מה? זה המעשה הטוב .שלנו להיום
.אל תתאמץ, אחי .אני מסתדר
.תודה. -אין בעד מה
כשביקשתי הנחיות, לא ציפיתי .לטרמפ. -או לסיור מודרך
התענוג היה שלנו. אני מקווה .שתהני משהותך בניו יורק
...אם תצטרכי משהו ?תתקשרי אליי, טוב
ואומרים שתושבי ניו יורק .גסי רוח. אתם מדהימים
.תודה. להתראות .להתראות-
?השוטר חמודי, שנחזור לעבודה .לא, אני מת מרעב-
.יש מסעדה יפנית נהדרת בהמשך .תרשום אותנו לצהריים
ניצלת את כל הפסקת .הצהריים שלנו
התקבל דיווח על אדם .עם אקדח בכיכר וושינגטון
גבר בשנות השלושים בלבוש ,חליפה ועניבה בצבע אפור
.שיער שחום. -קדימה .אני ממש רעב-
.קארמה, אחי
.אני ממש רעב
,אני לא בטוח בקשר לפשרה .חבר מועצה
מבחינתך 12 שעות עבודה .ביום יגרמו לחיסכון
מבחינתי אלה 34 אלף שוטרים .מותשים שלא יתפקדו במיטבם
.בחזרה אליך
.מצטער. -אני מצטערת .אני יודעת שאתה עסוק
.לא בשבילך
איך אני אמורה להתמודד ?עם הבוס שלך
ראש העיר התנהג ?לא יפה בביה"מ היום
יועצו לקמפיין גנב רבע מיליון .דולר מכספי הבחירות שלו
ראש העיר הוא העד הראשי .שלי, והוא לא הגיע
?הוא אמר למה .ענייני עיר דחופים-
.זה לא כל כך מופרך
אם זה היה כל כך דחוף .היית יודע על כך
נשמע שהוא לא רצה .להיחקר תחת שבועה
?כן. -מה זה אומר לך .שיש משהו שהוא לא מספר לי-
...אם הוא יסרב להעיד .את יכולה להגיש לו זימון-
?לזמן את הבוס של שנינו .אין מה להרוויח מכך
הקרדיט שייך לאדם ,שנמצא בפועל בזירה
...ובמקרה הרע אם הוא נכשל .לפחות זה תוך העזה גדולה
מילים יפות. -תיאודור .רוזוולט אמר אותן
לא נראה שמישהו מודאג .מחמוש מטורף שמסתובב חופשי
לאן? -לארוחת צהריים .אם זאת קריאת סרק
.לא ההחלטה שלנו .בסדר-
.לך ימינה, אני שמאלה .לא רעיון טוב-
.נכסה יותר שטח בחצי זמן .תדווח בקשר אם תראה משהו
.אני מצטער על האיחור .כמעט התייאשתי-
?וין, שומע
גברתי, אני צריך שתעזבי .את הפארק, בבקשה
.מכאן. תודה
!בן זונה חתיכת זבל
אדוני, תראה לי .את הידיים מיד
?אתה רוצה לראות אותן .תראה לי אותן-
.הנה הידיים שלי !זרוק את האקדח-
?אתה חושב שאני פחדן !זרוק את האקדח מיד-
!שים אותו על הרצפה
!זרוק אותו !אל תעשה את זה
מוקד, תשלחו אמבולנס ?למיקום הזה מיד. מה קרה
.שוטרים מעורבים בירי
?אתה בסדר
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
!צפייה מהנה
,זו הפעם הראשונה שלך, ילד ...אבל זה מה שעומד לקרות
,להחרים את האקדח שלי .לבדוק אותו, לוודא שהכל בסדר
בינתיים מותר לי להשתמש .באקדח האישי שלי
...תהיה בתפקיד מנהלי .שלושה סיורים-
,אני מעריך את ההדרכה אבל אני רוצה לסיים
,את הראיון עם ועדת הירי
אתה הולך לביה"ח .להיבדק לטראומה נפשית
אין צורך. -כל שוטר הולך .אחרי כל ירי, קטלני או לא
ולחוקר אסור לדבר אתך .עד שהרופא יאשר אותך
.הוא לא נתן לי ברירה .זה היה מטורף
.על זה אני מדבר .הספק מתחיל לקונן
כך יש לך זמן .לחשוב בבהירות
כדי שלא תגיד משהו מטופש כמו
".לא הייתי חייב לירות בו" ?מה אתה עושה כאן-
לא נראה לי שירשו לך .לקחת את התיק, רייגן
.אני רק בודק את אחי הקטן
אם למישהו בחקירות פנים .יש בעיה, שיקפוץ לי
.אתה בסדר? -כן .הוא לא נתן לי ברירה
.תקשיב לבוס שלך
.לך לסיינט ויקטור .לינדה עובדת עכשיו
?בסדר. -צריך טרמפ ?לא צריך. -כן? -כן-
אני גאה בך, ילד. אין לדעת .כמה חיים הצלת. תודה, סמל
?איך אפשר לעזור לך, דני ?באת לראות את הנוף
לא יכולתי לעמוד בפני .הקשת בשער. -נוף יפה
ומי עוד לא יצליח לעמוד ?בפניה? -התקשורת
.אתה חד כמו סכין, סיד .התקשורת תחגוג
.אז כדאי שאתחיל לעבוד ?מה הסיפור שלו-
איזה פרס אחי צריך לקבל ?על שחיסל אותו
גאווין בראינט. מגורים .יקרתיים. -הפשע משתלם
.אין עבר פלילי
לא נראה לי שהאקדח שלו .יורה סוכריות
המחסנית מלאה, אבל הקנה .ריק. האקדח מצוחצח
לא נראה שירו אתו .לאחרונה
זה שהוא לא ירה אתו לא אומר .שלא ביצע אתו פשע
בדקת שיחות נוספות למוקד ?החירום באזור
,תודה על ההכוונה .אני בלש רק עשר שנים
.בדקתי, שום דבר ?אתה יכול להמשיך לחפש-
זה אחי הקטן. הוא שלף אקדח .על שוטר. אין מצב שהוא נקי
.תודה
ותודה על שיתוף הפעולה ,של השכנים
.כל הגנבים נתפסו ?שאלות
יש עדכון על הירי ?בכיכר וושינגטון
.תודה, הלן .זה הנושא הבא שלי
החמוש, גאווין בריאנט .הועסק כציד ראשים בחברה
,נשוי עם שני ילדים קטנים .פעיל בכנסיה
שכניו וחבריו לעבודה .ששוחחנו עמם היו בהלם
.אף אחד לא צפה זאת
,המניע שלו אינו ידוע .אבל החקירה בעיצומה
האם אזרחים נפצעו .בקו הירי? -אף אחד
,באורח פלא .לאור הקהל הרב
מפכ"ל, תוכל לאשר את השמועה ?שהשוטר המעורב הוא הבן שלך
אני מבין שהחמוש .לא ירה כדור אחד
למה הבן שלך ?לא חישמל אותו
קודם כל, ג'ונתן, שוטרים .לא נושאים אקדחים חשמליים
.אולי הם צריכים
זו מדיניות המשטרה ?להתמודד עם חולי הנפש
...לחמוש לא היה עבר .זה היה לא ידוע-
זה היה אדם עם אקדח .וחיים היו בסכנה
הבן שלך בכלל ניסה ?לכוון ליד שלו
השוטר המדובר ציית ,למדיניות של המחלקה
שהיא להשתמש בכוח קטלני .כשהמצב מצריך והוא הצריך
כל השוטרים שלי אומנו לירות .עד חיסול האיום, לא להרוג
אם כך הבעיה שהבן שלך .צלף טוב מדי
נניח שהחמוש לא היה מכוון ,על קבוצת ילדים, אלא עליך
יש לך שניה לפני שהוא לוחץ ?על ההדק. מה אתה עושה
...קודם כל .מאוחר מדי. אתה מת-
אני רוצה לחדד, המפכ"ל .דיבר באופן היפותטי
הרופא יגיע בקרוב? דני אמר .שיש לך השפעה כאן
עליך להיות בשקט .בזמן שאני בודקת אותך
הרופא יבוא ברגע שאסיים .לבדוק לך סימנים חיוניים
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.לא לפי לחץ הדם שלך .הוא גבוה מאד
כי האוזניים שלי מצלצלות .וזה קצת מעצבן
?זה התחיל אחרי הירי .כן-
.אלה זמזומים באוזניים .זה נפוץ עם אירועי ירי
.אני לא מדמיין .לא אמרתי שאתה מדמיין-
,רק שאין סיבה לדאגה .זה יעבור לבד
אם כך זה היה בזבוז ...זמן, נכון? -זה לא
.שב, לא סיימתי אתך .מה שעברת היה טראומה
.בשביל כל אחד .תסתכל עליי
דני היה מעורב באירועי .ירי לא פעם אחת
?גם הוא מקבל רחמים כאלה .אלה לא רחמים-
ואם נדמה לך שהדברים האלה ,לא מפריעים לאחיך המצ'ואיסט
.אתה לא מכיר אותו
.הגבתי כפי שאימנו אותי .אני לא עומד להתפרק
...יופי. אתה יודע
אנשים במצבים כאלה עוברים משהו שדומה
.לחמישה שלבים של אבל ,הכחשה, כעס
...מיקוח, דיכאון .הוא עמד לירות בילדים-
.אני לא אתאבל עליו .זה לא מה שאמרתי-
?יודעת מה יעזור לי ?מה-
שתקראי לרופא כדי שאוכל
עשרה עדים ראו אותך חובט .בראש של הבחור עם מקל סנוקר
אין סיבה להשתתק .עכשיו
איזה חלק מזכויות המירנדה ?שלי אתה לא מבין
זאת אני. אתה יכול ?לדבר
אתה עדיין שומר .על זכות השתיקה? -כן
.תהנה משהותך, פסיכי .סליחה? -לא את-
.מה העניין? -אחיך ?ראית אותו, נכון
.כן, הוא בסדר. -בדיוק ?למה בסדר זה רע-
הוא לא מעכל את העניין .בצורה בריאה. הוא בהכחשה
זה קורה. קרוב לוודאי .שהוא עדיין בהלם
,כשזה יכה בו .הוא ירגיש את זה
אומרים בחדשות שהחמוש .היה בחור טוב. זה לא עוזר
אני אומר לך שהכל .יהיה בסדר
.אני צריך לסיים .אני אוהב אותך
.אוהבת אותך יותר
?מה מביא אותך לכאן .מחווה מקצועית-
חשבתי שתרצה לספר לאחיך .לפני שזה יגיע לחדשות
הוא לא עשה משהו .לא בסדר
נכון, אבל התיק קיבל .תפנית מוזרה
?תגרום לי לנחש .בדקו את השיחה למוקד-
המתקשר ניתק מבלי .למסור את השם שלו
?ואיתרת את השיחה .ידעתי שזה לא הסוף
למתקשר יש קשר לגאווין .בריאנט? -אפשר לומר
אני צריך להוציא נגדך ?צו הרחקה
?מה שלומך, ילד
בסדר עד שראיתי את המבט ?החמוץ שלך. מה קורה
הם איתרו את הבחור .שהתקשר למוקד החירום
?הקריאה שעניתי לה
השיחה הגיעה מהפלאפון .של גאווין בריאנט
.הוא היה המתקשר .לא יתכן-
לא היה עליו טלפון .כשיריתי עליו. -נכון
בדקנו את צילומי .האבטחה של הפארק
הוא זרק את הפלאפון לפח .שניות לאחר השיחה למוקד
?למה שידווח על עצמו
בהלך הרוח שלו, אין לדעת .על מה הוא חשב
?מה היה הלך הרוח שלו
נדמה שהוא התאבד .על ידי שוטר
?התאבדות
ואני הפראייר שהוא .עבד עליו
.גברת בריאנט? -לא .אני אמסור לה שאתה כאן
.מה השם שלך? -ג'יימי .השוטר ג'יימי רייגן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .קוני. תכניסי אותו-
אלכס, תשגיח על אחותך ?לזמן מה, טוב
.נוכל לדבר בפנים
.תודה
.אני משתתף בצערך .ספר לי למה זה קרה-
?למה הרגת את בעלי
הלוואי שהייתי יכול .לתת לך הסבר הגיוני
.הנישואין שלנו היו חזקים .העסקים שלו היו בשיאם
.לא היו לו נטיות אבדניות .בעלך היה מבולבל-
הוא שתה? -הוא פיכח .במשך 15 שנה
?משהו קרה בזמן האחרון ?למה היה לו אקדח
הוא התנדב לפני מספר .שבועות בשכונה מסוכנת
.אולי האקדח היה לצורך הגנה .מישהו איים עליו? -תפסיק-
חשבתי שבאת כדי לעזור .לי להבין
.אתה מחפש תשובות לעצמך
הדבר האחרון שרציתי לעשות .זה להעציב אותך יותר
רצית שאגיד שבעלי היה מפלצת
כדי שתרגיש טוב יותר .על ההרג שלו
.אני מצטער, גברתי .אני אלך
.הרגת בעל ואב נפלא
אין לך מושג .מה לקחת ממני
.ארין, את עדיין כאן עקשנות היא אחד הדברים
,שאני הכי אוהב אצלך .אבל אני מאחר לארוחת ערב
?למה פחדת להעיד
.בואי נדבר בצד .אתה העד העיקרי שלי-
.המושבעים הושבעו ,אם לא תגיע מחר
.סיכון כפול יכנס לתוקפו .ריאן ישתחרר
אל תגיד לי שזאת .התכנית שלך
,ארין, זה מסובך מאד .וזאת שנת בחירות
זה לא זמן טוב בשבילך ?להשיב על שאלות תחת שבועה
.לא שיש לי מה להסתיר
המקורות שלי אומרים שההגנה ?תסובב את כל העניין עליי. -איך
הם יטענו שהכסף שריאן לקח היה שוחד מתחת לשולחן
.בשביל תרמית הצבעה ?יש אמת בכך-
איך את יכולה לשאול ?אותי את זה
,אני יכולה להגן עליך בבי"מ אבל עליך לספר לי כל דבר
שהם יכולים לזרוק עליך .כדי שאהיה צעד לפניהם
.תשאלי מה שאת רוצה .אין לי מה להסתיר
זה לא הזמן להתחמק .ממני, ילד
אם שכחת, אני האח .היחיד שיש לך
אני צריך שתניח לי .עכשיו
.חשבתי שדיברנו על זה ?מה קורה אתך
האלמנה אמרה שגאווין ,היה פיכח כבר 15 שנה
אבל הוא היה נראה לי .שיכור או מסטול
.זה מה שקורה עם התיק ?שאלתי מה קורה אתך
?אתה באמת רוצה לדעת .כן. -אני כועס ומתוסכל
אני לא בטוח שאני ראוי .להיות שוטר
אתה ראוי כמו כל שוטר .שאני מכיר
ואם בפעם הבאה אני אהסס ?ועובר אורח יהרג
.לא תיתן לזה לקרות .אל תהיה בטוח-
.אני בטוח. הירי היה מוצדק
הייתי במקום שלך. השאלות .שלא נענו מטריפות אותך
?לא נקבל עוד תשובות, נכון ?מי אומר-
.קבעו שזה רצח מוצדק .החקירה נגמרה
למשטרה לא אכפת למה .בחור התאבד
עוד סיבה שצריך לרדת .לשורש העניין
.אני תקוע מאחורי שולחן .אחרת הייתי עושה משהו
.אבל אני יכול .צברתי ימי חופשה
.תן לי לרחרח קצת .כן? -כן-
.בסדר, תרחרח
בלש, בדיוק החמצת .את הנתיחה של בריאנט
הנתיחה עצמה מעולם .לא עניינה אותי
רק התוצאות. היתה לו ?מחלה סופנית או משהו
,מלבד החור דרך הלב .הוא היה אדם בריא
?אין משהו חריג
רק הגליל הקריבני .של הפלנגה החמישית שלו
מה? -הזרת שלו היתה ?סדוקה. -כן
?כאילו מישהו שבר לו אותה ?שהיה חייב לו כסף
.יותר מתאים שהוא נתן אגרוף ?מה בקשר לדוח הרעלים-
רמת האלכוהול בדם שלו .היתה 0.07
.האלמנה אמרה שהיה בגמילה .כנראה שלקח משקה לדרך-
.אני כאן, לא יודע למה
לא רציתי להביא אותך .למטה המפקדה
.יש קפה אם מתחשק לך
?איך אתה מחזיק מעמד .בסדר-
?באמת
מי שמצטרף למשטרה יודע .שאולי יצטרך לירות במישהו
תשעים וחמישה אחוז מהשוטרים עוברים את כל הקריירה שלהם
.מבלי לירות מחוץ למטווח
מהחמישה שנותרו, כמה ?ירו ראשונים והרגו את הבחור
.את זה אני לא יודע
.פעם היה לנו ירי שהשתבש .אישה איבדה את הבן שלה
הוא פשוט היה במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
.הלכתי לבקר אותה
רציתי שהיא תדע שאני מבין .מה התחושה לאבד ילד
.זאת היתה טעות .זה לא עזר
עם הזמן, למדתי להבין
שזה היה יותר כדי לנחם .את עצמי מאשר אותה
שני דברים: הירי היה מוצדק .וטעיתי שהלכתי לבקר אותה
?מה הייתי אמור לעשות
לא חשבת להודיע למחלקה ?או להתייעץ עם נציג האיגוד שלך
.אני אחראי על מות בעלה
אתה גם אחראי על החיים .שהוא לא לקח
.אל תקשה יותר על עצמך .קל להגיד-
,לא משנה מה עברת ,או איזה טעות עשית
.אני כבר עברתי הכל
ואני יודע שאתה לא ,מקשיב כל כך טוב עכשיו
אבל אל תנסה להתמודד .עם זה לבד
זו תקווה של טפשים .ואתה לא טיפש
,עבדתם ביחד תשע שנים
יש לך מושג מה החזיר ?אותו לשתות
זה מעולם לא קרה .ועובדים כאן תחת לחץ
מה עושה בדיוק ציד ?ראשים של תאגיד
מספר חברות מהעשירות בעולם שכרו את שירותיו
כדי לגייס מנהלים .רמי דרג עבורם
שילמו לו למצוא אנשים ?שרוצים לעבוד בכלכלה הזו
שלושים ושלושה אחוזים מההכנסה .השנתית הראשונה של המועסק
אולי היתה לו סיבה .לחיות למרות הכל
.הוא היה אדם טוב
אבל הוא נתן למישהו .אגרוף בפנים לא מזמן
אחד המתחרים שלו הגיע ?עם פנס בעין או שפה נפוחה
.הוא מעולם לא היה אלים .הוא שבר את הזרת על מישהו-
זה קרה איך שהוא ?ביריד העבודות. -מה זה
.מלמדים כישורי ראיון
לשדך מעסיקים אפשריים .עם חסרי המזל
מר בריאנט העביר .סמינר לפני שבועיים
ומשם הוא חזר .עם זרת שבורה
קרה עוד משהו חריג ?ביריד
אחד המשתתפים .של הסמינר הגיע לכאן
,זה לא שימח את מר בריאנט .אבל הוא נפגש עמו
.לבחור היה פנס בעין
.אני צריך את הפרטים שלו
.הוא התקשר מספר פעמים
טיילר גרין, אין מספר .טלפון לחזרה
.מאחר שהוא היה חסר מזל
.תרשום את השם, בבקשה
.הסמינר היה בלגן אחד שלם .גאווין היה ממש לחוץ
?היה משוב מהקהל ?במיוחד מטיילר גרין
תהיתי אם זה מה שהלחיץ ,את גאווין כל כך
שהשותף לשעבר שלו לחדר .ישב מקדימה
מתי האיש החשוב ומחוסר הבית ?היו שותפים לחדר
.בשנה הראשונה באם איי טי ?טיילר למד באם איי טי-
זה מה שטיילר אמר לי .כשתליתי את העלון של גאווין
מה עוד אתה יודע ?על טיילר גרין
נרקומן לשעבר, שהחליט .לשנות את חייו
אתה יודע איך אני יוצר קשר .עם הבחור? -כן, הוא שם
?הבחור עם הפנס בעין
טיילר גרין. -לא עשיתי .שום דבר. -תירגע
אם הייתי רוצה, היית .כבר במעצר. תירגע
יש עליך מחטים .או משהו חד? -לא
יש לי כמה שאלות על השותף .לשעבר שלך לחדר. תסתובב
.אין לי קשר לזה ?אין לך קשר למה-
?למה שדחף את גאווין מהקצה .לא ראיתי אותו מהמכללה-
לחיצת היד הסודית שלכם ?היא אגרוף בעין
למה הוא עשה לך ?את זה
סתם השתובבנו. -רוצה ?לדעת מה אני חושב
שעשית משהו שדחף ...אותו למותו. -לא
?לאן אתה הולך .אמרת שאני לא במעצר-
?זה אומר שאני חופשי, נכון .כן, טכנית. -אני מצטער-
?על מה אתה מצטער .אני מאד רוצה לדעת
גאווין מת. תן לו .לנוח בשלווה
למה הוא התכוון ?"לתת לו לנוח בשלווה"
טיילר הוא כיוון החקירה .היחיד שלנו
?ונתת לו ללכת .הייתי מוכרח-
.הוא לא ביצע פשע ?מה רצית שאעשה
,תחנה 12, השוטר רייגן ?איך אפשר לעזור
.אני אעביר אותך
.הבחור ברח כשהזדהית .אין מצב שהוא נקי
.לא הייתי שם בתפקיד רשמי
גם אם הייתי רוצה לעצור .אותו, לא יכולתי
הרעיון לגרום לו לדבר .לפני שיבקש עו"ד
.אני צריך לדבר אתו .בשום פנים ואופן-
,תחנה 12, השוטר רייגן ?איך אפשר לעזור
כן, אני מיד שולח ניידת .לעצור אותך על הטרדה
הילדה שלה בת העשר .לא מציעה את המיטה
?אני אמור ללכת לירות בה
יחסי ציבור הם לא הייעוד .האמיתי שלו, סמל
?אין לך איפה להיות .בדיוק עמדתי ללכת-
,אם אמשיך לבלות איתכם .אולי אקבל חתך מנייר
.נדבר אחר כך
אחרי ירי קטלני, חובה להיפגש .עם הפסיכיאטר של המחלקה
אתה צריך לעשות .את זה. עכשיו
?בסדר
?מה היתה מטרת הכספים
לקניית תכנה שתגן .נגד עבירות בחירות
?זאת בעיה אמיתית ,בבחירות הראשונות שלי-
קהל יעד של בוחרים קשיי יום
נשלחו חזרה שלא כדין .מהקלפיות. -התנגדות
?מה הבסיס .שייכות? -נדחית-
הכספים נועדו למנוע .שהמקרה יחזור על עצמו
?ומי היה אחראי על התכנית .הנאשם, ריאן מקלופלין-
.אין שאלות נוספות
ההגנה מעוניינת בחקירה .נגדית? -בצורה מקיפה
אני מזכיר לך שאתה תחת .שבועה, אדוני ראש העיר
הכספים לא היו שוחד !ליישום... -התנגדות
!מר סקולניק !וכחני. -פרקליט-
הפכת את מרשי לשעיר .לעזאזל. -מציק לעד
!מר סקולניק, שב
מתקבלת. -העד לא עומד ,למשפט
.להגנה אין שום ראיות בבירור .קיבלתי את ההתנגדות שלך-
.זה יום שישי אחה"צ .כדאי לשחרר את המושבעים
.נאסר עליכם לשוחח על התיק .אדוני ראש העיר
אני מצפה שתגיע לסיום החקירה ?הנגדית ביום שני בבוקר
.בתשע וחצי בדיוק
.הישיבה ננעלה
תודה שהשתקת אותו .כל כך מהר
הוא ינסה שוב פעם .ביום שני
.לא על קו החקירה הזה .ארין? -מדברים על החמור-
חשבתי שלהסתיר ראיות .זה מתחת לרמה שלך
בסוף השבוע אכין בקשה .להפעיל עלייך סנקציות
על מה? וצריך להפעיל עליך סנקציות
שאתה משוחח על תיק .מול עד שעדיין בשבועה
אסור לך להסתיר ראיות .מזכות, ארין
אתה יודע על מה הוא .מדבר? -אין לי מושג
לא מבקשים סנקציות נגד תובעת .בלי ראיות תומכות. -הוא מבלף
אבל אם הוא מצא ראיות שרומזות על זיכוי
וישכנע את השופטת שידעתי .על כך, הרישיון שלי יישלל
אני מבטיח לך .שאין לך סיבה לדאגה
חשבתי שאצטרך לשכב .על ספה
ספות הן מחוץ לתקציב .הממשלתי שלנו
.אתה יכול לשבת אם תרצה
אני עומד לספר על הירי .בפעם המאה
.אתה לא מוכרח
,זה תדריך טראומה .לא הערכה פסיכיאטרית
כל מה שתאמר ישמר חסוי .ולא לפרוטוקול
אני לא רושמת דברים .ולא מדווחת בחזרה למחלקה
?למה זה מחייב, אם כך .זה שירות מונע-
שמונע מה? -הפרעת .לחץ פוסט טראומטי
.אין לי את זה
הרוב חווים תסמינים קלים .עד בינוניים לאחר תקרית כזאת
בסופו של דבר הם נפתרים .מעצמם תוך כמה שבועות
זה רק בשביל ליידע אותך .למה לצפות
טריקות דלת, בהלה .פתאומית, אין לי הפרעה
.כמו כן, עצבנות
.בסדר, יש לי קצת
.כאבי ראש, קצב לב מוגבר .מחשבות פולשניות
לדמיין מחדש את החוויה כל פעם מחדש
כדי לנסות לשנות .את התוצאה
האחרון, אני עושה .את זה
אתה לא מתכוון לאכול ?את חתיכת הבשר
אם לא, אני אשמח .לקחת אותה ממך
,תודה. -דוד ג'יימי
מי זה ריצ'י סאליבן? -ילד .בכיתת הטאיקוונדו שלנו
הוא יצא אתנו לטיול מביה"ס .ואדם כיוון עליו אקדח
הצלת אותם. -ריצ'י מעולם .לא היה בסכנה אמיתית
תמסור לריצ'י שדוד שלך .אומר אין בעד מה
?טאיקוונדו, מה
איך הצליחו לשכנע אותך ?להסכים, דודה לינדה
,הם קנו אותי במיקוד ובמשמעת
אבל עד עכשיו ראיתי .רק הרבה בעיטות
.ואגרופים ומכות
הוא מגרד את העורף .כשהוא משקר
.מי? -ראש העיר .זה הסימן המסגיר שלו
הוא מגרד את העורף .כשהוא משקר
,עליתי על זה בפוקר .רוששתי אותו
,טוב לדעת. -הוא פוליטיקאי .הוא בטח מגרד המון
זה נכון שקיבלת ?את גרייס המדהימה
מי זאת? -הפסיכיאטרית .של המחלקה
?זה אומר שהוא משוגע .לא, חכמולוג-
.אחרי ירי חייבים ללכת .אין לך ברירה
מי שנפגש עם פסיכיאטר .לא מחייב שהוא משוגע
בימים שלי לא היה .פסיכיאטר מחלקתי
בחורים שמרו בבטן .עד שיצאו מדעתם
.הימים הטובים של פעם
היית צריך לעצור .את טיילר פעם שעברה
ואתה צריך ללמוד לשחרר .לפני שתצא מדעתך
?אנחנו יודעים למה טיילר כאן .מסיג גבול, בתור התחלה-
תישאר כאן עד שאברר .מה קורה עם טיילר
?אתה מצפה שאחכה כאן .אני אפתח לך חלון-
.אסור לך בכלל להיות כאן .אני צריך תשובות-
.ואני אשיג לך אותן .אני נכנס-
.איך שאתה רוצה
,הגענו לפרק את היריד .טיילר הגיע והתנהג מוזר
,הוא חמוש? -לא שידוע לי .אבל הוא בהחלט מסטול
הוא בחור טוב. מה שקרה ,במפגש האחרון שלכם
.קרוב לוודאי שזה הגורם .אנחנו נטפל בזה. תישאר כאן-
?טיילר
.סליחה. לא נפגע בך .באנו רק לדבר
?מה לקחת, טיילר .הכל-
.אני רוצה שהוא יפסיק !אבל הוא לא מוכן
.מי, גאווין? הוא מת
.ספר לנו למה .טעות-
.תישאר שם, ילד .אל תסבך את עצמך
.אני לא עוזב
?למה הוא רצה להתאבד
?מי אתה .השוטר ג'יימי רייגן-
.אתה הרגת את גאווין .גאווין עשה את זה לעצמו-
תספר לנו למה הוא ?עשה את זה, טוב
.רציתי שהוא ישלם על מעשיו .הוא לא היה אמור למות
?מה הוא עשה
?מה הוא עשה, טיילר
.תירגע
.תוציא את היד מהכיס !תזרוק את הסכין-
!תזמין אמבולנס !אל תמות לי-
,לפני שאכניס את המושבעים ?יש בקשות כלשהן
האם ההצעה של כבודה ?לעסקת הודאה תקפה? -מה
,אם הנאשם יודה באישומים ,מאחר וזו עבירתו הראשונה
אסכים להמליץ על שנת .מאסר אחת עד שלוש
אם כך, הנאשם יודה על גניבה .בנסיבות מחמירות מדרגה 3
?למה? -יש בעיה, מיס רייגן
לא, אני רק מופתעת. ראש העיר .ממתין בחוץ לחקירה הנגדית
עד כמה ששנוא עלינו ,להטריד את הוד מעלתו
הנאשם הודה בעבירות .שהעלית נגדו
.זאת הרשעה, מיס רייגן .תקחי אותה
הנאשם יעמוד לצורך הודאה .באישומים שתלויים נגדו
במקרה שניכם הגעתם לבחור .שחשבתם שהיה קשור לתיק
מה הסיכוי? -אתה תמיד .מצליח לנחות על הרגליים
יום אחד לא תצליח .ולא אוכל לעזור לך
.לפחות, אסור יהיה לי .אני מבין-
הייתי עושה את זה בשביל שותף ?אז בשביל אחי הקטן לא
ובתור הבוס שלך, אני פוקד .עליך להקשיב לאבא שלך
כן, אדוני. מספיק .עם חקירות פרטיות
למרות שכעת הבחור הפך .לתיק לגיטימי שלי
?ומה התיק בדיוק
טיילר הוא המפתח לגלות .מה קרה לגאווין
לג'יימי מגיע לשמוע מה לבחור ?יש לומר. -מה מצבו של טיילר
יציב, אך בהשפעת תרופות .כך שאי אפשר לשוחח אתו
?מה אתה חושב שקרה
משהו נורא קרה בין טיילר .וגאווין עוד מהמכללה
'ביקשתי ממשטרת קמברידג .לבדוק תיקים ישנים
אני מניח שאפשר להאשים את טיילר בסיכון חיי אדם
.ואחזקת נשק לצורך עבירה .זה לא קלף מיקוח חזק-
עם השופט הנכון .אולי תקבל צו חיפוש
אם האדם הנכון יתקשר .לשופט הנכון
שום מילה על כך .למפכ"ל
!ארין
.אתה עדיין כאן ?למה שלא אהיה-
.אל תאמרי לי שהמשפט נמשך
.לא, המשפט הסתיים .ריאן לקח עסקת טיעון
אם כך ניצחנו. -זה ניצחון .בכל מקרה בשבילך
אני תכף מגיע. אני לא בטוח .מה זה אמור להביע
למה סקולניק העלה את ההאשמות ביום שישי
?והקריב את עצמו היום
.לא היו ראיות מזכות .הוא בילף
נראה לי שנסגרה עסקה .בסופה"ש בדלתיים סגורות
לא שידוע לי. -הבטחת לי שאין לי מה לדאוג
וכל האיומים שלו נעלמו ?באורח פלא
.בסדר. תשאלי אותי ?לשאול אותך מה-
.אם יש משהו בהאשמות שלהם
.אני עורכת דין
אם נאמרו שקרים תחת שבועה .אני מחויבת לדווח. -תשאלי
.נאמרו שקרים? -לא
.יפה
.נראה שאתה נהנה. -לא .תגיד שאני עומד להנות
הוצאת לפועל את צו החיפוש .נגד טיילר? -כן
מה הקטע שלך ?עם שתיקות דרמטיות
טיילר קיבל את מכתב .ההתאבדות של גאווין
?גאווין השאיר מכתב התאבדות ?נהדר. מה רשום בו
בתיקים הישנים שלך ?היתה מישהי בשם אנה
.באונס ובמקרה רצח ?למה? מה רשום
.תקרא בעצמך
.טיילר, צדקת" ,עליי לשלם על מעשיי
אך לא אעמוד בעונש" ".שבחרת לי
?איזה עונש בחרת לו .מאסר-
אמרתי לו להסגיר את עצמו .או שאני אסגיר אותו
אנה היתה מבוגרת בכמה שנים" .מהבת שלי עכשיו
לקחתי את חייה... אני בוחר" ".לקחת את חיי בתמורה לכך
אנה פורסל. נהרגה בתאונת .פגע וברח לפני 15 שנה
?זה אתה וגאווין .שנינו היינו מסטולים-
.גאווין התעקש לנהוג
הוא פגע בה. גרר אותה לאורך .שני רחובות ואפילו לא עצר
?למה לא הסגרת אותו
הוא היה החבר שלי. אמר שיעדיף .למות במקום ללכת לכלא
.אז לא עשית כלום .ותראה מה קרה לך
.זה הרס לי את החיים .זה הרס חיים רבים-
.החיים של גאווין היו מושלמים .זה לא היה הוגן
יש לי אקדח. אלך למקום" .שמשפחתי לא תמצא את גופתי
אני מתפלל שיהיה לי" .האומץ ללכת עד הסוף
,אם יתברר שאהיה פחדן גם הפעם" ".אני מבטיח שאמצא חלופה
.הוא בהחלט מצא חלופה .אני הייתי החלופה שלו-
הקראנו לו את מכתב ההתאבדות .והוא התחיל להיפתח
למרות שג'יימי הרכיב .את התמונה לבד יפה מאד
?עשרה אחוז. -מה
ג'יימי רצה לדעת כמה שוטרים שירו במסגרת תפקידם
.גרמו לתוצאה קטלנית .עשרה אחוז
.עשרה אחוז מחמישה אחוז .ושלושה מהם יושבים כאן-
?מה הסיכויים .זה לא מועדון מבוקש-
.לא, אבל זה המצב ?מה זה אומר עלינו
אולי כשהחוש הבסיסי ,אומר לברוח מקו האש
.אחדים רצים לעברו
אם ייכשל, יידע שנכשל" ,בזמן שהעז בגבורה
כך שמקומו... -לעולם לא יהיה" עם אותן נשמות קרות ופחדניות
שלא ידעו טעמו של ניצחון" ".או טעמה של תבוסה
.לחיי לעולם לא יותר .לחיים-