1
00:00:10,325 --> 00:00:12,325
שתי נקודות, ילד. מוטב
.שתחשוב על משהו מהר

2
00:00:12,327 --> 00:00:14,027
?אי אפשר פשוט לשחק

3
00:00:14,029 --> 00:00:16,029
.אנחנו יכולים לשחק
.לא בטוח בקשר אליך

4
00:00:16,064 --> 00:00:18,531
חבל שהניתור שלך לא מתקרב
.לחצי מהדיבור המלוכלך שלך

5
00:00:18,533 --> 00:00:21,918
הניתור שלי עומד להרוויח לי
.‏50 דולר מהכיס שלך

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,671
אני לא דואג. לא קלעת
.מקו ה-20 מאז גיל 20

7
00:00:24,673 --> 00:00:28,841
.אולי הגיע הזמן
?מה אתה אומר

8
00:00:33,632 --> 00:00:36,346
!לאט, בן אדם
?מה זה היה? -מה-

9
00:00:36,381 --> 00:00:38,635
פעם חמישית שאתה
.נכנס בי ככה

10
00:00:38,637 --> 00:00:41,412
.תפסיק להתבכיין, קשיש
.זאת היתה עבירה קשה-

11
00:00:41,578 --> 00:00:44,274
.נגעתי אך ורק בכדור
.תדבר עם חברך לקבוצה-

12
00:00:44,276 --> 00:00:46,215
.הוא עושה עבירות כל היום
.זאת היתה עבירה-

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,695
זה נראה כמו עבירה
כי השמן המגושם הזה

14
00:00:48,697 --> 00:00:51,064
.לא מצליח להישאר לעמוד
?איך קראת לי-

15
00:00:51,066 --> 00:00:53,950
.שמן מגושם
?אתה מעדיף ישבן חזיר

16
00:00:53,952 --> 00:00:55,451
נראה אותך קורא לי
.שמן עוד פעם אחת

17
00:00:55,453 --> 00:00:57,870
?מה תעשה
?תמצוץ לי

18
00:01:01,226 --> 00:01:04,210
?מה קרה לך

19
00:01:05,580 --> 00:01:08,831
?מה זה היה
?מה אתה עושה-

20
00:01:12,253 --> 00:01:15,204
?הוא בסדר

21
00:01:22,546 --> 00:01:24,880
במהלך ארבע השנים
,שלך בתפקיד

22
00:01:24,882 --> 00:01:28,735
הפשע האלים ירד
.ב-20 אחוזים

23
00:01:28,737 --> 00:01:31,404
המספרים אמורים
?לשמח אותנו

24
00:01:31,406 --> 00:01:35,024
.באופן יחסי למה שהיה, בטח
?כמה תוכל להוריד אותם-

25
00:01:35,026 --> 00:01:39,412
.בעולם מושלם? לאפס
.אבל העולם לא מושלם

26
00:01:39,414 --> 00:01:41,114
?מה היעד שלך

27
00:01:41,116 --> 00:01:44,701
.זה יעד משתנה
.אהיה טיפש לקבוע מספר

28
00:01:44,703 --> 00:01:49,539
אנחנו מטפלים בזה יום, בלוק
.והתערבת מוצלחת בכל פעם

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,542
אפילו במחיר של הפרת
?זכויות אזרחיות

30
00:01:52,544 --> 00:01:58,514
?למשל עצירה וחיפוש
.עצירה, תחקור וחיפוש-

31
00:01:58,516 --> 00:02:01,684
המבקרים תמיד משמיטים
.את המילה השניה החשובה

32
00:02:01,686 --> 00:02:05,361
רוב העצירות לא
,מסתיימות בחיפושים

33
00:02:05,396 --> 00:02:07,140
,אבל כשזה קורה
.הם מביאים תוצאות

34
00:02:07,142 --> 00:02:10,760
בשנה שעברה החרמנו
.מעל 800 כלי נשק לא חוקיים

35
00:02:10,762 --> 00:02:13,396
ודרכתם על לא מעט
.אצבעות

36
00:02:13,398 --> 00:02:16,816
אחיה עם רגשות פגועים
.אם נזק רציני יותר נמנע

37
00:02:16,818 --> 00:02:21,037
זה לא ידיר שינה מעיניו של שוטר
.או שהוא לא היה שוטר

38
00:02:21,039 --> 00:02:25,875
?ומה מדיר שינה מעיניך
.מה שאני לא מצפה לו-

39
00:02:25,877 --> 00:02:30,046
ולקוות שאפעל נכון
.כשזה יקרה

40
00:02:30,998 --> 00:02:34,584
זה מטען כבד להביא
.למיטה כל לילה

41
00:02:34,586 --> 00:02:38,588
.יש לי מזרון קשיח
.אקריא עוד נקודת מבט-

42
00:02:38,590 --> 00:02:44,060
פרנק רייגן הוא שוטר מקוף"
.שיושב בכסא המנכ"ל

43
00:02:44,062 --> 00:02:46,896
הוא מביא את המנטליות"
של מנהל איגוד עקשן

44
00:02:46,898 --> 00:02:50,800
לתפקיד שמצריך כישרון"
.ניהולי גבוה ודיפלומטי

45
00:02:50,802 --> 00:02:54,303
גודל החזון שלו מוגבל"
,לאינטרס השוטרים שלו

46
00:02:54,305 --> 00:03:00,276
וכלה בנזק למחלקה שלו"
."בקהילה שהיא אמורה לשרת

47
00:03:00,278 --> 00:03:04,197
של מי הציטוט? מישהו
?שלא התקבל למשטרה

48
00:03:04,199 --> 00:03:09,133
.חבר בכיר בסגל שלך

49
00:03:11,456 --> 00:03:15,041
?היתה לך שאלה

50
00:03:21,966 --> 00:03:23,910
.אני מצטער, דני
.לא יודע מה קרה לי

51
00:03:24,080 --> 00:03:26,969
,הוא התנהג כמו חמור
.כל אחד היה עושה כמוך

52
00:03:26,971 --> 00:03:29,106
מה שלומו? -אף שבור
.וזעזוע מוח

53
00:03:29,107 --> 00:03:32,191
.הוא בדרך לביה"ח
?הוא יהיה בסדר-

54
00:03:32,193 --> 00:03:36,011
.אנחנו צריכים לדבר
.תישאר פה-

55
00:03:36,013 --> 00:03:40,700
,לא יודע מה קרה לקן
?אבל יש בעיה. -מה

56
00:03:40,702 --> 00:03:45,655
.הוא רוצה להגיש תלונה
.הוא התחיל את הכל-

57
00:03:45,657 --> 00:03:49,242
.הוא עו"ד. בובי תקף אותו
.הוא רוצה שיעצרו אותו

58
00:03:49,244 --> 00:03:53,045
תעלה לאמבולנס
.ותכניס בו קצת שכל

59
00:03:53,047 --> 00:03:54,797
.הוא מתעקש

60
00:03:54,799 --> 00:03:58,968
.להבא בלי עורכי דין
.רק שוטרים וכבאים

61
00:03:58,970 --> 00:04:02,171
.הכל בסדר? -לא, בובי

62
00:04:02,173 --> 00:04:07,844
.מה קרה? -אתה במעצר
.מה? -שמעת אותי-

63
00:04:15,979 --> 00:04:18,504
איזה כיף על יום
.השתלמות מורים

64
00:04:18,506 --> 00:04:20,907
זה כמו יום גשום
.ללא מטריה

65
00:04:20,909 --> 00:04:23,159
?מתי אבא לוקח אותי

66
00:04:23,161 --> 00:04:26,028
,הוא אמר 10
.אז בטח בצהריים

67
00:04:26,030 --> 00:04:28,698
הוא עסוק. לכן הוא
.תמיד מאחר

68
00:04:28,700 --> 00:04:32,201
.תסתכלי על זה
?הלו"ז שלך-

69
00:04:32,203 --> 00:04:36,539
.כן. -מרתק
.גם אני עסוקה-

70
00:04:36,541 --> 00:04:40,793
תסלחי לי. אני מקווה
.שאני לא מפריע

71
00:04:40,795 --> 00:04:44,180
העוזרת שלך אמרה
?להמתין פה. -רבקה

72
00:04:44,182 --> 00:04:50,303
נדמה לי שהיא הלכה
?לנוחיות. -ואתה

73
00:04:50,305 --> 00:04:53,272
.ניית'ן אנדרסון
.הפגישה שלך בתשע

74
00:04:53,274 --> 00:04:55,975
.את ודאי לא זוכרת

75
00:04:55,977 --> 00:04:58,482
זכיתי במכירה פומבית
בפריט שהצעת

76
00:04:58,517 --> 00:05:00,930
בערב גיוס כספי צדקה
.בווינטר גארדן

77
00:05:00,932 --> 00:05:03,950
מושב בשורה ראשונה
.במערכת המשפט הפלילי

78
00:05:03,952 --> 00:05:07,787
נכון, כמובן. אתה ודאי
ממש רוצה לראות

79
00:05:07,789 --> 00:05:09,822
איך מערכת המשפט
.הפלילי עובדת

80
00:05:09,824 --> 00:05:13,876
.לא כל כך
.אני לא מבינה-

81
00:05:13,878 --> 00:05:20,800
.בסך הכל רציתי דקה מזמנך
?מה קורה פה, מר אנדרסון-

82
00:05:22,669 --> 00:05:29,141
אני יודע מי הרג את הבת שלי
.ואני רוצה שתכניסי אותו לכלא

83
00:05:35,426 --> 00:05:42,565
כתוביות והגהה: הוריקן

84
00:05:44,273 --> 00:05:48,436
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

85
00:05:49,068 --> 00:05:52,021
!צפיה מהנה

86
00:06:02,110 --> 00:06:06,747
,הרגע היה לנו ריב גדול
...אבא. הוא עזב, אבל

87
00:06:06,749 --> 00:06:11,252
.אני מרגישה נסערת
.אבא, תתקשר אליי

88
00:06:11,254 --> 00:06:13,621
זה הושאר במשיבון
.הביתי שלי

89
00:06:13,623 --> 00:06:16,924
היא מדברת על החבר
.שלה, ריצ'רד

90
00:06:16,926 --> 00:06:20,711
הוא קנאי מאד ולא פעם
.איבד את העשתונות שלו

91
00:06:21,630 --> 00:06:27,268
?השמעת את זה למשטרה
?הרבה פעמים. -הרבה-

92
00:06:27,270 --> 00:06:31,856
,מאז 1998
.שנת הרצח שלה

93
00:06:31,858 --> 00:06:34,942
זה רצח שקרה לפני
?‏15 שנים

94
00:06:34,944 --> 00:06:38,028
?ואף אחד לא נעצר
.תסלח לי-

95
00:06:38,030 --> 00:06:41,982
?תוכלי לתת לנו דקה
?אמא, בבקשה-

96
00:06:43,068 --> 00:06:47,454
.לא אוציא מילה נוספת
.אני בהחלט מקווה-

97
00:06:47,456 --> 00:06:52,109
למשטרת ניו יורק
.יש יחידה לפשעים ישנים

98
00:06:52,111 --> 00:06:56,297
הלכתי לשם ולכל מקום
.אפשרי מספר פעמים

99
00:06:56,299 --> 00:06:59,383
?מה הם אמרו

100
00:06:59,385 --> 00:07:03,053
הם התאפקו לא לצחוק
.והסתכלו עליי כאילו אני מטורף

101
00:07:03,055 --> 00:07:07,725
למה שהם יצחקו? -החבר
.שלה היה ריצ'רד רורק

102
00:07:10,595 --> 00:07:14,631
אני מבינה. -ריצ'רד
,ואבא שלו, פרסטון

103
00:07:14,633 --> 00:07:18,102
משתמשים בגלוי בכוח
ובהשפעה שלהם

104
00:07:18,104 --> 00:07:23,240
.כדי לסכל חקירה נוספת
...מר אנדרסון-

105
00:07:24,442 --> 00:07:26,744
.אני משתתפת בצערך

106
00:07:26,746 --> 00:07:32,583
אני יודעת באופן אישי
.כמה קשה לאבד בן משפחה

107
00:07:32,585 --> 00:07:38,038
אני גם יודעת את הצורך
,הנואש לסגירת מעגל

108
00:07:38,040 --> 00:07:43,427
אבל רק משום שאנחנו
,מאמינים שמישהו אחראי לכך

109
00:07:43,429 --> 00:07:49,383
.לא אומר שהוא אחראי
.את סגנית התובע המחוזי-

110
00:07:49,385 --> 00:07:54,722
ובת למשפחה הראשונה
.של אוכפי החוק בעיר

111
00:07:54,724 --> 00:07:59,643
כשראיתי את השם שלך
.ליד הפריט, ידעתי שזה סימן

112
00:07:59,645 --> 00:08:03,697
.לא היססתי לתת תרומה

113
00:08:03,699 --> 00:08:06,734
אני לא עושה את זה
.בשביל סגירת מעגל

114
00:08:06,736 --> 00:08:09,453
.אלא בשביל צדק

115
00:08:09,455 --> 00:08:15,910
ועם כל הכבוד, האם
?תעזרי לי, בבקשה

116
00:08:22,667 --> 00:08:26,637
.תן לי את יד ימין
.אין סיכוי. זה לא קורה-

117
00:08:26,639 --> 00:08:30,507
אתה מבוהל, אבל זה
?מה יש. -מבוהל

118
00:08:30,509 --> 00:08:33,344
רגע אחד אנחנו משחקים
.כדורסל ואחריו אני באזיקים

119
00:08:33,346 --> 00:08:37,815
זה מטורף. -כיסחת את
.הבחור וזאת תקיפה

120
00:08:37,817 --> 00:08:42,486
הוא העליב אותי. הייתי
.כמו בובת סחבות כל המשחק

121
00:08:42,488 --> 00:08:46,223
.היית עושה אותו דבר
.קרוב לוודאי-

122
00:08:46,225 --> 00:08:49,777
?אז מה קורה פה
.אין לי ברירה-

123
00:08:49,779 --> 00:08:52,746
הבחור מגיש תלונה, החוק
אומר שאני חייב לעצור אותך

124
00:08:52,748 --> 00:08:53,948
וזה מה שאני מתכוון
.לעשות

125
00:08:53,950 --> 00:08:57,567
,החוק אמור להגן על אנשים
.לא לפגוע בהם. -אני יודע

126
00:08:59,254 --> 00:09:03,407
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי משחרר אותך מיד

127
00:09:03,409 --> 00:09:08,128
,אני אתקשר לאחותי
.נראה איך היא יכולה לעזור

128
00:09:08,130 --> 00:09:11,548
?היא תוכל להעלים את זה
.לא יודע. זה תלוי בה-

129
00:09:11,550 --> 00:09:15,686
אני אדבר לטובתך. אקרא
.לאחרים לעשות אותו דבר

130
00:09:15,688 --> 00:09:18,022
.נגיד לה שלא התחלת
?זה יהיה מספיק-

131
00:09:18,057 --> 00:09:21,258
,אין לך עבר פלילי
.נכון? -נכון

132
00:09:21,260 --> 00:09:23,394
הם בטח יראו את זה
.בעין יפה

133
00:09:23,396 --> 00:09:25,863
בטח תחזור הביתה לארוחת
.ערב עם המשפחה שלך

134
00:09:25,865 --> 00:09:28,615
?מה בקשר לעבודה שלי
.אני אמור לעבוד

135
00:09:28,617 --> 00:09:31,618
אם יגלו שפספסתי יום בגלל
.שנעצרתי, אולי אפוטר

136
00:09:31,620 --> 00:09:35,272
אני אגיד לבוס שלך
.שאתה עד באיזה מקרה

137
00:09:35,274 --> 00:09:37,459
אני אודיע לג'ינה
?מה קורה. -כן

138
00:09:37,460 --> 00:09:41,778
אחותי באה. אני הולך
.לדבר איתה. נפתור הכל

139
00:09:41,780 --> 00:09:43,998
.תדאגי לו, בבקשה

140
00:09:46,617 --> 00:09:49,586
איך החבר שלך מחזיק
.מעמד? -לא כזה טוב

141
00:09:49,588 --> 00:09:52,639
חבל שלא חשב על זה
.לפני שפתח למישהו את הראש

142
00:09:52,641 --> 00:09:56,643
.זה לא קרה ככה בכלל
החבר של ג'יימי התחיל

143
00:09:56,645 --> 00:10:02,850
.וג'יימי יגיד לך אותו דבר
.יש לו עבר פלילי? -לא-

144
00:10:02,852 --> 00:10:08,138
הוא בחור טוב. אנחנו
.משחקים כדורסל שנים

145
00:10:08,140 --> 00:10:10,774
.איש משפחה. חשמלאי
.הוא לא פושע

146
00:10:10,776 --> 00:10:16,413
עצרת אותו. -חבר של ג'יימי
.התעקש להגיש תלונה

147
00:10:16,415 --> 00:10:21,502
?מה שלום המתלונן
.יש לו זעזוע ואף שבור-

148
00:10:21,504 --> 00:10:24,204
.זה הגיע לו בהחלט

149
00:10:25,173 --> 00:10:28,926
,בהנחה שהסיפור שלך נכון
,אפשר יהיה להימנע ממשפט

150
00:10:28,928 --> 00:10:32,262
להאשים אותו בעבירה קלה
.ולשחרר אותו עד אחה"צ

151
00:10:32,264 --> 00:10:36,550
.תודה. -אין צורך להודות
.אני לא עושה לך טובות

152
00:10:36,552 --> 00:10:39,053
.זה לפי הספר
.תודה בכל מקרה-

153
00:10:39,055 --> 00:10:42,689
אין בעד מה. -עכשיו
?אפשר לדבר על הדבר שלי

154
00:10:42,691 --> 00:10:48,178
ריצ'רד רורק? חסרים
?לי תיקים פעילים

155
00:10:48,180 --> 00:10:49,813
רוצה שאקים לתחיה
?איזה מקרה

156
00:10:49,815 --> 00:10:52,282
זאת בקשה גדולה, אבל
,אחרי כל השנים האלה

157
00:10:52,284 --> 00:10:55,069
הוא עדיין בייסורים
.מאיבוד הבת היחידה שלו

158
00:10:55,071 --> 00:10:58,872
אני רוצה לעזור. -נראה לך
?שריצ'רד רורק הוא רוצח

159
00:10:58,874 --> 00:11:02,993
הבחור אוהב לחגוג
,ורודף שמלות

160
00:11:02,995 --> 00:11:04,962
אבל הוא עמוד תווך
.בקהילה

161
00:11:04,964 --> 00:11:07,164
הוא לא אויב הציבור
.מספר אחד

162
00:11:07,166 --> 00:11:10,200
אני רוצה להביט
למר אנדרסון בעיניים

163
00:11:10,202 --> 00:11:14,555
ולומר שעשינו כמיטב
.יכולתנו. -אוי. -בחייך

164
00:11:14,557 --> 00:11:19,760
.אני אעבור על התיק שלו
.וזה המקסימום שלי

165
00:11:19,762 --> 00:11:23,213
.מספיק טוב בשבילי

166
00:11:31,690 --> 00:11:34,970
.סגן המפכ"ל מור

167
00:11:49,090 --> 00:11:53,460
אלה הערות מתזכיר שכתבתי
במהלך בחירות לראשות העיר

168
00:11:53,462 --> 00:11:55,345
כשעבדתי בשביל
.הצד השני

169
00:11:55,347 --> 00:12:00,884
פיגרנו מאחור, חיפשנו
.דרכים להציג אישיות שלילית

170
00:12:00,886 --> 00:12:04,054
ידעתי שזאת מכה זולה
.ברגע שכתבתי את זה

171
00:12:04,056 --> 00:12:07,274
אבל לא ידעתי
.שזה יראה אור יום

172
00:12:07,276 --> 00:12:10,194
אבל זה קרה
.ואני מצטער על כך

173
00:12:10,196 --> 00:12:14,796
ואני מודה שזאת היתה
עבודה קשה מאד

174
00:12:14,831 --> 00:12:17,201
להפוך את העובדות
.לתיאור הזה שלך

175
00:12:17,203 --> 00:12:20,871
?עבודה קשה וטובה
.עבודה מלוכלכת, כן-

176
00:12:20,873 --> 00:12:24,875
אתה גם חושב שיש לי
?"עור דק? -למה "גם

177
00:12:24,877 --> 00:12:28,612
מלבד המנטליות
?של מנהל איגוד עקשן

178
00:12:28,614 --> 00:12:31,965
הרגע הודיתי שסובבתי את
.העובדות כדי לשרת מטרה

179
00:12:31,967 --> 00:12:36,220
וזאת אחת ההגדרות
.לעיסוק שלך. -בטח

180
00:12:36,222 --> 00:12:38,505
.ואתה טוב בזה
?תודה-

181
00:12:38,507 --> 00:12:42,309
.אז אין לי עור דק? -לא
?מה אתה רוצה ממני

182
00:12:42,311 --> 00:12:45,429
.להמשיך הלאה
?פשוט להמשיך הלאה-

183
00:12:45,431 --> 00:12:47,297
.אני המשכתי
.כדאי לך להמשיך

184
00:12:47,299 --> 00:12:51,801
?אתה מתעסק איתי
.לא-

185
00:12:52,654 --> 00:12:55,656
.דבר אחד

186
00:12:55,658 --> 00:12:59,159
הראיון שהיה ישודר
.רק בסופה"ש הזה

187
00:12:59,161 --> 00:13:01,745
,תביא את הבירה
.אני אכין את הפופקורן

188
00:13:01,747 --> 00:13:03,780
מנהל החדשות שלו
.הוא חבר שלי

189
00:13:03,782 --> 00:13:06,116
חבר שחייב לי יותר
.מטובה אחת

190
00:13:06,118 --> 00:13:09,319
אנחנו לא הורגים
.את הראיון

191
00:13:09,321 --> 00:13:12,005
אלה לא חדשות
.כשרות

192
00:13:12,007 --> 00:13:16,843
לא אהיה הילד שמפסיק לשחק
.כי המשחק לא הולך לטובתו

193
00:13:18,931 --> 00:13:21,348
תחתוך לעצמך את האף
?כדי לעשות דווקא לפנים

194
00:13:21,350 --> 00:13:24,101
אני עומד מאחורי
.המילה שלי

195
00:13:24,103 --> 00:13:28,188
אהיה במשרד שלי
.אם תחליט להתעשת

196
00:13:32,393 --> 00:13:36,280
מה זאת אומרת אין
.תיק חקירה? חייב להיות

197
00:13:36,282 --> 00:13:39,015
.בדקו שלוש פעמים
.הוא לא שם

198
00:13:39,017 --> 00:13:42,653
אז איפה הוא? -היתה
.שריפה בחדר הארכיב

199
00:13:42,655 --> 00:13:44,521
.תיקים הלכו לאיבוד
.זה אחד מהם

200
00:13:44,523 --> 00:13:46,440
זה מסביר למה היחידה
.לפשעים ישנים לא טיפלה בזה

201
00:13:46,442 --> 00:13:50,160
?מי היה הבלש החוקר
.חברך הטוב, ג'רי א'וגריידי-

202
00:13:50,162 --> 00:13:52,913
תתנגד שאעשה טיול
?לרוקאוויס

203
00:13:52,915 --> 00:13:57,751
?אני צריך לבוא אתך
.לא. -תעשה חיים-

204
00:14:41,663 --> 00:14:45,766
,אם ככה זה בפרישה
.אני לא מפסיק לעבוד

205
00:14:45,768 --> 00:14:51,054
.מי אם לא דני רייגן
.הבאתי לך קפה. -תודה-

206
00:14:51,056 --> 00:14:53,774
אני מצטער על מה
.שקרה לכם פה

207
00:14:53,776 --> 00:14:55,225
?מה אפשר לעשות

208
00:14:55,227 --> 00:14:58,095
הוריקן סנדי היתה
.סופה רצינית. -כן

209
00:14:58,096 --> 00:15:02,465
.אבל אנחנו קמים מחדש
.זה העיקר, לא? -בהחלט

210
00:15:02,595 --> 00:15:04,451
.קיבלתי את ההודעה שלך

211
00:15:04,453 --> 00:15:06,287
זה בקשר למקרה
.של ג'ני אנדרסון

212
00:15:06,288 --> 00:15:11,908
בעיתונים היה רשום שחשדת
.בצוות פריצה מקומי. -נכון

213
00:15:11,910 --> 00:15:14,795
היה נראה כאילו היא חזרה
.הביתה באמצע שוד

214
00:15:14,797 --> 00:15:19,966
היה מאבק, הטיחו אותה
.על הקיר בחוזקה

215
00:15:19,968 --> 00:15:23,470
.היא נמצאה ללא רוח חיים
.אבל בדקת את ריצ'רד רורק-

216
00:15:23,472 --> 00:15:26,456
?מה תוכל לספר לי עליו
.הוא עשיר-

217
00:15:29,127 --> 00:15:32,725
,לטיפוס של הכל יכול
.הוא לא היה כזה רע

218
00:15:32,760 --> 00:15:35,682
הוא היה ממש שבור
.מהמוות שלה

219
00:15:35,684 --> 00:15:37,100
?הוא לא היה החשוד העיקרי

220
00:15:37,102 --> 00:15:39,653
בחורה צעירה יפה
.נמצאה מתה בדירה שלה

221
00:15:39,655 --> 00:15:43,774
כמעט בכל המקרים
.זה החבר, נכון? -כן

222
00:15:43,776 --> 00:15:48,028
.היה לו אליבי מוצק
.הוא היה בקולנוע עם חבר

223
00:15:48,030 --> 00:15:51,071
אתה זוכר איך קוראים
?לחבר הזה

224
00:15:51,106 --> 00:15:54,918
מצטער... אבל
.הם היו חברים טובים

225
00:15:54,920 --> 00:15:59,172
,רורק העסיק אותו בחברה
.בחדר הדואר

226
00:15:59,174 --> 00:16:03,176
פסלת אותו כחשוד כי אימתת
?את האליבי של הקולנוע שלו

227
00:16:03,178 --> 00:16:05,262
.לא רק בגלל זה

228
00:16:05,264 --> 00:16:10,934
רורק התנדב להיבדק
.בפוליגרף ועבר בהצטיינות

229
00:16:12,220 --> 00:16:18,308
עבדנו על 15 מקרי רצח
.בשבוע. -ספר לי על זה

230
00:16:18,310 --> 00:16:24,398
?יתכן שמשהו התפספס
.אני מניח. אבל לא נראה לי

231
00:16:25,517 --> 00:16:29,152
.אני חייב לענות
?תחזיק מעמד, טוב

232
00:16:29,154 --> 00:16:33,156
.בהצלחה. -גם לך
.עמדתי להתקשר אלייך

233
00:16:33,158 --> 00:16:36,076
.כדאי שתבוא לפה
.החבר שלך הולך לכלא

234
00:16:36,078 --> 00:16:42,582
למה? -יש לו מעצר
.קודם. -אני בדרך

235
00:16:44,034 --> 00:16:47,671
.ערבות בסך 30 אלף דולר

236
00:16:50,225 --> 00:16:52,843
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטער-

237
00:16:52,845 --> 00:16:56,680
זה היה מזמן, חשבתי
.שזה כבר נמחק

238
00:17:00,067 --> 00:17:05,021
.‏30 אלף דולר? הוא חשמלאי
?מאיפה הוא ישיג סכום כזה

239
00:17:05,023 --> 00:17:07,810
המעצר הקודם שלו
.היה על תקיפה

240
00:17:07,845 --> 00:17:09,943
היינו מוכרחים
.להביא אותו למשפט

241
00:17:09,945 --> 00:17:13,029
.ישלחו אותו לרייקרס איילנד
.הוא לא פושע

242
00:17:13,031 --> 00:17:14,231
.לשם שולחים פושעים אמיתיים

243
00:17:14,232 --> 00:17:17,451
.איננו רושמים את החוקים
.אנחנו אוכפים אותם

244
00:17:32,886 --> 00:17:38,484
זה מטורף. זאת היתה
.קטטה מטופשת במכללה

245
00:17:38,486 --> 00:17:42,522
על הנייר נראה כאילו
.יש לו נטיה לאלימות

246
00:17:42,524 --> 00:17:45,908
.אין לו. אתה יודע את זה
.כל מי שמכיר אותו יודע

247
00:17:45,910 --> 00:17:49,495
אני יודע, אבל זה מסבך
.את העניינים, ג'ינה

248
00:17:49,497 --> 00:17:53,649
הבוקר הוא הלך לשחק
?כדורסל ועכשיו הוא בכלא

249
00:17:53,651 --> 00:17:57,503
?מה אני אמורה לעשות
?מה לספר לילדים

250
00:17:57,505 --> 00:17:59,839
.אנחנו עובדים על זה

251
00:17:59,841 --> 00:18:03,509
.הוא לא יכול ללכת לכלא
.הוא לא ישרוד שם

252
00:18:03,511 --> 00:18:07,263
.אני יודע שלא
.פשוט תהיי חזקה

253
00:18:07,265 --> 00:18:09,165
.אני אהיה בקשר

254
00:18:11,136 --> 00:18:13,886
אני מצטערת. לא היינו
.יכולים לעשות דבר

255
00:18:16,007 --> 00:18:18,507
,תפקידנו לעזור לאנשים
.לא לדפוק אותם

256
00:18:18,509 --> 00:18:22,678
אני אנסה לדבר עם קן
.שוב שיבטל את התלונה

257
00:18:22,680 --> 00:18:26,566
.דיברת אתו. זה לא עבד
.אני אנסה שוב-

258
00:18:26,568 --> 00:18:30,203
רק תיזהר. לא מפחידים
.מתלונן במשמרת שלי

259
00:18:30,205 --> 00:18:35,945
הוא חבר שלי. אנחנו
.ננהל שיחה תרבותית

260
00:18:36,211 --> 00:18:39,996
?נראה לך שהוא יצליח
.לא, לפחות הוא משתדל-

261
00:18:39,998 --> 00:18:43,532
אפשר לדבר על החקירה
?של אנדרסון

262
00:18:43,534 --> 00:18:46,035
.הגענו למבוי סתום

263
00:18:46,037 --> 00:18:50,373
רורק עשה בדיקת פוליגרף
.ועבר בהצטיינות

264
00:18:57,981 --> 00:19:01,217
.ברוכים הבאים. תיכנסו
.תודה, ניית'ן-

265
00:19:01,219 --> 00:19:04,887
.זה אחי, הבלש דני רייגן
.נעים מאד. -אדוני-

266
00:19:04,889 --> 00:19:06,389
.שבו, בבקשה

267
00:19:11,111 --> 00:19:14,447
?שליח בשורות רעות
.לצערי-

268
00:19:14,449 --> 00:19:19,285
לרורק יש אליבי מוצק
,ועבר בהצטיינות פוליגרף

269
00:19:19,287 --> 00:19:21,371
דבר שהופך אותו
.לחשוד הכי לא סביר

270
00:19:21,373 --> 00:19:25,074
אנחנו מצטערים. רצינו
.לספר לך באופן אישי

271
00:19:25,076 --> 00:19:30,847
בדיקות הפוליגרף לא
?מדויקות במאה אחוז, נכון

272
00:19:30,849 --> 00:19:32,248
.הן לא מושלמות

273
00:19:32,250 --> 00:19:36,619
אם למישהו היתה גישה
,למכונה כזאת

274
00:19:36,621 --> 00:19:40,339
?אפשר שיוכלו להתל בה

275
00:19:41,191 --> 00:19:46,062
,אני לא מתכוון לזלזל
?אבל למה אתה חותר

276
00:19:46,064 --> 00:19:49,449
יש לך סיבה לחשוד
?שהיתה לו גישה לפוליגרף

277
00:19:49,451 --> 00:19:52,251
,אבא של רורק, פרסטון
רצה להבטיח

278
00:19:52,253 --> 00:19:54,704
שהבן יכיר כל היבט
.בעסק שלו

279
00:19:54,706 --> 00:20:00,042
,ובשנה שג'ני נרצחה
.ריצ'רד עבד במשאבי אנוש

280
00:20:00,044 --> 00:20:04,914
המחלקה שמעבירה פוליגרף
?את העובדים שלהם

281
00:20:06,049 --> 00:20:10,470
מה אם הוא למד
?איך לתחמן את התוצאה

282
00:20:10,472 --> 00:20:16,259
מה אם זאת הסיבה שהוא
?התנדב לעשות את הבדיקה

283
00:20:16,261 --> 00:20:21,681
.זה הרבה אם
.הנה עוד אחד, דני-

284
00:20:21,683 --> 00:20:25,940
מה אם היה מדובר
?בילד שלך

285
00:20:28,489 --> 00:20:33,860
.נבדוק יותר לעומק
.תודה. -אין בעד מה-

286
00:20:33,862 --> 00:20:38,164
אבל אנחנו זקוקים
.למשהו ממך. -בטח

287
00:20:38,166 --> 00:20:42,084
.האליבי של רורק מוצק
.אנחנו צריכים שם

288
00:20:42,086 --> 00:20:46,005
ואם נשאל את רורק
.הוא יתחיל לחשוד

289
00:20:46,007 --> 00:20:50,710
פיטר בלייק. הוא היה
.חברו הטוב ביותר

290
00:20:52,162 --> 00:20:55,598
.טוב. תודה

291
00:20:58,185 --> 00:21:02,305
דקה מזמנך. -בייקר, יועץ
?התקשורת קבע פגישה

292
00:21:02,307 --> 00:21:04,440
.לא, אדוני. זה ביקור פתע

293
00:21:04,442 --> 00:21:05,841
צריך לדבר על הראיון
.של ברספורד

294
00:21:05,843 --> 00:21:10,029
צריך לדבר על שרשרת
.הפיקוד ומי בצמרת

295
00:21:10,031 --> 00:21:12,365
אתה, אדוני. -יועץ התקשורת
?שלי יודע את זה

296
00:21:12,367 --> 00:21:15,818
.אני מניחה שכן
.אמרת משהו? -עוד לא-

297
00:21:15,820 --> 00:21:18,854
נתתי הנחיה מפורשת
.לא להרוג את הראיון

298
00:21:18,856 --> 00:21:21,741
?אבל זאת טעות. -באמת
.הטלפון שלי מצלצל-

299
00:21:21,743 --> 00:21:24,293
?טעות על סמך מה
?טעות לדעתו של מי

300
00:21:24,295 --> 00:21:27,029
על סמך שכל בריא
.ולפי דעתי המקצועית

301
00:21:27,031 --> 00:21:29,757
יש לך קטע שאתה
רוצה ללמד לקח

302
00:21:29,792 --> 00:21:31,910
.ופוגע במטרה שלך על הדרך
.מה אתה אומר. -כן-

303
00:21:31,945 --> 00:21:34,703
החרא שהוא ציטט
.יושב לי בראש. הוא שלי

304
00:21:34,705 --> 00:21:37,613
אין צורך לצלוב את עצמך
.כדי שאבין את זה

305
00:21:37,648 --> 00:21:39,976
אז גרמתי להם לחתוך
.את זה בעריכה. -ניסית

306
00:21:39,978 --> 00:21:43,763
גרמתי להם. -לפני שאמרתי
.להם להחזיר. התעקשתי

307
00:21:43,765 --> 00:21:45,765
בשביל בחור שנושא
,אקדח רוב חייו

308
00:21:45,767 --> 00:21:47,600
אתה בהחלט יודע איך
.לירות לעצמך ברגל

309
00:21:47,602 --> 00:21:50,709
?ברספורד שיקר
הוא שינה את הציטוט שלך

310
00:21:50,744 --> 00:21:54,223
?שיישמע גרוע יותר
.לא-

311
00:21:54,225 --> 00:21:56,776
הוא לא השיג את הראיון
.בתחבולה ולא חיכה לי בפינה

312
00:21:56,778 --> 00:21:59,895
הוא תפס סיפור טוב
.ועוד ביושר

313
00:21:59,897 --> 00:22:01,747
הוא לקח מאמר ישן
שהוצא מהקשרו

314
00:22:01,749 --> 00:22:05,067
.וחימם את העניינים
.לפי דעתך המקצועית-

315
00:22:05,069 --> 00:22:09,539
המעשה שלך הפך לפחות
.חלק מהמאמר שלי למגוחך

316
00:22:09,541 --> 00:22:12,290
.זה מה שאתה אומר
כתבתי שגודל החזון שלך-

317
00:22:12,293 --> 00:22:14,677
מוגבל לאינטרסים
.של השוטרים שלך

318
00:22:14,679 --> 00:22:17,513
אין לי מושג איזה אינטרס
,אתה משרת פה

319
00:22:17,515 --> 00:22:19,382
אבל זה בהחלט
.לא של המחלקה הזאת

320
00:22:19,384 --> 00:22:23,303
.לא אבזבז עוד מזמנך

321
00:22:24,938 --> 00:22:29,577
מצאתי את האליבי
.של רורק. פיטר בלייק

322
00:22:29,612 --> 00:22:33,229
?אתה מביא אותו לחקירה
.קודם אוציא אותו מהקבר-

323
00:22:33,231 --> 00:22:36,449
הוא מת? -כן. חמש שנים
.לאחר שאנדרסון נרצחה

324
00:22:36,451 --> 00:22:39,986
?רורק הרג אותו

325
00:22:39,988 --> 00:22:43,372
.הוא ירה בעצמו ברכב שלו
?אבל זה קשור. -איך

326
00:22:43,374 --> 00:22:46,042
הרכב חנה מול הדירה
של אנדרסון

327
00:22:46,044 --> 00:22:49,295
בתאריך של יום השנה
.למותה. -זה מוזר. -כן

328
00:22:49,297 --> 00:22:53,716
.האקדח לא הרג אותו
.אלא האשמה. -תוכיח

329
00:22:53,718 --> 00:22:55,334
.אתה יודע שאוכיח

330
00:22:56,786 --> 00:23:01,090
'לפני שהם הכירו בקולג
.בלייק היה כלומניק

331
00:23:01,092 --> 00:23:03,142
.הוא היה חייב לרורק

332
00:23:03,144 --> 00:23:07,396
,לאחר סיום הלימודים
...הוא נותן לו גישה חופשית

333
00:23:07,398 --> 00:23:09,432
.לחיים הטובים

334
00:23:09,434 --> 00:23:11,817
מסדר לו עבודה באימפריית
.הנדל"ן של המשפחה

335
00:23:11,819 --> 00:23:17,907
עכשיו יש לו כסף בכיס
.וחשוב יותר, עתיד מזהיר

336
00:23:17,909 --> 00:23:22,495
כשרורק מבקש שיהיה
.האליבי, הוא לא יכול לסרב

337
00:23:22,497 --> 00:23:24,664
בלייק לא הצליח לחיות
,עם השקר יותר

338
00:23:24,666 --> 00:23:26,832
שהוא לא היה בקולנוע
.עם רורק

339
00:23:26,834 --> 00:23:30,336
?אבל איפה הוא היה
...יום שלישי אחה"צ-

340
00:23:30,338 --> 00:23:32,588
?בחדר הדואר, לא

341
00:23:32,590 --> 00:23:36,792
הבלשים החוקרים היו בודקים
.את כרטיסי הנוכחות

342
00:23:39,547 --> 00:23:45,851
החברה היתה של רורק. הוא היה
.יכול לשנות את כרטיסי הנוכחות

343
00:23:45,853 --> 00:23:48,187
מה עושים בחדר הדואר
?כל היום בכלל

344
00:23:48,189 --> 00:23:50,056
.חותמים על חבילות

345
00:23:50,058 --> 00:23:53,976
אם נמצא חתימה שלו
בזמן הרצח על חבילה

346
00:23:53,978 --> 00:23:56,696
זה יוכיח שלא היה
.בקולנוע עם רורק

347
00:23:56,698 --> 00:23:59,848
?תוכלי להוציא צו זימון
?ולהזהיר אותו-

348
00:23:59,850 --> 00:24:03,119
אני צריכה להיכנס
.כזאב במעטה כבשה

349
00:24:03,121 --> 00:24:06,706
?ולפגוע לעצמך בחקירה
.זה חוקי לחלוטין-

350
00:24:06,708 --> 00:24:10,859
אולי מוטב שאני אעשה
.את זה. -לא נראה לי

351
00:24:10,861 --> 00:24:17,083
למה? -הרגליים שלי
.יפות יותר. -נכון

352
00:24:29,096 --> 00:24:32,548
צר לי, אבל אסור לי
.לחלוק את המידע הזה

353
00:24:32,550 --> 00:24:35,050
אם אוכל לקבל רגע
...עם מר רורק

354
00:24:35,052 --> 00:24:38,887
.הייתי רוצה לעזור לך
.הלו"ז שלו מלא להיום

355
00:24:38,889 --> 00:24:43,409
האמת שפיניתי לעצמי
.מעט זמן היום

356
00:24:45,729 --> 00:24:49,532
.ריצ'רד רורק. נעים מאד
.ליסה רוברטס-

357
00:24:49,534 --> 00:24:53,202
.הארטן, בארנס וויטאקר
?עורכת דין-

358
00:24:53,204 --> 00:24:57,923
.אל תדאג. אני לא נושכת
.צר לי לשמוע-

359
00:24:57,925 --> 00:25:01,093
התכוונתי לכך שבאתי
.לעזור, לא להזיק

360
00:25:01,095 --> 00:25:05,748
עו"ד אדיבה. -אני הולכת
.להזיק למישהו. רק לא לך

361
00:25:05,750 --> 00:25:09,769
מי בר המזל? -אני מנהלת
תביעה ייצוגית

362
00:25:09,771 --> 00:25:11,937
נגד חברת השליחויות
.הלילית שלך

363
00:25:11,939 --> 00:25:14,640
יש לנו סיבה להאמין שהם
מחייבים אתכם בצורה מנופחת

364
00:25:14,642 --> 00:25:17,727
ואת הלקוחות האחרים
.שלהם כבר 30 שנה

365
00:25:17,729 --> 00:25:19,895
אם אני צודקת
...ואני צודקת

366
00:25:19,897 --> 00:25:23,315
החברה שלך יכולה לקבל
.ירושה לא קטנה

367
00:25:23,317 --> 00:25:27,000
אני רק זקוקה למסמכי
.השילוח שלכם

368
00:25:28,823 --> 00:25:33,581
ואני רק זקוק למספר
.הטלפון שלך

369
00:25:35,446 --> 00:25:39,465
.אולי נוכל להתפשר
.אולי אקבל את שלך

370
00:25:40,283 --> 00:25:44,453
?עובד קשה, ריצ'רד
.כמו תמיד, אבא-

371
00:25:44,455 --> 00:25:48,057
אתה מצטרף לפגישה
?עם בארנט, נכון

372
00:25:48,059 --> 00:25:50,810
.כן, בעוד דקה

373
00:25:52,128 --> 00:25:53,846
?סליחה. איפה היינו

374
00:25:53,848 --> 00:25:56,799
מסמכי השילוח בתמורה
.למספר הטלפון שלך

375
00:25:56,801 --> 00:25:59,235
.הפשרה שלנו. בהחלט

376
00:25:59,237 --> 00:26:01,437
מספר הפלאפון שלי
.רשום מאחור

377
00:26:01,439 --> 00:26:03,972
המזכירה שלי תתן לך
.כל מה שאת צריכה

378
00:26:04,808 --> 00:26:10,579
.אני מקווה לראות אותך שוב
.אתה יכול לסמוך על זה-

379
00:26:29,280 --> 00:26:32,591
.אלה הרישומים מחדר הדואר

380
00:26:32,593 --> 00:26:35,594
יש עליהם את החתימה
.של בלייק מאותו היום

381
00:26:35,596 --> 00:26:39,231
זה מפריך את האליבי
.של רורק. -הוא שיקר

382
00:26:39,233 --> 00:26:42,902
למה שישקר אם לא היה
.עם ג'ני? -זה לא מספיק

383
00:26:42,904 --> 00:26:45,800
.למה? -זה לא מספיק

384
00:26:45,835 --> 00:26:49,107
יש מספיק כדי להביא אותו
.לחקירה. אני אשבור אותו

385
00:26:49,109 --> 00:26:51,878
לפני שתספיק להיכנס
לחדר החקירה

386
00:26:51,913 --> 00:26:55,948
שלושים עורכי דין יסתערו
.ויסגרו לכם את החקירה

387
00:26:55,950 --> 00:26:59,451
?לא יאומן. -מה
?מה לא יאומן-

388
00:26:59,453 --> 00:27:02,805
אני פשוט לא מבינה
.את מערכת המשפט הפלילי

389
00:27:02,807 --> 00:27:06,616
,רורק שיקר למשטרה
?זה לא מספיק לעצור אותו

390
00:27:06,651 --> 00:27:09,261
אבל החבר של הדוד דני
נמצא בכלא על מריבה סתמית

391
00:27:09,263 --> 00:27:12,231
?שהוא לא התחיל
?איך זה צדק

392
00:27:12,233 --> 00:27:15,850
אני מסכימה. מובן מאליו
שרורק מסתיר משהו

393
00:27:15,885 --> 00:27:18,204
.ובובי רק הגן על עצמו
?איך זה הוגן

394
00:27:18,239 --> 00:27:21,824
?מי אמר שהחיים הוגנים
?הם אמורים להיות, לא-

395
00:27:21,826 --> 00:27:25,110
נכון, מתוק. -החיים לא
.הוגנים, אבל אתה יכול להיות

396
00:27:25,112 --> 00:27:28,396
מערכת המשפט הפלילי
.היא דבר מסובך

397
00:27:28,431 --> 00:27:30,315
לפעמים דברים לא מסתדרים
.כפי שהם אמורים

398
00:27:30,317 --> 00:27:34,370
ולפעמים הדבר היחיד
שמונע מבחור רע להשתחרר

399
00:27:34,372 --> 00:27:37,706
,או מבחור טוב להיכלא
זה שוטר שלא מוותר

400
00:27:37,708 --> 00:27:41,493
או תובעת שנחושה
.לעשות את הדבר הנכון

401
00:27:46,833 --> 00:27:51,437
צריך לעבור על הכל
.מהתחלה, ניית'ן

402
00:27:51,439 --> 00:27:54,260
,מאמרי עיתון ישנים
,אלבומי תמונות

403
00:27:54,295 --> 00:27:56,508
כל מה שתוכל לחשוב
.עליו או להיזכר בו

404
00:27:56,510 --> 00:27:59,551
ידוע לנו רק שרורק
.לא היה בקולנוע

405
00:27:59,586 --> 00:28:01,616
צריך להראות
.שהוא וג'ני היו יחד

406
00:28:01,651 --> 00:28:05,200
צריך הוכחה ששניהם
.היו יחד באותו יום

407
00:28:05,202 --> 00:28:10,906
זה החומר שאספתי במהלך
.השנים שקשור לתיק

408
00:28:10,908 --> 00:28:14,480
.בואו נתחיל

409
00:28:21,252 --> 00:28:24,503
?מה קורה, חבר
?מה שלומך

410
00:28:24,505 --> 00:28:28,173
,הבאתי לך מגזינים
.פיצה של ג'ואי

411
00:28:28,175 --> 00:28:32,041
בטח נמאס לך מהאוכל
.של ביה"ח. -תודה

412
00:28:32,076 --> 00:28:35,180
.אבל לא היית צריך
.זה המעט שיכולתי לעשות-

413
00:28:35,182 --> 00:28:40,385
,השארתי לך מספר הודעות
.אבל כנראה שנחת

414
00:28:40,387 --> 00:28:47,276
...כן, בקשר לזה
...מצטער שלא חזרתי אליך

415
00:28:47,278 --> 00:28:53,582
.לא אבטל את התלונה
.בטח. זאת ההחלטה שלך-

416
00:28:53,584 --> 00:28:57,537
שמו לך קישוט
?מסביב לצוואר

417
00:28:57,572 --> 00:29:01,162
כאילו לא די בזעזוע מוח
,ובאף שבור

418
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
עכשיו אסור לי להזיז
.את הצוואר

419
00:29:02,576 --> 00:29:04,376
.לכן אני עדיין פה

420
00:29:04,378 --> 00:29:08,881
חשבתי שישחררו אותך אתמול
.אז קפצתי לדירה שלך

421
00:29:08,883 --> 00:29:13,769
.עברנו משם
.לא סיפרתי לך? -לא

422
00:29:13,771 --> 00:29:16,438
.אבל היה לך חודש עמוס
.התקשרתי למשרד שלך

423
00:29:16,440 --> 00:29:18,857
אמרו שאתה כבר לא
.עובד שם

424
00:29:18,859 --> 00:29:23,862
עזבתי אותם כדי להקים
.משרד משלי. -זה נהדר

425
00:29:23,864 --> 00:29:27,829
אני מניח שהבחור מהעבודה
.הקודמת שלך טעה

426
00:29:27,864 --> 00:29:30,084
אפשר היה להבין ממנו
.שפוטרת או משהו כזה

427
00:29:30,119 --> 00:29:34,088
.באמת? מוזר

428
00:29:36,376 --> 00:29:39,662
.אנחנו חברים הרבה זמן

429
00:29:39,664 --> 00:29:44,371
,אם משהו לא בסדר
.אולי אוכל לעזור לך

430
00:29:44,406 --> 00:29:47,697
.הכל בסדר

431
00:29:48,806 --> 00:29:51,757
בדקתי בעירייה, עיקלו
.לך את הבית

432
00:29:51,759 --> 00:29:55,928
?אתה מרחרח אחריי
?בשביל מה

433
00:29:55,930 --> 00:29:59,682
הבחור שאני מכיר הוא לא
?במקרה רודף אסונות, נכון

434
00:30:00,650 --> 00:30:07,356
.מוטב שתלך. -בסדר
.אבל קודם תקשיב לי

435
00:30:07,358 --> 00:30:11,994
מה שקרה במגרש הכדורסל
.היה דבר מטופש שיצא משליטה

436
00:30:11,996 --> 00:30:15,164
עברת את הגבול
.ובובי עבר את הגבול

437
00:30:15,166 --> 00:30:19,001
אל תהרוס לו את החיים
.בשביל כמה שקלים

438
00:30:19,003 --> 00:30:22,654
.יש לו אישה וילדים

439
00:30:24,457 --> 00:30:27,974
.תרגיש טוב, קן

440
00:30:35,769 --> 00:30:39,622
אני עדיין רואה אותה
.משחקת בחוץ

441
00:30:39,657 --> 00:30:44,948
אני שומע את קולה הקטן
.קורא לי לצאת

442
00:30:46,731 --> 00:30:52,851
עשית מעל ומעבר. בבקשה
.אל תבקשי ממני לוותר

443
00:30:52,853 --> 00:30:58,290
לא התכוונתי לבקש. אבל
.זה יכול לקחת הרבה זמן

444
00:30:58,292 --> 00:31:01,543
זה כל מה שנותר
.לי ממנה

445
00:31:01,545 --> 00:31:04,913
מתנה שנתתי לה
.ליום הולדת 16

446
00:31:04,915 --> 00:31:09,485
צילמנו את זה ישר
.על הבוקר

447
00:31:09,487 --> 00:31:13,756
.היא יפהפייה
.היתה-

448
00:31:13,758 --> 00:31:17,309
כשהמשטרה החזירה לי
.את זה, היה עליו דם

449
00:31:18,178 --> 00:31:20,729
אני תוהה אם הוא היה
.שייך לרוצח

450
00:31:20,731 --> 00:31:22,881
.אני מניח שזאת משאלת לב

451
00:31:22,883 --> 00:31:28,869
,נלקחה דגימת דנ"א
.אבל קטנה מדי

452
00:31:31,242 --> 00:31:35,911
בדיקות דנ"א הן הרבה
.יותר מתקדמות היום

453
00:31:35,913 --> 00:31:37,780
אני בטוח שנצליח
.לבדוק את הדגימה שוב

454
00:31:37,782 --> 00:31:43,702
.אבל תיק החקירה נעלם
.אין ראיות מקוריות

455
00:31:43,704 --> 00:31:47,589
התיק נעלם, אבל הדגימה
.צריכה להיות קיימת

456
00:31:47,591 --> 00:31:50,575
כי דגימות לא מוחזקות
.עם תיקי חקירה

457
00:31:50,577 --> 00:31:56,849
.אלא אצל הבוחן הרפואי
.אני הולך למשרד הבוחן-

458
00:31:56,851 --> 00:31:59,251
אחותי, לכי לבקר
.את רורק

459
00:32:06,392 --> 00:32:11,146
סליחה על האיחור. נאלצתי
.להתחמק כשאבא'לה לא הסתכל

460
00:32:11,148 --> 00:32:13,232
?עובד מאוחר ביום ראשון

461
00:32:13,234 --> 00:32:17,035
,ביום ראשון של תחילת חודש
.אבחנו עובדים על הספרים

462
00:32:17,037 --> 00:32:20,335
אבל מספיק לדבר
.על זה. תודה. על המשקה

463
00:32:20,370 --> 00:32:24,243
אין בעד מה. -אני שמח
.שהתקשרת. -גם אני

464
00:32:25,995 --> 00:32:33,135
.יש לי וידוי קטן
.כבר מעניין. דברי-

465
00:32:33,137 --> 00:32:39,842
.אני לא ליסה רוברטס
?אז מי את-

466
00:32:39,844 --> 00:32:44,730
.סגנית התובע המחוזי
.ארין רייגן

467
00:32:44,732 --> 00:32:47,850
?סגנית התובע המחוזי

468
00:32:47,852 --> 00:32:50,853
ולא סיפרת לי
...מההתחלה מכיוון

469
00:32:50,855 --> 00:32:55,023
אני חוקרת אותך על הרצח
.של ג'ני אנדרסון

470
00:32:57,063 --> 00:33:01,029
.מה? -סיפור אמיתי

471
00:33:03,649 --> 00:33:05,534
.לא הרגתי אותה

472
00:33:05,536 --> 00:33:10,363
אולי נלך למשרד שלי
.ונדבר על זה

473
00:33:13,326 --> 00:33:19,631
להתראות, ארין... ליסה
.או איך שלא קוראים לך

474
00:33:44,240 --> 00:33:47,192
.אהיה כנה אתך, דני
.די כיף לשחק את השוטרת

475
00:33:47,194 --> 00:33:50,045
זה פיצוץ אמיתי
.עד שיורים עליך

476
00:33:50,047 --> 00:33:54,276
בדיקות הדנ"א שהזמנת
.כבר הגיעו

477
00:33:54,417 --> 00:33:59,004
.מה? -זה לא הוא
.זה לא ריצ'רד רורק

478
00:33:59,006 --> 00:34:03,244
אז מי? -זה היה קרוב
,למאה אחוזי התאמה

479
00:34:03,279 --> 00:34:05,988
,אבל לא מאה אחוז
...מה שאומר

480
00:34:06,023 --> 00:34:08,810
.זה קרוב משפחה

481
00:34:09,515 --> 00:34:12,571
.אבא של רורק

482
00:34:30,667 --> 00:34:34,004
!ריצ'רד רורק

483
00:34:34,338 --> 00:34:36,705
!ריצ'רד רורק, משטרה

484
00:34:36,707 --> 00:34:39,759
?את בטוחה שהם עובדים
.הם אמורים לעבוד עד מאוחר-

485
00:34:39,761 --> 00:34:42,061
?האקדח שלך עלייך

486
00:34:42,063 --> 00:34:44,430
כן, אני תמיד מביאה אקדח
.לארוחה משפחתית

487
00:34:44,432 --> 00:34:47,099
.אין לי אקדח גיבוי
.תקחי את זה

488
00:34:47,101 --> 00:34:50,319
.תתקשרי למוקד החירום
.תזמיני גיבוי

489
00:34:52,555 --> 00:34:55,274
אתה לא תעשה
.שום דבר שכזה

490
00:34:55,276 --> 00:34:57,910
.עכשיו, תקשיב לי
.אתה תקשיב לי, אבא-

491
00:34:57,912 --> 00:35:01,364
?מה נדמה לך שאתה עושה
!אני לא מסוגל להמשיך יותר-

492
00:35:01,366 --> 00:35:04,417
...אתה מוכרח ללכת אליהם
!ריצ'רד. זרוק את האקדח-

493
00:35:04,419 --> 00:35:07,670
.אם תתקרב, אני יורה
.תזרוק את האקדח מיד-

494
00:35:07,672 --> 00:35:12,341
.לא הרגתי את ג'ני
.אני יודע. הוא הרג-

495
00:35:12,343 --> 00:35:16,295
,ואתה מחפש נקמה
.אבל זאת לא הדרך

496
00:35:17,080 --> 00:35:21,801
בדרך הזאת. -תחשוב על מה
!שאתה עושה. זה מגוחך

497
00:35:21,803 --> 00:35:25,137
,לראשונה מזה 15 שנים
.אני יודע בדיוק מה אני עושה

498
00:35:25,139 --> 00:35:28,774
.ריצ'רד, תזרוק את האקדח
.לא עד שהוא יודה-

499
00:35:28,776 --> 00:35:34,063
,אם הוא יאמר את האמת
.אזרוק את האקדח. אני מבטיח

500
00:35:35,482 --> 00:35:39,001
.קדימה, תספר להם
.ספר להם למה הרגת אותה

501
00:35:40,770 --> 00:35:42,988
כי היא לא היתה מספיק
?טובה בשבילי, נכון

502
00:35:42,990 --> 00:35:47,109
זה לא נכון. -כי לא היתה
.ראויה לשם המשפחה שלנו

503
00:35:47,111 --> 00:35:49,813
.כי היא היתה שחורה

504
00:35:51,332 --> 00:35:55,751
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
.מובן מאליו שהוא יצא מדעתו

505
00:35:55,753 --> 00:35:58,888
.אתה תחמיר את המצב
.תזרוק את האקדח ונדבר

506
00:35:58,890 --> 00:36:02,791
עזבתי את העבודה מוקדם
.יותר כדי להיות איתה

507
00:36:03,810 --> 00:36:06,312
,כשגילית לאן הלכתי

508
00:36:06,314 --> 00:36:09,231
באת לדירה שלה כדי לנסות
.לשכנע אותי להיפרד ממנה

509
00:36:09,233 --> 00:36:13,412
אתה זוכר? העניינים
.התחממו, התחלנו לריב

510
00:36:13,552 --> 00:36:18,274
כשהיא ניסתה להפריד
.בינינו, הכית אותה

511
00:36:18,276 --> 00:36:21,060
הטחת את הראש שלה
.על הקיר

512
00:36:22,779 --> 00:36:29,835
.והיא מעולם לא קמה
.היא מעולם לא התעוררה

513
00:36:29,837 --> 00:36:35,824
.תזרוק את האקדח
!אלה שקרים! הוא משקר-

514
00:36:35,826 --> 00:36:39,295
.היית רוצה
!תזרוק את זה-

515
00:36:40,715 --> 00:36:43,452
!אל תזוז

516
00:37:19,369 --> 00:37:22,755
,התריסים עובדים בסדר
.אבל הבידוד דפוק

517
00:37:22,757 --> 00:37:25,891
?אני מרים את הקול
.עוד לא-

518
00:37:30,881 --> 00:37:34,336
?איפה יושבים פה

519
00:37:38,989 --> 00:37:41,223
.בבקשה. -תודה

520
00:37:50,867 --> 00:37:58,240
?קראת מה ששלחתי
.כן. די מדויק-

521
00:37:58,242 --> 00:38:02,294
החלק שאני לא מנהיג
.קצת כאב

522
00:38:02,296 --> 00:38:06,215
?מי כתב את זה
.אני-

523
00:38:09,052 --> 00:38:15,391
אני מקליט הערות אישיות
.כשאני עובר על קורות חיים

524
00:38:18,395 --> 00:38:21,430
לא מנהיג" נשמע כמו"
.ניסוח המינגווי רע

525
00:38:21,432 --> 00:38:24,433
אין לי את כישורי
.הכתיבה שלך

526
00:38:25,318 --> 00:38:27,987
ולי אין את כישורי
.המנהיגות שלך

527
00:38:27,989 --> 00:38:32,207
.זה רשום פה

528
00:38:40,884 --> 00:38:46,805
הרבה ממה שכתבת עליי
...היה קשה לשמיעה

529
00:38:46,807 --> 00:38:49,975
.אבל מדויק

530
00:38:51,611 --> 00:38:55,797
חלק ממה שכתבתי עליך
...הוא קשה לשמיעה

531
00:38:55,799 --> 00:38:58,484
.אבל מדויק

532
00:39:00,637 --> 00:39:04,023
הייתי קפטן של נבחרת
.'החתירה בקולג

533
00:39:04,025 --> 00:39:07,409
.פיקדתי על 16 אנשים
.אנחנו צוות טוב-

534
00:39:08,811 --> 00:39:12,665
ואפילו טוב יותר כשאנחנו
.כנים אחד עם השני

535
00:39:12,667 --> 00:39:16,585
.אפילו כשזה כואב

536
00:39:17,454 --> 00:39:22,841
לא יודע מה אתך, אבל
.הספיקה לי כנות לשבוע

537
00:39:29,466 --> 00:39:34,002
הקפטן של נבחרת החתירה
?יושב מקדימה ומתופף

538
00:39:34,004 --> 00:39:37,984
.ומחלק מנת רום

539
00:39:38,391 --> 00:39:40,609
.מרשים

540
00:39:41,811 --> 00:39:45,468
ראש העיר והממונה
.על הפארקים באים בארבע

541
00:39:47,184 --> 00:39:50,820
.נתראה למעלה

542
00:40:05,201 --> 00:40:09,705
.אין לי מילים להודות לך
.אל תודה לי. תודה לג'יימי-

543
00:40:09,707 --> 00:40:11,223
.ג'יימי, תודה

544
00:40:11,225 --> 00:40:16,095
מצטער שנאלצת לעבור
.את כל זה. -תודה

545
00:40:16,097 --> 00:40:20,766
.נתראה, ג'ינה. -תודה
.בואי נלך הביתה-

546
00:40:22,519 --> 00:40:27,222
.כל הכבוד, אח קטן
.תודה, דני-

547
00:40:33,697 --> 00:40:36,281
אני רוצה להראות
.לך משהו

548
00:40:36,283 --> 00:40:37,899
?למה אנחנו פה

549
00:40:37,901 --> 00:40:40,869
פריט המכירה קנה לך
מקום בשורה הראשונה

550
00:40:40,871 --> 00:40:45,624
,למערכת המשפט הפלילי
.נכון? תסתכל על זה

551
00:40:45,626 --> 00:40:50,963
?למה הרגת אותה
.אין תגובה-

552
00:40:56,770 --> 00:41:00,139
מוכן להכניס לכלא
?כמה בחורים רעים

553
00:41:00,141 --> 00:41:06,094
.חיכיתי יותר מ-15 שנים
.אני יותר ממוכן

554
00:41:06,096 --> 00:41:12,082
.וארין... תודה
.תודה לך, ניית'ן-