1
00:00:06,762 --> 00:00:09,931
.ויתור זה לא החוזקה שלי
."אתה מתכוון "חוזק-

2
00:00:09,933 --> 00:00:14,014
."לא, אומרים "חוזקה
?על כמה מתערבים-

3
00:00:14,049 --> 00:00:18,573
,הייתי מתערב על הבית
.אבל נתחיל בעשרים דולר

4
00:00:18,575 --> 00:00:22,777
.סגור. -בואי נראה
."זה מתחיל ב"ח-

5
00:00:22,779 --> 00:00:28,139
אני מודע לכך. אומרים
."חוזקה", לא "חוזק"

6
00:00:28,174 --> 00:00:32,271
תקראי ותבכי. -לא יכול
.להיות. -יכול ועוד איך

7
00:00:33,172 --> 00:00:37,687
תשלמי. -סטראנק אנד
(וויט, סיימתם? (בלשנים

8
00:00:37,722 --> 00:00:40,242
.סיימנו, סמל. תודה

9
00:00:40,370 --> 00:00:45,097
רצית לדעת על תאונת הדרכים
?הקשה הבאה, נכון? -כן, למה

10
00:00:45,132 --> 00:00:49,437
שני רכבים נסעו דרך מעקה
.הביטחון של הכביש המהיר

11
00:00:49,439 --> 00:00:52,807
.שני רכבים. נלך לבדוק

12
00:00:52,809 --> 00:00:58,363
?מה לבלשים ולתאונות דרכים
.כשלדעתם אלה לא תאונות-

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,689
.בלשים רייגן ולנסינג
?מה תוכל לספר לנו

14
00:01:24,691 --> 00:01:27,020
מה שאתם רואים
.זה מה יש

15
00:01:27,760 --> 00:01:32,930
האישה נרדמה על ההגה
.והסיטה את שניהם לקצה

16
00:01:32,932 --> 00:01:34,982
הם נמצאו ללא רוח
.חיים? -כן

17
00:01:34,984 --> 00:01:38,169
?איך אתה יודע שהיא נרדמה
.לטענת שני עדי ראיה-

18
00:01:38,171 --> 00:01:41,856
היכן הם? -הם היו בדרך
.לעבודה. גבינו הצהרות

19
00:01:41,858 --> 00:01:44,971
נתת להם לעזוב? -במגזין
הפסיכולוגיה רשום

20
00:01:45,006 --> 00:01:47,328
שעדות של עדי ראיה
.היא לא אמינה כפי שחשבנו

21
00:01:47,330 --> 00:01:49,447
?מגזין הפסיכולוגיה
?אתה לא קורא אותו-

22
00:01:49,449 --> 00:01:51,032
.את קוראת? -כן

23
00:01:51,034 --> 00:01:53,918
,אני לא קורא שום דבר
.אבל אני מסכים איתה בעניין

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,529
אני לא תולה הרבה תקווה
בעדות של מישהו

25
00:01:56,564 --> 00:01:58,694
שנוסע במהירות 80 קמ"ש
.ומאחר לעבודה

26
00:01:58,729 --> 00:02:01,342
?קורה כאן משהו אחר
?היכן הקרבן השניה-

27
00:02:01,344 --> 00:02:04,907
?האישה שנסעה בג'יפ
.מכאן-

28
00:02:06,098 --> 00:02:11,519
מה עושים בלשים בכירים
?בזירה של תאונת דרכים

29
00:02:11,521 --> 00:02:14,912
.אנחנו מקווים למשהו
?בלשים-

30
00:02:14,947 --> 00:02:19,652
.היא לבד ברכב? -כן
?את מוכנה לפתוח-

31
00:02:24,766 --> 00:02:29,537
מה סיבת המוות? -היא נפלה
.מ-15 מטר. -כן, ראיתי

32
00:02:36,712 --> 00:02:41,632
ולשם נכנס קליע דרך
.הגולגולת שלה

33
00:02:41,634 --> 00:02:44,571
.זו סיבת המוות

34
00:02:52,794 --> 00:02:54,979
.תודה, אבי

35
00:02:58,400 --> 00:03:01,625
להגביר סיורים בכבישים
?המהירים

36
00:03:01,660 --> 00:03:04,669
.סיורים מסביב לשעון
.כן, אדוני-

37
00:03:04,704 --> 00:03:08,635
.בואו נתחיל מהתחלה
.אתה יודע מה אני עומד לומר-

38
00:03:08,670 --> 00:03:11,478
.כן. -ואתה כבר חולק עליי

39
00:03:11,480 --> 00:03:14,291
אני נהנה לראות אותך
.מציג את הטיעון שלך

40
00:03:14,326 --> 00:03:16,752
כבר שני אנשים נורו בכבישים
,המהירים שלנו

41
00:03:16,787 --> 00:03:18,619
,בהפרש של שבוע
.אבל מאותו רובה

42
00:03:18,621 --> 00:03:21,912
.ספר לי משהו חדש
.צריך לקיים מסיבת עיתונאים-

43
00:03:21,947 --> 00:03:24,425
,זה צלף סדרתי
.מתנקש הכביש המהיר

44
00:03:24,427 --> 00:03:27,678
.אתה כבר כותב ספר

45
00:03:27,680 --> 00:03:30,848
,אתה תאמר שאם נפרסם
.תהיה פאניקה. -יתכן

46
00:03:30,850 --> 00:03:33,685
.קצת פאניקה יהיה מעולה

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,987
לאור הנסיבות, למה לא
?להזהיר את כולם

48
00:03:37,306 --> 00:03:40,174
.טיעון חלש? -קצת

49
00:03:40,176 --> 00:03:43,551
אולי אני לא מסביר
,כל כך טוב את ה-למה

50
00:03:43,586 --> 00:03:47,285
אך אני בטוח בכל מאודי
.שצריך להודיע לציבור

51
00:03:47,320 --> 00:03:51,397
משום שלפעמים אלה האוהדים
.שמנצחים את המשחק בשבילך

52
00:03:51,432 --> 00:03:53,728
מה? -יש שמונה מיליון
.תושבים בעיר

53
00:03:53,763 --> 00:03:57,467
זה אומר 16 מיליון עיניים
שמחפשים רמזים

54
00:03:57,502 --> 00:04:00,157
שיכולים לעזור לנו
.לתפוס את הבן זונה

55
00:04:00,192 --> 00:04:04,582
התכוונת לקיים מסיבת עיתונאים
?מלכתחילה, נכון? -שנלך

56
00:04:07,085 --> 00:04:12,232
.‏24 במאי, 1883
.נכון מאד-

57
00:04:12,267 --> 00:04:16,644
?אם כך, בן כמה הגשר
.מאה עשרים ותשע-

58
00:04:16,646 --> 00:04:22,850
נכון, תנסו לדמיין, בעידן שקדם
,למחשבים ולציוד מכני כבד

59
00:04:22,852 --> 00:04:26,687
הגברים והנשים של העיר
בנו את הגשר היפה ביותר שנבנה

60
00:04:26,689 --> 00:04:30,825
רק עם ידיהם וליבם
.ומוחם

61
00:04:30,827 --> 00:04:34,445
מגניב, אבל למה צריך לדעת
?כל כך הרבה על גשר ברוקלין

62
00:04:34,447 --> 00:04:38,399
סבא רבא רבא שלך
?עזר בבנייה. -באמת

63
00:04:38,401 --> 00:04:42,405
זה האבא של האבא
.של אמא שלי

64
00:04:42,440 --> 00:04:45,573
הוא בן המשפחה הראשון
.שלנו שהגיע לאמריקה

65
00:04:45,608 --> 00:04:50,711
,וכשהוא הניח את אבני הגיר
.השורשים שלנו הונחו גם כן

66
00:04:50,713 --> 00:04:54,081
המשפחה שלנו גרה בברוקלין
.מאז שהגשר נבנה

67
00:04:54,083 --> 00:04:59,291
?זה מגניב, נכון
.כן. -בואו נמשיך-

68
00:05:04,092 --> 00:05:06,552
!תיזהר

69
00:05:14,404 --> 00:05:17,682
?אלוהים. שון, אתה בסדר

70
00:05:17,873 --> 00:05:22,735
?אתם צריכים עזרה
.לך תקרא לעזרה-

71
00:05:23,662 --> 00:05:27,429
ניקי, תתקשרי למוקד
.החירום

72
00:05:28,216 --> 00:05:31,434
.אלוהים ישמור, שון

73
00:05:33,825 --> 00:05:38,961
כתוביות והגהה: הוריקן

74
00:05:39,892 --> 00:05:44,007
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

75
00:05:44,511 --> 00:05:47,307
!צפיה מהנה

76
00:05:58,138 --> 00:06:01,469
למה אי אפשר לקחת
?מונית ולנסוע לביה"ח

77
00:06:01,504 --> 00:06:05,052
!אסור להזיז אותו. -אמא
.אולי הוא נפגע בצוואר-

78
00:06:05,054 --> 00:06:08,662
.אם נזיז אותו, זה עלול להחמיר
.אני לא אקח את הסיכון

79
00:06:08,664 --> 00:06:11,559
דודה ארין, מוכרחים
.לעשות משהו

80
00:06:11,594 --> 00:06:15,773
?תסלחו לי. מה יש לנו
.תאונת אופניים-

81
00:06:15,808 --> 00:06:18,566
.הוא דפק חזק את הראש
.הוא מאבד הכרה לסירוגין

82
00:06:18,568 --> 00:06:20,879
.בסדר, זוזי אחורה

83
00:06:28,110 --> 00:06:32,113
?הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור-

84
00:06:50,716 --> 00:06:53,551
.אלה שני הקרבנות שלנו

85
00:06:53,553 --> 00:06:56,754
ג'רלד וובר, נורה
לפני שבוע בקווינס

86
00:06:56,756 --> 00:06:59,056
ואנג'לה מילר נורתה
.הבוקר בברוקלין

87
00:06:59,058 --> 00:07:01,476
אנחנו בטוחים שאין קשר
?בין השניים

88
00:07:01,478 --> 00:07:04,128
הדבר היחיד שמשותף להם
.ששניהם מקבלים דואר

89
00:07:04,130 --> 00:07:06,514
?וקשר בין המיקומים

90
00:07:06,516 --> 00:07:08,850
שני מחוזות, מרוחקים
.זה מזה כשלושה ק"מ

91
00:07:08,852 --> 00:07:11,802
.אבל אולי מצאנו משהו

92
00:07:13,155 --> 00:07:15,356
נהדר, התחלת להביא
.זבל לתחנה שלי

93
00:07:15,358 --> 00:07:17,892
?רק תשמע אותי, טוב

94
00:07:17,894 --> 00:07:20,978
לא יצא לך להקשיב
?לתאוריות הקשר שלו, נכון

95
00:07:20,980 --> 00:07:24,295
.לא היה לי התענוג
.והתענוג מדהים-

96
00:07:24,330 --> 00:07:29,403
?אתה מוכן או לא
.נולדתי מוכן. -נתחיל-

97
00:07:29,405 --> 00:07:34,125
ביקשנו שיאספו את האשפה
.ממקום הירי של הבחור

98
00:07:34,127 --> 00:07:37,261
חשבתי אולי הוא זורק
.את התרמילים לאשפה

99
00:07:37,263 --> 00:07:42,099
.והוא זורק? -לא
?אז למה אני עומד כאן-

100
00:07:42,101 --> 00:07:45,776
.בגלל זה

101
00:07:45,811 --> 00:07:49,173
."מסעדת "הדשא הירוק
.תודה, כבר אכלתי

102
00:07:49,175 --> 00:07:50,274
?לא שמעת עליה, נכון

103
00:07:50,276 --> 00:07:52,276
אני נראה לך כמו בחור
?של אוכל אורגני

104
00:07:52,278 --> 00:07:55,563
,גם אני לא שמעתי עליה
.אבל עשינו בדיקה

105
00:07:55,565 --> 00:08:01,852
זו מסעדה קטנה ונסתרת
.'של אוכל בריא באיסט ווילג

106
00:08:01,854 --> 00:08:05,206
אנחנו חושבים שזה שייך
.ליורה שלנו

107
00:08:05,208 --> 00:08:08,075
?יש רובה בשקית
.אחרת אתה נאחז בקש

108
00:08:08,077 --> 00:08:11,295
אלפי אנשים יכולים
.להשתמש בפח הזה

109
00:08:11,297 --> 00:08:17,385
כמה מהם קנו ארוחת צהריים
מהמסעדה הנסתרת הזאת

110
00:08:17,387 --> 00:08:20,838
ואחר כך זרקו את האשפה
שלהם בפח הזה בקווינס

111
00:08:20,840 --> 00:08:27,144
וכמו כן, את השקית
?הזאת בברוקלין

112
00:08:32,818 --> 00:08:34,902
הבן זונה מצליח לרתק
.אותי כל פעם מחדש

113
00:08:34,904 --> 00:08:37,135
.חשבתי שזה יקרה

114
00:08:38,107 --> 00:08:41,108
.תסלחו לי
?אחות, זה יכול להמתין

115
00:08:52,287 --> 00:08:55,814
אמרתי לו שהדרך היחידה
שאלבש ביקיני בנובמבר

116
00:08:55,849 --> 00:08:59,377
.היא אם הוא ילבש
?נכון

117
00:08:59,379 --> 00:09:04,432
?זה לא מצחיק, לדעתך
.לא, זה מצחיק-

118
00:09:04,434 --> 00:09:08,052
.את לא נראית מי יודע מה
?הכל בסדר

119
00:09:17,095 --> 00:09:22,617
אני לא אומר לא למסיבת
.עיתונאים, אבל בוא נחכה

120
00:09:22,619 --> 00:09:27,538
?נחכה למה
.שיהיה מידע נוסף-

121
00:09:27,540 --> 00:09:31,826
זה מה שאנחנו מקווים
.להשיג, אדוני ראש העיר

122
00:09:31,828 --> 00:09:35,997
שלא לדבר על היסטריה
.המונית בחג

123
00:09:35,999 --> 00:09:40,301
.קניות לחג זו לא הדאגה שלי
נכון, זו הדאגה שלי-

124
00:09:40,303 --> 00:09:42,333
ולפני תחילת החג העמוס
,ביותר של השנה

125
00:09:42,368 --> 00:09:46,474
אתה תגרום לעומס פקקים
.והפסד עצום לבעלי העסקים

126
00:09:46,476 --> 00:09:49,176
אני מנסה לעצור רוצח
.סדרתי, אדוני

127
00:09:49,178 --> 00:09:52,430
.ואין לי ספק שתצליח

128
00:09:53,315 --> 00:09:57,317
תאלץ למצוא דרך בלי לספר
.לעולם שיש לנו צלף סדרתי

129
00:09:58,021 --> 00:10:02,012
,אדוני המפכ"ל
.אני זקוקה לדקה מזמנך

130
00:10:06,361 --> 00:10:08,412
.תסלחו לי

131
00:10:34,857 --> 00:10:38,159
.אני מצטערת, דני

132
00:10:39,696 --> 00:10:42,202
?איפה לינדה

133
00:10:45,016 --> 00:10:48,986
.הוא בסדר? -אני לא יודעת
?מה זאת אומרת-

134
00:10:48,988 --> 00:10:53,428
?הילד שלנו יהיה בסדר או לא
.צריך לדבר עם הרופאים-

135
00:10:54,377 --> 00:10:57,397
?קצת סבלנות, טוב

136
00:10:57,796 --> 00:11:01,882
?מה שלום הבן שלנו
,שון חטף מכה חזקה בראש-

137
00:11:01,884 --> 00:11:08,055
.זה גרם לבצקת במוח
?ובאנגלית-

138
00:11:08,057 --> 00:11:11,175
.זה כאילו המוח חבול

139
00:11:11,177 --> 00:11:14,044
הוא מתנפח וגורם
.ללחץ מוגבר

140
00:11:14,046 --> 00:11:18,807
?מה זה אומר? הוא בתרדמת
?יש לו נזק מוחי

141
00:11:18,842 --> 00:11:23,053
כרגע הוא מאבד הכרה לסירוגין
.וזה צפוי להמשיך לזמן מה

142
00:11:23,055 --> 00:11:27,571
באשר לנזק תמידי, נדע
.רק לאחר שהנפיחות תרד

143
00:11:27,606 --> 00:11:31,579
אתם עושים משהו כדי להוריד
.את הנפיחות? -לא

144
00:11:31,581 --> 00:11:36,117
?שקלתם סטרואידים
.אני סייעת בבי"ח

145
00:11:36,119 --> 00:11:40,504
כרגע כל התערבות ישירה
.עלולה להחמיר את המצב

146
00:11:40,506 --> 00:11:42,139
?נשאר רק להמתין

147
00:11:42,141 --> 00:11:48,379
בסוף הנפיחות תרד לבד
...ואז נבין יותר את חומרת

148
00:11:51,583 --> 00:11:56,854
האמת שאין לנו מושג
עם מה יש לנו עסק

149
00:11:56,856 --> 00:12:00,840
ולא נדע עד שניתן
.עוד זמן

150
00:12:02,144 --> 00:12:06,897
כמה זמן? -האם אר איי הבא
.יספק לנו מידע נוסף

151
00:12:06,899 --> 00:12:12,236
?כמה זמן, דוקטור
.למשך הלילה, לפחות-

152
00:12:12,238 --> 00:12:16,237
.אולי מספר ימים

153
00:12:17,042 --> 00:12:20,110
תודה. -אני אבוא לבקר
.מאוחר יותר

154
00:12:20,112 --> 00:12:24,281
.אני תכף חוזר
.ג'ק, שב-

155
00:12:27,837 --> 00:12:31,140
?כמה זה חמור, מותק

156
00:12:31,890 --> 00:12:34,558
.שמעת, הם לא יודעים

157
00:12:34,560 --> 00:12:41,148
כרגע הכי נכון יהיה
.להיות אופטימיים

158
00:12:41,150 --> 00:12:47,137
?ואם הנפיחות לא תרד
.לא נחשוב כך בינתיים-

159
00:12:53,829 --> 00:12:57,314
יקח זמן עד שנדע
.משהו בוודאות

160
00:12:57,316 --> 00:13:00,951
,דני יעטה פני קשוח
?אבל תשגיח עליו, בסדר

161
00:13:00,953 --> 00:13:04,171
.אנחנו מטפלים בעניין
.מה שלומך? -אני בסדר

162
00:13:04,173 --> 00:13:06,090
אנחנו די בטוחים
.שזה אותו הבחור

163
00:13:06,092 --> 00:13:09,907
בדיקות הבליסטיקה מאשרות
שהוא משתמש בתחמושת

164
00:13:09,942 --> 00:13:13,681
.עם תחליף לעופרת
.ביסמוט-

165
00:13:13,683 --> 00:13:20,337
ארבעים אלף לשנה בהרווארד
?סוף סוף השתלמו. -פרנק

166
00:13:20,339 --> 00:13:24,775
.אני צריך לסיים
.אני מצטער

167
00:13:24,777 --> 00:13:28,696
אני תקוע כאן. תמסור
.לדני וללינדה שהתקשרתי

168
00:13:28,698 --> 00:13:32,233
.תמשיך לעדכן אותי
.בסדר-

169
00:13:32,235 --> 00:13:37,204
צ'יזבורגר עם לימונדה
.והבאתי לך בגדים להחלפה

170
00:13:37,206 --> 00:13:43,127
קשיש נורה ונהרג לפני ארבעים
.דקות עם אותו רובה

171
00:13:43,129 --> 00:13:47,047
תמסור לתקשורת
.שאני יורד לתת הצהרה

172
00:13:47,049 --> 00:13:49,884
לא כדאי לך. -הבוקר
.אמרת שאני מוכרח

173
00:13:49,886 --> 00:13:51,418
זה היה לפני שראש העיר
.אסר עליך

174
00:13:51,420 --> 00:13:53,254
.אתה אמיץ מאד

175
00:13:53,256 --> 00:13:56,924
אני אדם ששומר על התחת
.שלך כמו על שלו

176
00:13:56,926 --> 00:13:59,843
.לכן אתה משלם לי
...תקשיב, ראש העיר

177
00:13:59,845 --> 00:14:05,074
ראש העיר הוא לא האחראי
.כאן. אני האחראי

178
00:14:20,805 --> 00:14:24,974
פרנק, אמרתי לך לא לפרסם
.ופרסמת בכל מקרה

179
00:14:25,131 --> 00:14:27,491
?אין בעד מה. -סליחה

180
00:14:27,493 --> 00:14:30,544
עכשיו אינך צריך להסביר
.מדוע הציבור לא יודע קודם לכן

181
00:14:30,546 --> 00:14:32,313
?עליי להודות לך, אם כך

182
00:14:32,315 --> 00:14:36,608
אעדיף שתתן לי לנהל
.את החקירה כראות עיניי

183
00:14:36,643 --> 00:14:41,772
?במילים אחרות, לא להפריע לך
.הפרת פקודה ישירה

184
00:14:41,774 --> 00:14:47,266
,אני משרת לשביעות רצונך
.אני לא מקבל פקודות מאף אחד

185
00:14:49,981 --> 00:14:55,215
פרנק, היינו במצב
.הזה בעבר

186
00:14:55,250 --> 00:14:58,589
כמה פעמים תוכל למתוח
גבול בחול

187
00:14:58,591 --> 00:15:02,543
?לפני שאעז לחצות אותו
.נשבעתי להגן על העיר-

188
00:15:02,545 --> 00:15:07,978
כל גבול שנמתח היה בשביל
.לכבד את השבועה

189
00:15:08,433 --> 00:15:14,238
:צדקת בדבר אחד
.אתה משרת לשביעות רצוני

190
00:15:14,472 --> 00:15:18,619
ולאחרונה זה לא היה
.ממש לשביעות רצוני

191
00:15:19,510 --> 00:15:22,718
.זה הכל, אדוני המפכ"ל

192
00:15:23,681 --> 00:15:28,305
,אני יודעת שזה קשה
.אך אין לנו מספיק מידע

193
00:15:28,340 --> 00:15:32,763
תוכלי לשער מתי יהיה
?לכם מידע נוסף

194
00:15:33,075 --> 00:15:38,328
,מצאת משהו? -אני במסעדה
.בודקת את שקיות האוכל

195
00:15:38,330 --> 00:15:41,148
אין מצלמות, אין קבלות
.אשראי. זה מבוי סתום

196
00:15:41,150 --> 00:15:44,534
אחד העובדים מסוגל
?לזהות אותו

197
00:15:44,536 --> 00:15:49,223
?מאריזה של שעועית שחורה
.זה הפריט הכי נמכר שלהם

198
00:15:49,225 --> 00:15:53,877
.תמשיכי לעדכן אותי
...אני צריך לקחת זמן אישי

199
00:15:53,879 --> 00:15:58,982
כמובן. מה שלום
?הבן שלך

200
00:15:58,984 --> 00:16:02,653
בסדר. תתקשרי אליי
.אם תשמעי משהו

201
00:16:02,655 --> 00:16:06,774
כמובן. כולנו מתפללים
.בשבילך. -תודה

202
00:16:06,776 --> 00:16:10,478
לא היית מוכרח לעשות
.את זה. -הייתי מוכרח

203
00:16:10,513 --> 00:16:14,560
?מה הרופאה אמרה
.אין שינוי-

204
00:16:14,595 --> 00:16:18,202
כבר עברו 24 שעות. היא לא
?אמרה שנדע משהו עד עכשיו

205
00:16:18,204 --> 00:16:21,893
עברו 24 שעות, אנחנו לא יודעים
.כלום. הבן שלנו עדיין שוכב שם

206
00:16:21,928 --> 00:16:26,162
,אתה צריך להבין
.זה קורה לפעמים

207
00:16:26,197 --> 00:16:29,688
לפעמים זעזוע המוח
כל כך חמור

208
00:16:29,723 --> 00:16:35,269
.שהעצבים ניתקים
?"מה זה אומר "ניתקים-

209
00:16:35,271 --> 00:16:38,752
מישהו מוכן לדבר איתי
?באנגלית

210
00:16:38,787 --> 00:16:41,758
...אתה יודע מה, מותק

211
00:16:41,760 --> 00:16:47,292
אולי עדיף שתלך לעבוד
.על התיק בינתיים

212
00:17:08,136 --> 00:17:14,421
.אני לא יודעת מה לומר לו
?אין מה לומר. -מה נעשה-

213
00:17:15,626 --> 00:17:20,681
?את חשה יסורי מצפון
.זה קרה במשמרת שלי-

214
00:17:20,683 --> 00:17:24,151
.ותודה לאל על כך
.אולי הצלת את החיים שלו

215
00:17:24,153 --> 00:17:27,651
.אני לא בטוחה

216
00:17:29,473 --> 00:17:32,976
נראה לך שדני אי פעם
?יסלח לי

217
00:17:33,011 --> 00:17:35,527
כל דבר שהוא פחות
,מתודה מדני רייגן

218
00:17:35,562 --> 00:17:38,121
אני אכסח לו את הצורה
.באופן אישי

219
00:17:38,156 --> 00:17:41,831
תמיד היית האביר שלי
.על הסוס הלבן

220
00:17:43,622 --> 00:17:46,840
אני דואגת לדני. נראה לך
?שהוא יהיה בסדר

221
00:17:46,842 --> 00:17:52,379
.דני יכול לעשות הכל
.מלבד לשבת בחיבוק ידיים-

222
00:17:52,381 --> 00:17:55,907
.אולי את צודקת בקשר לזה

223
00:17:55,834 --> 00:17:59,720
.הוא כמו אבא שלו
.כן, ואבא עסוק-

224
00:17:59,722 --> 00:18:03,273
כן, אבל כרגע הדבר היחיד
שמתרוצץ במוח שלו

225
00:18:03,275 --> 00:18:08,139
זו דאגה לשון, לדני
.וללינדה

226
00:18:08,174 --> 00:18:12,149
.וזיכרונות של ג'ו

227
00:18:13,201 --> 00:18:18,518
מותו של ג'ו לוחץ על הנקודות
.הרגישות שלנו בתקופה כזאת

228
00:18:19,707 --> 00:18:23,493
אבל אבא שלך
.נושא עול נוסף

229
00:18:23,495 --> 00:18:26,514
...מנקודת המבט שלו

230
00:18:26,549 --> 00:18:31,172
הוא סיכן את הבן שלו
.והוא לא חזר הביתה

231
00:18:31,236 --> 00:18:35,728
.זה קרה במשמרת שלו

232
00:18:38,593 --> 00:18:44,020
.אני חוזרת לביה"ח
.בסדר-

233
00:18:44,400 --> 00:18:48,033
אני אקח את משמרת
.הלילה

234
00:18:53,741 --> 00:18:57,391
?הדבר הזה עובד

235
00:19:02,951 --> 00:19:08,757
זהירות, יותר אנשים נהרגו
.ממכונות סודה מהתקפות כרישים

236
00:19:10,259 --> 00:19:15,395
?מה שלומך
?בסדר. מה שלומך-

237
00:19:15,546 --> 00:19:19,071
לינדה אמרה שאתה לוקח
.חופש מהעבודה

238
00:19:19,106 --> 00:19:22,501
גם את חושבת
.שזה רעיון גרוע

239
00:19:22,536 --> 00:19:25,772
זה תלוי. זה מה שתעשה
?עם הזמן הפנוי שלך

240
00:19:25,807 --> 00:19:27,709
,אם היה מדובר בניקי

241
00:19:27,744 --> 00:19:29,991
לא היינו מצליחים למשוך
.אותך בכוח ממנה

242
00:19:30,026 --> 00:19:33,697
קרוב לוודאי. אבל אני לא
.צדה רוצחים סדרתיים

243
00:19:33,732 --> 00:19:36,975
אני בטוח שאבא הציב
.חמישים בלשים על התיק

244
00:19:37,010 --> 00:19:40,408
נקווה שאחד מהם
.הוא חצי ממה שאתה

245
00:19:40,443 --> 00:19:43,228
.אני לא צוחקת

246
00:19:45,276 --> 00:19:49,612
.רציתי לומר לך משהו מקודם

247
00:19:49,614 --> 00:19:53,615
אני שמח שאת היית
.עם שון

248
00:19:54,919 --> 00:19:59,673
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
,אם הוא יעבור את זה-

249
00:19:59,675 --> 00:20:02,759
זה יהיה רק משום
.שפעלת כל כך מהר

250
00:20:02,761 --> 00:20:06,195
.הוא יעבור את זה
.את לא יודעת-

251
00:20:06,297 --> 00:20:11,499
.אבל אני מאמינה בכך
.ולפעמים זה חזק יותר מידיעה

252
00:20:11,970 --> 00:20:16,023
.את נשמעת כמו אמא
.אמונה עיוורת

253
00:20:16,025 --> 00:20:19,946
.אין שום דבר עיוור בכך

254
00:20:20,111 --> 00:20:24,014
מה? -את באמת עדיין
?מאמינה, נכון

255
00:20:24,016 --> 00:20:29,670
לא הייתי עושה מה שאני עושה
.אם לא הייתי, וגם אתה לא

256
00:20:29,672 --> 00:20:31,588
.אני לא בטוח

257
00:20:31,590 --> 00:20:37,010
.כל השנים בביה"ס הקתולי
.כל התפילות בימי ראשון

258
00:20:37,012 --> 00:20:41,070
.הרגע הסתכלתי לאחור

259
00:20:42,350 --> 00:20:47,170
האמונה שהיתה לי נעלמה
מזמן כשלא שמתי לב לכך

260
00:20:47,172 --> 00:20:49,973
.והיא נעלמה
.היא לא נעלמה-

261
00:20:49,975 --> 00:20:56,229
היא פשוט קבורה מתחת
.לערימת שטויות. זה הכל

262
00:20:58,015 --> 00:21:03,036
?דני. -כן. -יש לך דקה
.כן. תקח את הקפה לאמא-

263
00:21:03,038 --> 00:21:07,190
?אני תכף בא. מה קורה
.אבא סיפר לי על דוח הבליסטיקה-

264
00:21:07,192 --> 00:21:10,744
הקליעים היו עשויים מביסמוט
.או משהו. -כן, זה יסוד

265
00:21:10,746 --> 00:21:13,131
יש לו הרבה תכונות
.של עופרת. -נכון

266
00:21:13,132 --> 00:21:17,177
.אבל יותר ידידותי לסביבה
?כמו תחמושת ירוקה-

267
00:21:17,212 --> 00:21:20,526
בדיוק. במטווח היה לנו בחור
.שהשתמש בחומרים האלה

268
00:21:20,551 --> 00:21:22,886
חשבתי שיש קליעים
,רק לרובה ציד

269
00:21:22,921 --> 00:21:25,124
אבל חבר שלח אותי
,לנשיא החברה

270
00:21:25,159 --> 00:21:26,468
הוא אמר לי משהו
.שעשוי לעזור לך בתיק

271
00:21:26,503 --> 00:21:29,337
?הם ייצרו תחמושת לרובה
.היתה מנה נסיונית-

272
00:21:29,372 --> 00:21:32,265
.בקליבר 0.223
.בדיוק כמו של היורה-

273
00:21:32,267 --> 00:21:36,400
.החברה פשטה את הרגל
.עשתה מכירה גדולה

274
00:21:36,435 --> 00:21:38,612
הבחור הזה קנה ערימה
.מהחומר שלהם

275
00:21:38,647 --> 00:21:41,859
.פיטר ווסטלייק
.עבודה יפה, ילד-

276
00:21:49,867 --> 00:21:55,172
.אני צריך ללכת, מותק
.אני יודעת-

277
00:22:00,511 --> 00:22:02,846
.זה בסדר, דני

278
00:22:02,848 --> 00:22:09,603
ממילא לא תוכל לעשות כלום
.חוץ מאשר לצאת מדעתך. -כן

279
00:22:17,112 --> 00:22:21,431
.אני צריך שתהיה אמיץ
.תדאג לאמא שלך ולאחיך

280
00:22:21,433 --> 00:22:25,101
.כן, אבא. -בסדר, חבר

281
00:22:26,737 --> 00:22:31,107
.אל תלך לשום מקום, ילדון
.אני תכף חוזר

282
00:22:35,496 --> 00:22:37,914
.אני אוהב אותך

283
00:22:37,916 --> 00:22:41,784
.תדאגי לתינוק שלנו
.בסדר-

284
00:22:56,301 --> 00:23:00,770
?מה קורה כאן, לעזאזל
.פיטר ווסטלייק? -כן-

285
00:23:00,772 --> 00:23:02,906
?קנית כדורים ירוקים
...אני יכול להסביר-

286
00:23:02,908 --> 00:23:07,327
.כן או לא?! -כן
.למה? -בשביל זה-

287
00:23:14,702 --> 00:23:18,588
?מה זה, לעזאזל
.אמנות-

288
00:23:33,496 --> 00:23:35,998
.סליחה על מה שקרה
.אין צורך להתנצל-

289
00:23:36,000 --> 00:23:40,252
נתתם לי את היצירה
?הבאה שלי. -פולוק

290
00:23:51,247 --> 00:23:54,506
?דולר תמורת המחשבות שלך

291
00:23:56,253 --> 00:24:01,440
.אנחנו מפספסים משהו
,אדם שחור בקווינס

292
00:24:01,442 --> 00:24:03,859
צעירה מברוקלין, וקשיש
,מהברונקס

293
00:24:03,861 --> 00:24:08,147
.אבל משהו לא מסתדר
.מה? -אני לא יודע-

294
00:24:08,149 --> 00:24:10,265
יש לנו ראיות שמדובר
?באותו יורה, נכון

295
00:24:10,267 --> 00:24:13,369
,האשפה מחנות הבריאות
,הקליעים הירוקים

296
00:24:13,371 --> 00:24:15,820
אבל אין לנו איך לקשר
.בין הקרבנות

297
00:24:15,855 --> 00:24:18,941
,אלה רציחות אקראיות
.לדעתך? -לא

298
00:24:18,943 --> 00:24:23,879
.היורה לא סתם בוחר אותם
?מה הקשר, אם כך-

299
00:24:25,549 --> 00:24:28,695
.הצלחנו, סמל
.אלה הרכבים שלהם

300
00:24:28,730 --> 00:24:32,838
.הקרבן הראשון נהג בצ'לנג'ר
.הקרבן השניה באקסקרשן

301
00:24:32,840 --> 00:24:36,458
.הקרבן השלישי בפורשה
.אני לא מבין-

302
00:24:36,460 --> 00:24:41,083
.לרכבים יש משהו במשותף
.הם זוללים דלק

303
00:24:41,130 --> 00:24:43,632
?הג'יפ בסדר, אבל האחרים

304
00:24:43,634 --> 00:24:46,185
כולם נמצאים בקטגוריה
.של מס זוללי הדלק

305
00:24:46,187 --> 00:24:49,572
שהוא? -חוק שלפיו
כל רכב שלא עומד

306
00:24:49,574 --> 00:24:52,641
בתקני צריכת דלק
.ישלם מס ענישה

307
00:24:52,643 --> 00:24:56,278
,הבחור אוכל מזון אורגני
משתמש בתחמושת ירוקה

308
00:24:56,280 --> 00:25:00,533
ופוגע באלה שיש להם רכבים
?זוללי דלק. -קיצוני סביבתי

309
00:25:00,535 --> 00:25:05,504
היורה מנסה להציל את הסביבה
.בהרג של בעלי כלי רכב

310
00:25:05,506 --> 00:25:08,560
נתחיל לבדוק קבוצות למען
.איכות הסביבה שהן קיצוניות

311
00:25:08,595 --> 00:25:10,497
בעיר הזאת יש לפחות
.חמישים

312
00:25:10,532 --> 00:25:14,663
נתחיל עם רשימת המעקב
.של הבולשת. -בסדר, לכו

313
00:25:25,609 --> 00:25:29,029
.יתכן שזה נכון, מר ליף
הקבוצה שלך היא היחידה

314
00:25:29,064 --> 00:25:31,146
שהצהירה בפומבי על הרצון
.למחוק את המין האנושי

315
00:25:31,148 --> 00:25:35,017
זה לא אמור להילקח
.בצורה מילולית

316
00:25:35,019 --> 00:25:37,736
למה רשום "הדרך היחידה
להציל את אמא אדמה

317
00:25:37,738 --> 00:25:40,072
היא על ידי מחיקת המין"
?"האנושי מעל פני האדמה

318
00:25:40,074 --> 00:25:43,742
שאלת היכן הייתי אתמול
.ושלשום, וסיפרתי לך

319
00:25:43,744 --> 00:25:47,580
.הסגל שלי אישר
.בבקשה, תעזבו

320
00:25:48,548 --> 00:25:51,276
.מר ליף

321
00:25:51,311 --> 00:25:55,137
,אם תרצה להמשיך בתחנה
.אין לי בעיה עם זה

322
00:25:55,139 --> 00:25:59,558
,סיפרתי לך כל מה שידוע לי
?שזה כלום. מה אתה רוצה

323
00:25:59,560 --> 00:26:02,513
אני רוצה לדעת מי רוצח
אנשים חפים מפשע

324
00:26:02,548 --> 00:26:04,063
ואני חושב שתוכל לעזור
.לי למצוא את האחראי לכך

325
00:26:04,065 --> 00:26:05,514
.חפים מפשע? -בדיוק

326
00:26:05,516 --> 00:26:07,766
אין שום דבר חף מפשע
.על מה שאנחנו מעוללים לכוכב

327
00:26:07,768 --> 00:26:10,569
אם מישהו היה רוצה
,לעשות משהו בקשר לכך

328
00:26:10,571 --> 00:26:13,572
.אני מריע לאומץ שלהם
?אם כך, אתה תומך בכך-

329
00:26:13,574 --> 00:26:16,590
אם מישהו היה פורץ לבית שלך
,ומעלה אותו באש

330
00:26:16,625 --> 00:26:19,495
החוק לא מתיר לך
?להרוג את האדם הזה

331
00:26:19,497 --> 00:26:21,830
זה לא אותו הדבר
.כמו להרוג חפים מפשע

332
00:26:21,832 --> 00:26:24,950
לא אם אתה מחשיב
.את הכוכב כבית שלך

333
00:26:24,952 --> 00:26:28,837
יודע מה? אולי אני מבין
.למה אתה מתכוון

334
00:26:28,839 --> 00:26:33,408
.אולי אתה צודק
!?מה נדמה לך שאתה עושה-

335
00:26:33,410 --> 00:26:37,096
תוריד את הידיים שלך
.ממני מיד. אולי אתה צודק

336
00:26:37,098 --> 00:26:39,581
אולי אנחנו הבעיה, ואולי
.נעזור לכם לתקן אותה

337
00:26:39,583 --> 00:26:41,600
.בכך שנתחיל אתך
?מה אתה עושה, לעזאזל-

338
00:26:41,602 --> 00:26:44,386
.תורם למטרה
.אני לא יודע כלום-

339
00:26:44,388 --> 00:26:47,422
אני חושב שאתה משקר
וכדאי לך להתחיל לדבר

340
00:26:47,424 --> 00:26:51,293
לפני שהנעל הפחמנית שלי
...תנחת על הפרצוף המכוער

341
00:26:51,295 --> 00:26:55,910
!בסדר, אספר לך
.תתחיל לדבר-

342
00:26:58,618 --> 00:27:03,622
עכשיו! -הכרתי
.איזה בחור באסיפה

343
00:27:03,624 --> 00:27:07,826
.הוא היה איש צבא לשעבר

344
00:27:08,828 --> 00:27:11,964
,הוא רצה לעשות משהו כזה
,אבל הוא רצה לעשות רעש

345
00:27:11,966 --> 00:27:15,334
.ביקש מאתנו לעזור
?ולא סיפרת לאף אחד-

346
00:27:15,336 --> 00:27:17,086
?לא התקשרת למשטרה
.חשבתי שהוא מטורף-

347
00:27:17,088 --> 00:27:18,971
לא האמנתי שהוא באמת
.ימשיך עם זה

348
00:27:18,973 --> 00:27:20,472
?איך קוראים לו
!אני לא יודע-

349
00:27:20,474 --> 00:27:26,762
.זה היה איזה בחור באסיפה
.צילמת תמונות? -כן-

350
00:27:28,983 --> 00:27:35,416
נראה לי שכן. -יש לך תמונה
?שרואים את הפנים שלו

351
00:27:49,152 --> 00:27:54,540
יצאתי קצת משליטה וגרמתי
.לך אי נוחות ואני מתנצל

352
00:27:54,542 --> 00:27:57,993
.אין לך על מה
.בסדר-

353
00:27:57,995 --> 00:28:02,681
?קיבלנו מה שבאנו בשבילו, לא
.נקווה. -תקשיב, דני-

354
00:28:03,516 --> 00:28:07,352
,התיקים שלי סגורים
.אני פנויה ביומיים הבאים

355
00:28:07,354 --> 00:28:10,022
אני אשמח לעשות שעות
.נוספות כדי להקל עליך

356
00:28:10,024 --> 00:28:13,008
אין צורך. -אני אפילו
לא יכולה להתחיל להבין

357
00:28:13,010 --> 00:28:16,562
מה שעובר עליך. יש לך
.את האופציה, אם תרצה

358
00:28:17,397 --> 00:28:21,606
.אני מעריך את זה

359
00:28:23,571 --> 00:28:27,206
נחזור לעבודה. -מסעדת
.הבריאות לא רחוקה מכאן

360
00:28:27,208 --> 00:28:31,043
נבדוק אם יזהו את הפנים
.מהתמונה שקיבלנו

361
00:28:31,045 --> 00:28:33,579
.רעיון טוב

362
00:28:35,215 --> 00:28:38,417
אתה מכיר את הבחור
?או לא

363
00:28:38,419 --> 00:28:41,053
.מצטער, גבר
.לא יכול לומר שכן

364
00:28:41,055 --> 00:28:43,806
אנחנו חושבים שהוא מזמין
.בוריטו עם שעועית שחורה

365
00:28:43,808 --> 00:28:46,725
.בחירה מעולה
?אתה מנסה להצחיק-

366
00:28:46,727 --> 00:28:51,230
.כי אין לי חוש הומור השבוע
.לא, אחי. רק אמרתי-

367
00:28:51,232 --> 00:28:54,099
."זה לא "אחי", זה "בלש

368
00:28:57,821 --> 00:29:02,276
תסתכל שוב ותנסה להתגבר
.על אובדן הזיכרון הקצר שלך

369
00:29:02,325 --> 00:29:06,278
...מצטער, אחי
...בלש

370
00:29:07,247 --> 00:29:10,591
.אני לא מכיר אותו

371
00:29:13,069 --> 00:29:15,570
.תודה על זמנך
.בכיף-

372
00:29:15,572 --> 00:29:18,011
ליף אמר שהוא איש
?צבא לשעבר, נכון

373
00:29:18,046 --> 00:29:19,535
זה יסביר את כישורי
.הצליפה שלו

374
00:29:19,570 --> 00:29:22,678
בואי נבדוק את התמונה
.במאגר של משרד ההגנה

375
00:29:28,101 --> 00:29:32,187
הרופאים לא בטוחים
.מה הוא יכול לשמוע

376
00:29:32,189 --> 00:29:36,141
אבל אנחנו נאמר
.את תפילת הלילה שלנו

377
00:29:36,143 --> 00:29:40,262
תוכלי לשים אותי
.על רמקול? -כן

378
00:29:44,267 --> 00:29:46,935
,עתה לפני שאשכב לישון

379
00:29:46,937 --> 00:29:49,538
אתפלל לאלוהים
,שעל נשמתי ישמור

380
00:29:49,540 --> 00:29:51,940
מי יתן שמלאכים ישגיחו
,עליי במהלך הלילה

381
00:29:51,942 --> 00:29:55,542
.ויגנו עליי עד אור הבוקר

382
00:29:59,215 --> 00:30:03,451
.תודה. זה מגיע עכשיו

383
00:30:11,261 --> 00:30:13,545
,עתה לפני שאשכב לישון

384
00:30:13,547 --> 00:30:16,181
אתפלל לאלוהים
,שעל נשמתי ישמור

385
00:30:16,183 --> 00:30:19,434
,ואם אמות לפני שאתעורר

386
00:30:19,436 --> 00:30:23,796
אתפלל לאלוהים
.שאת נשמתי יקח

387
00:30:27,862 --> 00:30:33,498
.דני. -אני צריך לסיים

388
00:30:33,500 --> 00:30:36,618
קיבלנו התאמה ממשרד ההגנה
.על הבחור שלנו

389
00:30:36,620 --> 00:30:39,338
.אני אתקשר בהקדם

390
00:30:39,340 --> 00:30:43,797
.אני אוהב אותך
.להתראות

391
00:30:44,827 --> 00:30:49,598
.גיליתי שם. -מאט הינקל
.רחוב דאונינג 138-

392
00:30:49,600 --> 00:30:53,335
.בסדר, הולכים

393
00:31:01,027 --> 00:31:04,196
!?מאט הינקל
.משטרה! לפתוח

394
00:31:06,649 --> 00:31:10,451
.תורכם, קדימה

395
00:31:25,001 --> 00:31:27,636
...עד שהגענו אליו

396
00:31:27,638 --> 00:31:31,055
והוא מפוצץ לעצמו
.את המוח

397
00:31:42,181 --> 00:31:45,783
.רמינגטון בריח 700
.זה היה הרובה של היורה

398
00:31:45,785 --> 00:31:50,354
נכון, אבל הוא התאבד
.עם תשע מ"מ. תודה

399
00:31:53,109 --> 00:31:56,244
?פעם זכית בלוטו
?נראה לך שהייתי כאן-

400
00:31:56,246 --> 00:32:00,198
מה הסיכוי שהבחור התאבד
?בדיוק לפני שהגענו

401
00:32:02,702 --> 00:32:06,003
?הוא ידע שאנחנו באים
.אדם אחד ידע-

402
00:32:06,005 --> 00:32:10,660
,הבחור שלנו, מר ליף
?נתן לו התראה מראש

403
00:32:14,329 --> 00:32:19,183
אלא אם זו לא היתה
.התאבדות. תפתח

404
00:32:21,336 --> 00:32:24,670
הוא ימני או שמאלי
?לפי הדוח הצבאי

405
00:32:27,175 --> 00:32:32,079
שמאלי. -אז למה הוא ירה
?בעצמו עם יד ימין

406
00:32:32,081 --> 00:32:35,430
?ליף הרג אותו
.בן זונה-

407
00:32:35,465 --> 00:32:38,519
,הוא מספר לנו עליו
,כך הוא מספיק להגיע לכאן

408
00:32:38,521 --> 00:32:41,322
יורה כדור אחד, משאיר
.את הרובה, התיק סגור

409
00:32:41,324 --> 00:32:43,833
.בוא נלך

410
00:32:47,579 --> 00:32:50,669
?ריצ'רד ליף

411
00:32:53,970 --> 00:32:56,003
!משטרה! עצור

412
00:33:13,055 --> 00:33:16,240
.אל תירה. -תשתוק
.לא הייתי מבזבז כדור

413
00:33:17,744 --> 00:33:20,494
,בעוד דור מעכשיו
.אהיה גיבור

414
00:33:20,496 --> 00:33:23,551
.כרגע תהיה רק אסיר

415
00:33:23,616 --> 00:33:26,007
.נראה ששבר את הרגל

416
00:33:27,920 --> 00:33:33,240
.די אירוני שג'יפ הוריד אותך
.אני אזמין אמבולנס-

417
00:33:33,242 --> 00:33:36,039
?שיהיה היבריד, בסדר

418
00:33:42,917 --> 00:33:45,686
אתחיל לעבוד על העניין
.וכל זה יסתיים בקרוב

419
00:33:45,688 --> 00:33:49,245
תודה. ואני רוצה לכתוב
מכתבים אישיים

420
00:33:49,280 --> 00:33:52,698
.לקרבנות המשפחות
.כמובן-

421
00:33:55,147 --> 00:33:59,266
.פרנק. -אדוני ראש העיר
.תסלח לי-

422
00:34:05,742 --> 00:34:09,943
רציתי למסור לך אישית
.כמה אנחנו גאים בך

423
00:34:09,945 --> 00:34:15,839
לא באת עד לכאן
.כדי לומר לי את זה

424
00:34:18,303 --> 00:34:22,923
.באתי לומר סליחה
?על מה-

425
00:34:22,925 --> 00:34:25,926
.הייתי קשוח אתך לאחרונה

426
00:34:25,928 --> 00:34:29,705
לא ידעתי שהנכד שלך
.נמצא בביה"ח

427
00:34:30,599 --> 00:34:33,251
?מה שלומו

428
00:34:34,187 --> 00:34:36,970
אני חושש שהסכנה
.עדיין לא עברה

429
00:34:36,972 --> 00:34:39,607
אני והמשפחה שלי
.מתפללים עבורכם

430
00:34:39,609 --> 00:34:43,143
.אני מעריך את זה
.כל מה שתצטרך-

431
00:34:43,145 --> 00:34:47,915
תודה, אדוני. -והבהרת
,שאתה לא אוהב לקבל פקודות

432
00:34:47,917 --> 00:34:51,416
אבל אני מתעקש שתציית
.לפקודה הזאת

433
00:34:51,986 --> 00:34:54,372
.לך תהיה עם המשפחה שלך

434
00:34:59,211 --> 00:35:03,931
עיני כל אליך ישברו, ואתה
.נותן להם את אכלו בעתו

435
00:35:03,933 --> 00:35:06,834
פותח את ידך
.ומשביע לכל חי רצון

436
00:35:06,836 --> 00:35:11,305
תהילה לאב, לבן
.ולרוח הקודש

437
00:35:11,307 --> 00:35:18,312
,כשם שהיה בהתחלה
.גם עתה ויהיה לעולם ועד

438
00:35:41,677 --> 00:35:45,174
"ג'וזף קונור רייגן"

439
00:35:59,888 --> 00:36:05,225
הרופאים רוצים שנמשיך
.לדבר אתך

440
00:36:05,227 --> 00:36:09,747
הם לא בטוחים
.שאתה שומע אותנו

441
00:36:09,749 --> 00:36:13,584
.בדיוק כמו אבא שלך

442
00:36:15,170 --> 00:36:18,107
אתה גם לא צפוי

443
00:36:18,142 --> 00:36:21,592
,ותעשה ותאמר כל דבר
.כמו אבא שלך

444
00:36:21,594 --> 00:36:25,245
,ואתה משגע את אמא שלך
,כמו שאני שיגעתי את שלי

445
00:36:25,247 --> 00:36:27,414
...ודוד ג'יימי ודוד

446
00:36:39,427 --> 00:36:42,686
...הי, ג'ו

447
00:36:43,899 --> 00:36:49,620
אם אתה במקרה למעלה
...ואתה שומע אותי

448
00:36:53,575 --> 00:36:56,210
אולי תוכל לדפוק
?על הדלת של מישהו

449
00:36:57,779 --> 00:37:00,928
?לזרוק מילה טובה

450
00:38:33,758 --> 00:38:39,713
.הי, חבר. -אבא
?אתה שומע אותי-

451
00:38:39,715 --> 00:38:43,050
.אני שומע אותך, אבא

452
00:38:45,070 --> 00:38:51,609
?איך קוראים לך
.שון. -נכון מאד-

453
00:38:53,445 --> 00:38:56,798
.אמא

454
00:38:59,334 --> 00:39:01,535
.שון

455
00:39:37,956 --> 00:39:40,240
.תודה, ילדון