.תנסי להניע
.והנה הצלחנו ?איך עשית את זה-
אני מזיז חלק מהחוטים .עד שזה מניע
,מוכרחים להפסיק להיפגש כך .עם הגרוטאה הזאת
.אין לנו כסף לתקן אותה .לא עם העלייה של שכר הלימוד
יש לי הערכת מחיר .של תיקון השטיח
.גרועה כמו השטיח .נהדר-
תוכל לקחת עוד הלוואה .על הפנסיה שלך? -לא
.הגענו לתקרת האשראי ?אז מה עושים-
תסעי עם הגרוטאה ישר ?הביתה ואל תעצרי, טוב
והכי חשוב, אל תדאגי .בקשר לכסף. נסתדר
מה לעשות אם הרעש ?המוזר יחזור
.תדליקי את הרדיו
.אוהב אותך .אוהבת אותך יותר-
.אוהב אותך הכי הרבה
.משהו מריח טוב .כן, אדוני-
.הצ'ילי המפורסם שלי
.משקה לפני הארוחה .תודה. -לחיים. -לחיים
,החלק האהוב של היום .ארוחה עם אבא שלי
אתה מחמיא לי מסיבה ?מסוימת, פרנסיס
.אני פשוט שמח לראות אותך
?איך עבר עליך היום ?נהדר, מותק. ושלך-
,אם משהו מטריד אותך .תשפוך כבר
למה נדמה לך ?שאני מוטרד
אתה לא היחיד כאן .שהיה לו מגן זהב
,כשהיה לי את שלי .אתה היית בחיתולים
ראיתי דפיקה גדולה .בטמבון של האוטו שלך
.הנה אנחנו מתחילים .אני רק שואל מה קרה-
.לא, אתה רומז .אני לא רומז כלום-
ועוד איך שכן. אתה חושב .שאני צריך להפסיק לנהוג
אני רק שואל מה קרה .לאוטו שלך
?מאיפה לי לדעת
כשיצאתי מארוחת צהריים .אצל זיגי'ס ראיתי את המכה
?פגעו בך כשהיית בפנים .יפה מאד, בלש-
?ולא השאירו פתק ?סיימת-
,לעזאזל, אבא !אסור לך לנהוג
!לך לעזאזל
ואנס. -אני עומד ?לקבל מכות בטוסיק
.נראה לי שאני אהנה ?מה אתה עושה פה-
.לא ציפיתי לך
הבטחת שתוריד פרופיל .עד אחרי שתעיד ביום שני
!זאת התצוגה שלי !בחייך
כל הרווחים ילכו לצדקה .אז אני בחור נהדר
?תשתי איתי. איפה המלצר
לא אכפת לך שביל גרינפילד ?איים על החיים שלך
לרעוד מפחד זה לא .הסגנון שלי
ולהרוס את הפרזנטציה שלי לחבר המושבעים
כי העד הראשי שלי גרם למותו .זה לא הסגנון שלי
.שמפניה? -לא, תודה .אנחנו עוזבים
.תתקשר לנהג שלך .באמת? -כן-
.מרווין, הולכים הביתה ?הנה, את שמחה
ואני בטוחה שתיכנס .לאוטו בעצמך. בוא נלך
אני מתכנן סדרה חדשה .על האנשים המשפיעים של העיר
הייתי רוצה לצלם תמונה .של סגנית התובע המובילה
אם תצלם אותי חונקת .אותך, אין בעיה
?איפה האוטו שלך .הנה הוא-
!רגע
.מדברת ארין רייגן .סגנית תובע של מנהטן
.הייתי עדה לפגע וברח .אדם נפצע
,אני ברחוב שמונה עשרה .מערב לשדירה העשירית
.תשלחו אמבולנס מיד
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
!צפיה מהנה
.בחייך. זה היה כלום .רכב פגע בך, ואנס-
לא משהו שכוס שמפניה .לא תרפא
.תוריד אותי בבר הקרוב .היא רוצה להזמין אותי למשקה
,ישר לביה"ח, מן הסתם .ללא עצירות
.אני אתגעגע אלייך
.אתם מחפשים לינקולן
,ארבע דלתות, שחורה עם גוון אפור
ולוחית הרישוי מתחילה .עם טי-0-2
.הלוואי שכל עד היה רייגן
הי, אבא. -זו הפתעה .נחמדה. תודה, בייקר
עוד לא שמעת למה .אני כאן
,אני יודעת מה דעתך בנושא אבל ביקשתי טובה
מהסמל גורמלי .לתת לדני תיק מסוים
את לא מנצלת לרעה ,את שם המשפחה
בטח חשבת שזה היה נחוץ .ושגורמלי הרגיש שזה מוצדק
,אני אכחיש עד מותי .אך דני הוא הטוב ביותר
?זה מציק, נכון .אין לך מושג כמה-
,הוא יעשה עבודה טובה אך אולי יצליח
,לעשות קצת כסף מהצד .לשמור על העד הראשי שלי
?למה שהוא ירצה ,לא שמעת ממני-
אך הוא ולינדה עוברים .תקופה כספית לא קלה
והוא יהרוג אותי .אם יגלה שאמרתי משהו
.נעשה עסקה
אני אשמור על הסוד שלך .אם תשיבי לי טובה
.סבא שלך עשה עוד תאונה .זאת פעם רביעית-
'בחודשיים. הוא חושב שהגראז .ממשיך להתנגש בו
זה כבר מסוכן. הוא עלול .לפגוע בעצמו או באחרים
.זה בערך מה שאמרתי לו
אך זו לא היתה השעה .הכי מוצלחת שלי
,התכוונתי למה שאמרתי
אך לא אמרתי זאת .כמו שצריך
.אני בהלם שאתה עוד הולך
אני יודעת שזו תהיה ,שיחה קשה
במיוחד עם מישהו ,כל כך גאה כמו סבא
.אך תצטרך לנהל אותה .זה נהיה רציני
.זה לא יהיה קל
כמו כל דבר שמשתלם .להילחם עליו
את יודעת כמה אני שונא ?כשאת מצטטת לי את עצמי
.כמה? -המון
מעצר הגנתי? את רוצה ?שאשב בבית
.רק עד שתעיד ביום שני .זה בעוד שלושה ימים-
יהיה לך הרבה זמן להכיר .את הבלש שיגן עליך
.אני לא צריך בייבי סיטר
,אם תמשיך להתלונן .אביא לך שניים
נראה לך שגרינפילד ?שכר מישהו להרוג אותי
.זה התפקיד שלי לגלות
,ואנס בראדלי .הבלש דני רייגן
?עוד רייגן ברשות האכיפה
זו מסורת משפחתית .מעידן הקרח
זה הצלם... -כולם יודעים .מי זה בראדלי, הילד הרע
אינך זקן כדי להסתובב ?כמו ילד שעשועים
.נעים להכיר גם אותך
,מה שלום החבר שלך ?ד"ר גרינפילד
חבר לשעבר. הוא שלח .מישהו להרוג אותי אמש
?אין כבוד בין חלאות .בסדר, בנים-
שמעתי שהד"ר מחלק מרשמים .לא חוקיים דרך המרפאה שלו
עד שלא תקבל חסינות ,על עבירות הסמים שלך
.אתם די דומים ?איך הכרת את הבחור
?אתה מטופל או לקוח ,יותר כמו חבר לריצה-
אבל ראיתי את ביל עושה .עסקאות עם הרבה בחורים רעים
סוחרי רחוב, בחורים ...מהקרטל המקסיקני
גם ראית שהוא נתן כדורים לבחורה בשם בקה ריינולדס
במועדון לילה, שם מתה ממנת .יתר, ולא ניסית לעצור אותו
.הוא עד משתף פעולה .הוא לא עומד למשפט
חבל מאד. -הצלחת ?לגלות משהו על האוטו
.מצאו אותו בוושינגטון הייטס .הוא נגנב ונוקה
אין ראיות שמישות. אני הולך .לבקר את גרינפילד
סיימנו? אני רוצה להגיע .עוד היום הביתה
אני אברר עם הרופא .אם אפשר לשחרר אותך
.מקסים כמו תמיד ?אני מתנצל, טוב-
.אני מעריך את העבודה .לא יזיק לי הכסף
למה אתה לא מבקש ?מאבא קצת כסף
נראה לך? -הוא עזר לי .אחרי הגירושין
אני לא אבקש מאבא .דמי כיס
אני מעדיף לקחת .כסף מזר
.זה ממש הגיוני ?אפשר להניח לעניין-
תודה על העזרה ואל תספרי .ללינדה על העבודה הזאת
.יש לה מספיק דאגות .לא אספר. להתראות-
.נתראה
.אני לא צוחק עליך
ניצחנו בתחרות הלהקות .במכללה
שקלתי ברצינות להיות .מוזיקאי במקום שוטר
.עוד לא מאוחר מדי .שלום לך-
.הנה זה מתחיל ?מה זה אמור להביע-
כל פעם שיש בחורה חמודה אנחנו עוצרים את הסיור
בזמן שאתה מנסה להשיג .את הטלפון שלה
,לא מנסה להשיג מספר .אני משיג אותו
הן באמת עונות ?כשאתה מתקשר
פשוט תישאר עם הצעצועים .שלך של מלחמת הכוכבים
אני צריכה רישיון ?או משהו
כל דבר מלבד חומרים .כתובים מצריך רישיון
מזל שאין חוק נגד בחורה .שהיא כל כך יפה
?הכנת את כל זה .עבודת יד-
.חיפשתי משהו לאמא שלי ,אין לה יום הולדת
.אבל חשבתי לשמח אותה
.לשותף שלך יש לב רחב .כן, הוא בחור מיוחד-
.אני אקח את השרשרת .אמא שלך תאהב אותה-
.לאבן יש אנרגיה מדהימה .רק בגלל מי שהכינה אותה-
אתה רוצה משהו? -רק אם .אלה כדורים נגד צרבת
.בבקשה. -תודה .אני ויני, דרך אגב
?כמה מגיע לך .הולי. ושום דבר-
השוטר קרוז, אסור לקבל .מתנות מהציבור. -נכון
אלא אם אוכל לשלם .בדרך אחרת
.תוכל לעשות לי טובה .זה הבן שלי, ג'סטין
ילד טוב, אבל הוא מסתובב ,עם ילדים מבוגרים כל היום
משחק משחקי וידאו .ולא מכין שיעורים
,המקום מעבר לפינה .ווסטגייט 228
?איפה אבא שלו .הלך מזמן-
לכן יהיה נחמד אם יקבל .ביקור ממודל חיקוי חיובי
.אנחנו לשירותך, הולי
.הנשר נחת. שוב
.לא השגת את המספר שלה
אולי כי היתה עסוקה .בלחייך אליי
.עכשיו אתה הוזה, חבר
הנה 228. -ג'סטין והחברים שלו מעשנים משהו
.בזמן שהם משחקים .כן-
.משטרה. לפתוח
!ידיים למעלה !תזרוק את האלה-
?אתה פשוט עובר .יש לנו מרפאה ביחד
.גם מרפאות מתפרקות
אני אתקשר בשבוע הבא .כדי לדון בפרטים
אם זה קשור לעניין חבר .המושבעים, זה שטויות
.אני חף מפשע .ואני הולך-
.להתראות, ביל .ד"ר גרינפילד-
סליחה שהתפרצתי .באמצע המריבה שלכם
מה אתה רוצה? -איפה היית אתמול בלילה
כשמישהו ניסה להרוג .את ואנס בראדלי
אתה לא באמת חושב .שזה אני
אני יכול לחשוב .מה שאני רוצה, ד"ר
.אני רופא. אני מציל חיים .לא לפי התובע המחוזי-
ולא לפי המשפחה .של בקה ריינולדס
בחורה שמתה ממנת יתר ?ממרשם שנתת לה
זו היתה תקלה .במערכת הרישום שלנו
אם באת לחזור על אותן ...שטויות שואנס אומר
אז למה אתה מנסה ?למנוע ממנו להעיד
.הוא עלוקה .זה עצוב, האמת
,אם הוא רוצה להכפיש אותי .יש לי מספיק להכפיש אותו
,השימוש בסמים .ההתנהגות שלו לנשים
היכן היית בתשע וחצי ?אתמול בלילה
.לה-בו מונד. בארוחת ערב
לקחת שולחן לאחד מאחור ?כדי שלא יראו אותך
,שולחן לשניים, מקדימה .עם עוה"ד שלי
.תדבר אתו. -אני אדבר
.תדבר עם המלצר .אני אדבר גם אתו-
ותדבר עם רב המלצרים שכל כך פחד ממני
שהיה לו קשה לבקש המלצה .לניתוח הגב של אמא שלו
.אני אוודא לדבר אתו
אתם בהחלט יודעים .איך לשמור על ידיים נקיות
.בחייך, שוטר. זה רק חשיש .זה כמעט חוקי כיום
.ואתה כמעט לא הולך לכלא
תן לנחש, קרוז. אף אחד .מהם הוא לא ג'סטין
.אולי הולי טעתה בכתובת .ואולי היא סידרה אותנו-
.רייגן, קרוז. מעצר נקי
הלוואי שהיינו יכולים .להגיד שהוא היה מתוכנן
,אישה שלחה אותנו לכאן
לחפש את הבן שלה .שאולי לא קיים כלל
הייתי רוצה לאתר אותה .בשביל תשובות
?עכשיו אתה בלש, רייגן
.יש יותר לסיפור, סמל .הייתי רוצה להבין מה
.בסדר. עדכנו אותי .כן, אדוני-
?זה לא הרחוב שלך ?לאן נוסעים
.עליך להיות בבית עכשיו .אני אהיה בקרוב-
.אחרי שאביא עוד יין
סוחרת היינות שלי .שומרת לי כמה ארגזים
מספיק כדי לשרוד .את המידור הקטן הזה
אתה זוכר שכמעט נדרסת .על ידי רכב אתמול בלילה
אתה זקוק לאקדח שלך .כדי לבצע את העבודה שלך
לאלה מאתנו שעושים אמנות .יש צרכים משלנו
אולי הצורך שלי הוא לא השפוי ביותר
,כדי להיכנס למוזה .אבל לא חשוב
מרווין, תעשה טובה ?ותמצא דרך חלופית
.תסע דרך מדיסון
למקרה שמישהו במקרה .יודע לאן אנחנו נוסעים
,ועם ההרגל שלך .זה לא יהיה קשה לנחש
אתה יודע איך קוראים ?לנהג שלי
חשבת שאתן לאיזה בחור לנהוג באוטו שאני בתוכו
?בלי לעשות בדיקת רקע .אני מניח שמרווין עבר-
?הוא נוהג, לא ?אתה מאומץ-
כי ארין נפלאה .בצורה חיובית
הולי? אין לי דיירות .בשם הזה
,בסוף שנות העשרים .חייכנית חמודה
זו יכולה להיות .כל בחורה כאן
.היא מכרה תכשיטים מקדימה .זה נשמע כמו רונדה-
היא גרה בבניין? -לא, אבל .אני כל הזמן מבריחה אותה
אני לא רוצה שהעשן שלה .יסריח את הבניין
?היא עישנה חשיש
לקוחות רבים שלה נראים .כאילו שהם מעשנים
.זה כל מה שידוע לי ?אפשר לסיים לטאטא
.כן, תודה על זמנך
רונדה, הולי, שולחת אותנו למאורת הסמים
?ומעשנת חשיש בעצמה ?מרגיש לך כמו דפוס
אתה לא בטוח. -אתה עדיין ?רוצה לצאת איתה
לא אחליט שהיא אשמה .עד שלא אשמע את הצד שלה
נסרוק את השכונה, נבדוק .אם עוד מישהו מכיר אותה
.או שנזהה אותה לבד
אם נוציא טביעות אצבעות .מהשרשרת שנתנה לך
.נכון
מה זה? -המאכל .האהוב עליך
פסטרמה מהדיינר .של וודרו
היזהרו מהיוונים .שנושאים מתנות
לא הייתי צריך .להרים את הקול
.נכון, לא היית צריך .עברתי את הגבול-
.נכון מאד. -ואני מצטער .אתה לא. -בהחלט כן-
?אז אני כשיר לנהוג
.לא אמרתי את זה
זה מה שהיה עליך .לומר
מה זה? -דוח משטרה שמולא על ידי גברת צעירה
.שנכנסה בי בחניון
?היא הגישה דוח .כן-
היא איחרה לשיעור, אבל רשמה את הלוחית שלי
.והגישה הבוקר דוח .טוב לשמוע-
אבא, פשוט תחשוב :על הדבר הבא
היו פעמים אחרות, ומי יודע .עוד כמה שכמעט קרו
...אני רק אומר
אתה אבא נהדר ,ובוס שחבל על הזמן
אבל אתה אף אחד .מהדברים האלה בשבילי
אני אחליט כשיגיע .הזמן, לא אתה
תביא את השתיה שלו .ובוא נסתלק
?הי, מותק. איך בעבודה
לא הצלחתי להגיע לעבודה ?כי האוטו עלה באש. -מה
נדמה לי שהרעש המוזר היה תקלה חשמלית
כי לוח השעונים התחיל לעלות בעשן
והכל פשוט התחיל .לעלות באש
.את בסדר? -כן .אבל האוטו הלך
.אני מצטער שלא טיפלתי בזה .מה נעשה, דני? -לא יודע-
.אמרתי לך שאמצא פיתרון .שני ילדים, שתי עבודות-
.צריך שני רכבים ,אני יודע, מותק-
אבל אני לא יכול להביא .כסף מהאוויר
.אני עובד על זה .אני יודעת-
.עליי לסיים
!ואנס, תתכופף
.אתה בסדר? שב ישר .נפצעת? -לא
איך לעזאזל הם מצאו .אותנו? -אני לא יודע
.אני לא מאמין
ג'י פי אס. מי שד"ר גרינפילד שכר להרוג אותך
.לא יוותר בזמן הקרוב
.הוא נראה די נסער
מצוין. אולי הוא .יתפוס שכל סוף סוף
?גילית משהו על האופנוע
כן, זרקו וניקו אותו .בדיוק כמו את האוטו
כמובן ששום דבר מזה לא היה קורה
אם היית מרחיק אותו .מהרחוב כפי שביקשתי
ניסיתי. הוא כמו ילד .בן שנתיים. תסתכלי עליו
אמר לי שאני לא .הבוס שלו
הוא צריך להיות בפני חבר .המושבעים ביום שני בחיים
תוכל לקחת אותו הביתה .ולהחזיק אותו שם? -כן
.תודה שבאת לבקר
.ואנס, בוא נלך
,ברוך שובך הביתה .מר בראדלי
.הכל בסדר? -נהדר .תעמוד בפינה, בבקשה
?איך אתה עושה זאת ?מה, להתלבש יפה-
.לקפוץ מול כדורים
להציל אנשים שאתה .בקושי מכיר
.זאת העבודה שלי אני עדיין מנסה להבין
איך הגעת לרשימת חיסול .של מישהו אחר
זה העניין. הם לא .הרגו אותי בגללך
אם אתה חושב לחבק .אותי, אז לא, בבקשה
נותרו לנו עוד יומיים .להגן עליך
,ואפילו אחר כך .אל תחבק אותי
?הי, דני. מה קורה .הי, מתוקה-
.רציתי להתנצל .עברתי את הגבול קודם
.אני בסדר, דני .באמת
חשבתי לקחת עוד כמה .משמרות כשאוכל
.לילות, סופי שבוע ?ולא תראה את הילדים-
.עד שאשיג לך אוטו
לשכנים בהמשך הרחוב אין ?'משפחתית ישנה בגראז
אולי נלווה מהם .לכמה ימים
רעיון טוב. אני אתקשר .אליהם בבוקר
.כל השלושה. -בסדר
.האזעקה נדלקה ?אתה מצפה למישהו-
.לא למישהו ידידותי .עליי לסיים
?מי את, לעזאזל !ואנס-
!שאלתי אותך שאלה .ואנס! -רגע. רייגן-
.רייגן, אני מכיר אותה ?מותק, את בסדר
.קוראים לה ליזי היוז .היא אשתי
.אמרת שהיא מחוץ לעיר .היא היתה אמורה להיות בברלין-
?מותק, למה את בבית .הייתי בודדה-
חשבתי לחזור מוקדם .ולהפתיע אותך
?מה קרה לך .זה סיפור ארוך-
.בואי, אספר לך
,עוד יום, עוד דולר ?מה, רונדה
.קוראים לי הולי .רונדה לין ווטסון-
תושבת לשעבר .של רייקרס איילנד
שני אישומים על אחזקה .ומכירת חשיש
תראי לנו מה יש לך .בקופסת התכשיטים שלך
.חזרנו לטריקים הישנים .בבקשה, תנו לי להסביר-
?להסביר מה ,עשית לנו עיניים
שיחקת את ההיפית .החמודה
המצאת לנו סיפור על הבן שלך כדי שנחסל
.את המתחרים שלך ,נכון, זה היה פסול-
אבל באמת יש לי בן .בשם ג'סטין
והוא רוכב על חד קרן .קסום בשמיים
.ידיים מאחורי הגב .את עצורה
.אני מצטערת
אתה מבין ששניכם רבים .יותר מאשר אני ואמא
זה משום שאמא שלך .לא עקשנית כמו אבא שלה
?פגשת את אמא שלי .אולי היא כן-
.קצת. -או הרבה .זה לא רק שהוא עקשן-
.הוא לא מקשיב להיגיון .שמעתי שזה תורשתי-
אל תשכחי מאיזו צלע .יצאת. -של אמא
.הוא כזה מאז שהיה ילד ,כשהיה בן ארבע
הוא קרא לעצמו המפקח .של ארגז החול
אתה פשוט צריך .לדבר אתו
.להגיד לו מה אתה מרגיש .הוא יודע מה אני מרגיש-
למה אני פשוט לא לוקח את המפתחות
?ועוקר את לוחית הרישוי ?לא כדאי לך. -למה לא-
משום שזה האוטו שלי .והחיים שלי
בדיוק מה שאמרתי .לאמא שלי
?היא מקשיבה .אף פעם-
אבל לפעמים עושה טוב .להוריד דברים מהלב
מצטער, אני אוהב לשמור .דברים בלב, שם מקומם
.תעבירי את המלח, בבקשה .תהיה הבוגר. תדבר אתו-
.דיברתי אתו פעמיים .הוא לא מוכן להקשיב
.מישהו צריך לדבר אתו .נכון-
.מתוקה, הוא מקשיב לך
על מה ללבוש או מה .לקנות לילדים לחג המולד
לא על זה. -הוא הסבא ?היחיד שלך. -אשמה
?לזה הגענו
.אני אחשוב על כך
.אמרתי לך להישאר בפנים .אנחנו חשופים כאן
.יצאתי מדעתי בפנים
לא שתית מספיק? זאת הכוס .הרביעית מארוחת הצהריים
.אני אהיה בפנים
.כדאי לך לעבוד אצלי .חשבתי שאני עובד-
.לצמיתות. כיועץ אבטחה .אתה צלם, ואנס-
ומשלמים לי הרבה .על כך
עם מה שיש לי בארנק אפשר .לממן מדינה מהעולם השלישי
בנוסף, אני מממן מוסדות .צדקה בכל העולם
בחייך. -אני לא הבחור ,הכי חכם בעולם
אבל מספיק כדי לראות שיש לך כישורים
.וכוח, שלי אין ,כלומר, אתה נודניק
.אבל נעשה חיים .תודה, כבר יש לי עבודה-
מה שהמשטרה משלמת לך .אני אשלש את הסכום
.לא התכוונתי לזה .תקבל פי ארבע-
.ביטוח בריאות ופנסיה .יש לי משפחה, ואנס-
.ולי יש מנוע סילון .שמונה מאות קמ"ש
לאן שלא נלך, תחזור .למשפחה שלך צ'יק צ'ק
ניקי, תאמרי לסבא שלך .להעביר את המלח
סבא, תוכל להעביר ?את המלח, בבקשה
שיחקת מכל הלב .הבוקר במשחק, ג'ק
.וזה חשוב כמו לנצח .היה הפסד קשה, ילדון-
?אין הפסד קל, נכון, אבא .ועוד איך, ילד-
.אבל אני אשם בהפסד .לא התאמנו מזמן. סליחה
.האמת שאני אשמה .אבא שלך עוזר לי השבוע
.סיפרתי לה על המצב שלנו ?את בהריון? -מה-
?סבא! -יהיה לנו תינוק .יש! -לא, לא-
,בתקופה שלי .כך היינו מכנים מצב
.לאף אחד אין תינוק .אני עושה חלטורה מהצד
מה זה חלטורה? -עבודה .מהצד בשביל כסף
?אנחנו זקוקים לעוד כסף
עוד מעט למישהו כאן .יש יום הולדת
.כן, ג'ק. -נכון .הכל יהיה בסדר-
.הכל תחת שליטה .משהו מטריד אותך-
,נכון. בחור בשם ואנס שארין סידרה לי עבודה אצלו
.הציע לי עבודה .מה? -לא נכון-
.זה לא מוצא חן בעיניי ?אבא... -אבא, מה-
איזו עבודה? -שמכניסה .פי ארבע ממה שאני מרוויח
.נחמד, דוד דני .נכון. נחמד מאד-
רגע אחד. -אתה באמת ?חושב לקחת אותה
.אנחנו שוקלים .אהיה אידיוט לסרב-
,אז תהיה אידיוט .אידיוט שמח
?על מה אנחנו מדברים .אולי זה המעשה הנכון-
זה יסדר את כל הבעיות ?הכספיות שלנו. נכון, מותק
?פרנק
.זו ההחלטה שלך, בן .ועוד איך-
.זה היה כיף
עכשיו שכל המשפחה שלך אמרה ?את דעתה על ההצעה, מה דעתך
?זה לא ברור
?מה קרה, ואנס
משהו לא בסדר עם .השוטר שמחליף אותך
.מה לא בסדר? -הוא מעולף .כאילו סיממו אותו
?הוא אכל או שתה משהו .אני לא יודע-
.ליזי נתנה לו מיץ תפוזים ?איפה ליזי-
.בארוחת ערב עם סוחר אמנות .הלכה לפני עשר דקות
בסדר, תקשיב לי. תקח את האקדח של ג'נקינס
.ותחזיק אותו אצלך ,יש כדור בלוע-
אבל אל תשים אצבע ,על ההדק
ואם מישהו אחר נכנס ?מלבדי, אתה יורה, מובן
.מה קורה? -אני בדרך .הכל בסדר? -לא-
.אפילו לא קרוב
מישהו עלה לדירה ?של ואנס הלילה
איש אחזקה הרגע. אשתו של מר בראדלי התקשרה
.ואמרה שהמדיח מקולקל
,תכף יגיעו לכאן השוטרים .תשלח אותם למעלה
.תוריד את האקדח, ואנס
.תוריד את האקדח
זה עבד. בדיוק כמו .שאמרת. -נכון
.מעולם לא הרגתי מישהו .זה בסדר. פעלת יפה-
.הוא נכנס ישר
.הוא ידע את הקוד .כן-
עכשיו עליי למצוא את האישה .שנתנה לו את הקוד
.אני עדיין לא מאמין .תאמין. היא סיפרה הכל-
,ששכרה את המתנקש שנבהלה וטסה בחזרה
.כשהאוטו לא דרס אותך .אבל היא אשתי-
התחלת לחלק את המיליונים .שלך כמו סנטה קלאוס
.זה לא מצא חן בעיניה ,אל תקח את זה אישית
אך זו לא פעם ראשונה .שמישהו משתגע בגלל כסף
שב. אני צריך לקחת .ממך הצהרה
.אתה לא הבחור הרע
בזכות העדות שלך הוגש כתב אישום נגד גרינפילד
,והשגתי שני מעצרים .תודות לך
גרמת לי להיראות .כמו כוכב רוק
?איך הייתי כל כך עיוור .זה מה שאומרים על אהבה-
זה רק מחזק שאני רוצה .שתחפה עליי
תעבוד אצלי. אני טס .לסנט ברטס מחר
,אני אניע את המטוס .תארוז תיקים ונצא לדרך
?סנט ברטס, מה
אני ממש מעריך ,את ההצעה
אבל יש המון שוטרים .שמתאימים לעבודה
.מקומי בעבודה הזאת
בחייך. ממילא לימדתי .אותך לירות
.זה כבר חצי מהעבודה
.הי, סבא. -הי, יפהפייה
?איפה אבא? -מי
?תוכל לבוא איתי, בבקשה
.אבא? -מתוקה
.אתן לכם להתעדכן .לא. עלינו לדבר-
.אין לי מה לומר .רגע-
,לפני שתאמר משהו .תקשיב לי
מאז ששמת את הטבעת ,על האצבע של סבתא
שמרת על המשפחה עם אהבה ללא תנאים
.ועם מסירות ללא פשרות
נתת לכל אחד מאתנו את החופש
למצוא את דרכנו בעולם
ואת החופש לעשות טעויות משלנו
והיית שם לתפוס אותנו .לפני שנפלנו חזק מדי
אנחנו מי שאנחנו .בזכותך
.למדנו מהטוב ביותר
ולימדת אותנו שלפעמים לאהוב מישהו זה אומר
לבקש ממנו לעשות משהו .שהוא חושב שלא אפשרי
אתה המיקי מנטל שלי .(שחקן בייסבול)
הדבר האחרון בעולם שאני רוצה לעשות
.זה לומר שחסר לך צעד
,אבל אני אוהב אותך
ואני רוצה שתהיה בסביבה .לעוד הרבה זמן
אני מבקש, תוכל לתת לי ?את המפתחות שלך, בבקשה
.אני לא יכול
.כי נתתי אותם ללינדה
,ללינדה? -ולדני. המפתחות .הרישיון, כל העסק
.כי האוטו שלהם עלה באש .בדיוק-
.זה לא בדיוק נכון
האמת היא שמעולם .לא הוגש דוח משטרה
ג'ימי קונוואי הכין .לי את הדוח
ושוב דפקתי את הטמבון .כשיצאתי מהחניה
יש סיבה מיוחדת למה לא ?סיפרנו לנו כשנכנסת
לא שמעת אותה? היא ביקשה .ממני רק להקשיב
אבל לא היה אכפת לך .לראות אותנו קצת מזיעים
ועוד איך. מגיע לך .יותר מקצת זעה
!פשוט תשתקו .שניכם
.סבא, תן לי חיבוק
.אבא