1
00:00:11,380 --> 00:00:14,202
נמאס לי לשוחח
.על כך, ניקי

2
00:00:14,203 --> 00:00:17,587
.את מתנהגת בחוסר היגיון
.אני מתנהגת כמו אמא שלך-

3
00:00:17,589 --> 00:00:20,657
שלום, אבא. תודה שנתת
.לנו להישאר כאן

4
00:00:20,659 --> 00:00:23,176
לא רציתי שתקבלו
.הרעלה מהריסוס

5
00:00:23,178 --> 00:00:25,378
?אפשר לחזור לנושא
.זאת רק מסיבה, אמא

6
00:00:25,380 --> 00:00:28,215
.שנערכת בקמפוס של מכללה

7
00:00:28,217 --> 00:00:31,017
.תקח את הצלי, בבקשה
?חזיר או בשר בקר-

8
00:00:31,019 --> 00:00:33,534
,אני לא אהיה לבד
.אלא עם גרג

9
00:00:33,569 --> 00:00:36,773
סטודנט באונ' ניו יורק
.שבמקרה בן תשע עשרה

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,776
הוא ממש נחמד. והוא השותף
.לחדר של אח של איימי

11
00:00:39,778 --> 00:00:42,979
זה אומר שהוא מקבל
?סיווג בטחוני גבוה

12
00:00:42,981 --> 00:00:45,615
,מה קרה לבחור הנחמד
?לוק, מהמסיבה

13
00:00:45,617 --> 00:00:49,369
הוא ידיד. -אז גרג, נער
?המכללה הוא יותר מידיד

14
00:00:49,371 --> 00:00:51,536
?לאן אתה הולך

15
00:00:51,571 --> 00:00:54,074
לא ידעתי
.שאני חלק מהשיחה

16
00:00:54,076 --> 00:00:57,843
הנכדה שלך בת השש עשרה
,רוצה ללכת למסיבת מכללה

17
00:00:57,878 --> 00:00:59,863
היכן שיש שתיה
.ואלוהים יודע מה עוד

18
00:00:59,865 --> 00:01:03,633
.זאת מסיבה, לא אורגיה
.תגיד לה, סבא

19
00:01:03,635 --> 00:01:06,315
.כן, סבא

20
00:01:06,420 --> 00:01:09,723
אני חושב שהגרטן תפו"ד
.ילך נהדר עם הצלי

21
00:01:09,725 --> 00:01:12,041
.חזיר או בשר בקר

22
00:01:17,065 --> 00:01:20,400
.תפתח. פנימה

23
00:01:23,604 --> 00:01:26,723
.אני כבר חוזר
?מה-

24
00:01:31,061 --> 00:01:33,997
אתם מצלמים סרט
?או משהו

25
00:01:33,999 --> 00:01:37,334
.אנחנו נלחמים למען חברנו
.זה היה הניחוש הבא שלי-

26
00:01:37,336 --> 00:01:41,204
?ג'יימי? ג'יימי רייגן

27
00:01:41,206 --> 00:01:45,675
,דנה? -אלוהים
.מה שלומך? -נהדר

28
00:01:45,677 --> 00:01:48,612
שמעתי שעזבת את בקסטר
.צ'ייס כדי להפוך לשוטר

29
00:01:48,614 --> 00:01:51,965
וכנראה שעזבת את הרפר
.מנינג כדי להפוך לגיבורת על

30
00:01:51,967 --> 00:01:53,350
.זאת רק חלטורה

31
00:01:53,352 --> 00:01:55,252
הצטרפתי לקבוצה שנקראת
.חסרי בית הנוקמים

32
00:01:55,254 --> 00:01:58,655
.אנחנו מחלקים מזון ואספקה

33
00:01:58,657 --> 00:02:02,976
קונה בחזרה את נשמתך
.מוול סטריט, מה? -מצחיק

34
00:02:02,978 --> 00:02:05,395
.זה השותף שלי ארני
?מה נשמע-

35
00:02:05,397 --> 00:02:09,249
.הספנדקס הורג אותי
?בשביל מה התחפושות-

36
00:02:09,251 --> 00:02:10,900
.תודה. -אין בעד מה

37
00:02:10,902 --> 00:02:15,372
זה מדגיש את המטרה
.וגורם לנינוחות

38
00:02:15,374 --> 00:02:19,893
.זה עובד בשבילך
?אתה יודע מה-

39
00:02:19,895 --> 00:02:23,813
.תתקשר אליי
.אני אשמח להתעדכן

40
00:02:23,815 --> 00:02:29,135
.בסדר, אני אתקשר
.תשמרי על עצמך

41
00:02:39,263 --> 00:02:41,231
?מה יש לנו

42
00:02:41,233 --> 00:02:44,067
,קונור ריילי, בן עשרים
.'סטודנט באונ

43
00:02:44,069 --> 00:02:47,774
.זה היה לידו
.תראו, תראו-

44
00:02:48,573 --> 00:02:51,741
.זה נראה החומר הטוב
?ואיך את יודעת-

45
00:02:51,743 --> 00:02:54,044
.למדתי במכללה. -נכון

46
00:02:54,046 --> 00:02:57,297
אולי הילד מנסה לקנות סמים
.ומשלם עם החיים שלו

47
00:02:57,299 --> 00:02:59,752
.קרוב, אבל ללא סיגר
)גם: לא מדויק(

48
00:02:59,783 --> 00:03:04,312
או במקרה שלנו, ללא
ג'וינט שמן

49
00:03:04,472 --> 00:03:05,455
?אפשר לעזור לך

50
00:03:05,457 --> 00:03:08,453
אני בספק. אבל אני יכול
.לעזור לכם

51
00:03:08,454 --> 00:03:10,596
,הילד היה המוכר
.לא הקונה

52
00:03:10,696 --> 00:03:14,378
בלש אדי סטון, מחלק סמים
.של צפון מנהטן

53
00:03:14,649 --> 00:03:19,302
ואיך אתה יודע? -התחלנו
לבדוק מי בקמפוס

54
00:03:19,304 --> 00:03:22,989
מספק לסטודנטים סוחרים
.כמו קונור הז"ל שלנו כאן

55
00:03:22,991 --> 00:03:26,827
.זה הפך לתיק רצח

56
00:03:26,828 --> 00:03:29,446
עכשיו תורם של
.השוטרים האמיתיים

57
00:03:30,114 --> 00:03:34,417
.אל פחד, היחידה כאן
.הוא לא אמר את זה-

58
00:03:34,419 --> 00:03:37,269
...אבל עכשיו שהזכרת
,אני יודע, מחלק סמים-

59
00:03:37,304 --> 00:03:39,803
אנחנו חבורת בוקרים
שלא מוצאים

60
00:03:39,838 --> 00:03:41,657
את הישבן שלנו
?עם מפה, נכון

61
00:03:41,659 --> 00:03:44,239
נשמע לי כמו ניגוד
.מטאפורות

62
00:03:44,274 --> 00:03:47,997
הילד קשור לחקירה שלי
אז אני רק מבקש

63
00:03:47,999 --> 00:03:52,970
.שתשאירו אותי בתמונה
.לא, תודה-

64
00:03:53,005 --> 00:03:56,026
.אדיבות מקצועית

65
00:03:57,508 --> 00:04:03,980
ואולי תרצו לארוז את הכסף
.כדי שהוא לא יעלם

66
00:04:04,782 --> 00:04:07,517
.בחור מצחיק. -כן

67
00:04:07,519 --> 00:04:09,736
ואני עוד חשבתי שכל הבלשים
של מחלק הסמים

68
00:04:09,738 --> 00:04:12,322
הם חבורת מניאקים
.שחצנים

69
00:04:15,798 --> 00:04:20,846
כתוביות והגהה: הוריקן

70
00:04:21,611 --> 00:04:25,936
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

71
00:04:26,502 --> 00:04:28,124
!צפיה מהנה

72
00:04:44,005 --> 00:04:46,190
?פרופ' דבלין

73
00:04:47,357 --> 00:04:50,009
תודה שבאת. -אשמח
.לעזור בכל דרך

74
00:04:50,011 --> 00:04:54,446
שוחחת עם השוטרים
.בזירת הפשע

75
00:04:54,448 --> 00:04:58,400
?אתה עובד קרוב לשם
.כן, יצאתי מאוחר מהמשרד-

76
00:04:58,402 --> 00:05:02,521
.אני מלמד כלכלה
.אני עובד על ספר

77
00:05:02,523 --> 00:05:06,024
שמעתי מוזיקה נוראית
.חזקה בוקעת מג'יפ

78
00:05:06,026 --> 00:05:09,795
?תוכל לתאר אותו
.לבן, חלונות כהים-

79
00:05:09,797 --> 00:05:13,666
.לא ראו פנימה
?היה משהו מיוחד בו-

80
00:05:15,586 --> 00:05:18,337
לוחית הרישוי האחורית
.היתה חסרה

81
00:05:18,339 --> 00:05:21,707
במקומה היתה גולגולת
.סגולה קטנה

82
00:05:21,709 --> 00:05:24,843
.זה היה די מפחיד
.זה עשוי לעזור-

83
00:05:24,845 --> 00:05:27,680
?על מה הספר שלך

84
00:05:27,682 --> 00:05:30,149
משתני התאוריה של
.השווקים התחרותיים

85
00:05:30,151 --> 00:05:33,051
.נשמע שווה קריאה

86
00:05:33,053 --> 00:05:36,797
יש לי תחושה שלא אקבל
.הצעות לסרט עליו

87
00:05:37,574 --> 00:05:41,893
אני מבין שהמוות של קונור
.אולי קשור לסמים? -יתכן

88
00:05:41,895 --> 00:05:47,750
איזה בזבוז. -אם תחשוב
.על משהו נוסף, תודיע לנו

89
00:05:47,752 --> 00:05:51,959
שוב תודה. תוכל ללוות
?את הפרופ', בבקשה

90
00:05:52,622 --> 00:05:57,626
השולחן לא נראה
?רע עלייך. -מה

91
00:05:57,628 --> 00:06:00,679
ככה לא נצטרך לצעוק
.מהקצה השני של החדר

92
00:06:00,681 --> 00:06:03,265
.כן, זה הגיוני

93
00:06:03,267 --> 00:06:06,802
?הפרופ' עזר לנו
.רכב. אנחנו נבדוק-

94
00:06:06,804 --> 00:06:09,878
התקשר אליי ראש מפלג
,הבלשים. לאור אופי הרצח

95
00:06:09,913 --> 00:06:14,443
זה יהיה תיק משולב
.עם מחלק הסמים

96
00:06:14,445 --> 00:06:17,596
מה? בשביל מה
?אנחנו זקוקים להם

97
00:06:17,598 --> 00:06:19,765
משום שראש מפלג הבלשים
.אומר שאתה זקוק להם

98
00:06:19,767 --> 00:06:23,606
הם מכירים את כל
.השחקנים והמיקומים

99
00:06:23,641 --> 00:06:25,954
ממילא לא תוכל לעשות
.צעד בלי הברכה שלהם

100
00:06:25,956 --> 00:06:28,878
אולי נקבל מהם רשות
.להשתמש גם בשרותים

101
00:06:28,913 --> 00:06:31,660
מתי נפגוש את השוטר
?ממחלק הסמים

102
00:06:31,662 --> 00:06:34,403
.שלום, שותפים

103
00:06:40,953 --> 00:06:44,390
,פרופ' ג'יורדאנו
.הוא משהו מיוחד

104
00:06:44,392 --> 00:06:46,892
מר רייגן, בבקשה"
תדקלם את התקדימים

105
00:06:46,894 --> 00:06:49,845
של מרבורי נגד מדיסון"
".בסדר אלפביתי הפוך

106
00:06:49,847 --> 00:06:52,064
.הוא תמיד היה נחמד אליי

107
00:06:52,066 --> 00:06:54,817
גם לכל הבחורות
.החתיכות בכיתה

108
00:06:54,819 --> 00:06:57,630
?חשבת שאני חתיכה

109
00:06:58,806 --> 00:07:01,940
שמעת שוויל סקנלון
?מתמודד לקונגרס

110
00:07:01,942 --> 00:07:04,660
הוא התקשר אליי במשך
.חודשים בשביל תרומות

111
00:07:04,662 --> 00:07:08,831
.הוא לא התקשר אליי
.בטח שמע שאני שוטר

112
00:07:10,133 --> 00:07:13,869
אני ממש מעריכה
.את הבחירה שלך

113
00:07:13,871 --> 00:07:17,539
אתה עוזר לאנשים, בדיוק
.כמו שאמרנו שנעשה

114
00:07:17,541 --> 00:07:20,492
רצית לעבוד בסיוע
?משפטי. מה קרה

115
00:07:20,494 --> 00:07:23,512
הלוואות לימודים של מאה
.עשרים אלף דולר

116
00:07:23,514 --> 00:07:26,014
.בבקשה -תודה

117
00:07:26,016 --> 00:07:29,334
נטשת את וול סטריט
?וחברת לנוקמים, מה

118
00:07:29,336 --> 00:07:31,186
רק מנסה לעשות
.את החלק שלי

119
00:07:31,188 --> 00:07:34,606
.זה נהדר, אבל עלייך להיזהר
...חלק מהשכונות האלה

120
00:07:34,608 --> 00:07:36,942
.זה לא שאני לבד
.יש לי את ארני

121
00:07:42,950 --> 00:07:45,901
?אתה וסידני בקשר

122
00:07:45,903 --> 00:07:50,522
כל אחד הלך לדרכו
.אחרי ביטול האירוסין

123
00:07:50,524 --> 00:07:54,710
אתה יוצא עם שוטרת
?סקסית בימים אלה

124
00:07:54,712 --> 00:07:57,796
לא. את מתקדמת דרך
?המיטה עם שותף בכיר

125
00:07:57,798 --> 00:08:02,222
.לא. אבל רעיון לא רע

126
00:08:05,638 --> 00:08:09,057
.לעזאזל. עליי ללכת
.תן לי לשלם

127
00:08:09,059 --> 00:08:12,678
,לא, בבקשה. אני עני
.אבל עוד יש לי כבוד

128
00:08:12,680 --> 00:08:17,900
אולי אשלם לך בחזרה
?עם ארוחת ערב מתי שהוא

129
00:08:17,902 --> 00:08:22,220
נשמע טוב. כל עוד תבטיחי
.לבוא עם התחפושת ההיא

130
00:08:32,031 --> 00:08:35,534
דיברנו עם השותף לחדר
.של הקרבן. אין חדש

131
00:08:35,536 --> 00:08:37,920
לקחתם את המחשב
?של הקרבן

132
00:08:37,922 --> 00:08:41,406
.אוי, המחשב
?למה לא חשבנו על כך-

133
00:08:41,408 --> 00:08:43,458
תודה לאל שיש לנו
בלש ממחלק הסמים

134
00:08:43,460 --> 00:08:47,148
.שיראה לנו איך חוקרים רצח
.התחלנו ברגל שמאל-

135
00:08:47,173 --> 00:08:49,631
נראה לך? -אני מנסה
כבר חודשים

136
00:08:49,633 --> 00:08:51,967
.כדי לבנות חקירה בקמפוס

137
00:08:51,969 --> 00:08:54,052
ואתם באים ולוקחים
.את ההצגה

138
00:08:54,054 --> 00:08:57,973
.זה לא היה מתוכנן
.עברתי את הגבול-

139
00:08:57,975 --> 00:09:03,676
.אני מכיר את השטח שכאן
?מה דעתך להתחיל מחדש

140
00:09:04,564 --> 00:09:07,024
.בסדר. קונור חכם

141
00:09:09,537 --> 00:09:14,606
אין חדש ממצלמות המעקב
.או ממשטרת הקמפוס

142
00:09:14,608 --> 00:09:18,627
,נמתין לדוח הבליסטיקה
.אולי יהיה לנו משהו מועיל

143
00:09:18,629 --> 00:09:22,328
עם כל הכבוד, כדי לתפוס
,את הספק של הקמפוס

144
00:09:22,363 --> 00:09:25,450
.צריך לתקוף. -זה תיק רצח

145
00:09:25,452 --> 00:09:27,452
,אנחנו רודפים אחרי רוצח
.לא אחרי סוחר סמים

146
00:09:27,454 --> 00:09:30,472
אם נפעל כמו שצריך
.נתפוס את שניהם

147
00:09:30,474 --> 00:09:34,893
איך? -נעשה מבצע
,עוקץ בקמפוס

148
00:09:34,895 --> 00:09:36,812
נעצור את אחד הסטודנטים
.הסוחרים האלה

149
00:09:36,814 --> 00:09:39,982
,הילדים מכירים אחד את השני
.הם קונים מאותו בחור

150
00:09:39,984 --> 00:09:43,319
אולי נקבל כיוון מוצק
.על היורה

151
00:09:46,306 --> 00:09:51,142
,בסדר. אבל תזכור
.אנחנו מחליטים, לא אתה

152
00:09:52,111 --> 00:09:57,032
.בוא נלך לעשות כיף
.נעשה חיים משוגעים-

153
00:10:08,261 --> 00:10:09,962
יש לה את העיניים
.של אמא שלך

154
00:10:09,964 --> 00:10:13,832
יש לה את האופי העקשן
.של אבא שלי

155
00:10:13,834 --> 00:10:17,335
,אתה לא רוצה להתערב
אבל אני זקוקה לעזרתך

156
00:10:17,337 --> 00:10:21,390
בעניין המסיבה. -נכון שניקי
.קצת צעירה למסיבה במכללה

157
00:10:21,392 --> 00:10:25,143
?אתה תאמר לה
.את אמא שלה-

158
00:10:25,145 --> 00:10:29,531
.כשאת אומרת לא, זה לא
.כמובן שזה לא-

159
00:10:29,533 --> 00:10:32,951
זה לא שנתתם לי לבלות
.ככה בגיל שש עשרה

160
00:10:32,953 --> 00:10:34,703
.בטח שכן

161
00:10:34,705 --> 00:10:38,490
זה אומר הבחור ששלח את
.המשטרה לעקוב אחרי הבת שלו

162
00:10:39,125 --> 00:10:42,737
.אתה קצת מגזים

163
00:10:42,745 --> 00:10:46,732
ג'יימי, תוכל לעלות ולוודא
?שניקי מכינה שיעורי בית

164
00:10:46,767 --> 00:10:48,300
.אני רוצה לדבר עם אבא

165
00:10:48,302 --> 00:10:50,669
את רוקחת מזימה מאחורי
.הגב של הבת שלך

166
00:10:50,671 --> 00:10:52,704
.חכה שיהיו לך ילדים

167
00:10:56,226 --> 00:11:02,314
אני רק מבקשת שתראה
קצת מהחכמה

168
00:11:02,316 --> 00:11:05,067
ומראית הנולד שהראית לי
.כשהייתי בגילה

169
00:11:05,069 --> 00:11:08,751
.עכשיו מנסים לעבוד עליי

170
00:11:08,786 --> 00:11:11,273
זה עולם שונה
.והוא מפחיד יותר

171
00:11:11,275 --> 00:11:14,743
ידעת שדני חוקר רצח
?של סטודנט

172
00:11:14,745 --> 00:11:18,163
.אני יודע
.קשה לגדל ילדים

173
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
מנסים לתת להם חופש
.וגם לשמור עליהם

174
00:11:20,751 --> 00:11:23,694
?אני מגוננת מדי, לדעתך

175
00:11:23,729 --> 00:11:26,505
.את הורה יחיד למתבגרת

176
00:11:26,507 --> 00:11:30,375
אני ואמא שלך היינו שניים
.ועדיין ניצחת ברוב הפעמים

177
00:11:30,377 --> 00:11:34,711
אז תאמר לה שאני צודקת
?בקשר למסיבה

178
00:11:34,746 --> 00:11:37,954
.זה לא התחום שלי כלל

179
00:11:37,989 --> 00:11:41,803
אקבל את זה ככן
.ואל תאמר לה שדיברנו

180
00:11:42,638 --> 00:11:45,702
השיחה לא התקיימה
.מעולם

181
00:11:59,684 --> 00:12:02,040
?מה קרה לסוחר הסמים שלך
.הוא לא מגיע

182
00:12:02,042 --> 00:12:05,127
ארגנתי את הקניה באתר
.שהילדים האלה הקימו

183
00:12:05,129 --> 00:12:07,829
אתה אומר להם מה אתה
רוצה, הם אומרים כמה

184
00:12:07,831 --> 00:12:12,954
.ואז הם מביאים לך
.כמו להזמין זונה בואגס

185
00:12:13,387 --> 00:12:15,003
.די חכם לחבורת מסוממים

186
00:12:15,005 --> 00:12:17,889
הילדים האלה עומדים
.להנהיג את אמריקה

187
00:12:17,891 --> 00:12:20,767
.מחשבה מפחידה

188
00:12:21,177 --> 00:12:23,678
.ההצגה מתחילה

189
00:12:23,680 --> 00:12:27,036
?יש לך משהו בשבילי

190
00:12:27,800 --> 00:12:30,485
,ארבעים דולר למנה
.נכון? -כן

191
00:12:30,487 --> 00:12:32,644
?זאת סוחרת הסמים
.היא נראית בת ארבע עשרה

192
00:12:32,679 --> 00:12:34,990
לא היו סוחרי סמים כאלה
.כשהייתי ילד

193
00:12:34,992 --> 00:12:37,670
?זה היה בשנות החמישים

194
00:12:38,494 --> 00:12:42,473
לא עושים צעד עד שהיא
.מסיימת עם השותפה שלי

195
00:12:43,917 --> 00:12:47,202
.משטרה. לא לזוז
.את בסדר? -כן-

196
00:12:52,708 --> 00:12:56,678
רד ממני. -קפצתם
?די מוקדם, לא

197
00:12:56,680 --> 00:12:59,264
.הוא קפץ מוקדם מדי

198
00:12:59,266 --> 00:13:01,466
מפחידים אותם קצת
.והם תמיד בורחים

199
00:13:01,468 --> 00:13:04,886
עכשיו יש לנו בחורה על סחר
.בסמים והתנגדות למעצר

200
00:13:04,888 --> 00:13:07,613
.אני מת על העבודה

201
00:13:24,176 --> 00:13:27,278
.נראה שהיה לך לילה ארוך
.זאת טעות גדולה-

202
00:13:27,280 --> 00:13:29,697
.את עשית טעות גדולה, קלסי

203
00:13:29,699 --> 00:13:32,567
כדורי האוקסי שניסית למכור
,לי שהיו בתיק שלך

204
00:13:32,569 --> 00:13:35,508
.את תרצי מאסר ארוך

205
00:13:35,543 --> 00:13:38,289
רואים שאת מגיעה
.ממשפחה טובה

206
00:13:38,291 --> 00:13:40,489
?מה חשבת לעצמך

207
00:13:40,876 --> 00:13:44,579
ביה"ס הזה עולה ששים
.אלף דולר לשנה

208
00:13:44,581 --> 00:13:48,132
.להורים שלי אין כסף לשלם

209
00:13:48,134 --> 00:13:50,301
מאיפה אני אמורה להשיג
?סכומים כאלה

210
00:13:50,303 --> 00:13:53,279
.מצדי תחלקי עיתונים

211
00:13:54,506 --> 00:13:59,164
יש לך בעיה גדולה, אבל
.את יכולה לעזור לעצמך

212
00:14:00,262 --> 00:14:06,707
איך? -בתור התחלה, מה ידוע
?לך על המוות של קונור ריילי

213
00:14:06,742 --> 00:14:10,251
.הוא היה בחור טוב

214
00:14:10,272 --> 00:14:18,946
,שמעתי שהוא מכר למישהו
.העסקה השתבשה וירו בו

215
00:14:18,948 --> 00:14:23,284
.תפסיקי לבלבל את המוח
.לא ירו בו. הוא הוצא להורג

216
00:14:23,286 --> 00:14:25,841
.זה היה מסר

217
00:14:25,905 --> 00:14:29,907
?השאלה מי שלח אותו
.את בחורה חכמה

218
00:14:29,909 --> 00:14:34,512
את יודעת שהיית עלולה
להיות מתה במקום קונור

219
00:14:34,514 --> 00:14:37,181
ואם לא תעזרי לנו, זאת
.תהיה את בפעם הבאה

220
00:14:37,183 --> 00:14:42,136
בבקשה, אל תכריחו
.אותי לעשות את זה

221
00:14:42,138 --> 00:14:46,472
הזדמנות אחרונה לפני
.שאנחנו עוצרים אותך

222
00:14:53,032 --> 00:14:56,044
.זה היה אוטו

223
00:14:56,485 --> 00:14:59,603
?אוטו? אוטו ג'קסון

224
00:15:00,706 --> 00:15:03,819
.קייט, בואי רגע

225
00:15:06,445 --> 00:15:09,247
הוא סוחר סמים גדול
.מהארלם

226
00:15:09,249 --> 00:15:11,616
נראה שהוא משתלט
.על מרכז העיר

227
00:15:11,651 --> 00:15:13,284
.אני מכיר אותו
?איך אתה מכיר אותו

228
00:15:13,286 --> 00:15:16,504
.הוא שם האזנה בשבילי

229
00:15:18,057 --> 00:15:21,342
את קונה את החומר
?מאוטו

230
00:15:21,344 --> 00:15:26,180
.כמו כל הסוחרים בקמפוס
?גם קונור. -מה השתבש

231
00:15:26,182 --> 00:15:32,987
.אוטו העלה מחירים
.קונור התעצבן. גם אנחנו

232
00:15:32,989 --> 00:15:35,189
קונור אמר שהוא יקנה
.ממישהו אחר

233
00:15:35,191 --> 00:15:39,744
.לילד היה אומץ
.זה מה שגרם למותו-

234
00:15:39,746 --> 00:15:43,481
.בואו נבקר את אוטו
.תחכי כאן

235
00:15:43,483 --> 00:15:45,483
.אני לא בטוח שזה יעבוד, אד

236
00:15:45,485 --> 00:15:48,753
דיברנו על עליה בירי
.של כנופיות באזור ההוא

237
00:15:48,755 --> 00:15:51,172
.הקציתי עוד אנשים

238
00:15:51,174 --> 00:15:54,592
צריך לבדוק מה ההשפעה
.מהשינויים של הסיורים

239
00:15:54,594 --> 00:15:57,929
.הפגישה שלך בשלוש הגיעה
.אין לי פגישה בשלוש-

240
00:15:57,931 --> 00:16:03,290
הפגישה שלך בשלוש
.נמצאת בחדר הועידות

241
00:16:08,941 --> 00:16:10,841
.תסלח לי, אד

242
00:16:23,155 --> 00:16:25,517
.אין לי הרבה זמן

243
00:16:25,552 --> 00:16:31,295
הברזתי מחדר הלימוד עם רשות
.ועליתי על הרכבת התחתית

244
00:16:31,297 --> 00:16:34,065
.האישור שלי

245
00:16:34,883 --> 00:16:38,315
ועליי לחזור, אמא תבוא
.לקחת אותי משם

246
00:16:42,925 --> 00:16:45,676
?זה חשוב לך, נכון

247
00:16:45,678 --> 00:16:49,349
אבל כנראה לא בגלל
.מה שנדמה לך

248
00:16:49,765 --> 00:16:53,067
אמא מנסה לשכנע אותך
,להסכים איתה

249
00:16:53,069 --> 00:16:58,406
,אבל לפני זה
.מגיע לי שימוע הוגן

250
00:16:58,408 --> 00:17:00,895
אתה מכיר אותי מהיום
.שנולדתי

251
00:17:00,930 --> 00:17:03,778
לא שמרתי על כל גבול
?ששמו לי אי פעם

252
00:17:03,780 --> 00:17:07,865
ואתה באמת חושב שרק
בגלל שאני בקמפוס

253
00:17:07,867 --> 00:17:10,168
אני אהפוך לאדם אחר
לחלוטין

254
00:17:10,170 --> 00:17:12,903
ואתחיל לשתות
?ולקחת סמים

255
00:17:12,905 --> 00:17:16,958
אי פעם עשיתי בחירה
טפשית שסיכנה אותי

256
00:17:16,960 --> 00:17:21,016
או שהיתה נגד הרצונות
?של אמא בדרך משמעותית

257
00:17:21,051 --> 00:17:23,757
.אני לא חושב

258
00:17:24,299 --> 00:17:27,018
אבל זאת עדיין
.ההחלטה שלה

259
00:17:27,020 --> 00:17:32,440
אני יודעת. אבל תשים
.את עצמך במקומי

260
00:17:32,442 --> 00:17:34,525
.אני מצייתת לכל החוקים

261
00:17:34,527 --> 00:17:36,260
כל ההורים של החברים
:שלי אומרים

262
00:17:36,262 --> 00:17:40,254
למה אתם לא יכולים להיות"
"?כמו ניקי רייגן בויל

263
00:17:44,119 --> 00:17:48,990
אני חושב שמדובר כאן
.לא רק על המסיבה

264
00:17:48,992 --> 00:17:54,962
נכון. זה בקשר לאמון
.ומגיע לי קצת

265
00:17:55,898 --> 00:17:58,698
.עליי ללכת

266
00:17:58,717 --> 00:18:01,187
.אחלה שיחה

267
00:18:14,566 --> 00:18:17,110
אוטו ג'קסון שולט
.על כל הבניין

268
00:18:17,145 --> 00:18:20,012
.מחלק סמים עצרו אותו פעם
.נדרש קרב יריות

269
00:18:20,047 --> 00:18:22,607
ואנחנו לא רוצים
.שזה יקרה שוב

270
00:18:22,609 --> 00:18:25,217
,תשמרו על קשר פתוח
.תהיו עירניים

271
00:18:25,252 --> 00:18:27,328
אנחנו רוצים אותו חי
.אז לירות רק במידת הצורך

272
00:18:27,330 --> 00:18:30,748
!בסימן שלך. -לפתוח

273
00:18:52,170 --> 00:18:54,541
.יש רק שומר אחד

274
00:19:15,494 --> 00:19:19,319
בואו נודיע לו
.שאנחנו כאן

275
00:19:19,354 --> 00:19:22,833
?אתם נותנים לו התראה
.יש לו בטח משגר טילים

276
00:19:22,835 --> 00:19:27,638
הבחור מכיר אותי. ניתן לו
.אפשרות לצאת בשקט

277
00:19:29,641 --> 00:19:33,111
!אוטו ג'קסון

278
00:19:34,896 --> 00:19:37,565
.לכל הצוותים, נורו יריות

279
00:19:39,152 --> 00:19:41,536
!משטרה

280
00:19:51,830 --> 00:19:56,467
!אוטו! אוטו ג'קסון

281
00:19:56,469 --> 00:20:03,457
לא לירות! אני יוצא
!לא חמוש. לא לירות

282
00:20:06,244 --> 00:20:11,465
!ידיים למעלה, אוטו
!למעלה

283
00:20:11,467 --> 00:20:16,220
.זרוק את הכובע
.תתקדם אליי לאט

284
00:20:16,222 --> 00:20:18,389
.רייגן

285
00:20:19,257 --> 00:20:21,058
למה אתה פושט
?על המקום שלי

286
00:20:21,060 --> 00:20:24,272
!על הברכיים, מיד

287
00:20:24,697 --> 00:20:28,599
.היית פשוט דופק
.שימו עליו אזיקים-

288
00:20:28,601 --> 00:20:31,260
.ידיים מאחורי הגב

289
00:20:33,439 --> 00:20:36,574
אני מדבר אליך. -אתה
?רוצה לעשות את זה

290
00:20:36,576 --> 00:20:38,793
מה שאני רוצה לעשות
.זה להוריד אותך מהתיק

291
00:20:38,795 --> 00:20:40,778
זאת היתה הדרך היחידה
.לעצור את הבחור

292
00:20:40,780 --> 00:20:43,214
.שוטר נורה בגללך

293
00:20:43,216 --> 00:20:47,198
.סיימתי אתך

294
00:20:59,898 --> 00:21:04,777
,דיווחו על שוד ותקיפה
?אתה רואה משהו

295
00:21:10,193 --> 00:21:13,112
.כאן

296
00:21:13,147 --> 00:21:15,813
?את בסדר, גברתי

297
00:21:15,815 --> 00:21:19,784
.אלה היו שני בחורים
.הם דחפו אותי

298
00:21:19,786 --> 00:21:26,507
נפצעת? -לא, אבל תבדקו
?את הגברת. -איזו גברת

299
00:21:36,301 --> 00:21:40,221
,תבקש אמבולנס. -מוקד
.אנחנו זקוקים לאמבולנס

300
00:21:40,223 --> 00:21:43,858
?דנה, דנה! את בסדר
?את פצועה קשה

301
00:21:43,860 --> 00:21:45,810
,נתתי להם את האספקה
.אבל הם לא הפסיקו

302
00:21:45,812 --> 00:21:49,313
הם המשיכו לחבוט בי
...ולבעוט בי

303
00:21:49,315 --> 00:21:52,182
איפה ארני? -הוא לא
.היה יכול לבוא הלילה

304
00:21:52,184 --> 00:21:55,653
,נתתי להם את הדברים

305
00:21:55,655 --> 00:21:59,189
אבל הם לא היו מוכרחים
.לפגוע בי

306
00:22:01,127 --> 00:22:03,794
אף אחד לא יפגע
.בך יותר

307
00:22:03,796 --> 00:22:06,794
.רק ניסיתי לעזור

308
00:22:16,212 --> 00:22:19,434
סטון הוא בלש
.עם הרבה צל"שים

309
00:22:19,469 --> 00:22:22,380
סגר תיקים רבים בשביל
?המשטרה. -אז מה

310
00:22:22,405 --> 00:22:24,332
.יש לו הרבה חברים כאן

311
00:22:24,333 --> 00:22:26,667
להוציא אותו עלול לגרום
.לבעיות רבות

312
00:22:26,669 --> 00:22:31,055
.אולי אפילו יגיע למפכ"ל
?יופי. שיגיע. -כן-

313
00:22:31,057 --> 00:22:35,626
שכחת שהרמת ידיים עליו
?בחדר מלא שוטרים

314
00:22:35,628 --> 00:22:39,520
אתה רוצה לקחת סיכון
?שזה יחזור אליך

315
00:22:39,798 --> 00:22:41,265
?מה אנחנו אמורים לעשות

316
00:22:41,267 --> 00:22:44,635
להוכיח שאוטו ג'קסון
.רצח את קונור ריילי

317
00:22:44,637 --> 00:22:48,553
תסגרו את התיק
.וגמרתם עם סטון

318
00:22:48,588 --> 00:22:51,561
.תודה, בוס

319
00:23:01,703 --> 00:23:06,924
מה שלומך? -בבקשה
".אל תגיד "אמרתי לך

320
00:23:08,993 --> 00:23:13,047
.אני רק שמח שאת בסדר
.תודה על הפרחים-

321
00:23:13,049 --> 00:23:16,971
אני עדיין לא מאמינה
.שזה קרה

322
00:23:17,006 --> 00:23:19,670
מה שהם לקחו
.לא היה שווה כלום

323
00:23:19,672 --> 00:23:23,274
.בחורים כאלה הם חיות
.לא אכפת להם במי הם פוגעים

324
00:23:23,276 --> 00:23:26,619
,למרבה הצער
.נקלעת ישר באמצע

325
00:23:26,845 --> 00:23:31,282
כשזה קרה, לא ידעתי
.מה הם עומדים לעשות

326
00:23:31,284 --> 00:23:34,951
.לאנוס אותי, להרוג אותי

327
00:23:35,403 --> 00:23:37,738
מעולם לא הרגשתי
.חסרת אונים כל כך

328
00:23:37,740 --> 00:23:42,209
יקח זמן, אבל זה
?יעבור לך. בסדר

329
00:23:42,211 --> 00:23:46,330
קיבלנו תיאור טוב שלהם
.ממרגרט פורטר, חסרת הבית

330
00:23:46,332 --> 00:23:49,659
.תעברי עליהן

331
00:23:51,336 --> 00:23:56,253
אני מצטערת. אפשר
?להמשיך אחר כך

332
00:23:56,288 --> 00:24:01,545
.בהחלט. אין בעיה

333
00:24:04,316 --> 00:24:07,935
אני מניחה שהכל קרה
.באשמתי. -לא

334
00:24:07,937 --> 00:24:12,091
.ניסית לעשות קצת טוב

335
00:24:13,108 --> 00:24:17,003
.תנסי לנוח

336
00:24:23,952 --> 00:24:28,172
עוד פעם, לא הרגתי
.שום ילד מכללה

337
00:24:28,174 --> 00:24:31,956
.בחייך, אתה מכיר אותי

338
00:24:31,991 --> 00:24:34,178
אתה לא יוצא מכאן
.עד שאקבל את האמת

339
00:24:34,180 --> 00:24:38,265
.הייתי בסלאם כל הלילה
?כולם ראו אותי. -סלאם

340
00:24:38,267 --> 00:24:40,935
.המועדון הכי חם בהארלם
.כדאי לך לבקר שם

341
00:24:43,255 --> 00:24:45,932
הרבה בחורות לבנות
.יפות באות לשם

342
00:24:45,967 --> 00:24:47,474
למה לא. תודיע לי
.מתי הגיהנום יקפא

343
00:24:48,644 --> 00:24:51,061
.תודה על ההתראה
.אין בעד מה-

344
00:24:55,784 --> 00:24:59,922
הנחנו שתיכנס עם אקדחים
.שלופים כמו תמיד

345
00:24:59,957 --> 00:25:02,105
הגיע הזמן שתפסיק לבלבל
לנו את המוח ותגיד לנו

346
00:25:02,107 --> 00:25:04,854
מתי התחלת למכור
.סמים בקמפוס

347
00:25:04,889 --> 00:25:07,578
בחייך. -אחד הסוחרים
.שלך סיפרה לנו

348
00:25:07,580 --> 00:25:10,047
.הם סיפרו לנו הכל
הם אמרו שנהיית חמדן

349
00:25:10,049 --> 00:25:12,810
והעלית מחירים, אז תפסיק
.לבלבל את המוח

350
00:25:12,845 --> 00:25:14,635
.הבנת את זה הפוך
?באמת-

351
00:25:15,888 --> 00:25:17,555
?הילד שנרצח
.הוא פנה אליי

352
00:25:19,141 --> 00:25:23,761
?אתה מודה שאתם מכירים
.כן, דיברנו ביום שהוא נורה-

353
00:25:23,763 --> 00:25:26,430
הוא היה עצבני בגלל
.המחירים שהוא שילם

354
00:25:26,432 --> 00:25:30,734
.ביקש ממני לעזור לו
.אמרתי שנעשה עסקים

355
00:25:30,736 --> 00:25:35,728
הלכתי משם. והוא עדיין
.היה בחיים

356
00:25:35,991 --> 00:25:37,825
?אתה מצפה שנאמין לזה

357
00:25:37,827 --> 00:25:41,311
בלש, יש לכם ילד לבן
.מת על הידיים

358
00:25:41,313 --> 00:25:45,482
אתם צריכים לעצור מישהו
.אז אתם פונים לאוטו

359
00:25:45,484 --> 00:25:50,105
אז מישהו אחר מנהל
?את הסמים בקמפוס

360
00:25:50,140 --> 00:25:53,277
.כן. איזה בחור לבן

361
00:25:53,658 --> 00:25:57,861
קוראים לו רוח רפאים
.כי אף אחד לא רואה אותו

362
00:25:57,996 --> 00:26:00,130
ניסיתי להשתלט
.על השטח שלו

363
00:26:00,132 --> 00:26:03,384
.הוא הפחיד את הילדים
.מלבד קונור ריילי-

364
00:26:03,386 --> 00:26:09,818
הוא בטח שמע שדיברנו
.והתעצבן

365
00:26:09,853 --> 00:26:12,810
.וחיסל את הילד

366
00:26:14,396 --> 00:26:18,764
פעם היית שקרן
.הרבה יותר טוב

367
00:26:20,285 --> 00:26:26,080
תקשיב, אני לא חוטף
.על משהו שלא עשיתי

368
00:26:26,115 --> 00:26:28,818
.אין מצב

369
00:26:42,308 --> 00:26:45,200
עכשיו הוחלט שלעולם
.לא תבואי לדירה שלי

370
00:26:59,190 --> 00:27:04,078
?מרגישה טוב יותר
.כן. טוב להיות בבית-

371
00:27:05,563 --> 00:27:09,270
,אם היתה לי דירה כזאת
.בחיים לא הייתי יוצא ממנה

372
00:27:09,305 --> 00:27:12,322
אתה יכול לחיות ככה
.אם אתה רוצה

373
00:27:12,357 --> 00:27:15,610
.אני אוהב דברים נחמדים
רק לא יכול לחיות

374
00:27:15,645 --> 00:27:17,399
עם מה שצריך
.כדי להשיג אותם

375
00:27:17,434 --> 00:27:20,427
?כמו הדברים שאני עושה
.לא התכוונתי לזה ככה-

376
00:27:20,429 --> 00:27:24,081
אני לא בנוי לחיים בחברה
.יוקרתית לעריכת דין

377
00:27:24,083 --> 00:27:27,685
?הלב שלך טהור מדי
.דנה-

378
00:27:27,687 --> 00:27:31,952
אמרתי לך, אני חושבת
.שמה שאתה עושה זה נהדר

379
00:27:31,987 --> 00:27:34,480
ואולי אני לא מצילה
.חיים כל יום

380
00:27:34,515 --> 00:27:36,852
אין לי בעיה עם איך
.שאת מתפרנסת

381
00:27:36,887 --> 00:27:39,194
אבל אתה לא מכבד
?את זה

382
00:27:39,229 --> 00:27:41,774
אם אמרתי את הדבר
.הלא נכון, סליחה

383
00:27:41,809 --> 00:27:47,988
בביה"ס למשפטים, דיברת על
.להתרחק מהעסק המשפחתי

384
00:27:47,990 --> 00:27:51,792
.אבל הנה אתה
.השתניתי הרבה מאז-

385
00:27:51,794 --> 00:27:56,046
.חשבתי שהבנת את זה
.גם אני חשבתי-

386
00:27:56,048 --> 00:27:58,949
ואז ראיתי מקרוב
.את העולם שלך

387
00:27:58,951 --> 00:28:03,620
.הכיעור, האלימות
.יש לך כל זכות לכעוס-

388
00:28:03,622 --> 00:28:06,586
.עברת דבר נוראי

389
00:28:06,621 --> 00:28:10,677
חשבתי שאוכל לעזור
.לאנשים, לעשות שינוי

390
00:28:10,679 --> 00:28:14,398
אתה לא מודאג ממה
?שעלול לקרות לך שם

391
00:28:14,400 --> 00:28:18,518
.זה חלק מהעבודה

392
00:28:19,487 --> 00:28:26,800
אני זוכרת כשאחיך נהרג
.כמה היית הרוס

393
00:28:27,404 --> 00:28:33,141
זה העניין? להוכיח
?שאתה רייגן אמיתי

394
00:28:39,007 --> 00:28:43,954
אם תזכרי במשהו נוסף בקשר
.לתקרית, תתקשרי לתחנה

395
00:28:50,002 --> 00:28:51,501
.זה חייב להיות אוטו
.לא נראה לי-

396
00:28:52,671 --> 00:28:56,173
הוא הודה שנפגש עם קונור
.כמה שעות לפני שנרצח

397
00:28:56,175 --> 00:28:58,877
אני מבין, אבל אני
.מכיר את אוטו

398
00:28:58,912 --> 00:29:01,011
,אם הוא היה מחסל את הילד
.הוא לא היה מוציא מילה

399
00:29:01,013 --> 00:29:02,980
.הוא היה מבקש עו"ד

400
00:29:05,201 --> 00:29:10,070
?מה לעזאזל אתה רוצה
.לא רע לבלש רצח-

401
00:29:10,072 --> 00:29:14,458
במעבדה בדקו את הכדורים
.שהיו על הילדה שעצרנו

402
00:29:14,460 --> 00:29:18,495
הם הובילו לקרטל סמים
?בגוודלחרה. -אז מה

403
00:29:18,497 --> 00:29:21,203
אוטו קונה את הסמים
.שלו מדורנגו

404
00:29:21,238 --> 00:29:22,416
.אז יש לו ספק אחר
.זה לא עובד ככה, שחקן-

405
00:29:25,370 --> 00:29:27,554
.אוטו קונה רק מדורנגו
אם הוא קונה במקום אחר

406
00:29:28,724 --> 00:29:30,557
.הוא ימות כמו ריילי

407
00:29:30,559 --> 00:29:34,125
זה אומר שלשם שינוי
.אתה צודק, רייגן

408
00:29:34,160 --> 00:29:34,928
.אוטו לא הבחור שלנו
?צדקתי, מה-

409
00:29:36,816 --> 00:29:38,849
.תודה, שחקן

410
00:29:38,851 --> 00:29:42,385
אני מעדיף לחטוף כדור בגרון
.מאשר לעבוד עם שניכם

411
00:29:42,387 --> 00:29:45,355
אבל יש לנו סוחר סמים
רוצח בחוץ

412
00:29:45,357 --> 00:29:49,571
,אז גם בלעדיכם
.אני אתפוס אותו

413
00:29:52,730 --> 00:29:55,115
את מוכנה להזכיר לי
?לא להרוג אותו, בבקשה

414
00:30:09,396 --> 00:30:11,482
.ניקי, בקשר למסיבה
.אוי, אבא-

415
00:30:12,618 --> 00:30:13,750
?את הולכת מחר בלילה
.זה תלוי באמא-

416
00:30:15,654 --> 00:30:17,954
?מה יש לקינוח
.עוגת תפוחים-

417
00:30:19,374 --> 00:30:20,674
.עכשיו אנחנו מדברים

418
00:30:20,676 --> 00:30:23,877
באמת תתני לילדה שלך
?לצאת עם נער מכללה

419
00:30:23,879 --> 00:30:26,129
?זה לא נראה לך מהר מדי
.גרג ממש נחמד-

420
00:30:27,466 --> 00:30:30,517
.הוא בן תשע עשרה
?זה חוקי לצאת אתו

421
00:30:30,519 --> 00:30:32,835
.חוקי, כן. שפוי, לא

422
00:30:32,837 --> 00:30:36,256
כל עוד הוא לא יוציא
,אותה מגבולות המדינה

423
00:30:36,291 --> 00:30:37,107
.מותר להם לצאת

424
00:30:37,109 --> 00:30:39,309
,בגיל חמש עשרה
.זאת תהיה עבירה קלה

425
00:30:39,311 --> 00:30:40,393
.רק אם נקיים יחסי מין
.ברוכים הבאים לעולמי-

426
00:30:44,449 --> 00:30:47,450
בנים, הגיע הזמן ללכת
.לשחק במשחקי וידאו

427
00:30:47,452 --> 00:30:50,701
?למה עלינו ללכת
.הם עומדים לדבר על סקס-

428
00:30:50,736 --> 00:30:50,954
!Hey

429
00:30:50,956 --> 00:30:52,021
אני אסביר לך
.אחר כך. -אלוהים

430
00:30:53,292 --> 00:30:56,621
תן לי את זה. לכו לשחק

431
00:30:57,695 --> 00:30:59,663
.לך כבר! -סליחה
.זה בסדר-

432
00:31:01,583 --> 00:31:04,634
רק שתדעו, אין לי כוונה
.לשכב עם הבחור

433
00:31:04,636 --> 00:31:07,254
אנחנו לא מודאגים
.בקשר לכוונות שלך

434
00:31:07,256 --> 00:31:08,555
.נכון, אבא? -בטח

435
00:31:10,842 --> 00:31:14,706
אבל אני חושב שניקי
.שופטת אופי נהדר

436
00:31:14,712 --> 00:31:18,315
,תודה. -יחד עם זאת
.גם אמא שלך צודקת

437
00:31:18,317 --> 00:31:21,184
את מבקשת ממנה לסמוך
.על בחור שהיא לא פגשה

438
00:31:21,186 --> 00:31:23,853
.בדיוק. -אמן

439
00:31:23,855 --> 00:31:27,691
ניקי צעירה מדי לנער
.מכללה. -תודה

440
00:31:27,693 --> 00:31:30,059
.פעם הייתי נער מכללה
.הייתי ג'נטלמן מושלם

441
00:31:30,061 --> 00:31:32,078
.אתה נער מקהלה

442
00:31:32,080 --> 00:31:35,398
אבל לנו היו זמנים פרועים
,כשהיינו ילדים

443
00:31:35,400 --> 00:31:36,583
.במיוחד לך, אחותי

444
00:31:36,585 --> 00:31:39,786
.יש לנו שני בנים, זה שונה
.אני רק אומר-

445
00:31:39,788 --> 00:31:41,254
?מי רוצה עוגת תפוחים

446
00:31:41,256 --> 00:31:43,873
אני רוצה לשמוע עוד
.על הזמנים הפרועים של אמא

447
00:31:43,875 --> 00:31:47,711
אם דוד שלך אוהב לחיות
.בחיים לא תשמעי עליהם

448
00:31:47,713 --> 00:31:50,263
לך ולאמא היתה שיטה
.טובה לגדל אותנו, אבא

449
00:31:50,265 --> 00:31:51,798
.זאת לא היתה שיטה

450
00:31:51,800 --> 00:31:55,852
האמנו שצריך לתת לכם
.לחיות את החיים שלכם

451
00:31:55,854 --> 00:32:00,089
,ברובם, ואם תביטו לשולחן
.זה הסתדר יפה מאד

452
00:32:00,091 --> 00:32:02,058
אז אני צריכה לתת לה
?ללכת למסיבה

453
00:32:02,060 --> 00:32:04,728
זה לא מה שאמרתי
.וזאת לא ההחלטה שלי

454
00:32:04,730 --> 00:32:08,974
אבל אם ההחלטה היתה שלך
?לא היית מרשה לה, נכון

455
00:32:11,969 --> 00:32:14,656
?נכון

456
00:32:21,579 --> 00:32:27,500
תמיד האמנתי שאחריות
.ואמון הולכים יחד

457
00:32:27,502 --> 00:32:30,804
.ניקי היא אדם אחראי

458
00:32:31,138 --> 00:32:34,057
אני חושב שהיא הרוויחה
.להנות מהספק

459
00:32:34,059 --> 00:32:35,058
.אוי, פרנסיס
.ברצינות? -כן-

460
00:32:37,062 --> 00:32:38,428
.תודה, סבא

461
00:32:38,430 --> 00:32:40,730
אל תודי לי, זאת עדיין
.ההחלטה של אמא שלך

462
00:32:47,805 --> 00:32:51,408
.בסדר. לכי. תשתכרי
.תשכבי עם גרג

463
00:32:51,410 --> 00:32:52,475
.תעשי קעקוע

464
00:32:52,477 --> 00:32:54,110
אם תצטרכי כסף לערבות
.תתקשרי לסבא שלך

465
00:32:54,112 --> 00:32:57,894
.תודה רבה על התמיכה

466
00:33:11,929 --> 00:33:13,513
?מה אתם עושים כאן
?איזה מקצוע את לומדת-

467
00:33:15,350 --> 00:33:19,502
פרסום. -אין ספק שיש לך
.כישרון לשקר במצח נחושה

468
00:33:19,504 --> 00:33:21,003
?על מה את מדברת

469
00:33:21,005 --> 00:33:23,773
שיקרנו לנו בקשר לכך
.שאוטו הוא הספק שלך

470
00:33:23,775 --> 00:33:27,977
זה נקרא שיבוש הליכים
.וגם עבירה

471
00:33:27,979 --> 00:33:32,148
ביחד עם האישומים האחרים
.לא תסיימי את הלימודים

472
00:33:33,567 --> 00:33:36,036
את מבינה שהשתחררת
בערבות

473
00:33:36,038 --> 00:33:39,803
רק בגלל שזרקנו מילה טובה
?עלייך לתובעת, נכון

474
00:33:39,838 --> 00:33:40,623
...Look

475
00:33:40,625 --> 00:33:42,909
.לא היתה לי ברירה
.הוא גרם לי לשקר לכם

476
00:33:44,413 --> 00:33:47,019
?מי

477
00:33:47,631 --> 00:33:50,194
?מי זה הוא, קלסי

478
00:33:55,539 --> 00:33:58,541
את באמת רוצה לעשות
?טיול לכלא הנשים

479
00:33:59,677 --> 00:34:03,194
.בסדר, רגע

480
00:34:04,231 --> 00:34:09,652
.קוראים לו בריאן דבלין
?פרופ' דבלין-

481
00:34:09,654 --> 00:34:13,156
הבחור שזיהה בשבילנו
?את הרכב של אוטו

482
00:34:13,158 --> 00:34:17,193
'את אומרת לי שפרופ
?מוכר סמים בקמפוס

483
00:34:17,195 --> 00:34:19,746
למה שפרופ' במכללה
?ימכור סמים

484
00:34:19,748 --> 00:34:23,666
אתם יודעים כמה משלמים
.להם? זאת בדיחה

485
00:34:23,668 --> 00:34:26,536
הפרופ' שלח מישהו
להרוג את קונור

486
00:34:26,538 --> 00:34:28,371
כי הוא ניסה לקנות
?סמים מאוטו

487
00:34:28,373 --> 00:34:33,242
הוא רצה שכולם ידעו
שזה השטח שלו

488
00:34:33,244 --> 00:34:36,963
ועל הדרך לתת לכם
.לחסל את המתחרה שלו

489
00:34:36,965 --> 00:34:42,469
,הפרופ' עלה על המבצע שלנו
שלח אותך להיתפס

490
00:34:42,471 --> 00:34:45,922
,כדי שתובילי אותנו לאוטו
?זאת היתה התכנית שלו

491
00:34:47,859 --> 00:34:50,659
.זה די חכם

492
00:34:50,728 --> 00:34:56,399
.הוא גאון. וממש פריק

493
00:34:56,401 --> 00:35:03,272
ואם הוא יגלה שסיפרתי
.את האמת, אני מתה

494
00:35:03,274 --> 00:35:07,710
נכניס אותו לחדר חקירות
.ונלחץ עד שהוא ישבר

495
00:35:07,712 --> 00:35:09,746
אתה יודע שדבלין
.חכם מדי

496
00:35:09,748 --> 00:35:12,749
הוא יבקש עו"ד, ועם הראיות
.שיש לנו עליו, הוא ישתחרר

497
00:35:12,751 --> 00:35:16,753
לא נמצא כלום על המחשב
.שלו או בדירה שלו. -נכון

498
00:35:16,755 --> 00:35:18,621
כדי לתפוס אותו
,על הרצח של קונור

499
00:35:18,623 --> 00:35:21,224
נצטרך להיכנס לעסקי
.הסמים שלו איך שהוא

500
00:35:21,226 --> 00:35:24,093
.מוצא חן בעיניי
?התחלנו לשתף פעולה

501
00:35:24,095 --> 00:35:25,762
.אל תגזים

502
00:35:25,764 --> 00:35:28,631
לא איתרתם את הספק
.שלו במקסיקו? -כן

503
00:35:28,633 --> 00:35:31,935
הוא יצטרך ליצור קשר
?אתו מתי שהוא, לא

504
00:35:31,937 --> 00:35:33,670
היחידה ללוחמה בסמים עוקבת
?אחרי המשלוחים האלה, נכון

505
00:35:33,672 --> 00:35:35,989
כן, עדכנתי אותם
.על החקירה שלנו

506
00:35:35,991 --> 00:35:38,641
אני אבדוק אם ידוע להם
.על המשלוח הבא

507
00:35:38,694 --> 00:35:43,079
נקווה שמי שדבלין ישלח
.הוא לא חכם כמוהו

508
00:35:43,081 --> 00:35:45,147
?מה אתה עושה הלילה

509
00:35:45,149 --> 00:35:49,452
אני וכמה חבר'ה מג'רזי
.יוצאים לבירה, אתה מוזמן

510
00:35:49,454 --> 00:35:53,489
נשמע אחלה, אבל אלך
.לישון מוקדם הלילה

511
00:35:54,693 --> 00:35:57,677
.נראה בקשר לזה

512
00:35:57,679 --> 00:36:00,663
אדבר איתכם ילדים
.אחר כך

513
00:36:03,717 --> 00:36:07,365
יש לך שניה בשביל
?גיבורת על בחרטה

514
00:36:07,838 --> 00:36:10,640
אני מצטערת על מה
.שאמרתי

515
00:36:10,642 --> 00:36:12,487
.במיוחד על אחיך
...לא היתה לי שום זכות

516
00:36:12,512 --> 00:36:16,512
.זה בסדר
.זה ממש לא-

517
00:36:16,514 --> 00:36:20,016
,אני מכבדת מה שאתה עושה
.האומץ שנדרש לכך

518
00:36:20,018 --> 00:36:22,875
אני פשוט לא רוצה
.שמשהו יקרה לך

519
00:36:22,910 --> 00:36:25,705
.כן, גם אני לא

520
00:36:26,540 --> 00:36:28,908
?אתה הולך הביתה

521
00:36:28,910 --> 00:36:32,328
כן, תכננתי לאכול משהו
.במזנון ליד הדירה שלי

522
00:36:32,330 --> 00:36:35,334
,הייתי מזמין אותך
.אבל המקום חורבה

523
00:36:35,884 --> 00:36:40,547
למזלי, יש לי שוטר
.שיגן עליי

524
00:36:46,343 --> 00:36:49,262
המודיעין איתר
.את הרכב מדורנגו

525
00:36:49,264 --> 00:36:54,383
,הצוות שלי השיג צו
.הציץ בפנים. הוא מלא

526
00:36:54,385 --> 00:36:56,886
.חשיש, כדורים, כל העסק

527
00:36:56,888 --> 00:36:59,739
לא נראה לי שדבלין
.יבוא לאסוף את הסחורה

528
00:36:59,741 --> 00:37:03,610
.אתה טוב, רייגן
.אבל ראינו את זה בעבר

529
00:37:03,612 --> 00:37:07,897
,הקרטל שולח מפתחות לספק
.שולח את הסחורה עם השליח

530
00:37:07,899 --> 00:37:11,117
,ברגע שהרכב חונה ברחוב
השליח מודיע לספק

531
00:37:11,119 --> 00:37:12,785
ששולח מישהו לאסוף
.את הרכב

532
00:37:12,787 --> 00:37:15,404
נתפוס את הנהג ונגרום לו
.להלשין על דבלין

533
00:37:15,406 --> 00:37:18,459
.זה הרעיון הכללי

534
00:37:23,080 --> 00:37:25,715
.זה אולי הבחור שלנו
.בוא נלך-

535
00:37:27,602 --> 00:37:30,219
צריך לתפוס אותו מעביר
.את הסמים קודם

536
00:37:30,221 --> 00:37:33,558
פתאום אתה רוצה
?לקחת את הזמן

537
00:37:35,025 --> 00:37:38,008
.בוא לא ניתן לו להתרחק

538
00:37:39,262 --> 00:37:43,900
יש לי תחושה שהוא
.לא יגיע רחוק

539
00:37:43,902 --> 00:37:47,269
זה מתג מנוע? -היחידה
.לסיוע טכני התקינה

540
00:37:47,271 --> 00:37:51,374
לוחצים על הכפתור
.והמנוע מושבת

541
00:37:51,376 --> 00:37:55,411
נדמה לי שאני רואה
.נהג רכב במצוקה

542
00:38:10,061 --> 00:38:11,978
?בעיות עם הרכב, אדוני

543
00:38:11,980 --> 00:38:14,130
.לא, תודה, אני בסדר
.תן לי דקה

544
00:38:14,132 --> 00:38:16,849
?מתי עשית כיוון מנוע
.לא כדאי להציף את המנוע-

545
00:38:16,851 --> 00:38:20,486
.אני מצטער. תן לי שניה
?זה הרכב שלך, אדוני-

546
00:38:20,488 --> 00:38:21,938
לא, אני מסיע אותו
.בשביל מישהו אחר

547
00:38:21,940 --> 00:38:24,774
מה דעתך לקפוץ החוצה
?וניתן לך דחיפה

548
00:38:24,776 --> 00:38:27,476
תן לי שניה. -אתה חוסם
.את התנועה

549
00:38:27,478 --> 00:38:30,078
שים במהלך סרק
.וצא מהאוטו

550
00:38:32,483 --> 00:38:35,702
.כל הכבוד. קדימה

551
00:38:35,704 --> 00:38:38,671
?רכב גדול. מה יש בפנים

552
00:38:38,673 --> 00:38:41,323
.סתם דברים, בן אדם
.אספקה וכאלה

553
00:38:41,325 --> 00:38:44,460
?אז צריך לפרוק אותם, נכון
.לא, אני אעשה זאת-

554
00:38:44,462 --> 00:38:47,380
אני לא רוצה להטריח
.אתכם. אתם עסוקים

555
00:38:47,382 --> 00:38:50,850
אנחנו אף פעם לא עסוקים
.בשביל הבחור של בריאן דבלין

556
00:38:50,852 --> 00:38:55,304
נכון מאד. הוא אמר
שאתה השכל מאחורי הכל

557
00:38:55,306 --> 00:38:58,961
ושזה היה הרכב שלך
.שהרג את קונור ריילי

558
00:38:59,978 --> 00:39:02,945
,אני רק מעביר את החומר
.משגיח על הספקים

559
00:39:02,947 --> 00:39:06,015
.דבלין הוא המחליט
.הוא הבוס, לא אני

560
00:39:06,017 --> 00:39:10,706
תספר לנו על כך
!בתחנה. -בחייך

561
00:39:11,455 --> 00:39:15,024
.'ערב טוב, פרופ
?איך מתקדם עם הספר

562
00:39:15,826 --> 00:39:18,961
חכה שהבחורים ברייקרס יקבלו
.ערימה של טלאי מרפקים כאלה

563
00:39:18,963 --> 00:39:21,330
אנחנו לוקחים את זה
.מהידיים שלך

564
00:39:21,332 --> 00:39:25,501
אתה במעצר על הפצת
.סמים. -מה? -כן

565
00:39:25,503 --> 00:39:27,503
והשותף שלך הלשין עליך

566
00:39:27,505 --> 00:39:29,305
ששכרת את הדומיניקנים
.לחסל את קונור

567
00:39:29,307 --> 00:39:33,309
.זה רצח בנסיבות מיוחדות

568
00:39:33,311 --> 00:39:36,479
.אני רוצה להתקשר לעו"ד
.תעשה את זה. שוטרים-

569
00:39:42,736 --> 00:39:47,240
אל תיעלב, אבל אני מקווה
,שלא ניפגש לעולם

570
00:39:47,242 --> 00:39:48,908
למרות שפתרנו
.את התיק ביחד

571
00:39:48,910 --> 00:39:53,162
ונשארנו בחיים לספר
.על כך. -איזו הפתעה

572
00:39:53,164 --> 00:39:59,669
.גם אתם לא כאלה רעים
.בשביל בלשי יחידה

573
00:40:01,455 --> 00:40:06,759
.אל תגנוב לנו את המעצר
.הוא מעצר של היחידה

574
00:40:06,761 --> 00:40:09,740
.בחלומות שלך

575
00:40:19,857 --> 00:40:23,726
.חמש דקות אחרי חצות
.היא היתה במנהטן-

576
00:40:23,728 --> 00:40:25,545
.זה עדיין בגבולות הזמן

577
00:40:25,547 --> 00:40:29,215
לא זכור לי שהיית ככה חרד
.כשהייתי בת שש עשרה

578
00:40:29,217 --> 00:40:30,599
?מי אמר שאני חרד

579
00:40:30,601 --> 00:40:34,570
אתה עומד שם כמו פסל
.כבר רבע שעה

580
00:40:34,572 --> 00:40:37,466
,כשהיית בת שש עשרה
הלוואי שזה היה רק

581
00:40:37,501 --> 00:40:39,375
.חמש דקות אחרי חצות

582
00:40:39,377 --> 00:40:42,211
אמא שלך ואני עמדנו
בחלון הזה

583
00:40:42,213 --> 00:40:44,714
.מאה פעמים וחיכינו לך

584
00:40:44,716 --> 00:40:48,301
לא זכור לי שראיתי
,אתכם. -ברור שלא

585
00:40:48,303 --> 00:40:52,454
,ברגע שראינו את הפנסים
רצנו למעלה, נכנסו למיטה

586
00:40:52,456 --> 00:40:58,761
.והעמדנו פנים שאנחנו ישנים
.אין צורך להגזים. -אני לא-

587
00:40:58,763 --> 00:41:01,681
אחד הדברים המעטים
שרבנו עליהם

588
00:41:01,683 --> 00:41:04,133
,היה למי את דומה יותר
.לי או לה

589
00:41:04,135 --> 00:41:07,653
.לא הייתי כזאת נוראית
,לא אמרתי-

590
00:41:07,655 --> 00:41:09,939
אבל רגל אחת שלך היתה
כבר מחוץ לדלת

591
00:41:09,941 --> 00:41:13,242
.עד שהיית בגיל של ניקי
?באמת הרגשתם ככה-

592
00:41:13,244 --> 00:41:17,146
,כן, ואם היה גבול
.תקפת אותו בכל הכוח

593
00:41:20,284 --> 00:41:23,652
אמא שלך אהבה לומר
שהחיים

594
00:41:23,654 --> 00:41:27,290
צריכים להיות סדרה
של הרפתקאות מאתגרות

595
00:41:27,292 --> 00:41:29,091
.שיוצאות מבסיס מוגן

596
00:41:29,093 --> 00:41:32,192
היה עליי להזכיר לה
את זה פעמים רבות

597
00:41:32,227 --> 00:41:38,100
ממש בחדר הזה, בלילות
.מוצ"שים רבים שחיכינו לך

598
00:41:40,270 --> 00:41:43,105
ניקי לא ממש דומה
?לי, נכון

599
00:41:43,107 --> 00:41:47,143
היא מאד דומה לך
,בצדדים מסוימים

600
00:41:47,145 --> 00:41:50,947
אבל בכל מה שקשור
,לבגרות ולאחריות

601
00:41:50,949 --> 00:41:54,475
נדמה לי שהיא נולדה
.בגיל העמידה

602
00:42:06,881 --> 00:42:09,177
.הי, מותק. אנחנו כאן

603
00:42:09,834 --> 00:42:14,503
.היה לי ממש כיף
?יופי. כמה כיף-

604
00:42:14,505 --> 00:42:17,873
.הכרתי אנשים נהדרים
.גרג היה ג'נטלמן מושלם

605
00:42:17,875 --> 00:42:22,261
תודה רבה שהרשית
.לי ללכת. -בבקשה

606
00:42:23,397 --> 00:42:24,647
,היינו חוזרים מוקדם יותר

607
00:42:24,649 --> 00:42:26,182
אבל חסמו את הרכב
.של גרג בחניה

608
00:42:26,184 --> 00:42:29,735
למזלנו, שוטר קמפוס
.מגניב עזר לנו לצאת

609
00:42:29,737 --> 00:42:33,389
ועוד שוטר ליווה אותנו
.מהחניון למסיבה

610
00:42:36,394 --> 00:42:42,698
,אני יודעת. אני הולכת למיטה
.אבל אני אוהבת את שניכם

611
00:42:42,700 --> 00:42:46,035
.גם אני אוהבת אותך
.אני תכף עולה

612
00:42:46,037 --> 00:42:47,920
.לילה טוב

613
00:42:53,844 --> 00:42:57,263
,המפקד שלך בדימוס
,טום דיטריק

614
00:42:57,265 --> 00:43:00,967
הוא לא ראש האבטחה
?במכללה הזאת

615
00:43:00,969 --> 00:43:03,752
,כשאני חושב על כך
.נדמה לי שכן

616
00:43:05,188 --> 00:43:08,921
כמה שוטרים הוא שלח
?אחריה הלילה

617
00:43:08,956 --> 00:43:12,646
.נדמה לי ששלושה הספיקו