.ויתור זה לא החוזקה שלי ."אתה מתכוון "חוזק-
."לא, אומרים "חוזקה ?על כמה מתערבים-
,הייתי מתערב על הבית .אבל נתחיל בעשרים דולר
.סגור. -בואי נראה ."זה מתחיל ב"ח-
אני מודע לכך. אומרים ."חוזקה", לא "חוזק"
תקראי ותבכי. -לא יכול .להיות. -יכול ועוד איך
תשלמי. -סטראנק אנד (וויט, סיימתם? (בלשנים
.סיימנו, סמל. תודה
רצית לדעת על תאונת הדרכים ?הקשה הבאה, נכון? -כן, למה
שני רכבים נסעו דרך מעקה .הביטחון של הכביש המהיר
.שני רכבים. נלך לבדוק
?מה לבלשים ולתאונות דרכים .כשלדעתם אלה לא תאונות-
.בלשים רייגן ולנסינג ?מה תוכל לספר לנו
מה שאתם רואים .זה מה יש
האישה נרדמה על ההגה .והסיטה את שניהם לקצה
הם נמצאו ללא רוח .חיים? -כן
?איך אתה יודע שהיא נרדמה .לטענת שני עדי ראיה-
היכן הם? -הם היו בדרך .לעבודה. גבינו הצהרות
נתת להם לעזוב? -במגזין הפסיכולוגיה רשום
שעדות של עדי ראיה .היא לא אמינה כפי שחשבנו
?מגזין הפסיכולוגיה ?אתה לא קורא אותו-
.את קוראת? -כן
,אני לא קורא שום דבר .אבל אני מסכים איתה בעניין
אני לא תולה הרבה תקווה בעדות של מישהו
שנוסע במהירות 80 קמ"ש .ומאחר לעבודה
?קורה כאן משהו אחר ?היכן הקרבן השניה-
?האישה שנסעה בג'יפ .מכאן-
מה עושים בלשים בכירים ?בזירה של תאונת דרכים
.אנחנו מקווים למשהו ?בלשים-
.היא לבד ברכב? -כן ?את מוכנה לפתוח-
מה סיבת המוות? -היא נפלה .מ-15 מטר. -כן, ראיתי
ולשם נכנס קליע דרך .הגולגולת שלה
.זו סיבת המוות
.תודה, אבי
להגביר סיורים בכבישים ?המהירים
.סיורים מסביב לשעון .כן, אדוני-
.בואו נתחיל מהתחלה .אתה יודע מה אני עומד לומר-
.כן. -ואתה כבר חולק עליי
אני נהנה לראות אותך .מציג את הטיעון שלך
כבר שני אנשים נורו בכבישים ,המהירים שלנו
,בהפרש של שבוע .אבל מאותו רובה
.ספר לי משהו חדש .צריך לקיים מסיבת עיתונאים-
,זה צלף סדרתי .מתנקש הכביש המהיר
.אתה כבר כותב ספר
,אתה תאמר שאם נפרסם .תהיה פאניקה. -יתכן
.קצת פאניקה יהיה מעולה
לאור הנסיבות, למה לא ?להזהיר את כולם
.טיעון חלש? -קצת
אולי אני לא מסביר ,כל כך טוב את ה-למה
אך אני בטוח בכל מאודי .שצריך להודיע לציבור
משום שלפעמים אלה האוהדים .שמנצחים את המשחק בשבילך
מה? -יש שמונה מיליון .תושבים בעיר
זה אומר 16 מיליון עיניים שמחפשים רמזים
שיכולים לעזור לנו .לתפוס את הבן זונה
התכוונת לקיים מסיבת עיתונאים ?מלכתחילה, נכון? -שנלך
.‏24 במאי, 1883 .נכון מאד-
?אם כך, בן כמה הגשר .מאה עשרים ותשע-
נכון, תנסו לדמיין, בעידן שקדם ,למחשבים ולציוד מכני כבד
הגברים והנשים של העיר בנו את הגשר היפה ביותר שנבנה
רק עם ידיהם וליבם .ומוחם
מגניב, אבל למה צריך לדעת ?כל כך הרבה על גשר ברוקלין
סבא רבא רבא שלך ?עזר בבנייה. -באמת
זה האבא של האבא .של אמא שלי
הוא בן המשפחה הראשון .שלנו שהגיע לאמריקה
,וכשהוא הניח את אבני הגיר .השורשים שלנו הונחו גם כן
המשפחה שלנו גרה בברוקלין .מאז שהגשר נבנה
?זה מגניב, נכון .כן. -בואו נמשיך-
!תיזהר
?אלוהים. שון, אתה בסדר
?אתם צריכים עזרה .לך תקרא לעזרה-
ניקי, תתקשרי למוקד .החירום
.אלוהים ישמור, שון
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
!צפיה מהנה
למה אי אפשר לקחת ?מונית ולנסוע לביה"ח
!אסור להזיז אותו. -אמא .אולי הוא נפגע בצוואר-
.אם נזיז אותו, זה עלול להחמיר .אני לא אקח את הסיכון
דודה ארין, מוכרחים .לעשות משהו
?תסלחו לי. מה יש לנו .תאונת אופניים-
.הוא דפק חזק את הראש .הוא מאבד הכרה לסירוגין
.בסדר, זוזי אחורה
?הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר גמור-
.אלה שני הקרבנות שלנו
ג'רלד וובר, נורה לפני שבוע בקווינס
ואנג'לה מילר נורתה .הבוקר בברוקלין
אנחנו בטוחים שאין קשר ?בין השניים
הדבר היחיד שמשותף להם .ששניהם מקבלים דואר
?וקשר בין המיקומים
שני מחוזות, מרוחקים .זה מזה כשלושה ק"מ
.אבל אולי מצאנו משהו
נהדר, התחלת להביא .זבל לתחנה שלי
?רק תשמע אותי, טוב
לא יצא לך להקשיב ?לתאוריות הקשר שלו, נכון
.לא היה לי התענוג .והתענוג מדהים-
?אתה מוכן או לא .נולדתי מוכן. -נתחיל-
ביקשנו שיאספו את האשפה .ממקום הירי של הבחור
חשבתי אולי הוא זורק .את התרמילים לאשפה
.והוא זורק? -לא ?אז למה אני עומד כאן-
.בגלל זה
."מסעדת "הדשא הירוק .תודה, כבר אכלתי
?לא שמעת עליה, נכון
אני נראה לך כמו בחור ?של אוכל אורגני
,גם אני לא שמעתי עליה .אבל עשינו בדיקה
זו מסעדה קטנה ונסתרת .'של אוכל בריא באיסט ווילג
אנחנו חושבים שזה שייך .ליורה שלנו
?יש רובה בשקית .אחרת אתה נאחז בקש
אלפי אנשים יכולים .להשתמש בפח הזה
כמה מהם קנו ארוחת צהריים מהמסעדה הנסתרת הזאת
ואחר כך זרקו את האשפה שלהם בפח הזה בקווינס
וכמו כן, את השקית ?הזאת בברוקלין
הבן זונה מצליח לרתק .אותי כל פעם מחדש
.חשבתי שזה יקרה
.תסלחו לי ?אחות, זה יכול להמתין
אמרתי לו שהדרך היחידה שאלבש ביקיני בנובמבר
.היא אם הוא ילבש ?נכון
?זה לא מצחיק, לדעתך .לא, זה מצחיק-
.את לא נראית מי יודע מה ?הכל בסדר
אני לא אומר לא למסיבת .עיתונאים, אבל בוא נחכה
?נחכה למה .שיהיה מידע נוסף-
זה מה שאנחנו מקווים .להשיג, אדוני ראש העיר
שלא לדבר על היסטריה .המונית בחג
.קניות לחג זו לא הדאגה שלי נכון, זו הדאגה שלי-
ולפני תחילת החג העמוס ,ביותר של השנה
אתה תגרום לעומס פקקים .והפסד עצום לבעלי העסקים
אני מנסה לעצור רוצח .סדרתי, אדוני
.ואין לי ספק שתצליח
תאלץ למצוא דרך בלי לספר .לעולם שיש לנו צלף סדרתי
,אדוני המפכ"ל .אני זקוקה לדקה מזמנך
.תסלחו לי
.אני מצטערת, דני
?איפה לינדה
.הוא בסדר? -אני לא יודעת ?מה זאת אומרת-
?הילד שלנו יהיה בסדר או לא .צריך לדבר עם הרופאים-
?קצת סבלנות, טוב
?מה שלום הבן שלנו ,שון חטף מכה חזקה בראש-
.זה גרם לבצקת במוח ?ובאנגלית-
.זה כאילו המוח חבול
הוא מתנפח וגורם .ללחץ מוגבר
?מה זה אומר? הוא בתרדמת ?יש לו נזק מוחי
כרגע הוא מאבד הכרה לסירוגין .וזה צפוי להמשיך לזמן מה
באשר לנזק תמידי, נדע .רק לאחר שהנפיחות תרד
אתם עושים משהו כדי להוריד .את הנפיחות? -לא
?שקלתם סטרואידים .אני סייעת בבי"ח
כרגע כל התערבות ישירה .עלולה להחמיר את המצב
?נשאר רק להמתין
בסוף הנפיחות תרד לבד ...ואז נבין יותר את חומרת
האמת שאין לנו מושג עם מה יש לנו עסק
ולא נדע עד שניתן .עוד זמן
כמה זמן? -האם אר איי הבא .יספק לנו מידע נוסף
?כמה זמן, דוקטור .למשך הלילה, לפחות-
.אולי מספר ימים
תודה. -אני אבוא לבקר .מאוחר יותר
.אני תכף חוזר .ג'ק, שב-
?כמה זה חמור, מותק
.שמעת, הם לא יודעים
כרגע הכי נכון יהיה .להיות אופטימיים
?ואם הנפיחות לא תרד .לא נחשוב כך בינתיים-
יקח זמן עד שנדע .משהו בוודאות
,דני יעטה פני קשוח ?אבל תשגיח עליו, בסדר
.אנחנו מטפלים בעניין .מה שלומך? -אני בסדר
אנחנו די בטוחים .שזה אותו הבחור
בדיקות הבליסטיקה מאשרות שהוא משתמש בתחמושת
.עם תחליף לעופרת .ביסמוט-
ארבעים אלף לשנה בהרווארד ?סוף סוף השתלמו. -פרנק
.אני צריך לסיים .אני מצטער
אני תקוע כאן. תמסור .לדני וללינדה שהתקשרתי
.תמשיך לעדכן אותי .בסדר-
צ'יזבורגר עם לימונדה .והבאתי לך בגדים להחלפה
קשיש נורה ונהרג לפני ארבעים .דקות עם אותו רובה
תמסור לתקשורת .שאני יורד לתת הצהרה
לא כדאי לך. -הבוקר .אמרת שאני מוכרח
זה היה לפני שראש העיר .אסר עליך
.אתה אמיץ מאד
אני אדם ששומר על התחת .שלך כמו על שלו
.לכן אתה משלם לי ...תקשיב, ראש העיר
ראש העיר הוא לא האחראי .כאן. אני האחראי
פרנק, אמרתי לך לא לפרסם .ופרסמת בכל מקרה
?אין בעד מה. -סליחה
עכשיו אינך צריך להסביר .מדוע הציבור לא יודע קודם לכן
?עליי להודות לך, אם כך
אעדיף שתתן לי לנהל .את החקירה כראות עיניי
?במילים אחרות, לא להפריע לך .הפרת פקודה ישירה
,אני משרת לשביעות רצונך .אני לא מקבל פקודות מאף אחד
פרנק, היינו במצב .הזה בעבר
כמה פעמים תוכל למתוח גבול בחול
?לפני שאעז לחצות אותו .נשבעתי להגן על העיר-
כל גבול שנמתח היה בשביל .לכבד את השבועה
:צדקת בדבר אחד .אתה משרת לשביעות רצוני
ולאחרונה זה לא היה .ממש לשביעות רצוני
.זה הכל, אדוני המפכ"ל
,אני יודעת שזה קשה .אך אין לנו מספיק מידע
תוכלי לשער מתי יהיה ?לכם מידע נוסף
,מצאת משהו? -אני במסעדה .בודקת את שקיות האוכל
אין מצלמות, אין קבלות .אשראי. זה מבוי סתום
אחד העובדים מסוגל ?לזהות אותו
?מאריזה של שעועית שחורה .זה הפריט הכי נמכר שלהם
.תמשיכי לעדכן אותי ...אני צריך לקחת זמן אישי
כמובן. מה שלום ?הבן שלך
בסדר. תתקשרי אליי .אם תשמעי משהו
כמובן. כולנו מתפללים .בשבילך. -תודה
לא היית מוכרח לעשות .את זה. -הייתי מוכרח
?מה הרופאה אמרה .אין שינוי-
כבר עברו 24 שעות. היא לא ?אמרה שנדע משהו עד עכשיו
עברו 24 שעות, אנחנו לא יודעים .כלום. הבן שלנו עדיין שוכב שם
,אתה צריך להבין .זה קורה לפעמים
לפעמים זעזוע המוח כל כך חמור
.שהעצבים ניתקים ?"מה זה אומר "ניתקים-
מישהו מוכן לדבר איתי ?באנגלית
...אתה יודע מה, מותק
אולי עדיף שתלך לעבוד .על התיק בינתיים
.אני לא יודעת מה לומר לו ?אין מה לומר. -מה נעשה-
?את חשה יסורי מצפון .זה קרה במשמרת שלי-
.ותודה לאל על כך .אולי הצלת את החיים שלו
.אני לא בטוחה
נראה לך שדני אי פעם ?יסלח לי
כל דבר שהוא פחות ,מתודה מדני רייגן
אני אכסח לו את הצורה .באופן אישי
תמיד היית האביר שלי .על הסוס הלבן
אני דואגת לדני. נראה לך ?שהוא יהיה בסדר
.דני יכול לעשות הכל .מלבד לשבת בחיבוק ידיים-
.אולי את צודקת בקשר לזה
.הוא כמו אבא שלו .כן, ואבא עסוק-
כן, אבל כרגע הדבר היחיד שמתרוצץ במוח שלו
זו דאגה לשון, לדני .וללינדה
.וזיכרונות של ג'ו
מותו של ג'ו לוחץ על הנקודות .הרגישות שלנו בתקופה כזאת
אבל אבא שלך .נושא עול נוסף
...מנקודת המבט שלו
הוא סיכן את הבן שלו .והוא לא חזר הביתה
.זה קרה במשמרת שלו
.אני חוזרת לביה"ח .בסדר-
אני אקח את משמרת .הלילה
?הדבר הזה עובד
זהירות, יותר אנשים נהרגו .ממכונות סודה מהתקפות כרישים
?מה שלומך ?בסדר. מה שלומך-
לינדה אמרה שאתה לוקח .חופש מהעבודה
גם את חושבת .שזה רעיון גרוע
זה תלוי. זה מה שתעשה ?עם הזמן הפנוי שלך
,אם היה מדובר בניקי
לא היינו מצליחים למשוך .אותך בכוח ממנה
קרוב לוודאי. אבל אני לא .צדה רוצחים סדרתיים
אני בטוח שאבא הציב .חמישים בלשים על התיק
נקווה שאחד מהם .הוא חצי ממה שאתה
.אני לא צוחקת
.רציתי לומר לך משהו מקודם
אני שמח שאת היית .עם שון
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר ,אם הוא יעבור את זה-
זה יהיה רק משום .שפעלת כל כך מהר
.הוא יעבור את זה .את לא יודעת-
.אבל אני מאמינה בכך .ולפעמים זה חזק יותר מידיעה
.את נשמעת כמו אמא .אמונה עיוורת
.אין שום דבר עיוור בכך
מה? -את באמת עדיין ?מאמינה, נכון
לא הייתי עושה מה שאני עושה .אם לא הייתי, וגם אתה לא
.אני לא בטוח
.כל השנים בביה"ס הקתולי .כל התפילות בימי ראשון
.הרגע הסתכלתי לאחור
האמונה שהיתה לי נעלמה מזמן כשלא שמתי לב לכך
.והיא נעלמה .היא לא נעלמה-
היא פשוט קבורה מתחת .לערימת שטויות. זה הכל
?דני. -כן. -יש לך דקה .כן. תקח את הקפה לאמא-
?אני תכף בא. מה קורה .אבא סיפר לי על דוח הבליסטיקה-
הקליעים היו עשויים מביסמוט .או משהו. -כן, זה יסוד
יש לו הרבה תכונות .של עופרת. -נכון
.אבל יותר ידידותי לסביבה ?כמו תחמושת ירוקה-
בדיוק. במטווח היה לנו בחור .שהשתמש בחומרים האלה
חשבתי שיש קליעים ,רק לרובה ציד
אבל חבר שלח אותי ,לנשיא החברה
הוא אמר לי משהו .שעשוי לעזור לך בתיק
?הם ייצרו תחמושת לרובה .היתה מנה נסיונית-
.בקליבר 0.223 .בדיוק כמו של היורה-
.החברה פשטה את הרגל .עשתה מכירה גדולה
הבחור הזה קנה ערימה .מהחומר שלהם
.פיטר ווסטלייק .עבודה יפה, ילד-
.אני צריך ללכת, מותק .אני יודעת-
.זה בסדר, דני
ממילא לא תוכל לעשות כלום .חוץ מאשר לצאת מדעתך. -כן
.אני צריך שתהיה אמיץ .תדאג לאמא שלך ולאחיך
.כן, אבא. -בסדר, חבר
.אל תלך לשום מקום, ילדון .אני תכף חוזר
.אני אוהב אותך
.תדאגי לתינוק שלנו .בסדר-
?מה קורה כאן, לעזאזל .פיטר ווסטלייק? -כן-
?קנית כדורים ירוקים ...אני יכול להסביר-
.כן או לא?! -כן .למה? -בשביל זה-
?מה זה, לעזאזל .אמנות-
.סליחה על מה שקרה .אין צורך להתנצל-
נתתם לי את היצירה ?הבאה שלי. -פולוק
?דולר תמורת המחשבות שלך
.אנחנו מפספסים משהו ,אדם שחור בקווינס
צעירה מברוקלין, וקשיש ,מהברונקס
.אבל משהו לא מסתדר .מה? -אני לא יודע-
יש לנו ראיות שמדובר ?באותו יורה, נכון
,האשפה מחנות הבריאות ,הקליעים הירוקים
אבל אין לנו איך לקשר .בין הקרבנות
,אלה רציחות אקראיות .לדעתך? -לא
.היורה לא סתם בוחר אותם ?מה הקשר, אם כך-
.הצלחנו, סמל .אלה הרכבים שלהם
.הקרבן הראשון נהג בצ'לנג'ר .הקרבן השניה באקסקרשן
.הקרבן השלישי בפורשה .אני לא מבין-
.לרכבים יש משהו במשותף .הם זוללים דלק
?הג'יפ בסדר, אבל האחרים
כולם נמצאים בקטגוריה .של מס זוללי הדלק
שהוא? -חוק שלפיו כל רכב שלא עומד
בתקני צריכת דלק .ישלם מס ענישה
,הבחור אוכל מזון אורגני משתמש בתחמושת ירוקה
ופוגע באלה שיש להם רכבים ?זוללי דלק. -קיצוני סביבתי
היורה מנסה להציל את הסביבה .בהרג של בעלי כלי רכב
נתחיל לבדוק קבוצות למען .איכות הסביבה שהן קיצוניות
בעיר הזאת יש לפחות .חמישים
נתחיל עם רשימת המעקב .של הבולשת. -בסדר, לכו
.יתכן שזה נכון, מר ליף הקבוצה שלך היא היחידה
שהצהירה בפומבי על הרצון .למחוק את המין האנושי
זה לא אמור להילקח .בצורה מילולית
למה רשום "הדרך היחידה להציל את אמא אדמה
היא על ידי מחיקת המין" ?"האנושי מעל פני האדמה
שאלת היכן הייתי אתמול .ושלשום, וסיפרתי לך
.הסגל שלי אישר .בבקשה, תעזבו
.מר ליף
,אם תרצה להמשיך בתחנה .אין לי בעיה עם זה
,סיפרתי לך כל מה שידוע לי ?שזה כלום. מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת מי רוצח אנשים חפים מפשע
ואני חושב שתוכל לעזור .לי למצוא את האחראי לכך
.חפים מפשע? -בדיוק
אין שום דבר חף מפשע .על מה שאנחנו מעוללים לכוכב
אם מישהו היה רוצה ,לעשות משהו בקשר לכך
.אני מריע לאומץ שלהם ?אם כך, אתה תומך בכך-
אם מישהו היה פורץ לבית שלך ,ומעלה אותו באש
החוק לא מתיר לך ?להרוג את האדם הזה
זה לא אותו הדבר .כמו להרוג חפים מפשע
לא אם אתה מחשיב .את הכוכב כבית שלך
יודע מה? אולי אני מבין .למה אתה מתכוון
.אולי אתה צודק !?מה נדמה לך שאתה עושה-
תוריד את הידיים שלך .ממני מיד. אולי אתה צודק
אולי אנחנו הבעיה, ואולי .נעזור לכם לתקן אותה
.בכך שנתחיל אתך ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.תורם למטרה .אני לא יודע כלום-
אני חושב שאתה משקר וכדאי לך להתחיל לדבר
לפני שהנעל הפחמנית שלי ...תנחת על הפרצוף המכוער
!בסדר, אספר לך .תתחיל לדבר-
עכשיו! -הכרתי .איזה בחור באסיפה
.הוא היה איש צבא לשעבר
,הוא רצה לעשות משהו כזה ,אבל הוא רצה לעשות רעש
.ביקש מאתנו לעזור ?ולא סיפרת לאף אחד-
?לא התקשרת למשטרה .חשבתי שהוא מטורף-
לא האמנתי שהוא באמת .ימשיך עם זה
?איך קוראים לו !אני לא יודע-
.זה היה איזה בחור באסיפה .צילמת תמונות? -כן-
נראה לי שכן. -יש לך תמונה ?שרואים את הפנים שלו
יצאתי קצת משליטה וגרמתי .לך אי נוחות ואני מתנצל
.אין לך על מה .בסדר-
?קיבלנו מה שבאנו בשבילו, לא .נקווה. -תקשיב, דני-
,התיקים שלי סגורים .אני פנויה ביומיים הבאים
אני אשמח לעשות שעות .נוספות כדי להקל עליך
אין צורך. -אני אפילו לא יכולה להתחיל להבין
מה שעובר עליך. יש לך .את האופציה, אם תרצה
.אני מעריך את זה
נחזור לעבודה. -מסעדת .הבריאות לא רחוקה מכאן
נבדוק אם יזהו את הפנים .מהתמונה שקיבלנו
.רעיון טוב
אתה מכיר את הבחור ?או לא
.מצטער, גבר .לא יכול לומר שכן
אנחנו חושבים שהוא מזמין .בוריטו עם שעועית שחורה
.בחירה מעולה ?אתה מנסה להצחיק-
.כי אין לי חוש הומור השבוע .לא, אחי. רק אמרתי-
."זה לא "אחי", זה "בלש
תסתכל שוב ותנסה להתגבר .על אובדן הזיכרון הקצר שלך
...מצטער, אחי ...בלש
.אני לא מכיר אותו
.תודה על זמנך .בכיף-
ליף אמר שהוא איש ?צבא לשעבר, נכון
זה יסביר את כישורי .הצליפה שלו
בואי נבדוק את התמונה .במאגר של משרד ההגנה
הרופאים לא בטוחים .מה הוא יכול לשמוע
אבל אנחנו נאמר .את תפילת הלילה שלנו
תוכלי לשים אותי .על רמקול? -כן
,עתה לפני שאשכב לישון
אתפלל לאלוהים ,שעל נשמתי ישמור
מי יתן שמלאכים ישגיחו ,עליי במהלך הלילה
.ויגנו עליי עד אור הבוקר
.תודה. זה מגיע עכשיו
,עתה לפני שאשכב לישון
אתפלל לאלוהים ,שעל נשמתי ישמור
,ואם אמות לפני שאתעורר
אתפלל לאלוהים .שאת נשמתי יקח
.דני. -אני צריך לסיים
קיבלנו התאמה ממשרד ההגנה .על הבחור שלנו
.אני אתקשר בהקדם
.אני אוהב אותך .להתראות
.גיליתי שם. -מאט הינקל .רחוב דאונינג 138-
.בסדר, הולכים
!?מאט הינקל .משטרה! לפתוח
.תורכם, קדימה
...עד שהגענו אליו
והוא מפוצץ לעצמו .את המוח
.רמינגטון בריח 700 .זה היה הרובה של היורה
נכון, אבל הוא התאבד .עם תשע מ"מ. תודה
?פעם זכית בלוטו ?נראה לך שהייתי כאן-
מה הסיכוי שהבחור התאבד ?בדיוק לפני שהגענו
?הוא ידע שאנחנו באים .אדם אחד ידע-
,הבחור שלנו, מר ליף ?נתן לו התראה מראש
אלא אם זו לא היתה .התאבדות. תפתח
הוא ימני או שמאלי ?לפי הדוח הצבאי
שמאלי. -אז למה הוא ירה ?בעצמו עם יד ימין
?ליף הרג אותו .בן זונה-
,הוא מספר לנו עליו ,כך הוא מספיק להגיע לכאן
יורה כדור אחד, משאיר .את הרובה, התיק סגור
.בוא נלך
?ריצ'רד ליף
!משטרה! עצור
.אל תירה. -תשתוק .לא הייתי מבזבז כדור
,בעוד דור מעכשיו .אהיה גיבור
.כרגע תהיה רק אסיר
.נראה ששבר את הרגל
.די אירוני שג'יפ הוריד אותך .אני אזמין אמבולנס-
?שיהיה היבריד, בסדר
אתחיל לעבוד על העניין .וכל זה יסתיים בקרוב
תודה. ואני רוצה לכתוב מכתבים אישיים
.לקרבנות המשפחות .כמובן-
.פרנק. -אדוני ראש העיר .תסלח לי-
רציתי למסור לך אישית .כמה אנחנו גאים בך
לא באת עד לכאן .כדי לומר לי את זה
.באתי לומר סליחה ?על מה-
.הייתי קשוח אתך לאחרונה
לא ידעתי שהנכד שלך .נמצא בביה"ח
?מה שלומו
אני חושש שהסכנה .עדיין לא עברה
אני והמשפחה שלי .מתפללים עבורכם
.אני מעריך את זה .כל מה שתצטרך-
תודה, אדוני. -והבהרת ,שאתה לא אוהב לקבל פקודות
אבל אני מתעקש שתציית .לפקודה הזאת
.לך תהיה עם המשפחה שלך
עיני כל אליך ישברו, ואתה .נותן להם את אכלו בעתו
פותח את ידך .ומשביע לכל חי רצון
תהילה לאב, לבן .ולרוח הקודש
,כשם שהיה בהתחלה .גם עתה ויהיה לעולם ועד
"ג'וזף קונור רייגן"
הרופאים רוצים שנמשיך .לדבר אתך
הם לא בטוחים .שאתה שומע אותנו
.בדיוק כמו אבא שלך
אתה גם לא צפוי
,ותעשה ותאמר כל דבר .כמו אבא שלך
,ואתה משגע את אמא שלך ,כמו שאני שיגעתי את שלי
...ודוד ג'יימי ודוד
...הי, ג'ו
אם אתה במקרה למעלה ...ואתה שומע אותי
אולי תוכל לדפוק ?על הדלת של מישהו
?לזרוק מילה טובה
.הי, חבר. -אבא ?אתה שומע אותי-
.אני שומע אותך, אבא
?איך קוראים לך .שון. -נכון מאד-
.אמא
.שון
.תודה, ילדון