1
00:00:14,063 --> 00:00:17,499
מה? זה המעשה הטוב
.שלנו להיום

2
00:00:17,501 --> 00:00:20,252
.אל תתאמץ, אחי
.אני מסתדר

3
00:00:21,871 --> 00:00:24,190
.תודה. -אין בעד מה

4
00:00:24,215 --> 00:00:29,410
כשביקשתי הנחיות, לא ציפיתי
.לטרמפ. -או לסיור מודרך

5
00:00:29,412 --> 00:00:34,015
התענוג היה שלנו. אני מקווה
.שתהני משהותך בניו יורק

6
00:00:34,017 --> 00:00:38,186
...אם תצטרכי משהו
?תתקשרי אליי, טוב

7
00:00:38,188 --> 00:00:41,806
ואומרים שתושבי ניו יורק
.גסי רוח. אתם מדהימים

8
00:00:41,808 --> 00:00:45,260
.תודה. להתראות
.להתראות-

9
00:00:47,097 --> 00:00:51,700
?השוטר חמודי, שנחזור לעבודה
.לא, אני מת מרעב-

10
00:00:51,702 --> 00:00:54,634
.יש מסעדה יפנית נהדרת בהמשך
.תרשום אותנו לצהריים

11
00:00:54,669 --> 00:00:57,567
ניצלת את כל הפסקת
.הצהריים שלנו

12
00:00:57,602 --> 00:01:02,517
התקבל דיווח על אדם
.עם אקדח בכיכר וושינגטון

13
00:01:02,552 --> 00:01:04,629
גבר בשנות השלושים בלבוש
,חליפה ועניבה בצבע אפור

14
00:01:04,631 --> 00:01:08,049
.שיער שחום. -קדימה
.אני ממש רעב-

15
00:01:08,051 --> 00:01:10,605
.קארמה, אחי

16
00:01:10,836 --> 00:01:13,421
.אני ממש רעב

17
00:01:20,646 --> 00:01:24,416
,אני לא בטוח בקשר לפשרה
.חבר מועצה

18
00:01:24,418 --> 00:01:27,135
מבחינתך 12 שעות עבודה
.ביום יגרמו לחיסכון

19
00:01:27,137 --> 00:01:33,474
מבחינתי אלה 34 אלף שוטרים
.מותשים שלא יתפקדו במיטבם

20
00:01:33,476 --> 00:01:35,827
.בחזרה אליך

21
00:01:35,829 --> 00:01:39,285
.מצטער. -אני מצטערת
.אני יודעת שאתה עסוק

22
00:01:39,983 --> 00:01:42,150
.לא בשבילך

23
00:01:42,152 --> 00:01:45,337
איך אני אמורה להתמודד
?עם הבוס שלך

24
00:01:46,989 --> 00:01:49,591
ראש העיר התנהג
?לא יפה בביה"מ היום

25
00:01:49,593 --> 00:01:55,547
יועצו לקמפיין גנב רבע מיליון
.דולר מכספי הבחירות שלו

26
00:01:55,549 --> 00:01:58,216
ראש העיר הוא העד הראשי
.שלי, והוא לא הגיע

27
00:01:58,218 --> 00:02:01,508
?הוא אמר למה
.ענייני עיר דחופים-

28
00:02:02,005 --> 00:02:03,722
.זה לא כל כך מופרך

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,342
אם זה היה כל כך דחוף
.היית יודע על כך

30
00:02:08,611 --> 00:02:12,897
נשמע שהוא לא רצה
.להיחקר תחת שבועה

31
00:02:12,899 --> 00:02:17,852
?כן. -מה זה אומר לך
.שיש משהו שהוא לא מספר לי-

32
00:02:17,854 --> 00:02:22,324
...אם הוא יסרב להעיד
.את יכולה להגיש לו זימון-

33
00:02:22,326 --> 00:02:26,027
?לזמן את הבוס של שנינו
.אין מה להרוויח מכך

34
00:02:26,029 --> 00:02:29,798
הקרדיט שייך לאדם
,שנמצא בפועל בזירה

35
00:02:29,800 --> 00:02:34,252
...ובמקרה הרע אם הוא נכשל
.לפחות זה תוך העזה גדולה

36
00:02:34,254 --> 00:02:38,890
מילים יפות. -תיאודור
.רוזוולט אמר אותן

37
00:02:43,712 --> 00:02:47,399
לא נראה שמישהו מודאג
.מחמוש מטורף שמסתובב חופשי

38
00:02:47,401 --> 00:02:51,853
לאן? -לארוחת צהריים
.אם זאת קריאת סרק

39
00:02:51,855 --> 00:02:56,119
.לא ההחלטה שלנו
.בסדר-

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,223
.לך ימינה, אני שמאלה
.לא רעיון טוב-

41
00:02:59,396 --> 00:03:04,999
.נכסה יותר שטח בחצי זמן
.תדווח בקשר אם תראה משהו

42
00:03:17,713 --> 00:03:21,182
.אני מצטער על האיחור
.כמעט התייאשתי-

43
00:03:31,894 --> 00:03:35,350
?וין, שומע

44
00:03:36,483 --> 00:03:39,332
?וין, שומע

45
00:03:40,603 --> 00:03:42,454
גברתי, אני צריך שתעזבי
.את הפארק, בבקשה

46
00:03:42,456 --> 00:03:44,456
.מכאן. תודה

47
00:03:44,458 --> 00:03:47,792
!בן זונה חתיכת זבל

48
00:03:47,794 --> 00:03:49,744
אדוני, תראה לי
.את הידיים מיד

49
00:03:49,746 --> 00:03:52,213
?אתה רוצה לראות אותן
.תראה לי אותן-

50
00:03:52,215 --> 00:03:53,998
.הנה הידיים שלי
!זרוק את האקדח-

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,284
?אתה חושב שאני פחדן
!זרוק את האקדח מיד-

52
00:03:56,286 --> 00:03:57,669
!שים אותו על הרצפה

53
00:03:58,738 --> 00:04:01,898
!זרוק אותו
!אל תעשה את זה

54
00:04:15,804 --> 00:04:19,610
מוקד, תשלחו אמבולנס
?למיקום הזה מיד. מה קרה

55
00:04:19,642 --> 00:04:25,029
.שוטרים מעורבים בירי

56
00:04:25,948 --> 00:04:28,822
?אתה בסדר

57
00:04:46,779 --> 00:04:52,086
כתוביות והגהה: הוריקן

58
00:04:52,722 --> 00:04:56,970
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

59
00:04:57,587 --> 00:04:59,492
!צפייה מהנה

60
00:05:13,013 --> 00:05:15,722
,זו הפעם הראשונה שלך, ילד
...אבל זה מה שעומד לקרות

61
00:05:15,847 --> 00:05:18,902
,להחרים את האקדח שלי
.לבדוק אותו, לוודא שהכל בסדר

62
00:05:18,904 --> 00:05:21,354
בינתיים מותר לי להשתמש
.באקדח האישי שלי

63
00:05:21,356 --> 00:05:24,691
...תהיה בתפקיד מנהלי
.שלושה סיורים-

64
00:05:24,693 --> 00:05:27,711
,אני מעריך את ההדרכה
אבל אני רוצה לסיים

65
00:05:27,713 --> 00:05:30,546
,את הראיון עם ועדת הירי

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,717
אתה הולך לביה"ח
.להיבדק לטראומה נפשית

67
00:05:33,719 --> 00:05:37,704
אין צורך. -כל שוטר הולך
.אחרי כל ירי, קטלני או לא

68
00:05:37,706 --> 00:05:41,424
ולחוקר אסור לדבר אתך
.עד שהרופא יאשר אותך

69
00:05:41,426 --> 00:05:47,481
.הוא לא נתן לי ברירה
.זה היה מטורף

70
00:05:47,483 --> 00:05:51,735
.על זה אני מדבר
.הספק מתחיל לקונן

71
00:05:51,737 --> 00:05:53,109
כך יש לך זמן
.לחשוב בבהירות

72
00:05:53,226 --> 00:05:55,822
כדי שלא תגיד משהו
מטופש כמו

73
00:05:55,824 --> 00:05:58,658
".לא הייתי חייב לירות בו"
?מה אתה עושה כאן-

74
00:05:58,660 --> 00:06:01,227
לא נראה לי שירשו לך
.לקחת את התיק, רייגן

75
00:06:01,229 --> 00:06:03,030
.אני רק בודק את אחי הקטן

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,532
אם למישהו בחקירות פנים
.יש בעיה, שיקפוץ לי

77
00:06:05,534 --> 00:06:08,568
.אתה בסדר? -כן
.הוא לא נתן לי ברירה

78
00:06:08,570 --> 00:06:10,170
.תקשיב לבוס שלך

79
00:06:10,172 --> 00:06:12,956
.לך לסיינט ויקטור
.לינדה עובדת עכשיו

80
00:06:12,958 --> 00:06:18,512
?בסדר. -צריך טרמפ
?לא צריך. -כן? -כן-

81
00:06:18,514 --> 00:06:24,067
אני גאה בך, ילד. אין לדעת
.כמה חיים הצלת. תודה, סמל

82
00:06:26,104 --> 00:06:29,606
?איך אפשר לעזור לך, דני
?באת לראות את הנוף

83
00:06:29,608 --> 00:06:33,471
לא יכולתי לעמוד בפני
.הקשת בשער. -נוף יפה

84
00:06:33,506 --> 00:06:36,279
ומי עוד לא יצליח לעמוד
?בפניה? -התקשורת

85
00:06:36,281 --> 00:06:39,699
.אתה חד כמו סכין, סיד
.התקשורת תחגוג

86
00:06:39,701 --> 00:06:42,869
.אז כדאי שאתחיל לעבוד
?מה הסיפור שלו-

87
00:06:42,871 --> 00:06:45,271
איזה פרס אחי צריך לקבל
?על שחיסל אותו

88
00:06:45,273 --> 00:06:49,108
גאווין בראינט. מגורים
.יקרתיים. -הפשע משתלם

89
00:06:49,110 --> 00:06:50,827
.אין עבר פלילי

90
00:06:50,829 --> 00:06:53,880
לא נראה לי שהאקדח שלו
.יורה סוכריות

91
00:06:53,882 --> 00:06:57,784
המחסנית מלאה, אבל הקנה
.ריק. האקדח מצוחצח

92
00:06:57,786 --> 00:06:59,452
לא נראה שירו אתו
.לאחרונה

93
00:06:59,454 --> 00:07:03,122
זה שהוא לא ירה אתו לא אומר
.שלא ביצע אתו פשע

94
00:07:03,124 --> 00:07:05,642
בדקת שיחות נוספות למוקד
?החירום באזור

95
00:07:05,644 --> 00:07:08,678
,תודה על ההכוונה
.אני בלש רק עשר שנים

96
00:07:08,680 --> 00:07:11,307
.בדקתי, שום דבר
?אתה יכול להמשיך לחפש-

97
00:07:11,567 --> 00:07:16,469
זה אחי הקטן. הוא שלף אקדח
.על שוטר. אין מצב שהוא נקי

98
00:07:17,471 --> 00:07:19,305
.תודה

99
00:07:19,307 --> 00:07:22,308
ותודה על שיתוף הפעולה
,של השכנים

100
00:07:22,310 --> 00:07:24,694
.כל הגנבים נתפסו
?שאלות

101
00:07:27,783 --> 00:07:30,450
יש עדכון על הירי
?בכיכר וושינגטון

102
00:07:30,452 --> 00:07:33,115
.תודה, הלן
.זה הנושא הבא שלי

103
00:07:33,789 --> 00:07:39,209
החמוש, גאווין בריאנט
.הועסק כציד ראשים בחברה

104
00:07:39,211 --> 00:07:43,096
,נשוי עם שני ילדים קטנים
.פעיל בכנסיה

105
00:07:43,098 --> 00:07:45,815
שכניו וחבריו לעבודה
.ששוחחנו עמם היו בהלם

106
00:07:45,817 --> 00:07:47,500
.אף אחד לא צפה זאת

107
00:07:47,502 --> 00:07:52,138
,המניע שלו אינו ידוע
.אבל החקירה בעיצומה

108
00:07:52,140 --> 00:07:55,392
האם אזרחים נפצעו
.בקו הירי? -אף אחד

109
00:07:55,394 --> 00:07:57,060
,באורח פלא
.לאור הקהל הרב

110
00:07:57,062 --> 00:08:01,661
מפכ"ל, תוכל לאשר את השמועה
?שהשוטר המעורב הוא הבן שלך

111
00:08:02,283 --> 00:08:05,235
אני מבין שהחמוש
.לא ירה כדור אחד

112
00:08:05,237 --> 00:08:07,420
למה הבן שלך
?לא חישמל אותו

113
00:08:07,422 --> 00:08:12,492
קודם כל, ג'ונתן, שוטרים
.לא נושאים אקדחים חשמליים

114
00:08:12,494 --> 00:08:13,576
.אולי הם צריכים

115
00:08:13,578 --> 00:08:17,547
זו מדיניות המשטרה
?להתמודד עם חולי הנפש

116
00:08:17,549 --> 00:08:20,583
...לחמוש לא היה עבר
.זה היה לא ידוע-

117
00:08:20,585 --> 00:08:23,253
זה היה אדם עם אקדח
.וחיים היו בסכנה

118
00:08:23,255 --> 00:08:26,890
הבן שלך בכלל ניסה
?לכוון ליד שלו

119
00:08:28,676 --> 00:08:33,013
השוטר המדובר ציית
,למדיניות של המחלקה

120
00:08:33,015 --> 00:08:39,736
שהיא להשתמש בכוח קטלני
.כשהמצב מצריך והוא הצריך

121
00:08:39,738 --> 00:08:45,659
כל השוטרים שלי אומנו לירות
.עד חיסול האיום, לא להרוג

122
00:08:45,661 --> 00:08:51,230
אם כך הבעיה שהבן שלך
.צלף טוב מדי

123
00:08:52,533 --> 00:08:59,352
נניח שהחמוש לא היה מכוון
,על קבוצת ילדים, אלא עליך

124
00:08:59,387 --> 00:09:02,342
יש לך שניה לפני שהוא לוחץ
?על ההדק. מה אתה עושה

125
00:09:02,344 --> 00:09:05,816
...קודם כל
.מאוחר מדי. אתה מת-

126
00:09:07,082 --> 00:09:11,250
אני רוצה לחדד, המפכ"ל
.דיבר באופן היפותטי

127
00:09:21,095 --> 00:09:25,615
הרופא יגיע בקרוב? דני אמר
.שיש לך השפעה כאן

128
00:09:25,617 --> 00:09:28,829
עליך להיות בשקט
.בזמן שאני בודקת אותך

129
00:09:28,864 --> 00:09:32,663
הרופא יבוא ברגע שאסיים
.לבדוק לך סימנים חיוניים

130
00:09:38,046 --> 00:09:40,130
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

131
00:09:42,450 --> 00:09:45,871
.לא לפי לחץ הדם שלך
.הוא גבוה מאד

132
00:09:46,171 --> 00:09:48,922
כי האוזניים שלי מצלצלות
.וזה קצת מעצבן

133
00:09:48,924 --> 00:09:50,757
?זה התחיל אחרי הירי
.כן-

134
00:09:52,961 --> 00:09:56,629
.אלה זמזומים באוזניים
.זה נפוץ עם אירועי ירי

135
00:09:56,631 --> 00:10:00,984
.אני לא מדמיין
.לא אמרתי שאתה מדמיין-

136
00:10:00,986 --> 00:10:05,071
,רק שאין סיבה לדאגה
.זה יעבור לבד

137
00:10:05,073 --> 00:10:09,075
אם כך זה היה בזבוז
...זמן, נכון? -זה לא

138
00:10:09,077 --> 00:10:14,781
.שב, לא סיימתי אתך
.מה שעברת היה טראומה

139
00:10:14,783 --> 00:10:17,617
.בשביל כל אחד
.תסתכל עליי

140
00:10:17,619 --> 00:10:19,869
דני היה מעורב באירועי
.ירי לא פעם אחת

141
00:10:19,871 --> 00:10:23,123
?גם הוא מקבל רחמים כאלה
.אלה לא רחמים-

142
00:10:23,125 --> 00:10:27,043
ואם נדמה לך שהדברים האלה
,לא מפריעים לאחיך המצ'ואיסט

143
00:10:27,045 --> 00:10:28,494
.אתה לא מכיר אותו

144
00:10:28,496 --> 00:10:30,997
.הגבתי כפי שאימנו אותי
.אני לא עומד להתפרק

145
00:10:30,999 --> 00:10:34,267
...יופי. אתה יודע

146
00:10:34,269 --> 00:10:39,389
אנשים במצבים כאלה
עוברים משהו שדומה

147
00:10:39,391 --> 00:10:43,101
.לחמישה שלבים של אבל
,הכחשה, כעס

148
00:10:43,136 --> 00:10:47,513
...מיקוח, דיכאון
.הוא עמד לירות בילדים-

149
00:10:47,515 --> 00:10:50,850
.אני לא אתאבל עליו
.זה לא מה שאמרתי-

150
00:10:50,852 --> 00:10:52,702
?יודעת מה יעזור לי
?מה-

151
00:10:52,704 --> 00:10:59,492
שתקראי לרופא כדי שאוכל

152
00:11:05,199 --> 00:11:09,469
עשרה עדים ראו אותך חובט
.בראש של הבחור עם מקל סנוקר

153
00:11:09,471 --> 00:11:11,671
אין סיבה להשתתק
.עכשיו

154
00:11:11,673 --> 00:11:15,541
איזה חלק מזכויות המירנדה
?שלי אתה לא מבין

155
00:11:15,543 --> 00:11:17,680
זאת אני. אתה יכול
?לדבר

156
00:11:17,824 --> 00:11:20,201
אתה עדיין שומר
.על זכות השתיקה? -כן

157
00:11:20,348 --> 00:11:24,050
.תהנה משהותך, פסיכי
.סליחה? -לא את-

158
00:11:24,052 --> 00:11:27,871
.מה העניין? -אחיך
?ראית אותו, נכון

159
00:11:28,607 --> 00:11:32,826
.כן, הוא בסדר. -בדיוק
?למה בסדר זה רע-

160
00:11:32,828 --> 00:11:36,863
הוא לא מעכל את העניין
.בצורה בריאה. הוא בהכחשה

161
00:11:36,865 --> 00:11:40,366
זה קורה. קרוב לוודאי
.שהוא עדיין בהלם

162
00:11:40,368 --> 00:11:42,452
,כשזה יכה בו
.הוא ירגיש את זה

163
00:11:42,454 --> 00:11:47,207
אומרים בחדשות שהחמוש
.היה בחור טוב. זה לא עוזר

164
00:11:47,209 --> 00:11:49,125
אני אומר לך שהכל
.יהיה בסדר

165
00:11:49,127 --> 00:11:51,819
.אני צריך לסיים
.אני אוהב אותך

166
00:11:53,915 --> 00:11:56,099
.אוהבת אותך יותר

167
00:11:58,435 --> 00:12:00,920
?מה מביא אותך לכאן
.מחווה מקצועית-

168
00:12:00,922 --> 00:12:03,747
חשבתי שתרצה לספר לאחיך
.לפני שזה יגיע לחדשות

169
00:12:03,892 --> 00:12:06,425
הוא לא עשה משהו
.לא בסדר

170
00:12:06,427 --> 00:12:08,978
נכון, אבל התיק קיבל
.תפנית מוזרה

171
00:12:08,980 --> 00:12:13,149
?תגרום לי לנחש
.בדקו את השיחה למוקד-

172
00:12:13,151 --> 00:12:15,702
המתקשר ניתק מבלי
.למסור את השם שלו

173
00:12:15,704 --> 00:12:18,988
?ואיתרת את השיחה
.ידעתי שזה לא הסוף

174
00:12:18,990 --> 00:12:25,378
למתקשר יש קשר לגאווין
.בריאנט? -אפשר לומר

175
00:12:41,896 --> 00:12:46,232
אני צריך להוציא נגדך
?צו הרחקה

176
00:12:46,234 --> 00:12:47,984
?מה שלומך, ילד

177
00:12:47,986 --> 00:12:51,802
בסדר עד שראיתי את המבט
?החמוץ שלך. מה קורה

178
00:12:51,837 --> 00:12:55,724
הם איתרו את הבחור
.שהתקשר למוקד החירום

179
00:12:55,759 --> 00:12:58,538
?הקריאה שעניתי לה

180
00:12:58,573 --> 00:13:02,057
השיחה הגיעה מהפלאפון
.של גאווין בריאנט

181
00:13:02,092 --> 00:13:06,452
.הוא היה המתקשר
.לא יתכן-

182
00:13:06,454 --> 00:13:09,711
לא היה עליו טלפון
.כשיריתי עליו. -נכון

183
00:13:09,746 --> 00:13:12,658
בדקנו את צילומי
.האבטחה של הפארק

184
00:13:12,660 --> 00:13:18,181
הוא זרק את הפלאפון לפח
.שניות לאחר השיחה למוקד

185
00:13:18,183 --> 00:13:20,800
?למה שידווח על עצמו

186
00:13:20,802 --> 00:13:23,357
בהלך הרוח שלו, אין לדעת
.על מה הוא חשב

187
00:13:23,591 --> 00:13:25,355
?מה היה הלך הרוח שלו

188
00:13:25,357 --> 00:13:28,808
נדמה שהוא התאבד
.על ידי שוטר

189
00:13:31,228 --> 00:13:33,396
?התאבדות

190
00:13:35,566 --> 00:13:39,876
ואני הפראייר שהוא
.עבד עליו

191
00:13:59,965 --> 00:14:03,834
.גברת בריאנט? -לא
.אני אמסור לה שאתה כאן

192
00:14:03,836 --> 00:14:08,138
.מה השם שלך? -ג'יימי
.השוטר ג'יימי רייגן

193
00:14:08,140 --> 00:14:14,811
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.קוני. תכניסי אותו-

194
00:14:17,648 --> 00:14:23,153
אלכס, תשגיח על אחותך
?לזמן מה, טוב

195
00:14:26,574 --> 00:14:30,292
.נוכל לדבר בפנים

196
00:14:34,382 --> 00:14:36,583
.תודה

197
00:14:39,170 --> 00:14:42,422
.אני משתתף בצערך
.ספר לי למה זה קרה-

198
00:14:42,424 --> 00:14:46,784
?למה הרגת את בעלי

199
00:14:46,819 --> 00:14:48,711
הלוואי שהייתי יכול
.לתת לך הסבר הגיוני

200
00:14:48,713 --> 00:14:52,315
.הנישואין שלנו היו חזקים
.העסקים שלו היו בשיאם

201
00:14:52,317 --> 00:14:56,353
.לא היו לו נטיות אבדניות
.בעלך היה מבולבל-

202
00:14:57,488 --> 00:15:01,157
הוא שתה? -הוא פיכח
.במשך 15 שנה

203
00:15:01,159 --> 00:15:07,230
?משהו קרה בזמן האחרון
?למה היה לו אקדח

204
00:15:07,232 --> 00:15:12,502
הוא התנדב לפני מספר
.שבועות בשכונה מסוכנת

205
00:15:12,504 --> 00:15:16,811
.אולי האקדח היה לצורך הגנה
.מישהו איים עליו? -תפסיק-

206
00:15:17,409 --> 00:15:20,126
חשבתי שבאת כדי לעזור
.לי להבין

207
00:15:20,128 --> 00:15:23,096
.אתה מחפש תשובות לעצמך

208
00:15:23,098 --> 00:15:26,082
הדבר האחרון שרציתי לעשות
.זה להעציב אותך יותר

209
00:15:26,084 --> 00:15:29,085
רצית שאגיד שבעלי
היה מפלצת

210
00:15:29,087 --> 00:15:33,018
כדי שתרגיש טוב יותר
.על ההרג שלו

211
00:15:33,053 --> 00:15:34,558
.אני מצטער, גברתי
.אני אלך

212
00:15:34,560 --> 00:15:39,550
.הרגת בעל ואב נפלא

213
00:15:39,614 --> 00:15:43,761
אין לך מושג
.מה לקחת ממני

214
00:15:53,411 --> 00:15:56,463
.ארין, את עדיין כאן
עקשנות היא אחד הדברים

215
00:15:56,465 --> 00:15:58,448
,שאני הכי אוהב אצלך
.אבל אני מאחר לארוחת ערב

216
00:15:58,450 --> 00:16:01,713
?למה פחדת להעיד

217
00:16:02,786 --> 00:16:06,289
.בואי נדבר בצד
.אתה העד העיקרי שלי-

218
00:16:06,291 --> 00:16:09,571
.המושבעים הושבעו
,אם לא תגיע מחר

219
00:16:09,606 --> 00:16:13,170
.סיכון כפול יכנס לתוקפו
.ריאן ישתחרר

220
00:16:13,731 --> 00:16:17,317
אל תגיד לי שזאת
.התכנית שלך

221
00:16:17,319 --> 00:16:22,739
,ארין, זה מסובך מאד
.וזאת שנת בחירות

222
00:16:22,741 --> 00:16:26,976
זה לא זמן טוב בשבילך
?להשיב על שאלות תחת שבועה

223
00:16:26,978 --> 00:16:29,195
.לא שיש לי מה להסתיר

224
00:16:29,197 --> 00:16:34,250
המקורות שלי אומרים שההגנה
?תסובב את כל העניין עליי. -איך

225
00:16:34,252 --> 00:16:37,787
הם יטענו שהכסף שריאן לקח
היה שוחד מתחת לשולחן

226
00:16:37,789 --> 00:16:40,490
.בשביל תרמית הצבעה
?יש אמת בכך-

227
00:16:40,492 --> 00:16:43,271
איך את יכולה לשאול
?אותי את זה

228
00:16:43,306 --> 00:16:47,161
,אני יכולה להגן עליך בבי"מ
אבל עליך לספר לי כל דבר

229
00:16:47,196 --> 00:16:49,513
שהם יכולים לזרוק עליך
.כדי שאהיה צעד לפניהם

230
00:16:49,548 --> 00:16:53,103
.תשאלי מה שאת רוצה
.אין לי מה להסתיר

231
00:16:57,008 --> 00:16:59,359
זה לא הזמן להתחמק
.ממני, ילד

232
00:16:59,361 --> 00:17:01,778
אם שכחת, אני האח
.היחיד שיש לך

233
00:17:01,780 --> 00:17:04,013
אני צריך שתניח לי
.עכשיו

234
00:17:04,015 --> 00:17:09,257
.חשבתי שדיברנו על זה
?מה קורה אתך

235
00:17:12,524 --> 00:17:14,624
האלמנה אמרה שגאווין
,היה פיכח כבר 15 שנה

236
00:17:14,626 --> 00:17:17,607
אבל הוא היה נראה לי
.שיכור או מסטול

237
00:17:17,642 --> 00:17:19,996
.זה מה שקורה עם התיק
?שאלתי מה קורה אתך

238
00:17:19,998 --> 00:17:22,999
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן. -אני כועס ומתוסכל

239
00:17:23,001 --> 00:17:26,039
אני לא בטוח שאני ראוי
.להיות שוטר

240
00:17:26,074 --> 00:17:28,604
אתה ראוי כמו כל שוטר
.שאני מכיר

241
00:17:28,639 --> 00:17:33,893
ואם בפעם הבאה אני אהסס
?ועובר אורח יהרג

242
00:17:33,895 --> 00:17:36,730
.לא תיתן לזה לקרות
.אל תהיה בטוח-

243
00:17:36,732 --> 00:17:42,423
.אני בטוח. הירי היה מוצדק

244
00:17:45,156 --> 00:17:50,026
הייתי במקום שלך. השאלות
.שלא נענו מטריפות אותך

245
00:17:50,028 --> 00:17:53,580
?לא נקבל עוד תשובות, נכון
?מי אומר-

246
00:17:53,582 --> 00:17:58,719
.קבעו שזה רצח מוצדק
.החקירה נגמרה

247
00:17:58,754 --> 00:18:00,851
למשטרה לא אכפת למה
.בחור התאבד

248
00:18:00,886 --> 00:18:02,839
עוד סיבה שצריך לרדת
.לשורש העניין

249
00:18:02,841 --> 00:18:05,291
.אני תקוע מאחורי שולחן
.אחרת הייתי עושה משהו

250
00:18:05,293 --> 00:18:11,464
.אבל אני יכול
.צברתי ימי חופשה

251
00:18:11,466 --> 00:18:17,637
.תן לי לרחרח קצת
.כן? -כן-

252
00:18:19,473 --> 00:18:23,169
.בסדר, תרחרח

253
00:18:27,866 --> 00:18:32,118
בלש, בדיוק החמצת
.את הנתיחה של בריאנט

254
00:18:32,120 --> 00:18:34,821
הנתיחה עצמה מעולם
.לא עניינה אותי

255
00:18:34,823 --> 00:18:40,276
רק התוצאות. היתה לו
?מחלה סופנית או משהו

256
00:18:40,278 --> 00:18:44,414
,מלבד החור דרך הלב
.הוא היה אדם בריא

257
00:18:44,416 --> 00:18:45,948
?אין משהו חריג

258
00:18:45,950 --> 00:18:50,010
רק הגליל הקריבני
.של הפלנגה החמישית שלו

259
00:18:50,045 --> 00:18:54,140
מה? -הזרת שלו היתה
?סדוקה. -כן

260
00:18:54,142 --> 00:18:58,094
?כאילו מישהו שבר לו אותה
?שהיה חייב לו כסף

261
00:18:58,096 --> 00:19:05,018
.יותר מתאים שהוא נתן אגרוף
?מה בקשר לדוח הרעלים-

262
00:19:05,020 --> 00:19:10,690
רמת האלכוהול בדם שלו
.היתה 0.07

263
00:19:10,692 --> 00:19:15,873
.האלמנה אמרה שהיה בגמילה
.כנראה שלקח משקה לדרך-

264
00:19:27,157 --> 00:19:31,182
.אני כאן, לא יודע למה

265
00:19:32,663 --> 00:19:35,832
לא רציתי להביא אותך
.למטה המפקדה

266
00:19:35,834 --> 00:19:38,318
.יש קפה אם מתחשק לך

267
00:19:42,690 --> 00:19:47,856
?איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר-

268
00:19:48,312 --> 00:19:51,030
?באמת

269
00:19:51,032 --> 00:19:55,391
מי שמצטרף למשטרה יודע
.שאולי יצטרך לירות במישהו

270
00:19:56,036 --> 00:19:59,730
תשעים וחמישה אחוז מהשוטרים
עוברים את כל הקריירה שלהם

271
00:19:59,765 --> 00:20:02,590
.מבלי לירות מחוץ למטווח

272
00:20:02,625 --> 00:20:07,074
מהחמישה שנותרו, כמה
?ירו ראשונים והרגו את הבחור

273
00:20:07,109 --> 00:20:09,949
.את זה אני לא יודע

274
00:20:14,054 --> 00:20:19,142
.פעם היה לנו ירי שהשתבש
.אישה איבדה את הבן שלה

275
00:20:19,144 --> 00:20:24,380
הוא פשוט היה במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

276
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
.הלכתי לבקר אותה

277
00:20:28,687 --> 00:20:35,512
רציתי שהיא תדע שאני מבין
.מה התחושה לאבד ילד

278
00:20:36,827 --> 00:20:41,915
.זאת היתה טעות
.זה לא עזר

279
00:20:43,751 --> 00:20:49,238
עם הזמן, למדתי להבין

280
00:20:49,240 --> 00:20:54,325
שזה היה יותר כדי לנחם
.את עצמי מאשר אותה

281
00:20:54,795 --> 00:21:01,301
שני דברים: הירי היה מוצדק
.וטעיתי שהלכתי לבקר אותה

282
00:21:03,103 --> 00:21:05,657
?מה הייתי אמור לעשות

283
00:21:05,692 --> 00:21:09,309
לא חשבת להודיע למחלקה
?או להתייעץ עם נציג האיגוד שלך

284
00:21:09,311 --> 00:21:14,447
.אני אחראי על מות בעלה

285
00:21:14,449 --> 00:21:19,387
אתה גם אחראי על החיים
.שהוא לא לקח

286
00:21:19,422 --> 00:21:27,243
.אל תקשה יותר על עצמך
.קל להגיד-

287
00:21:34,302 --> 00:21:38,421
,לא משנה מה עברת
,או איזה טעות עשית

288
00:21:38,423 --> 00:21:43,339
.אני כבר עברתי הכל

289
00:21:44,428 --> 00:21:49,015
ואני יודע שאתה לא
,מקשיב כל כך טוב עכשיו

290
00:21:49,017 --> 00:21:54,890
אבל אל תנסה להתמודד
.עם זה לבד

291
00:21:54,925 --> 00:21:59,697
זו תקווה של טפשים
.ואתה לא טיפש

292
00:22:10,454 --> 00:22:12,755
,עבדתם ביחד תשע שנים

293
00:22:12,757 --> 00:22:14,490
יש לך מושג מה החזיר
?אותו לשתות

294
00:22:14,492 --> 00:22:17,661
זה מעולם לא קרה
.ועובדים כאן תחת לחץ

295
00:22:17,696 --> 00:22:20,430
מה עושה בדיוק ציד
?ראשים של תאגיד

296
00:22:20,432 --> 00:22:25,074
מספר חברות מהעשירות
בעולם שכרו את שירותיו

297
00:22:25,109 --> 00:22:27,303
כדי לגייס מנהלים
.רמי דרג עבורם

298
00:22:27,305 --> 00:22:30,723
שילמו לו למצוא אנשים
?שרוצים לעבוד בכלכלה הזו

299
00:22:30,725 --> 00:22:33,643
שלושים ושלושה אחוזים מההכנסה
.השנתית הראשונה של המועסק

300
00:22:33,645 --> 00:22:35,728
אולי היתה לו סיבה
.לחיות למרות הכל

301
00:22:35,730 --> 00:22:36,863
.הוא היה אדם טוב

302
00:22:36,865 --> 00:22:40,450
אבל הוא נתן למישהו
.אגרוף בפנים לא מזמן

303
00:22:40,452 --> 00:22:43,569
אחד המתחרים שלו הגיע
?עם פנס בעין או שפה נפוחה

304
00:22:43,571 --> 00:22:47,240
.הוא מעולם לא היה אלים
.הוא שבר את הזרת על מישהו-

305
00:22:47,242 --> 00:22:51,702
זה קרה איך שהוא
?ביריד העבודות. -מה זה

306
00:22:52,247 --> 00:22:53,963
.מלמדים כישורי ראיון

307
00:22:53,965 --> 00:22:56,666
לשדך מעסיקים אפשריים
.עם חסרי המזל

308
00:22:56,668 --> 00:23:00,103
מר בריאנט העביר
.סמינר לפני שבועיים

309
00:23:00,138 --> 00:23:03,255
ומשם הוא חזר
.עם זרת שבורה

310
00:23:03,974 --> 00:23:07,844
קרה עוד משהו חריג
?ביריד

311
00:23:07,879 --> 00:23:10,713
אחד המשתתפים
.של הסמינר הגיע לכאן

312
00:23:10,715 --> 00:23:14,755
,זה לא שימח את מר בריאנט
.אבל הוא נפגש עמו

313
00:23:18,239 --> 00:23:23,326
.לבחור היה פנס בעין

314
00:23:23,328 --> 00:23:26,755
.אני צריך את הפרטים שלו

315
00:23:29,066 --> 00:23:32,485
.הוא התקשר מספר פעמים

316
00:23:33,403 --> 00:23:38,108
טיילר גרין, אין מספר
.טלפון לחזרה

317
00:23:38,143 --> 00:23:41,299
.מאחר שהוא היה חסר מזל

318
00:23:41,334 --> 00:23:45,032
.תרשום את השם, בבקשה

319
00:23:46,050 --> 00:23:51,065
.הסמינר היה בלגן אחד שלם
.גאווין היה ממש לחוץ

320
00:23:51,100 --> 00:23:53,639
?היה משוב מהקהל
?במיוחד מטיילר גרין

321
00:23:53,641 --> 00:23:56,896
תהיתי אם זה מה שהלחיץ
,את גאווין כל כך

322
00:23:56,931 --> 00:23:59,312
שהשותף לשעבר שלו לחדר
.ישב מקדימה

323
00:23:59,314 --> 00:24:02,431
מתי האיש החשוב ומחוסר הבית
?היו שותפים לחדר

324
00:24:02,433 --> 00:24:05,985
.בשנה הראשונה באם איי טי
?טיילר למד באם איי טי-

325
00:24:05,987 --> 00:24:09,072
זה מה שטיילר אמר לי
.כשתליתי את העלון של גאווין

326
00:24:09,074 --> 00:24:10,773
מה עוד אתה יודע
?על טיילר גרין

327
00:24:10,775 --> 00:24:15,473
נרקומן לשעבר, שהחליט
.לשנות את חייו

328
00:24:15,508 --> 00:24:19,799
אתה יודע איך אני יוצר קשר
.עם הבחור? -כן, הוא שם

329
00:24:21,618 --> 00:24:25,788
?הבחור עם הפנס בעין

330
00:24:43,975 --> 00:24:48,494
טיילר גרין. -לא עשיתי
.שום דבר. -תירגע

331
00:24:48,496 --> 00:24:51,747
אם הייתי רוצה, היית
.כבר במעצר. תירגע

332
00:24:51,749 --> 00:24:55,151
יש עליך מחטים
.או משהו חד? -לא

333
00:24:55,153 --> 00:24:58,371
יש לי כמה שאלות על השותף
.לשעבר שלך לחדר. תסתובב

334
00:24:58,373 --> 00:25:03,709
.אין לי קשר לזה
?אין לך קשר למה-

335
00:25:03,711 --> 00:25:07,346
?למה שדחף את גאווין מהקצה
.לא ראיתי אותו מהמכללה-

336
00:25:07,348 --> 00:25:10,937
לחיצת היד הסודית שלכם
?היא אגרוף בעין

337
00:25:10,968 --> 00:25:12,501
למה הוא עשה לך
?את זה

338
00:25:12,503 --> 00:25:15,771
סתם השתובבנו. -רוצה
?לדעת מה אני חושב

339
00:25:15,773 --> 00:25:18,724
שעשית משהו שדחף
...אותו למותו. -לא

340
00:25:18,726 --> 00:25:21,060
?לאן אתה הולך
.אמרת שאני לא במעצר-

341
00:25:21,062 --> 00:25:26,782
?זה אומר שאני חופשי, נכון
.כן, טכנית. -אני מצטער-

342
00:25:26,784 --> 00:25:32,538
?על מה אתה מצטער
.אני מאד רוצה לדעת

343
00:25:34,524 --> 00:25:40,339
גאווין מת. תן לו
.לנוח בשלווה

344
00:25:52,915 --> 00:25:55,917
למה הוא התכוון
?"לתת לו לנוח בשלווה"

345
00:25:55,919 --> 00:25:58,870
טיילר הוא כיוון החקירה
.היחיד שלנו

346
00:25:58,872 --> 00:26:01,306
?ונתת לו ללכת
.הייתי מוכרח-

347
00:26:01,308 --> 00:26:03,124
.הוא לא ביצע פשע
?מה רצית שאעשה

348
00:26:03,126 --> 00:26:05,677
,תחנה 12, השוטר רייגן
?איך אפשר לעזור

349
00:26:05,679 --> 00:26:07,345
.אני אעביר אותך

350
00:26:07,347 --> 00:26:11,549
.הבחור ברח כשהזדהית
.אין מצב שהוא נקי

351
00:26:11,551 --> 00:26:15,220
.לא הייתי שם בתפקיד רשמי

352
00:26:15,222 --> 00:26:18,106
גם אם הייתי רוצה לעצור
.אותו, לא יכולתי

353
00:26:18,108 --> 00:26:22,009
הרעיון לגרום לו לדבר
.לפני שיבקש עו"ד

354
00:26:22,979 --> 00:26:27,348
.אני צריך לדבר אתו
.בשום פנים ואופן-

355
00:26:28,784 --> 00:26:31,870
,תחנה 12, השוטר רייגן
?איך אפשר לעזור

356
00:26:33,522 --> 00:26:38,626
כן, אני מיד שולח ניידת
.לעצור אותך על הטרדה

357
00:26:41,997 --> 00:26:45,583
הילדה שלה בת העשר
.לא מציעה את המיטה

358
00:26:45,585 --> 00:26:48,202
?אני אמור ללכת לירות בה

359
00:26:48,204 --> 00:26:51,056
יחסי ציבור הם לא הייעוד
.האמיתי שלו, סמל

360
00:26:51,058 --> 00:26:55,643
?אין לך איפה להיות
.בדיוק עמדתי ללכת-

361
00:26:55,645 --> 00:26:58,897
,אם אמשיך לבלות איתכם
.אולי אקבל חתך מנייר

362
00:26:58,899 --> 00:27:01,066
.נדבר אחר כך

363
00:27:04,554 --> 00:27:08,990
אחרי ירי קטלני, חובה להיפגש
.עם הפסיכיאטר של המחלקה

364
00:27:10,076 --> 00:27:13,528
אתה צריך לעשות
.את זה. עכשיו

365
00:27:15,898 --> 00:27:18,533
?בסדר

366
00:27:24,757 --> 00:27:27,625
?מה היתה מטרת הכספים

367
00:27:27,627 --> 00:27:31,012
לקניית תכנה שתגן
.נגד עבירות בחירות

368
00:27:31,014 --> 00:27:33,265
?זאת בעיה אמיתית
,בבחירות הראשונות שלי-

369
00:27:33,300 --> 00:27:37,168
קהל יעד של בוחרים
קשיי יום

370
00:27:37,170 --> 00:27:40,688
נשלחו חזרה שלא כדין
.מהקלפיות. -התנגדות

371
00:27:40,690 --> 00:27:45,527
?מה הבסיס
.שייכות? -נדחית-

372
00:27:46,312 --> 00:27:49,030
הכספים נועדו למנוע
.שהמקרה יחזור על עצמו

373
00:27:49,032 --> 00:27:53,485
?ומי היה אחראי על התכנית
.הנאשם, ריאן מקלופלין-

374
00:27:54,436 --> 00:27:56,488
.אין שאלות נוספות

375
00:27:56,490 --> 00:28:00,875
ההגנה מעוניינת בחקירה
.נגדית? -בצורה מקיפה

376
00:28:00,877 --> 00:28:03,161
אני מזכיר לך שאתה תחת
.שבועה, אדוני ראש העיר

377
00:28:03,163 --> 00:28:06,781
הכספים לא היו שוחד
!ליישום... -התנגדות

378
00:28:06,783 --> 00:28:10,168
!מר סקולניק
!וכחני. -פרקליט-

379
00:28:10,170 --> 00:28:12,954
הפכת את מרשי לשעיר
.לעזאזל. -מציק לעד

380
00:28:12,956 --> 00:28:16,404
!מר סקולניק, שב

381
00:28:18,477 --> 00:28:20,814
מתקבלת. -העד לא עומד
,למשפט

382
00:28:20,849 --> 00:28:25,872
.להגנה אין שום ראיות בבירור
.קיבלתי את ההתנגדות שלך-

383
00:28:26,902 --> 00:28:30,371
.זה יום שישי אחה"צ
.כדאי לשחרר את המושבעים

384
00:28:30,373 --> 00:28:34,141
.נאסר עליכם לשוחח על התיק
.אדוני ראש העיר

385
00:28:34,143 --> 00:28:38,279
אני מצפה שתגיע לסיום החקירה
?הנגדית ביום שני בבוקר

386
00:28:38,281 --> 00:28:40,314
.בתשע וחצי בדיוק

387
00:28:41,817 --> 00:28:44,421
.הישיבה ננעלה

388
00:28:44,988 --> 00:28:47,255
תודה שהשתקת אותו
.כל כך מהר

389
00:28:47,257 --> 00:28:49,323
הוא ינסה שוב פעם
.ביום שני

390
00:28:49,325 --> 00:28:53,628
.לא על קו החקירה הזה
.ארין? -מדברים על החמור-

391
00:28:53,630 --> 00:28:56,297
חשבתי שלהסתיר ראיות
.זה מתחת לרמה שלך

392
00:28:56,299 --> 00:28:59,634
בסוף השבוע אכין בקשה
.להפעיל עלייך סנקציות

393
00:28:59,636 --> 00:29:01,789
על מה? וצריך להפעיל
עליך סנקציות

394
00:29:01,824 --> 00:29:05,390
שאתה משוחח על תיק
.מול עד שעדיין בשבועה

395
00:29:06,775 --> 00:29:10,478
אסור לך להסתיר ראיות
.מזכות, ארין

396
00:29:14,483 --> 00:29:16,868
אתה יודע על מה הוא
.מדבר? -אין לי מושג

397
00:29:16,870 --> 00:29:21,739
לא מבקשים סנקציות נגד תובעת
.בלי ראיות תומכות. -הוא מבלף

398
00:29:21,741 --> 00:29:25,501
אבל אם הוא מצא ראיות
שרומזות על זיכוי

399
00:29:25,536 --> 00:29:29,414
וישכנע את השופטת שידעתי
.על כך, הרישיון שלי יישלל

400
00:29:29,416 --> 00:29:34,335
אני מבטיח לך
.שאין לך סיבה לדאגה

401
00:29:42,144 --> 00:29:45,597
חשבתי שאצטרך לשכב
.על ספה

402
00:29:45,599 --> 00:29:48,049
ספות הן מחוץ לתקציב
.הממשלתי שלנו

403
00:29:48,934 --> 00:29:51,319
.אתה יכול לשבת אם תרצה

404
00:29:52,187 --> 00:29:55,490
אני עומד לספר על הירי
.בפעם המאה

405
00:29:55,492 --> 00:29:58,326
.אתה לא מוכרח

406
00:29:58,328 --> 00:30:01,996
,זה תדריך טראומה
.לא הערכה פסיכיאטרית

407
00:30:01,998 --> 00:30:05,166
כל מה שתאמר ישמר חסוי
.ולא לפרוטוקול

408
00:30:05,168 --> 00:30:07,919
אני לא רושמת דברים
.ולא מדווחת בחזרה למחלקה

409
00:30:07,921 --> 00:30:13,908
?למה זה מחייב, אם כך
.זה שירות מונע-

410
00:30:13,910 --> 00:30:17,929
שמונע מה? -הפרעת
.לחץ פוסט טראומטי

411
00:30:17,931 --> 00:30:20,048
.אין לי את זה

412
00:30:20,050 --> 00:30:24,886
הרוב חווים תסמינים קלים
.עד בינוניים לאחר תקרית כזאת

413
00:30:24,888 --> 00:30:28,139
בסופו של דבר הם נפתרים
.מעצמם תוך כמה שבועות

414
00:30:28,141 --> 00:30:32,226
זה רק בשביל ליידע אותך
.למה לצפות

415
00:30:32,228 --> 00:30:36,230
טריקות דלת, בהלה
.פתאומית, אין לי הפרעה

416
00:30:36,232 --> 00:30:40,503
.כמו כן, עצבנות

417
00:30:41,104 --> 00:30:44,622
.בסדר, יש לי קצת

418
00:30:44,624 --> 00:30:51,079
.כאבי ראש, קצב לב מוגבר
.מחשבות פולשניות

419
00:30:51,081 --> 00:30:53,614
לדמיין מחדש את החוויה
כל פעם מחדש

420
00:30:53,616 --> 00:30:56,334
כדי לנסות לשנות
.את התוצאה

421
00:30:56,336 --> 00:31:00,305
האחרון, אני עושה
.את זה

422
00:31:15,137 --> 00:31:16,988
אתה לא מתכוון לאכול
?את חתיכת הבשר

423
00:31:16,990 --> 00:31:19,407
אם לא, אני אשמח
.לקחת אותה ממך

424
00:31:20,976 --> 00:31:22,744
,תודה. -דוד ג'יימי

425
00:31:25,665 --> 00:31:29,334
מי זה ריצ'י סאליבן? -ילד
.בכיתת הטאיקוונדו שלנו

426
00:31:30,252 --> 00:31:34,172
הוא יצא אתנו לטיול מביה"ס
.ואדם כיוון עליו אקדח

427
00:31:34,174 --> 00:31:38,259
הצלת אותם. -ריצ'י מעולם
.לא היה בסכנה אמיתית

428
00:31:38,261 --> 00:31:41,295
תמסור לריצ'י שדוד שלך
.אומר אין בעד מה

429
00:31:41,297 --> 00:31:44,599
?טאיקוונדו, מה

430
00:31:44,601 --> 00:31:46,934
איך הצליחו לשכנע אותך
?להסכים, דודה לינדה

431
00:31:46,936 --> 00:31:49,604
,הם קנו אותי במיקוד ובמשמעת

432
00:31:49,606 --> 00:31:52,690
אבל עד עכשיו ראיתי
.רק הרבה בעיטות

433
00:31:52,692 --> 00:31:56,694
.ואגרופים ומכות

434
00:31:56,696 --> 00:32:02,116
הוא מגרד את העורף
.כשהוא משקר

435
00:32:02,118 --> 00:32:05,486
.מי? -ראש העיר
.זה הסימן המסגיר שלו

436
00:32:05,488 --> 00:32:08,039
הוא מגרד את העורף
.כשהוא משקר

437
00:32:08,041 --> 00:32:10,208
,עליתי על זה בפוקר
.רוששתי אותו

438
00:32:11,244 --> 00:32:16,214
,טוב לדעת. -הוא פוליטיקאי
.הוא בטח מגרד המון

439
00:32:18,218 --> 00:32:20,635
זה נכון שקיבלת
?את גרייס המדהימה

440
00:32:20,637 --> 00:32:24,255
מי זאת? -הפסיכיאטרית
.של המחלקה

441
00:32:24,257 --> 00:32:27,975
?זה אומר שהוא משוגע
.לא, חכמולוג-

442
00:32:27,977 --> 00:32:31,562
.אחרי ירי חייבים ללכת
.אין לך ברירה

443
00:32:31,564 --> 00:32:33,981
מי שנפגש עם פסיכיאטר
.לא מחייב שהוא משוגע

444
00:32:33,983 --> 00:32:36,350
בימים שלי לא היה
.פסיכיאטר מחלקתי

445
00:32:36,352 --> 00:32:39,187
בחורים שמרו בבטן
.עד שיצאו מדעתם

446
00:32:39,189 --> 00:32:42,573
.הימים הטובים של פעם

447
00:32:47,579 --> 00:32:49,330
היית צריך לעצור
.את טיילר פעם שעברה

448
00:32:49,332 --> 00:32:52,290
ואתה צריך ללמוד לשחרר
.לפני שתצא מדעתך

449
00:32:52,291 --> 00:32:56,910
?אנחנו יודעים למה טיילר כאן
.מסיג גבול, בתור התחלה-

450
00:32:56,912 --> 00:32:59,496
תישאר כאן עד שאברר
.מה קורה עם טיילר

451
00:32:59,498 --> 00:33:02,082
?אתה מצפה שאחכה כאן
.אני אפתח לך חלון-

452
00:33:02,084 --> 00:33:04,451
.אסור לך בכלל להיות כאן
.אני צריך תשובות-

453
00:33:04,453 --> 00:33:08,235
.ואני אשיג לך אותן
.אני נכנס-

454
00:33:08,557 --> 00:33:11,225
.איך שאתה רוצה

455
00:33:12,394 --> 00:33:16,730
,הגענו לפרק את היריד
.טיילר הגיע והתנהג מוזר

456
00:33:16,732 --> 00:33:20,517
,הוא חמוש? -לא שידוע לי
.אבל הוא בהחלט מסטול

457
00:33:20,519 --> 00:33:23,153
הוא בחור טוב. מה שקרה
,במפגש האחרון שלכם

458
00:33:23,155 --> 00:33:26,973
.קרוב לוודאי שזה הגורם
.אנחנו נטפל בזה. תישאר כאן-

459
00:33:31,863 --> 00:33:34,261
?טיילר

460
00:33:34,532 --> 00:33:38,785
.סליחה. לא נפגע בך
.באנו רק לדבר

461
00:33:41,039 --> 00:33:44,824
?מה לקחת, טיילר
.הכל-

462
00:33:44,826 --> 00:33:49,713
.אני רוצה שהוא יפסיק
!אבל הוא לא מוכן

463
00:33:49,715 --> 00:33:52,946
.מי, גאווין? הוא מת

464
00:33:54,519 --> 00:33:59,857
.ספר לנו למה
.טעות-

465
00:33:59,859 --> 00:34:02,476
.תישאר שם, ילד
.אל תסבך את עצמך

466
00:34:02,478 --> 00:34:05,152
.אני לא עוזב

467
00:34:05,480 --> 00:34:08,561
?למה הוא רצה להתאבד

468
00:34:08,683 --> 00:34:11,518
?מי אתה
.השוטר ג'יימי רייגן-

469
00:34:11,520 --> 00:34:17,324
.אתה הרגת את גאווין
.גאווין עשה את זה לעצמו-

470
00:34:18,293 --> 00:34:21,216
תספר לנו למה הוא
?עשה את זה, טוב

471
00:34:21,251 --> 00:34:24,364
.רציתי שהוא ישלם על מעשיו
.הוא לא היה אמור למות

472
00:34:24,366 --> 00:34:27,035
?מה הוא עשה

473
00:34:28,035 --> 00:34:30,964
?מה הוא עשה, טיילר

474
00:34:34,542 --> 00:34:37,882
.תירגע

475
00:34:39,847 --> 00:34:44,735
.תוציא את היד מהכיס
!תזרוק את הסכין-

476
00:34:50,391 --> 00:34:54,494
!תזמין אמבולנס
!אל תמות לי-

477
00:35:04,995 --> 00:35:08,997
,לפני שאכניס את המושבעים
?יש בקשות כלשהן

478
00:35:09,032 --> 00:35:13,701
האם ההצעה של כבודה
?לעסקת הודאה תקפה? -מה

479
00:35:13,858 --> 00:35:19,058
,אם הנאשם יודה באישומים
,מאחר וזו עבירתו הראשונה

480
00:35:19,060 --> 00:35:22,926
אסכים להמליץ על שנת
.מאסר אחת עד שלוש

481
00:35:22,961 --> 00:35:27,157
אם כך, הנאשם יודה על גניבה
.בנסיבות מחמירות מדרגה 3

482
00:35:27,192 --> 00:35:31,430
?למה? -יש בעיה, מיס רייגן

483
00:35:32,156 --> 00:35:37,743
לא, אני רק מופתעת. ראש העיר
.ממתין בחוץ לחקירה הנגדית

484
00:35:37,745 --> 00:35:43,026
עד כמה ששנוא עלינו
,להטריד את הוד מעלתו

485
00:35:43,061 --> 00:35:46,260
הנאשם הודה בעבירות
.שהעלית נגדו

486
00:35:46,295 --> 00:35:50,340
.זאת הרשעה, מיס רייגן
.תקחי אותה

487
00:35:50,740 --> 00:35:56,177
הנאשם יעמוד לצורך הודאה
.באישומים שתלויים נגדו

488
00:35:56,346 --> 00:36:01,851
במקרה שניכם הגעתם לבחור
.שחשבתם שהיה קשור לתיק

489
00:36:01,853 --> 00:36:06,856
מה הסיכוי? -אתה תמיד
.מצליח לנחות על הרגליים

490
00:36:06,858 --> 00:36:11,225
יום אחד לא תצליח
.ולא אוכל לעזור לך

491
00:36:11,260 --> 00:36:14,464
.לפחות, אסור יהיה לי
.אני מבין-

492
00:36:15,579 --> 00:36:19,535
הייתי עושה את זה בשביל שותף
 ?אז בשביל אחי הקטן לא

493
00:36:19,537 --> 00:36:23,578
ובתור הבוס שלך, אני פוקד
.עליך להקשיב לאבא שלך

494
00:36:23,874 --> 00:36:27,293
כן, אדוני. מספיק
.עם חקירות פרטיות

495
00:36:27,295 --> 00:36:31,297
למרות שכעת הבחור הפך
.לתיק לגיטימי שלי

496
00:36:31,299 --> 00:36:34,333
?ומה התיק בדיוק

497
00:36:34,335 --> 00:36:37,696
טיילר הוא המפתח לגלות
.מה קרה לגאווין

498
00:36:37,731 --> 00:36:41,090
לג'יימי מגיע לשמוע מה לבחור
?יש לומר. -מה מצבו של טיילר

499
00:36:41,092 --> 00:36:45,277
יציב, אך בהשפעת תרופות
.כך שאי אפשר לשוחח אתו

500
00:36:45,312 --> 00:36:47,541
?מה אתה חושב שקרה

501
00:36:47,576 --> 00:36:51,066
משהו נורא קרה בין טיילר
.וגאווין עוד מהמכללה

502
00:36:51,101 --> 00:36:55,249
'ביקשתי ממשטרת קמברידג
.לבדוק תיקים ישנים

503
00:36:56,157 --> 00:37:00,654
אני מניח שאפשר להאשים
את טיילר בסיכון חיי אדם

504
00:37:00,689 --> 00:37:05,581
.ואחזקת נשק לצורך עבירה
.זה לא קלף מיקוח חזק-

505
00:37:05,583 --> 00:37:09,188
עם השופט הנכון
.אולי תקבל צו חיפוש

506
00:37:09,223 --> 00:37:13,452
אם האדם הנכון יתקשר
.לשופט הנכון

507
00:37:14,708 --> 00:37:18,980
שום מילה על כך
.למפכ"ל

508
00:37:21,515 --> 00:37:24,607
!ארין

509
00:37:25,006 --> 00:37:27,887
.אתה עדיין כאן
?למה שלא אהיה-

510
00:37:27,889 --> 00:37:30,995
.אל תאמרי לי שהמשפט נמשך

511
00:37:31,030 --> 00:37:33,220
.לא, המשפט הסתיים
.ריאן לקח עסקת טיעון

512
00:37:33,255 --> 00:37:36,612
אם כך ניצחנו. -זה ניצחון
.בכל מקרה בשבילך

513
00:37:39,449 --> 00:37:43,069
אני תכף מגיע. אני לא בטוח
.מה זה אמור להביע

514
00:37:43,071 --> 00:37:46,789
למה סקולניק העלה
את ההאשמות ביום שישי

515
00:37:46,791 --> 00:37:49,939
?והקריב את עצמו היום

516
00:37:49,974 --> 00:37:53,227
.לא היו ראיות מזכות
.הוא בילף

517
00:37:53,262 --> 00:37:57,500
נראה לי שנסגרה עסקה
.בסופה"ש בדלתיים סגורות

518
00:37:57,535 --> 00:38:03,554
לא שידוע לי. -הבטחת לי
שאין לי מה לדאוג

519
00:38:03,589 --> 00:38:07,143
וכל האיומים שלו נעלמו
?באורח פלא

520
00:38:07,145 --> 00:38:10,846
.בסדר. תשאלי אותי
?לשאול אותך מה-

521
00:38:10,848 --> 00:38:15,272
.אם יש משהו בהאשמות שלהם

522
00:38:16,236 --> 00:38:19,572
.אני עורכת דין

523
00:38:19,574 --> 00:38:24,660
אם נאמרו שקרים תחת שבועה
.אני מחויבת לדווח. -תשאלי

524
00:38:27,497 --> 00:38:33,593
.נאמרו שקרים? -לא

525
00:38:36,340 --> 00:38:39,458
.יפה

526
00:38:59,863 --> 00:39:03,032
.נראה שאתה נהנה. -לא
.תגיד שאני עומד להנות

527
00:39:03,034 --> 00:39:06,485
הוצאת לפועל את צו החיפוש
.נגד טיילר? -כן

528
00:39:08,438 --> 00:39:11,649
מה הקטע שלך
?עם שתיקות דרמטיות

529
00:39:11,684 --> 00:39:15,098
טיילר קיבל את מכתב
.ההתאבדות של גאווין

530
00:39:15,379 --> 00:39:19,114
?גאווין השאיר מכתב התאבדות
?נהדר. מה רשום בו

531
00:39:19,116 --> 00:39:24,448
בתיקים הישנים שלך
?היתה מישהי בשם אנה

532
00:39:24,589 --> 00:39:29,576
.באונס ובמקרה רצח
?למה? מה רשום

533
00:39:29,611 --> 00:39:32,338
.תקרא בעצמך

534
00:39:33,230 --> 00:39:37,640
.טיילר, צדקת"
,עליי לשלם על מעשיי

535
00:39:37,675 --> 00:39:40,302
אך לא אעמוד בעונש"
".שבחרת לי

536
00:39:40,337 --> 00:39:43,355
?איזה עונש בחרת לו
.מאסר-

537
00:39:43,357 --> 00:39:47,640
אמרתי לו להסגיר את עצמו
.או שאני אסגיר אותו

538
00:39:48,412 --> 00:39:51,280
אנה היתה מבוגרת בכמה שנים"
.מהבת שלי עכשיו

539
00:39:51,282 --> 00:39:55,987
לקחתי את חייה... אני בוחר"
".לקחת את חיי בתמורה לכך

540
00:39:56,069 --> 00:40:01,507
אנה פורסל. נהרגה בתאונת
.פגע וברח לפני 15 שנה

541
00:40:02,459 --> 00:40:07,430
?זה אתה וגאווין
.שנינו היינו מסטולים-

542
00:40:08,348 --> 00:40:13,997
.גאווין התעקש לנהוג

543
00:40:14,688 --> 00:40:20,115
הוא פגע בה. גרר אותה לאורך
.שני רחובות ואפילו לא עצר

544
00:40:20,560 --> 00:40:24,528
?למה לא הסגרת אותו

545
00:40:24,781 --> 00:40:28,567
הוא היה החבר שלי. אמר שיעדיף
.למות במקום ללכת לכלא

546
00:40:28,569 --> 00:40:32,371
.אז לא עשית כלום
.ותראה מה קרה לך

547
00:40:32,373 --> 00:40:35,691
.זה הרס לי את החיים
.זה הרס חיים רבים-

548
00:40:35,693 --> 00:40:39,495
.החיים של גאווין היו מושלמים
.זה לא היה הוגן

549
00:40:39,497 --> 00:40:43,666
יש לי אקדח. אלך למקום"
.שמשפחתי לא תמצא את גופתי

550
00:40:43,668 --> 00:40:46,990
אני מתפלל שיהיה לי"
.האומץ ללכת עד הסוף

551
00:40:47,025 --> 00:40:51,515
,אם יתברר שאהיה פחדן גם הפעם"
".אני מבטיח שאמצא חלופה

552
00:40:51,550 --> 00:40:56,812
.הוא בהחלט מצא חלופה
.אני הייתי החלופה שלו-

553
00:41:08,725 --> 00:41:13,362
הקראנו לו את מכתב ההתאבדות
.והוא התחיל להיפתח

554
00:41:13,364 --> 00:41:18,056
למרות שג'יימי הרכיב
.את התמונה לבד יפה מאד

555
00:41:18,668 --> 00:41:21,954
?עשרה אחוז. -מה

556
00:41:21,956 --> 00:41:26,921
ג'יימי רצה לדעת כמה שוטרים
שירו במסגרת תפקידם

557
00:41:26,956 --> 00:41:29,912
.גרמו לתוצאה קטלנית
.עשרה אחוז

558
00:41:29,914 --> 00:41:34,934
.עשרה אחוז מחמישה אחוז
.ושלושה מהם יושבים כאן-

559
00:41:34,936 --> 00:41:40,940
?מה הסיכויים
.זה לא מועדון מבוקש-

560
00:41:40,942 --> 00:41:46,174
.לא, אבל זה המצב
?מה זה אומר עלינו

561
00:41:46,280 --> 00:41:49,565
אולי כשהחוש הבסיסי
,אומר לברוח מקו האש

562
00:41:49,567 --> 00:41:53,145
.אחדים רצים לעברו

563
00:41:54,037 --> 00:41:58,677
אם ייכשל, יידע שנכשל"
,בזמן שהעז בגבורה

564
00:41:58,804 --> 00:42:02,260
כך שמקומו... -לעולם לא יהיה"
עם אותן נשמות קרות ופחדניות

565
00:42:02,295 --> 00:42:05,142
שלא ידעו טעמו של ניצחון"
".או טעמה של תבוסה

566
00:42:06,867 --> 00:42:12,100
.לחיי לעולם לא יותר
.לחיים-