00:36:54,455
...יראו אותי מפסיד הכל

502
00:36:56,343 --> 00:36:59,879
.הייתי מוכרח להרחיק אותן

503
00:37:00,379 --> 00:37:02,680
אפילו לא אדע
.מה לומר להן

504
00:37:02,682 --> 00:37:06,634
מוטב שתחשוב
.על משהו מהר

505
00:37:06,636 --> 00:37:09,984
.אתה מוקף

506
00:37:23,602 --> 00:37:27,104
?למה הן כאן

507
00:37:27,106 --> 00:37:30,542
הן מקוות לדבר עם האדם
.שהן הכירו פעם

508
00:38:10,449 --> 00:38:12,316
.דני

509
00:38:12,318 --> 00:38:16,120
לא יכולנו לפעול נגד טרוור
,עד שסגרנו את כל הפינות

510
00:38:16,122 --> 00:38:20,057
וזה אומר לקשר אותו לקרבן
.הראשון. -והצלחתם. -כן

511
00:38:20,927 --> 00:38:24,212
לפני ניו יורק, הוא היה
.תובע בקונטיקט

512
00:38:24,214 --> 00:38:27,665
הוא תבע אנס בן 14
.שריצה רק שלושה חודשים

513
00:38:28,784 --> 00:38:31,019
,זה היה מרטין קייהיל
.הקרבן הראשון

514
00:38:31,021 --> 00:38:33,721
הרישום הפלילי שלו
,נסגר בגיל 17

515
00:38:33,723 --> 00:38:36,257
.לכן זה לא קפץ לכם

516
00:38:36,259 --> 00:38:38,977
אני מצטער, אנחנו
.בדרך לעצור אותו

517
00:38:38,979 --> 00:38:40,111
.הוא לא במשרד

518
00:38:40,113 --> 00:38:42,847
הוא איבד עדה נוספת
.בחקירת משאית המזון

519
00:38:42,849 --> 00:38:46,607
אמר שלא יחזור כבר
.היום. והלך

520
00:38:47,687 --> 00:38:51,039
משאית המזון, היא
?במונרו פארק, נכון

521
00:38:51,041 --> 00:38:57,745
.הוא לא בריא בנפשו
.תיזהר, עליך ועליו

522
00:38:57,747 --> 00:39:01,459
.אעשה כמיטב יכולתי
.אהיה בקשר

523
00:39:06,755 --> 00:39:11,893
?עוזב את הבית
.זה כבר לא הבית שלי-

524
00:39:13,762 --> 00:39:15,680
אני יודע שאתה
.מעוצבן על העולם

525
00:39:15,682 --> 00:39:20,852
?על העולם
.תנסה עליך. ועל טד

526
00:39:20,854 --> 00:39:24,355
.ועל הכלבה השקרנית
?מה עם קייל-

527
00:39:24,357 --> 00:39:28,076
.זאת לא אשמתו
?למה אתה מעניש אותו-

528
00:39:31,497 --> 00:39:34,365
,אם תבחר לנסוע מפה
.זה מה שאתה עושה

529
00:39:34,367 --> 00:39:37,161
.שוכח מהמשפחה שלך

530
00:39:38,253 --> 00:39:43,341
.המשפחה שלי היתה שקר
.לא בעיניי הילד-

531
00:39:43,343 --> 00:39:45,910
אתה האבא היחיד
.שהוא מכיר

532
00:39:48,013 --> 00:39:52,633
.הוא יכול להכיר את טד
.אולי הוא צריך

533
00:39:52,635 --> 00:39:58,856
.אבל אתה האבא שלו
.ותמיד תהיה

534
00:39:58,858 --> 00:40:03,895
לא נשאר לנו כלום
.מלבד משפחה

535
00:40:04,354 --> 00:40:07,782
אולי תוכל למצוא דרך
.לשמור על המשפחה יחד

536
00:40:30,389 --> 00:40:33,316
?מה הבחור הזה עושה

537
00:40:37,263 --> 00:40:40,297
!זוז מהדרך
!תזיז את המשאית

538
00:40:40,482 --> 00:40:43,892
הנה המשאית
.של סוחר הסמים

539
00:40:44,470 --> 00:40:47,321
!זוז! -הנה הולט

540
00:40:50,275 --> 00:40:52,794
.אני הולך

541
00:40:54,530 --> 00:40:59,150
!זוזו! משטרה
!פנו את הדרך

542
00:40:59,152 --> 00:41:01,536
!זוזו! פנו את הדרך

543
00:41:03,720 --> 00:41:05,784
פנו את הדרך

544
00:41:08,243 --> 00:41:10,111
!טרוור הולט! עצור

545
00:41:10,113 --> 00:41:13,097
!פנו את הדרך

546
00:41:15,835 --> 00:41:18,502
!זוזו

547
00:41:19,638 --> 00:41:21,773
!תעמוד מאחורי העץ

548
00:41:23,625 --> 00:41:24,776
!תזרוק אותו

549
00:41:24,778 --> 00:41:27,311
!בבקשה, לא
!תזרוק את האקדח-

550
00:41:27,313 --> 00:41:30,758
הולט, אמרתי לך
!לזרוק את האקדח

551
00:41:30,946 --> 00:41:32,631
אתה מוכרח לדעת
.למה אני עושה זאת

552
00:41:32,802 --> 00:41:36,687
אני יודע למה. אבל לא ארשה
!לך. תזרוק את האקדח

553
00:41:36,689 --> 00:41:42,794
זה מגיע להם. -מגיע להם
.למות, אבל לא ככה

554
00:41:46,365 --> 00:41:49,834
,אם לא תזרוק את האקדח
.תמות כאן ועכשיו

555
00:41:49,836 --> 00:41:56,257
אתה לא רוצה שאשתך
.או אחותי יזכרו אותך כך

556
00:41:56,259 --> 00:41:58,226
.אתה אדם טוב

557
00:41:59,511 --> 00:42:03,015
,תעשה לי טובה
.תניח את האקדח

558
00:42:05,101 --> 00:42:08,486
יופי. -תאמר לכולם
.שאני מצטער

559
00:42:18,230 --> 00:42:19,831
.זה נגמר

560
00:42:24,286 --> 00:42:27,505
אני צריכה אמבולנס
.למונרו פארק

561
00:42:27,507 --> 00:42:32,760
גבר פצוע מירי
.ואחד ללא רוח חיים