1
00:00:06,198 --> 00:00:08,499
.תנסי להניע

2
00:00:12,922 --> 00:00:16,841
.והנה הצלחנו
?איך עשית את זה-

3
00:00:16,843 --> 00:00:20,278
אני מזיז חלק מהחוטים
.עד שזה מניע

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,482
,מוכרחים להפסיק להיפגש כך
.עם הגרוטאה הזאת

5
00:00:24,484 --> 00:00:28,335
.אין לנו כסף לתקן אותה
.לא עם העלייה של שכר הלימוד

6
00:00:28,337 --> 00:00:32,557
יש לי הערכת מחיר
.של תיקון השטיח

7
00:00:32,559 --> 00:00:36,010
.גרועה כמו השטיח
.נהדר-

8
00:00:36,012 --> 00:00:38,697
תוכל לקחת עוד הלוואה
.על הפנסיה שלך? -לא

9
00:00:38,698 --> 00:00:41,532
.הגענו לתקרת האשראי
?אז מה עושים-

10
00:00:41,534 --> 00:00:47,205
תסעי עם הגרוטאה ישר
?הביתה ואל תעצרי, טוב

11
00:00:47,207 --> 00:00:51,709
והכי חשוב, אל תדאגי
.בקשר לכסף. נסתדר

12
00:00:51,711 --> 00:00:54,829
מה לעשות אם הרעש
?המוזר יחזור

13
00:00:54,831 --> 00:00:57,754
.תדליקי את הרדיו

14
00:00:58,801 --> 00:01:02,053
.אוהב אותך
.אוהבת אותך יותר-

15
00:01:02,055 --> 00:01:04,222
.אוהב אותך הכי הרבה

16
00:01:11,096 --> 00:01:14,682
.משהו מריח טוב
.כן, אדוני-

17
00:01:14,684 --> 00:01:17,659
.הצ'ילי המפורסם שלי

18
00:01:19,721 --> 00:01:25,893
.משקה לפני הארוחה
.תודה. -לחיים. -לחיים

19
00:01:28,197 --> 00:01:31,199
,החלק האהוב של היום
.ארוחה עם אבא שלי

20
00:01:33,569 --> 00:01:37,872
אתה מחמיא לי מסיבה
?מסוימת, פרנסיס

21
00:01:37,874 --> 00:01:40,041
.אני פשוט שמח לראות אותך

22
00:01:41,093 --> 00:01:47,799
?איך עבר עליך היום
?נהדר, מותק. ושלך-

23
00:01:52,137 --> 00:01:54,055
,אם משהו מטריד אותך
.תשפוך כבר

24
00:01:54,057 --> 00:01:56,257
למה נדמה לך
?שאני מוטרד

25
00:01:56,259 --> 00:02:00,027
אתה לא היחיד כאן
.שהיה לו מגן זהב

26
00:02:00,029 --> 00:02:02,647
,כשהיה לי את שלי
.אתה היית בחיתולים

27
00:02:05,217 --> 00:02:10,571
ראיתי דפיקה גדולה
.בטמבון של האוטו שלך

28
00:02:10,573 --> 00:02:13,908
.הנה אנחנו מתחילים
.אני רק שואל מה קרה-

29
00:02:13,910 --> 00:02:16,610
.לא, אתה רומז
.אני לא רומז כלום-

30
00:02:16,612 --> 00:02:20,464
ועוד איך שכן. אתה חושב
.שאני צריך להפסיק לנהוג

31
00:02:20,466 --> 00:02:23,134
אני רק שואל מה קרה
.לאוטו שלך

32
00:02:23,136 --> 00:02:24,385
?מאיפה לי לדעת

33
00:02:24,387 --> 00:02:27,955
כשיצאתי מארוחת צהריים
.אצל זיגי'ס ראיתי את המכה

34
00:02:27,957 --> 00:02:31,392
?פגעו בך כשהיית בפנים
.יפה מאד, בלש-

35
00:02:31,394 --> 00:02:34,178
?ולא השאירו פתק
?סיימת-

36
00:02:34,180 --> 00:02:36,681
,לעזאזל, אבא
!אסור לך לנהוג

37
00:02:37,533 --> 00:02:40,557
!לך לעזאזל

38
00:03:02,291 --> 00:03:06,377
ואנס. -אני עומד
?לקבל מכות בטוסיק

39
00:03:06,379 --> 00:03:09,847
.נראה לי שאני אהנה
?מה אתה עושה פה-

40
00:03:09,849 --> 00:03:11,682
.לא ציפיתי לך

41
00:03:11,684 --> 00:03:16,170
הבטחת שתוריד פרופיל
.עד אחרי שתעיד ביום שני

42
00:03:16,172 --> 00:03:19,307
!זאת התצוגה שלי
!בחייך

43
00:03:19,309 --> 00:03:24,178
כל הרווחים ילכו לצדקה
.אז אני בחור נהדר

44
00:03:24,180 --> 00:03:26,697
?תשתי איתי. איפה המלצר

45
00:03:26,699 --> 00:03:30,601
לא אכפת לך שביל גרינפילד
?איים על החיים שלך

46
00:03:30,603 --> 00:03:33,371
לרעוד מפחד זה לא
.הסגנון שלי

47
00:03:33,373 --> 00:03:36,356
ולהרוס את הפרזנטציה
שלי לחבר המושבעים

48
00:03:36,391 --> 00:03:39,902
כי העד הראשי שלי גרם למותו
.זה לא הסגנון שלי

49
00:03:39,937 --> 00:03:41,379
.שמפניה? -לא, תודה
.אנחנו עוזבים

50
00:03:41,381 --> 00:03:44,882
.תתקשר לנהג שלך
.באמת? -כן-

51
00:03:51,423 --> 00:03:57,845
.מרווין, הולכים הביתה
?הנה, את שמחה

52
00:03:57,847 --> 00:04:01,983
ואני בטוחה שתיכנס
.לאוטו בעצמך. בוא נלך

53
00:04:03,388 --> 00:04:07,722
אני מתכנן סדרה חדשה
.על האנשים המשפיעים של העיר

54
00:04:07,724 --> 00:04:10,825
הייתי רוצה לצלם תמונה
.של סגנית התובע המובילה

55
00:04:10,827 --> 00:04:13,778
אם תצלם אותי חונקת
.אותך, אין בעיה

56
00:04:13,780 --> 00:04:17,806
?איפה האוטו שלך
.הנה הוא-

57
00:04:18,785 --> 00:04:20,688
!רגע

58
00:04:27,410 --> 00:04:29,927
.מדברת ארין רייגן
.סגנית תובע של מנהטן

59
00:04:29,929 --> 00:04:33,264
.הייתי עדה לפגע וברח
.אדם נפצע

60
00:04:33,266 --> 00:04:36,968
,אני ברחוב שמונה עשרה
.מערב לשדירה העשירית

61
00:04:37,003 --> 00:04:40,304
.תשלחו אמבולנס מיד

62
00:04:41,667 --> 00:04:46,696
כתוביות והגהה: הוריקן

63
00:04:47,452 --> 00:04:51,318
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

64
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
!צפיה מהנה

65
00:05:06,590 --> 00:05:10,810
.בחייך. זה היה כלום
.רכב פגע בך, ואנס-

66
00:05:10,812 --> 00:05:13,796
לא משהו שכוס שמפניה
.לא תרפא

67
00:05:13,798 --> 00:05:17,350
.תוריד אותי בבר הקרוב
.היא רוצה להזמין אותי למשקה

68
00:05:17,352 --> 00:05:20,603
,ישר לביה"ח, מן הסתם
.ללא עצירות

69
00:05:20,605 --> 00:05:23,723
.אני אתגעגע אלייך

70
00:05:23,725 --> 00:05:26,859
.אתם מחפשים לינקולן

71
00:05:26,861 --> 00:05:28,945
,ארבע דלתות, שחורה
עם גוון אפור

72
00:05:28,947 --> 00:05:32,782
ולוחית הרישוי מתחילה
.עם טי-0-2

73
00:05:32,784 --> 00:05:36,461
.הלוואי שכל עד היה רייגן

74
00:05:45,012 --> 00:05:50,750
הי, אבא. -זו הפתעה
.נחמדה. תודה, בייקר

75
00:05:50,752 --> 00:05:55,872
עוד לא שמעת למה
.אני כאן

76
00:05:55,874 --> 00:05:59,898
,אני יודעת מה דעתך בנושא
אבל ביקשתי טובה

77
00:05:59,933 --> 00:06:03,896
מהסמל גורמלי
.לתת לדני תיק מסוים

78
00:06:03,898 --> 00:06:08,202
את לא מנצלת לרעה
,את שם המשפחה

79
00:06:08,237 --> 00:06:13,261
בטח חשבת שזה היה נחוץ
.ושגורמלי הרגיש שזה מוצדק

80
00:06:13,296 --> 00:06:16,376
,אני אכחיש עד מותי
.אך דני הוא הטוב ביותר

81
00:06:16,378 --> 00:06:19,962
?זה מציק, נכון
.אין לך מושג כמה-

82
00:06:19,964 --> 00:06:23,304
,הוא יעשה עבודה טובה
אך אולי יצליח

83
00:06:23,339 --> 00:06:26,552
,לעשות קצת כסף מהצד
.לשמור על העד הראשי שלי

84
00:06:26,554 --> 00:06:29,672
?למה שהוא ירצה
,לא שמעת ממני-

85
00:06:29,674 --> 00:06:34,009
אך הוא ולינדה עוברים
.תקופה כספית לא קלה

86
00:06:34,044 --> 00:06:37,921
והוא יהרוג אותי
.אם יגלה שאמרתי משהו

87
00:06:37,956 --> 00:06:41,194
.נעשה עסקה

88
00:06:41,229 --> 00:06:45,834
אני אשמור על הסוד שלך
.אם תשיבי לי טובה

89
00:06:47,475 --> 00:06:53,362
.סבא שלך עשה עוד תאונה
.זאת פעם רביעית-

90
00:06:53,364 --> 00:06:57,900
'בחודשיים. הוא חושב שהגראז
.ממשיך להתנגש בו

91
00:06:57,902 --> 00:07:02,588
זה כבר מסוכן. הוא עלול
.לפגוע בעצמו או באחרים

92
00:07:02,590 --> 00:07:06,880
.זה בערך מה שאמרתי לו

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,801
אך זו לא היתה השעה
.הכי מוצלחת שלי

94
00:07:10,836 --> 00:07:11,798
,התכוונתי למה שאמרתי

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,834
אך לא אמרתי זאת
.כמו שצריך

96
00:07:14,836 --> 00:07:17,933
.אני בהלם שאתה עוד הולך

97
00:07:18,106 --> 00:07:21,834
אני יודעת שזו תהיה
,שיחה קשה

98
00:07:21,869 --> 00:07:24,343
במיוחד עם מישהו
,כל כך גאה כמו סבא

99
00:07:24,345 --> 00:07:28,176
.אך תצטרך לנהל אותה
.זה נהיה רציני

100
00:07:29,183 --> 00:07:31,978
.זה לא יהיה קל

101
00:07:32,013 --> 00:07:35,481
כמו כל דבר שמשתלם
.להילחם עליו

102
00:07:35,516 --> 00:07:37,907
את יודעת כמה אני שונא
?כשאת מצטטת לי את עצמי

103
00:07:37,909 --> 00:07:41,410
.כמה? -המון

104
00:07:46,366 --> 00:07:50,323
מעצר הגנתי? את רוצה
?שאשב בבית

105
00:07:50,358 --> 00:07:54,373
.רק עד שתעיד ביום שני
.זה בעוד שלושה ימים-

106
00:07:54,375 --> 00:07:58,578
יהיה לך הרבה זמן להכיר
.את הבלש שיגן עליך

107
00:07:58,580 --> 00:08:00,429
.אני לא צריך בייבי סיטר

108
00:08:00,431 --> 00:08:03,690
,אם תמשיך להתלונן
.אביא לך שניים

109
00:08:03,725 --> 00:08:06,769
נראה לך שגרינפילד
?שכר מישהו להרוג אותי

110
00:08:06,771 --> 00:08:08,888
.זה התפקיד שלי לגלות

111
00:08:08,890 --> 00:08:12,408
,ואנס בראדלי
.הבלש דני רייגן

112
00:08:12,410 --> 00:08:15,361
?עוד רייגן ברשות האכיפה

113
00:08:15,363 --> 00:08:17,527
זו מסורת משפחתית
.מעידן הקרח

114
00:08:17,562 --> 00:08:21,117
זה הצלם... -כולם יודעים
.מי זה בראדלי, הילד הרע

115
00:08:21,119 --> 00:08:25,505
אינך זקן כדי להסתובב
?כמו ילד שעשועים

116
00:08:25,507 --> 00:08:27,545
.נעים להכיר גם אותך

117
00:08:27,580 --> 00:08:29,208
,מה שלום החבר שלך
?ד"ר גרינפילד

118
00:08:29,210 --> 00:08:32,011
חבר לשעבר. הוא שלח
.מישהו להרוג אותי אמש

119
00:08:32,013 --> 00:08:36,682
?אין כבוד בין חלאות
.בסדר, בנים-

120
00:08:37,601 --> 00:08:41,137
שמעתי שהד"ר מחלק מרשמים
.לא חוקיים דרך המרפאה שלו

121
00:08:41,139 --> 00:08:45,725
עד שלא תקבל חסינות
,על עבירות הסמים שלך

122
00:08:45,727 --> 00:08:49,312
.אתם די דומים
?איך הכרת את הבחור

123
00:08:49,314 --> 00:08:52,949
?אתה מטופל או לקוח
,יותר כמו חבר לריצה-

124
00:08:52,951 --> 00:08:56,786
אבל ראיתי את ביל עושה
.עסקאות עם הרבה בחורים רעים

125
00:08:56,788 --> 00:08:59,455
סוחרי רחוב, בחורים
...מהקרטל המקסיקני

126
00:08:59,457 --> 00:09:02,992
גם ראית שהוא נתן כדורים
לבחורה בשם בקה ריינולדס

127
00:09:02,994 --> 00:09:06,212
במועדון לילה, שם מתה ממנת
.יתר, ולא ניסית לעצור אותו

128
00:09:06,214 --> 00:09:09,999
.הוא עד משתף פעולה
.הוא לא עומד למשפט

129
00:09:10,001 --> 00:09:13,803
חבל מאד. -הצלחת
?לגלות משהו על האוטו

130
00:09:13,805 --> 00:09:17,089
.מצאו אותו בוושינגטון הייטס
.הוא נגנב ונוקה

131
00:09:17,091 --> 00:09:22,845
אין ראיות שמישות. אני הולך
.לבקר את גרינפילד

132
00:09:22,847 --> 00:09:26,432
סיימנו? אני רוצה להגיע
.עוד היום הביתה

133
00:09:26,434 --> 00:09:29,569
אני אברר עם הרופא
.אם אפשר לשחרר אותך

134
00:09:32,823 --> 00:09:37,360
.מקסים כמו תמיד
?אני מתנצל, טוב-

135
00:09:37,362 --> 00:09:41,113
.אני מעריך את העבודה
.לא יזיק לי הכסף

136
00:09:41,115 --> 00:09:43,366
למה אתה לא מבקש
?מאבא קצת כסף

137
00:09:43,368 --> 00:09:46,652
נראה לך? -הוא עזר לי
.אחרי הגירושין

138
00:09:46,654 --> 00:09:49,315
אני לא אבקש מאבא
.דמי כיס

139
00:09:49,350 --> 00:09:50,957
אני מעדיף לקחת
.כסף מזר

140
00:09:50,959 --> 00:09:54,827
.זה ממש הגיוני
?אפשר להניח לעניין-

141
00:09:54,829 --> 00:09:58,214
תודה על העזרה ואל תספרי
.ללינדה על העבודה הזאת

142
00:09:58,216 --> 00:10:01,183
.יש לה מספיק דאגות
.לא אספר. להתראות-

143
00:10:01,185 --> 00:10:03,185
.נתראה

144
00:10:04,606 --> 00:10:06,355
.אני לא צוחק עליך

145
00:10:06,357 --> 00:10:09,525
ניצחנו בתחרות הלהקות
.במכללה

146
00:10:09,527 --> 00:10:12,728
שקלתי ברצינות להיות
.מוזיקאי במקום שוטר

147
00:10:12,730 --> 00:10:17,950
.עוד לא מאוחר מדי
.שלום לך-

148
00:10:17,952 --> 00:10:21,203
.הנה זה מתחיל
?מה זה אמור להביע-

149
00:10:21,205 --> 00:10:24,840
כל פעם שיש בחורה חמודה
אנחנו עוצרים את הסיור

150
00:10:24,842 --> 00:10:27,661
בזמן שאתה מנסה להשיג
.את הטלפון שלה

151
00:10:27,696 --> 00:10:29,612
,לא מנסה להשיג מספר
.אני משיג אותו

152
00:10:29,614 --> 00:10:32,164
הן באמת עונות
?כשאתה מתקשר

153
00:10:32,166 --> 00:10:35,968
פשוט תישאר עם הצעצועים
.שלך של מלחמת הכוכבים

154
00:10:35,970 --> 00:10:39,088
אני צריכה רישיון
?או משהו

155
00:10:39,090 --> 00:10:43,342
כל דבר מלבד חומרים
.כתובים מצריך רישיון

156
00:10:43,344 --> 00:10:46,999
מזל שאין חוק נגד בחורה
.שהיא כל כך יפה

157
00:10:48,432 --> 00:10:51,567
?הכנת את כל זה
.עבודת יד-

158
00:10:51,569 --> 00:10:55,554
.חיפשתי משהו לאמא שלי
,אין לה יום הולדת

159
00:10:55,556 --> 00:10:58,607
.אבל חשבתי לשמח אותה

160
00:10:58,609 --> 00:11:02,611
.לשותף שלך יש לב רחב
.כן, הוא בחור מיוחד-

161
00:11:02,613 --> 00:11:06,282
.אני אקח את השרשרת
.אמא שלך תאהב אותה-

162
00:11:06,284 --> 00:11:11,544
.לאבן יש אנרגיה מדהימה
.רק בגלל מי שהכינה אותה-

163
00:11:11,839 --> 00:11:17,062
אתה רוצה משהו? -רק אם
.אלה כדורים נגד צרבת

164
00:11:17,094 --> 00:11:21,213
.בבקשה. -תודה
.אני ויני, דרך אגב

165
00:11:21,215 --> 00:11:25,417
?כמה מגיע לך
.הולי. ושום דבר-

166
00:11:25,419 --> 00:11:30,089
השוטר קרוז, אסור לקבל
.מתנות מהציבור. -נכון

167
00:11:30,091 --> 00:11:33,115
אלא אם אוכל לשלם
.בדרך אחרת

168
00:11:33,150 --> 00:11:35,811
.תוכל לעשות לי טובה
.זה הבן שלי, ג'סטין

169
00:11:35,813 --> 00:11:39,815
ילד טוב, אבל הוא מסתובב
,עם ילדים מבוגרים כל היום

170
00:11:39,817 --> 00:11:42,101
משחק משחקי וידאו
.ולא מכין שיעורים

171
00:11:42,103 --> 00:11:45,287
,המקום מעבר לפינה
.ווסטגייט 228

172
00:11:45,289 --> 00:11:47,990
?איפה אבא שלו
.הלך מזמן-

173
00:11:47,992 --> 00:11:53,551
לכן יהיה נחמד אם יקבל
.ביקור ממודל חיקוי חיובי

174
00:11:55,465 --> 00:11:59,481
.אנחנו לשירותך, הולי

175
00:12:00,453 --> 00:12:03,889
.הנשר נחת. שוב

176
00:12:03,891 --> 00:12:05,674
.לא השגת את המספר שלה

177
00:12:05,676 --> 00:12:09,445
אולי כי היתה עסוקה
.בלחייך אליי

178
00:12:09,447 --> 00:12:12,098
.עכשיו אתה הוזה, חבר

179
00:12:13,233 --> 00:12:16,986
הנה 228. -ג'סטין והחברים
שלו מעשנים משהו

180
00:12:16,988 --> 00:12:20,555
.בזמן שהם משחקים
.כן-

181
00:12:34,838 --> 00:12:37,499
.משטרה. לפתוח

182
00:12:41,461 --> 00:12:45,714
!ידיים למעלה
!תזרוק את האלה-

183
00:13:04,443 --> 00:13:08,338
?אתה פשוט עובר
.יש לנו מרפאה ביחד

184
00:13:08,340 --> 00:13:10,374
.גם מרפאות מתפרקות

185
00:13:10,376 --> 00:13:13,159
אני אתקשר בשבוע הבא
.כדי לדון בפרטים

186
00:13:13,161 --> 00:13:16,963
אם זה קשור לעניין חבר
.המושבעים, זה שטויות

187
00:13:16,965 --> 00:13:18,799
.אני חף מפשע
.ואני הולך-

188
00:13:18,801 --> 00:13:21,935
.להתראות, ביל
.ד"ר גרינפילד-

189
00:13:21,937 --> 00:13:24,221
סליחה שהתפרצתי
.באמצע המריבה שלכם

190
00:13:24,223 --> 00:13:26,857
מה אתה רוצה? -איפה
היית אתמול בלילה

191
00:13:26,859 --> 00:13:28,225
כשמישהו ניסה להרוג
.את ואנס בראדלי

192
00:13:28,227 --> 00:13:30,310
אתה לא באמת חושב
.שזה אני

193
00:13:30,312 --> 00:13:32,763
אני יכול לחשוב
.מה שאני רוצה, ד"ר

194
00:13:32,765 --> 00:13:37,734
.אני רופא. אני מציל חיים
.לא לפי התובע המחוזי-

195
00:13:37,736 --> 00:13:39,703
ולא לפי המשפחה
.של בקה ריינולדס

196
00:13:39,705 --> 00:13:43,857
בחורה שמתה ממנת יתר
?ממרשם שנתת לה

197
00:13:43,859 --> 00:13:47,665
זו היתה תקלה
.במערכת הרישום שלנו

198
00:13:47,700 --> 00:13:51,214
אם באת לחזור על אותן
...שטויות שואנס אומר

199
00:13:51,216 --> 00:13:54,367
אז למה אתה מנסה
?למנוע ממנו להעיד

200
00:13:54,369 --> 00:13:57,754
.הוא עלוקה
.זה עצוב, האמת

201
00:13:57,756 --> 00:14:01,040
,אם הוא רוצה להכפיש אותי
.יש לי מספיק להכפיש אותו

202
00:14:01,042 --> 00:14:03,093
,השימוש בסמים
.ההתנהגות שלו לנשים

203
00:14:03,095 --> 00:14:05,917
היכן היית בתשע וחצי
?אתמול בלילה

204
00:14:05,952 --> 00:14:08,882
.לה-בו מונד. בארוחת ערב

205
00:14:08,884 --> 00:14:12,519
לקחת שולחן לאחד מאחור
?כדי שלא יראו אותך

206
00:14:12,521 --> 00:14:16,573
,שולחן לשניים, מקדימה
.עם עוה"ד שלי

207
00:14:16,575 --> 00:14:18,558
.תדבר אתו. -אני אדבר

208
00:14:18,560 --> 00:14:20,393
.תדבר עם המלצר
.אני אדבר גם אתו-

209
00:14:20,395 --> 00:14:22,297
ותדבר עם רב המלצרים
שכל כך פחד ממני

210
00:14:22,332 --> 00:14:25,248
שהיה לו קשה לבקש המלצה
.לניתוח הגב של אמא שלו

211
00:14:25,250 --> 00:14:27,701
.אני אוודא לדבר אתו

212
00:14:27,703 --> 00:14:31,088
אתם בהחלט יודעים
.איך לשמור על ידיים נקיות

213
00:14:34,926 --> 00:14:38,879
.בחייך, שוטר. זה רק חשיש
.זה כמעט חוקי כיום

214
00:14:38,881 --> 00:14:42,048
.ואתה כמעט לא הולך לכלא

215
00:14:44,302 --> 00:14:47,304
תן לנחש, קרוז. אף אחד
.מהם הוא לא ג'סטין

216
00:14:47,306 --> 00:14:50,891
.אולי הולי טעתה בכתובת
.ואולי היא סידרה אותנו-

217
00:14:50,893 --> 00:14:54,277
.רייגן, קרוז. מעצר נקי

218
00:14:54,279 --> 00:14:56,196
הלוואי שהיינו יכולים
.להגיד שהוא היה מתוכנן

219
00:14:56,198 --> 00:14:58,315
,אישה שלחה אותנו לכאן

220
00:14:58,317 --> 00:15:00,567
לחפש את הבן שלה
.שאולי לא קיים כלל

221
00:15:00,569 --> 00:15:03,620
הייתי רוצה לאתר אותה
.בשביל תשובות

222
00:15:03,622 --> 00:15:05,489
?עכשיו אתה בלש, רייגן

223
00:15:05,491 --> 00:15:08,915
.יש יותר לסיפור, סמל
.הייתי רוצה להבין מה

224
00:15:09,160 --> 00:15:14,080
.בסדר. עדכנו אותי
.כן, אדוני-

225
00:15:21,455 --> 00:15:26,125
?זה לא הרחוב שלך
?לאן נוסעים

226
00:15:26,127 --> 00:15:30,096
.עליך להיות בבית עכשיו
.אני אהיה בקרוב-

227
00:15:30,098 --> 00:15:32,649
.אחרי שאביא עוד יין

228
00:15:32,651 --> 00:15:35,936
סוחרת היינות שלי
.שומרת לי כמה ארגזים

229
00:15:35,938 --> 00:15:39,022
מספיק כדי לשרוד
.את המידור הקטן הזה

230
00:15:39,024 --> 00:15:42,602
אתה זוכר שכמעט נדרסת
.על ידי רכב אתמול בלילה

231
00:15:42,637 --> 00:15:45,495
אתה זקוק לאקדח שלך
.כדי לבצע את העבודה שלך

232
00:15:45,497 --> 00:15:49,366
לאלה מאתנו שעושים אמנות
.יש צרכים משלנו

233
00:15:49,368 --> 00:15:51,563
אולי הצורך שלי
הוא לא השפוי ביותר

234
00:15:51,598 --> 00:15:54,977
,כדי להיכנס למוזה
.אבל לא חשוב

235
00:15:55,012 --> 00:15:58,675
מרווין, תעשה טובה
?ותמצא דרך חלופית

236
00:15:58,677 --> 00:16:01,336
.תסע דרך מדיסון

237
00:16:01,462 --> 00:16:03,329
למקרה שמישהו במקרה
.יודע לאן אנחנו נוסעים

238
00:16:03,331 --> 00:16:07,103
,ועם ההרגל שלך
.זה לא יהיה קשה לנחש

239
00:16:09,020 --> 00:16:12,169
אתה יודע איך קוראים
?לנהג שלי

240
00:16:12,204 --> 00:16:14,891
חשבת שאתן לאיזה בחור
לנהוג באוטו שאני בתוכו

241
00:16:14,893 --> 00:16:18,562
?בלי לעשות בדיקת רקע
.אני מניח שמרווין עבר-

242
00:16:18,564 --> 00:16:21,731
?הוא נוהג, לא
?אתה מאומץ-

243
00:16:21,733 --> 00:16:26,482
כי ארין נפלאה
.בצורה חיובית

244
00:16:32,243 --> 00:16:35,161
הולי? אין לי דיירות
.בשם הזה

245
00:16:35,163 --> 00:16:38,248
,בסוף שנות העשרים
.חייכנית חמודה

246
00:16:38,250 --> 00:16:40,717
זו יכולה להיות
.כל בחורה כאן

247
00:16:40,719 --> 00:16:45,388
.היא מכרה תכשיטים מקדימה
.זה נשמע כמו רונדה-

248
00:16:45,390 --> 00:16:49,843
היא גרה בבניין? -לא, אבל
.אני כל הזמן מבריחה אותה

249
00:16:49,845 --> 00:16:54,097
אני לא רוצה שהעשן שלה
.יסריח את הבניין

250
00:16:54,099 --> 00:16:55,381
?היא עישנה חשיש

251
00:16:55,383 --> 00:16:58,518
לקוחות רבים שלה נראים
.כאילו שהם מעשנים

252
00:16:58,520 --> 00:17:01,888
.זה כל מה שידוע לי
?אפשר לסיים לטאטא

253
00:17:01,890 --> 00:17:04,879
.כן, תודה על זמנך

254
00:17:06,110 --> 00:17:09,621
רונדה, הולי, שולחת אותנו
למאורת הסמים

255
00:17:09,656 --> 00:17:12,620
?ומעשנת חשיש בעצמה
?מרגיש לך כמו דפוס

256
00:17:12,655 --> 00:17:15,401
אתה לא בטוח. -אתה עדיין
?רוצה לצאת איתה

257
00:17:15,403 --> 00:17:18,237
לא אחליט שהיא אשמה
.עד שלא אשמע את הצד שלה

258
00:17:18,239 --> 00:17:22,397
נסרוק את השכונה, נבדוק
.אם עוד מישהו מכיר אותה

259
00:17:22,432 --> 00:17:23,927
.או שנזהה אותה לבד

260
00:17:23,929 --> 00:17:26,846
אם נוציא טביעות אצבעות
.מהשרשרת שנתנה לך

261
00:17:26,848 --> 00:17:30,012
.נכון

262
00:17:53,607 --> 00:17:56,576
מה זה? -המאכל
.האהוב עליך

263
00:17:56,578 --> 00:17:59,876
פסטרמה מהדיינר
.של וודרו

264
00:18:00,364 --> 00:18:03,868
היזהרו מהיוונים
.שנושאים מתנות

265
00:18:15,980 --> 00:18:18,131
לא הייתי צריך
.להרים את הקול

266
00:18:18,133 --> 00:18:21,301
.נכון, לא היית צריך
.עברתי את הגבול-

267
00:18:21,303 --> 00:18:28,942
.נכון מאד. -ואני מצטער
.אתה לא. -בהחלט כן-

268
00:18:28,944 --> 00:18:32,851
?אז אני כשיר לנהוג

269
00:18:36,200 --> 00:18:39,605
.לא אמרתי את זה

270
00:18:39,837 --> 00:18:42,756
זה מה שהיה עליך
.לומר

271
00:18:43,657 --> 00:18:48,128
מה זה? -דוח משטרה
שמולא על ידי גברת צעירה

272
00:18:48,130 --> 00:18:51,822
.שנכנסה בי בחניון

273
00:18:53,884 --> 00:18:57,103
?היא הגישה דוח
.כן-

274
00:18:57,105 --> 00:18:59,889
היא איחרה לשיעור, אבל
רשמה את הלוחית שלי

275
00:18:59,891 --> 00:19:05,195
.והגישה הבוקר דוח
.טוב לשמוע-

276
00:19:12,536 --> 00:19:19,993
אבא, פשוט תחשוב
:על הדבר הבא

277
00:19:19,995 --> 00:19:25,665
היו פעמים אחרות, ומי יודע
.עוד כמה שכמעט קרו

278
00:19:27,134 --> 00:19:30,627
...אני רק אומר

279
00:19:31,556 --> 00:19:36,176
אתה אבא נהדר
,ובוס שחבל על הזמן

280
00:19:36,178 --> 00:19:41,231
אבל אתה אף אחד
.מהדברים האלה בשבילי

281
00:19:41,233 --> 00:19:45,168
אני אחליט כשיגיע
.הזמן, לא אתה

282
00:19:50,891 --> 00:19:53,940
תביא את השתיה שלו
.ובוא נסתלק

283
00:19:57,198 --> 00:19:59,616
?הי, מותק. איך בעבודה

284
00:19:59,618 --> 00:20:07,173
לא הצלחתי להגיע לעבודה
?כי האוטו עלה באש. -מה

285
00:20:07,175 --> 00:20:10,460
נדמה לי שהרעש המוזר
היה תקלה חשמלית

286
00:20:10,462 --> 00:20:14,590
כי לוח השעונים התחיל
לעלות בעשן

287
00:20:14,625 --> 00:20:17,383
והכל פשוט התחיל
.לעלות באש

288
00:20:17,385 --> 00:20:21,771
.את בסדר? -כן
.אבל האוטו הלך

289
00:20:21,773 --> 00:20:27,276
.אני מצטער שלא טיפלתי בזה
.מה נעשה, דני? -לא יודע-

290
00:20:27,311 --> 00:20:31,097
.אמרתי לך שאמצא פיתרון
.שני ילדים, שתי עבודות-

291
00:20:31,099 --> 00:20:33,817
.צריך שני רכבים
,אני יודע, מותק-

292
00:20:33,819 --> 00:20:35,985
אבל אני לא יכול להביא
.כסף מהאוויר

293
00:20:35,987 --> 00:20:39,906
.אני עובד על זה
.אני יודעת-

294
00:20:39,908 --> 00:20:43,827
.עליי לסיים

295
00:20:51,218 --> 00:20:53,895
!ואנס, תתכופף

296
00:21:03,597 --> 00:21:09,152
.אתה בסדר? שב ישר
.נפצעת? -לא

297
00:21:10,405 --> 00:21:13,990
איך לעזאזל הם מצאו
.אותנו? -אני לא יודע

298
00:21:18,162 --> 00:21:20,943
.אני לא מאמין

299
00:21:21,148 --> 00:21:24,334
ג'י פי אס. מי שד"ר
גרינפילד שכר להרוג אותך

300
00:21:24,336 --> 00:21:27,472
.לא יוותר בזמן הקרוב

301
00:21:35,600 --> 00:21:36,900
.הוא נראה די נסער

302
00:21:36,902 --> 00:21:38,819
מצוין. אולי הוא
.יתפוס שכל סוף סוף

303
00:21:38,821 --> 00:21:40,854
?גילית משהו על האופנוע

304
00:21:40,856 --> 00:21:44,708
כן, זרקו וניקו אותו
.בדיוק כמו את האוטו

305
00:21:44,710 --> 00:21:46,326
כמובן ששום דבר
מזה לא היה קורה

306
00:21:46,328 --> 00:21:48,512
אם היית מרחיק אותו
.מהרחוב כפי שביקשתי

307
00:21:48,514 --> 00:21:52,149
ניסיתי. הוא כמו ילד
.בן שנתיים. תסתכלי עליו

308
00:21:52,151 --> 00:21:53,851
אמר לי שאני לא
.הבוס שלו

309
00:21:53,853 --> 00:21:57,904
הוא צריך להיות בפני חבר
.המושבעים ביום שני בחיים

310
00:21:58,923 --> 00:22:01,625
תוכל לקחת אותו הביתה
.ולהחזיק אותו שם? -כן

311
00:22:01,627 --> 00:22:04,480
.תודה שבאת לבקר

312
00:22:04,629 --> 00:22:07,482
.ואנס, בוא נלך

313
00:22:16,757 --> 00:22:18,225
,ברוך שובך הביתה
.מר בראדלי

314
00:22:18,227 --> 00:22:22,196
.הכל בסדר? -נהדר
.תעמוד בפינה, בבקשה

315
00:22:25,533 --> 00:22:29,936
?איך אתה עושה זאת
?מה, להתלבש יפה-

316
00:22:29,938 --> 00:22:32,156
.לקפוץ מול כדורים

317
00:22:32,158 --> 00:22:34,458
להציל אנשים שאתה
.בקושי מכיר

318
00:22:34,460 --> 00:22:38,245
.זאת העבודה שלי
אני עדיין מנסה להבין

319
00:22:38,247 --> 00:22:39,663
איך הגעת לרשימת חיסול
.של מישהו אחר

320
00:22:39,665 --> 00:22:44,117
זה העניין. הם לא
.הרגו אותי בגללך

321
00:22:44,119 --> 00:22:47,387
אם אתה חושב לחבק
.אותי, אז לא, בבקשה

322
00:22:47,389 --> 00:22:50,474
נותרו לנו עוד יומיים
.להגן עליך

323
00:22:50,476 --> 00:22:53,060
,ואפילו אחר כך
.אל תחבק אותי

324
00:23:13,314 --> 00:23:17,184
?הי, דני. מה קורה
.הי, מתוקה-

325
00:23:17,186 --> 00:23:21,004
.רציתי להתנצל
.עברתי את הגבול קודם

326
00:23:21,006 --> 00:23:25,275
.אני בסדר, דני
.באמת

327
00:23:26,428 --> 00:23:31,381
חשבתי לקחת עוד כמה
.משמרות כשאוכל

328
00:23:31,383 --> 00:23:34,451
.לילות, סופי שבוע
?ולא תראה את הילדים-

329
00:23:34,453 --> 00:23:37,054
.עד שאשיג לך אוטו

330
00:23:37,056 --> 00:23:41,275
לשכנים בהמשך הרחוב אין
?'משפחתית ישנה בגראז

331
00:23:41,277 --> 00:23:44,572
אולי נלווה מהם
.לכמה ימים

332
00:23:44,979 --> 00:23:48,565
רעיון טוב. אני אתקשר
.אליהם בבוקר

333
00:23:48,567 --> 00:23:51,818
.כל השלושה. -בסדר

334
00:23:52,471 --> 00:23:54,955
.האזעקה נדלקה
?אתה מצפה למישהו-

335
00:23:54,957 --> 00:23:57,800
.לא למישהו ידידותי
.עליי לסיים

336
00:24:07,136 --> 00:24:08,335
?מי את, לעזאזל
!ואנס-

337
00:24:08,337 --> 00:24:11,538
!שאלתי אותך שאלה
.ואנס! -רגע. רייגן-

338
00:24:11,540 --> 00:24:16,927
.רייגן, אני מכיר אותה
?מותק, את בסדר

339
00:24:18,162 --> 00:24:21,148
.קוראים לה ליזי היוז
.היא אשתי

340
00:24:21,150 --> 00:24:24,651
.אמרת שהיא מחוץ לעיר
.היא היתה אמורה להיות בברלין-

341
00:24:24,653 --> 00:24:27,387
?מותק, למה את בבית
.הייתי בודדה-

342
00:24:27,389 --> 00:24:31,491
חשבתי לחזור מוקדם
.ולהפתיע אותך

343
00:24:32,827 --> 00:24:35,779
?מה קרה לך
.זה סיפור ארוך-

344
00:24:35,781 --> 00:24:38,394
.בואי, אספר לך

345
00:24:49,827 --> 00:24:52,570
,עוד יום, עוד דולר
?מה, רונדה

346
00:24:52,605 --> 00:24:56,383
.קוראים לי הולי
.רונדה לין ווטסון-

347
00:24:56,385 --> 00:24:57,884
תושבת לשעבר
.של רייקרס איילנד

348
00:24:57,886 --> 00:25:00,600
שני אישומים על אחזקה
.ומכירת חשיש

349
00:25:00,635 --> 00:25:04,470
תראי לנו מה יש לך
.בקופסת התכשיטים שלך

350
00:25:13,451 --> 00:25:16,653
.חזרנו לטריקים הישנים
.בבקשה, תנו לי להסביר-

351
00:25:16,655 --> 00:25:19,206
?להסביר מה
,עשית לנו עיניים

352
00:25:19,208 --> 00:25:21,107
שיחקת את ההיפית
.החמודה

353
00:25:21,109 --> 00:25:24,378
המצאת לנו סיפור על הבן
שלך כדי שנחסל

354
00:25:24,380 --> 00:25:27,798
.את המתחרים שלך
,נכון, זה היה פסול-

355
00:25:27,800 --> 00:25:30,417
אבל באמת יש לי בן
.בשם ג'סטין

356
00:25:30,419 --> 00:25:33,220
והוא רוכב על חד קרן
.קסום בשמיים

357
00:25:33,222 --> 00:25:35,607
.ידיים מאחורי הגב
.את עצורה

358
00:25:35,608 --> 00:25:37,123
.אני מצטערת

359
00:25:37,125 --> 00:25:40,627
אתה מבין ששניכם רבים
.יותר מאשר אני ואמא

360
00:25:40,629 --> 00:25:44,031
זה משום שאמא שלך
.לא עקשנית כמו אבא שלה

361
00:25:44,033 --> 00:25:47,901
?פגשת את אמא שלי
.אולי היא כן-

362
00:25:47,903 --> 00:25:52,522
.קצת. -או הרבה
.זה לא רק שהוא עקשן-

363
00:25:52,524 --> 00:25:55,742
 .הוא לא מקשיב להיגיון
.שמעתי שזה תורשתי-

364
00:25:55,744 --> 00:25:58,746
אל תשכחי מאיזו צלע
.יצאת. -של אמא

365
00:25:58,747 --> 00:26:02,582
.הוא כזה מאז שהיה ילד
,כשהיה בן ארבע

366
00:26:02,584 --> 00:26:05,636
הוא קרא לעצמו המפקח
.של ארגז החול

367
00:26:05,638 --> 00:26:08,922
אתה פשוט צריך
.לדבר אתו

368
00:26:08,924 --> 00:26:12,909
.להגיד לו מה אתה מרגיש
.הוא יודע מה אני מרגיש-

369
00:26:12,911 --> 00:26:15,230
למה אני פשוט לא לוקח
את המפתחות

370
00:26:15,265 --> 00:26:19,182
?ועוקר את לוחית הרישוי
?לא כדאי לך. -למה לא-

371
00:26:19,184 --> 00:26:21,601
משום שזה האוטו שלי
.והחיים שלי

372
00:26:21,603 --> 00:26:24,671
בדיוק מה שאמרתי
.לאמא שלי

373
00:26:24,673 --> 00:26:27,974
?היא מקשיבה
.אף פעם-

374
00:26:29,143 --> 00:26:33,530
אבל לפעמים עושה טוב
.להוריד דברים מהלב

375
00:26:33,532 --> 00:26:38,035
מצטער, אני אוהב לשמור
.דברים בלב, שם מקומם

376
00:26:38,037 --> 00:26:42,506
.תעבירי את המלח, בבקשה
.תהיה הבוגר. תדבר אתו-

377
00:26:42,508 --> 00:26:47,193
.דיברתי אתו פעמיים
.הוא לא מוכן להקשיב

378
00:26:48,246 --> 00:26:53,216
.מישהו צריך לדבר אתו
.נכון-

379
00:26:57,656 --> 00:26:59,806
.מתוקה, הוא מקשיב לך

380
00:26:59,808 --> 00:27:03,209
על מה ללבוש או מה
.לקנות לילדים לחג המולד

381
00:27:03,211 --> 00:27:08,598
לא על זה. -הוא הסבא
?היחיד שלך. -אשמה

382
00:27:08,600 --> 00:27:11,452
?לזה הגענו

383
00:27:20,578 --> 00:27:23,820
.אני אחשוב על כך

384
00:27:32,541 --> 00:27:35,726
.אמרתי לך להישאר בפנים
.אנחנו חשופים כאן

385
00:27:35,728 --> 00:27:38,378
.יצאתי מדעתי בפנים

386
00:27:39,363 --> 00:27:43,467
לא שתית מספיק? זאת הכוס
.הרביעית מארוחת הצהריים

387
00:27:48,856 --> 00:27:51,024
.אני אהיה בפנים

388
00:27:52,276 --> 00:27:55,879
.כדאי לך לעבוד אצלי
.חשבתי שאני עובד-

389
00:27:57,782 --> 00:28:02,669
.לצמיתות. כיועץ אבטחה
.אתה צלם, ואנס-

390
00:28:02,671 --> 00:28:04,905
ומשלמים לי הרבה
.על כך

391
00:28:04,907 --> 00:28:07,457
עם מה שיש לי בארנק אפשר
.לממן מדינה מהעולם השלישי

392
00:28:07,459 --> 00:28:11,378
בנוסף, אני מממן מוסדות
.צדקה בכל העולם

393
00:28:11,380 --> 00:28:14,881
בחייך. -אני לא הבחור
,הכי חכם בעולם

394
00:28:14,883 --> 00:28:17,617
אבל מספיק כדי לראות
שיש לך כישורים

395
00:28:17,619 --> 00:28:22,956
.וכוח, שלי אין
,כלומר, אתה נודניק

396
00:28:24,258 --> 00:28:29,196
.אבל נעשה חיים
.תודה, כבר יש לי עבודה-

397
00:28:29,198 --> 00:28:31,464
מה שהמשטרה משלמת לך
.אני אשלש את הסכום

398
00:28:31,466 --> 00:28:34,300
.לא התכוונתי לזה
.תקבל פי ארבע-

399
00:28:34,302 --> 00:28:38,071
.ביטוח בריאות ופנסיה
.יש לי משפחה, ואנס-

400
00:28:38,073 --> 00:28:42,659
.ולי יש מנוע סילון
.שמונה מאות קמ"ש

401
00:28:42,661 --> 00:28:47,414
לאן שלא נלך, תחזור
.למשפחה שלך צ'יק צ'ק

402
00:29:01,546 --> 00:29:06,919
ניקי, תאמרי לסבא שלך
.להעביר את המלח

403
00:29:08,135 --> 00:29:11,304
סבא, תוכל להעביר
?את המלח, בבקשה

404
00:29:16,861 --> 00:29:19,679
שיחקת מכל הלב
.הבוקר במשחק, ג'ק

405
00:29:19,681 --> 00:29:24,301
.וזה חשוב כמו לנצח
.היה הפסד קשה, ילדון-

406
00:29:24,303 --> 00:29:27,704
?אין הפסד קל, נכון, אבא
.ועוד איך, ילד-

407
00:29:27,706 --> 00:29:31,658
.אבל אני אשם בהפסד
.לא התאמנו מזמן. סליחה

408
00:29:31,660 --> 00:29:36,329
.האמת שאני אשמה
.אבא שלך עוזר לי השבוע

409
00:29:36,331 --> 00:29:42,814
.סיפרתי לה על המצב שלנו
?את בהריון? -מה-

410
00:29:42,820 --> 00:29:48,008
?סבא! -יהיה לנו תינוק
.יש! -לא, לא-

411
00:29:48,010 --> 00:29:52,545
,בתקופה שלי
.כך היינו מכנים מצב

412
00:29:52,713 --> 00:29:57,400
.לאף אחד אין תינוק
.אני עושה חלטורה מהצד

413
00:29:57,402 --> 00:30:02,572
מה זה חלטורה? -עבודה
.מהצד בשביל כסף

414
00:30:02,574 --> 00:30:05,229
?אנחנו זקוקים לעוד כסף

415
00:30:05,327 --> 00:30:07,110
עוד מעט למישהו כאן
.יש יום הולדת

416
00:30:07,112 --> 00:30:12,082
.כן, ג'ק. -נכון
.הכל יהיה בסדר-

417
00:30:12,084 --> 00:30:16,903
.הכל תחת שליטה
.משהו מטריד אותך-

418
00:30:18,005 --> 00:30:22,926
,נכון. בחור בשם ואנס
שארין סידרה לי עבודה אצלו

419
00:30:22,928 --> 00:30:26,863
.הציע לי עבודה
.מה? -לא נכון-

420
00:30:26,865 --> 00:30:31,176
.זה לא מוצא חן בעיניי
?אבא... -אבא, מה-

421
00:30:31,235 --> 00:30:35,438
איזו עבודה? -שמכניסה
.פי ארבע ממה שאני מרוויח

422
00:30:36,608 --> 00:30:41,695
.נחמד, דוד דני
.נכון. נחמד מאד-

423
00:30:41,697 --> 00:30:44,731
רגע אחד. -אתה באמת
?חושב לקחת אותה

424
00:30:44,733 --> 00:30:50,567
.אנחנו שוקלים
.אהיה אידיוט לסרב-

425
00:30:51,289 --> 00:30:55,007
,אז תהיה אידיוט
.אידיוט שמח

426
00:30:55,042 --> 00:30:59,079
?על מה אנחנו מדברים
.אולי זה המעשה הנכון-

427
00:30:59,081 --> 00:31:03,965
זה יסדר את כל הבעיות
?הכספיות שלנו. נכון, מותק

428
00:31:05,619 --> 00:31:08,989
?פרנק

429
00:31:09,123 --> 00:31:12,392
.זו ההחלטה שלך, בן
.ועוד איך-

430
00:31:20,102 --> 00:31:23,246
.זה היה כיף

431
00:31:23,888 --> 00:31:28,307
עכשיו שכל המשפחה שלך אמרה
?את דעתה על ההצעה, מה דעתך

432
00:31:28,309 --> 00:31:32,249
?זה לא ברור

433
00:31:36,334 --> 00:31:38,351
?מה קרה, ואנס

434
00:31:38,353 --> 00:31:41,512
משהו לא בסדר עם
.השוטר שמחליף אותך

435
00:31:41,547 --> 00:31:46,109
.מה לא בסדר? -הוא מעולף
.כאילו סיממו אותו

436
00:31:46,111 --> 00:31:48,995
?הוא אכל או שתה משהו
.אני לא יודע-

437
00:31:48,997 --> 00:31:52,498
.ליזי נתנה לו מיץ תפוזים
?איפה ליזי-

438
00:31:52,500 --> 00:31:55,635
.בארוחת ערב עם סוחר אמנות
.הלכה לפני עשר דקות

439
00:31:55,637 --> 00:31:58,672
בסדר, תקשיב לי. תקח
את האקדח של ג'נקינס

440
00:31:58,674 --> 00:32:00,907
.ותחזיק אותו אצלך
,יש כדור בלוע-

441
00:32:00,909 --> 00:32:02,508
אבל אל תשים אצבע
,על ההדק

442
00:32:02,510 --> 00:32:05,228
ואם מישהו אחר נכנס
?מלבדי, אתה יורה, מובן

443
00:32:05,230 --> 00:32:09,983
.מה קורה? -אני בדרך
.הכל בסדר? -לא-

444
00:32:09,985 --> 00:32:12,185
.אפילו לא קרוב

445
00:32:25,969 --> 00:32:28,303
מישהו עלה לדירה
?של ואנס הלילה

446
00:32:28,305 --> 00:32:30,542
איש אחזקה הרגע. אשתו
של מר בראדלי התקשרה

447
00:32:30,577 --> 00:32:32,124
.ואמרה שהמדיח מקולקל

448
00:32:32,126 --> 00:32:36,127
,תכף יגיעו לכאן השוטרים
.תשלח אותם למעלה

449
00:33:04,340 --> 00:33:07,706
.תוריד את האקדח, ואנס

450
00:33:08,294 --> 00:33:11,091
.תוריד את האקדח

451
00:33:15,334 --> 00:33:21,023
זה עבד. בדיוק כמו
.שאמרת. -נכון

452
00:33:22,859 --> 00:33:27,979
.מעולם לא הרגתי מישהו
.זה בסדר. פעלת יפה-

453
00:33:27,981 --> 00:33:31,929
.הוא נכנס ישר

454
00:33:33,319 --> 00:33:36,905
.הוא ידע את הקוד
.כן-

455
00:33:36,907 --> 00:33:41,077
עכשיו עליי למצוא את האישה
.שנתנה לו את הקוד

456
00:34:01,882 --> 00:34:05,984
.אני עדיין לא מאמין
.תאמין. היא סיפרה הכל-

457
00:34:05,986 --> 00:34:08,904
,ששכרה את המתנקש
שנבהלה וטסה בחזרה

458
00:34:08,906 --> 00:34:12,074
.כשהאוטו לא דרס אותך
.אבל היא אשתי-

459
00:34:12,076 --> 00:34:15,226
התחלת לחלק את המיליונים
.שלך כמו סנטה קלאוס

460
00:34:15,228 --> 00:34:19,225
.זה לא מצא חן בעיניה
,אל תקח את זה אישית

461
00:34:19,260 --> 00:34:22,167
אך זו לא פעם ראשונה
.שמישהו משתגע בגלל כסף

462
00:34:22,169 --> 00:34:25,787
שב. אני צריך לקחת
.ממך הצהרה

463
00:34:29,376 --> 00:34:32,794
.אתה לא הבחור הרע

464
00:34:32,796 --> 00:34:36,765
בזכות העדות שלך הוגש
כתב אישום נגד גרינפילד

465
00:34:36,767 --> 00:34:39,250
,והשגתי שני מעצרים
.תודות לך

466
00:34:39,252 --> 00:34:41,103
גרמת לי להיראות
.כמו כוכב רוק

467
00:34:41,105 --> 00:34:46,057
?איך הייתי כל כך עיוור
.זה מה שאומרים על אהבה-

468
00:34:54,650 --> 00:34:59,538
זה רק מחזק שאני רוצה
.שתחפה עליי

469
00:34:59,540 --> 00:35:04,659
תעבוד אצלי. אני טס
.לסנט ברטס מחר

470
00:35:04,661 --> 00:35:09,131
,אני אניע את המטוס
.תארוז תיקים ונצא לדרך

471
00:35:09,133 --> 00:35:12,158
?סנט ברטס, מה

472
00:35:15,221 --> 00:35:18,473
אני ממש מעריך
,את ההצעה

473
00:35:18,475 --> 00:35:21,560
אבל יש המון שוטרים
.שמתאימים לעבודה

474
00:35:21,562 --> 00:35:24,742
.מקומי בעבודה הזאת

475
00:35:25,598 --> 00:35:28,483
בחייך. ממילא לימדתי
.אותך לירות

476
00:35:28,485 --> 00:35:31,178
.זה כבר חצי מהעבודה

477
00:35:38,060 --> 00:35:41,663
.הי, סבא. -הי, יפהפייה

478
00:35:45,418 --> 00:35:48,620
?איפה אבא? -מי

479
00:35:50,456 --> 00:35:53,802
?תוכל לבוא איתי, בבקשה

480
00:36:02,435 --> 00:36:06,504
.אבא? -מתוקה

481
00:36:07,874 --> 00:36:12,110
.אתן לכם להתעדכן
.לא. עלינו לדבר-

482
00:36:12,112 --> 00:36:15,013
.אין לי מה לומר
.רגע-

483
00:36:15,015 --> 00:36:18,760
,לפני שתאמר משהו
.תקשיב לי

484
00:36:30,863 --> 00:36:37,799
מאז ששמת את הטבעת
,על האצבע של סבתא

485
00:36:37,834 --> 00:36:39,955
שמרת על המשפחה
עם אהבה ללא תנאים

486
00:36:39,957 --> 00:36:42,674
.ועם מסירות ללא פשרות

487
00:36:42,676 --> 00:36:46,261
נתת לכל אחד מאתנו
את החופש

488
00:36:46,263 --> 00:36:48,246
למצוא את דרכנו בעולם

489
00:36:48,248 --> 00:36:51,383
ואת החופש לעשות
טעויות משלנו

490
00:36:51,385 --> 00:36:57,155
והיית שם לתפוס אותנו
.לפני שנפלנו חזק מדי

491
00:36:58,424 --> 00:37:03,227
אנחנו מי שאנחנו
.בזכותך

492
00:37:03,229 --> 00:37:06,384
.למדנו מהטוב ביותר

493
00:37:06,732 --> 00:37:12,003
ולימדת אותנו שלפעמים
לאהוב מישהו זה אומר

494
00:37:12,005 --> 00:37:16,342
לבקש ממנו לעשות משהו
.שהוא חושב שלא אפשרי

495
00:37:27,521 --> 00:37:30,317
אתה המיקי מנטל שלי
.(שחקן בייסבול)

496
00:37:31,307 --> 00:37:34,025
הדבר האחרון בעולם
שאני רוצה לעשות

497
00:37:34,027 --> 00:37:38,125
.זה לומר שחסר לך צעד

498
00:37:42,601 --> 00:37:45,403
,אבל אני אוהב אותך

499
00:37:45,405 --> 00:37:49,643
ואני רוצה שתהיה בסביבה
.לעוד הרבה זמן

500
00:37:51,460 --> 00:37:57,849
אני מבקש, תוכל לתת לי
?את המפתחות שלך, בבקשה

501
00:38:02,306 --> 00:38:05,153
.אני לא יכול

502
00:38:08,978 --> 00:38:11,838
.כי נתתי אותם ללינדה

503
00:38:12,014 --> 00:38:17,652
,ללינדה? -ולדני. המפתחות
.הרישיון, כל העסק

504
00:38:17,654 --> 00:38:22,576
.כי האוטו שלהם עלה באש
.בדיוק-

505
00:38:23,492 --> 00:38:27,230
.זה לא בדיוק נכון

506
00:38:29,082 --> 00:38:35,787
האמת היא שמעולם
.לא הוגש דוח משטרה

507
00:38:35,789 --> 00:38:41,926
ג'ימי קונוואי הכין
.לי את הדוח

508
00:38:41,928 --> 00:38:46,050
ושוב דפקתי את הטמבון
.כשיצאתי מהחניה

509
00:38:49,552 --> 00:38:54,723
יש סיבה מיוחדת למה לא
?סיפרנו לנו כשנכנסת

510
00:38:54,725 --> 00:38:56,670
לא שמעת אותה? היא ביקשה
.ממני רק להקשיב

511
00:38:56,843 --> 00:38:59,194
אבל לא היה אכפת לך
.לראות אותנו קצת מזיעים

512
00:38:59,196 --> 00:39:01,617
ועוד איך. מגיע לך
.יותר מקצת זעה

513
00:39:01,652 --> 00:39:05,917
!פשוט תשתקו
.שניכם

514
00:39:05,919 --> 00:39:10,238
.סבא, תן לי חיבוק

515
00:39:25,054 --> 00:39:26,921
.אבא