1
00:00:08,275 --> 00:00:12,144
הלוואי שהטקס היה
,ציבורי יותר

2
00:00:12,146 --> 00:00:15,456
אך לאור אופי העבודה העדין
...של בובי בחו"ל

3
00:00:15,491 --> 00:00:19,985
.מובן לחלוטין, אדוני
.טומי

4
00:00:19,987 --> 00:00:26,041
.תחזיק את זה בשבילי
.כל הכבוד. קדימה

5
00:00:26,043 --> 00:00:29,495
משטרת ניו יורק פורסת
שוטרים ברחבי העולם

6
00:00:29,497 --> 00:00:32,748
כדי להילחם במחבלים
.ולהגן על העיר שלנו

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,009
בזמן סיפוחו לארגון המודיעין
,הבין לאומי במלזיה

8
00:00:37,044 --> 00:00:41,890
לבלש מולרו היה תפקיד חשוב
בלכידת מחבל וברון סמים

9
00:00:41,892 --> 00:00:46,312
שרשת פעילותו הפלילית
.הגיעה עד העיר שלנו

10
00:00:53,770 --> 00:00:57,189
לאות הוקרה על אומץ הלב
,ועל הכישרון שלו

11
00:00:57,191 --> 00:01:01,327
אני מתכבד להעניק
לבלש רוברט פייסון מולרו

12
00:01:01,329 --> 00:01:04,096
.את מדלית הגבורה

13
00:01:14,090 --> 00:01:15,858
.כל הכבוד

14
00:01:27,721 --> 00:01:31,640
.ברכותיי. -כל הכבוד
.תודה, דני-

15
00:01:31,642 --> 00:01:34,685
אני יודע שהעבודה הזאת
קשה גם למשפחה

16
00:01:34,720 --> 00:01:38,196
אז המדליה שייכת
.גם לטומי

17
00:01:38,314 --> 00:01:41,150
.אבל בובי חזר הביתה
.שישאר כך

18
00:01:41,152 --> 00:01:45,904
.זה יהיה נהדר
.זה שלך-

19
00:01:47,957 --> 00:01:50,891
.ברכותיי. -תודה

20
00:01:54,363 --> 00:01:57,199
.אחלה משרד, אבא
.אל תיגע בשום דבר-

21
00:01:57,201 --> 00:02:00,452
רק תהיתי אם אקבל
.בעתיד משרד כזה

22
00:02:00,454 --> 00:02:04,339
זה דורש עוז רוח, סבלנות
.וחינניות תחת לחץ

23
00:02:04,341 --> 00:02:09,942
?אז איך קיבלת את המפתחות
.תחזור לעבודה. -כן, אדוני-

24
00:02:19,990 --> 00:02:23,225
.מכה מוצלחת
.תסדר אותם, פראייר-

25
00:02:23,227 --> 00:02:26,912
את מכינה את העוגה
?ליום השנה של הנרי

26
00:02:26,914 --> 00:02:30,866
לינדה. לפני ששים שנה
.סבא הצטרף למשטרה

27
00:02:30,868 --> 00:02:33,502
.אתה מאמין? -כן

28
00:02:33,504 --> 00:02:36,171
מעניין איך זה גורם לו
.להרגיש. -בטח זקן

29
00:02:36,173 --> 00:02:41,304
הוא ביקש להצטרף אליי
.לעבודה. ועוד ליומיים

30
00:02:41,339 --> 00:02:45,050
.הנרי רייגן רוכב שוב
?תקח אותו

31
00:02:45,085 --> 00:02:50,650
.בהחלט. זה יהיה כיף
.אם אתה אומר-

32
00:02:51,138 --> 00:02:55,057
בטח קשה לו שכולנו עדיין
.בחוץ, עושים את העבודה

33
00:02:55,059 --> 00:02:58,744
אני בטוחה שהוא
.יתנהג למופת

34
00:02:58,746 --> 00:03:04,099
רק תוודא שהוא ישאיר
.את האקדח שלו בבית

35
00:03:05,652 --> 00:03:08,746
.לא יאמן

36
00:03:12,041 --> 00:03:13,992
.פרנק

37
00:03:14,795 --> 00:03:18,746
כנראה הייתי צריך להקליט
.את המשחק של הניקס

38
00:03:21,017 --> 00:03:23,814
.זה נשלח למייל שלך

39
00:03:24,504 --> 00:03:27,673
.מפכ"ל, העסקה פשוטה

40
00:03:27,675 --> 00:03:31,844
חבר חשוב בארגון שלנו
.נמצא תחת חזקתך

41
00:03:31,846 --> 00:03:37,301
תחזיר לנו את עבדול סעיד
.ונחזיר לך את האיש שלך

42
00:03:38,801 --> 00:03:47,283
יש לך יממה לציית
.אחרת הבלש מולרו ימות

43
00:03:53,091 --> 00:03:57,476
כתוביות והגהה: הוריקן

44
00:03:57,867 --> 00:04:01,790
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

45
00:04:02,352 --> 00:04:05,493
!צפיה מהנה

46
00:04:21,701 --> 00:04:26,989
מה יש לנו? -זאת השוטרת
,ריינולדס, אדוני המפכ"ל

47
00:04:26,991 --> 00:04:30,424
ראש לשכת הסי איי אי
.במלזיה

48
00:04:31,361 --> 00:04:37,082
מי זה? -עומר סעיד, מספר
שתיים בקרטל הסמים

49
00:04:37,084 --> 00:04:41,620
.שהבלש מולרו עזר לחסל
.כתובת השולח מוצפנת-

50
00:04:41,622 --> 00:04:45,724
.יקח כמה ימים לפצח
.הגיע מייל לפני שש דקות

51
00:04:46,927 --> 00:04:51,147
תשיגו את עבדול סעיד"
".ותמתינו להוראות

52
00:04:51,149 --> 00:04:56,769
.זה אחיו, עבדול סעיד
.עצרנו אותו לפני חצי שנה

53
00:04:56,771 --> 00:04:59,238
עבדול ניהל את הצוות
.בניו יורק בשביל אחיו

54
00:04:59,240 --> 00:05:01,473
הוא קיבל עשרים שנה
.על סחר בסמים

55
00:05:01,475 --> 00:05:04,693
בזכות העבודה של הבלש
.מולרו במלזיה

56
00:05:04,695 --> 00:05:08,765
עבדול ישלח לרייקרס
,לפני שיועבר לכלא בצפון

57
00:05:08,800 --> 00:05:13,202
ששם הוא לא יהיה בתחום
.השיפוט של משטרת ניו יורק

58
00:05:13,204 --> 00:05:17,373
.עומר הוא בחור חכם
?הבולשת מכירים אותו, נכון

59
00:05:17,375 --> 00:05:21,544
.סחר בסמים, סחיטה, רצח
.הסעידים לא משחקים

60
00:05:22,328 --> 00:05:26,265
עבדתי עם הבלש מולרו
.על מספר מבצעים

61
00:05:26,267 --> 00:05:29,219
.הוא אדם טוב

62
00:05:29,335 --> 00:05:31,103
.אני רוצה אותו בחזרה

63
00:05:31,105 --> 00:05:34,273
.הסעידים ידועים בחטיפות

64
00:05:34,275 --> 00:05:39,128
הם מוציאים להורג את האסירים
.ולעולם לא מנהלים מו"מ

65
00:05:39,130 --> 00:05:43,015
הסעידים נמצאים ברשימת
.ארגוני הטרור שלנו

66
00:05:43,017 --> 00:05:48,186
...לסוכנת יש מדיניות
.לא לנהל מו"מ עם מחבלים-

67
00:05:48,188 --> 00:05:52,789
הסוכנות מפצירה בך
.להמשיך עם המדיניות

68
00:05:53,043 --> 00:05:56,996
האמת המצערת היא שלאור
,השיטות של הסעידים

69
00:05:56,998 --> 00:06:00,713
.הבלש מולרו אולי מת

70
00:06:02,802 --> 00:06:07,110
.אדוני המפכ"ל
.תסלחו לי-

71
00:06:13,563 --> 00:06:18,632
?אתם יודעים למה אתם כאן
.רק שמולרו נחטף-

72
00:06:22,022 --> 00:06:24,323
.שבו

73
00:06:25,775 --> 00:06:28,444
.בלש רייגן. -אדוני

74
00:06:28,446 --> 00:06:32,281
אתה מכיר אותו. זה עשוי
.להיות יתרון בהמשך

75
00:06:32,283 --> 00:06:36,001
בלש קרופט, הוצבת באזור
.שממנו פועלים החוטפים

76
00:06:36,003 --> 00:06:37,736
.אתה מכיר את השיטות שלהם

77
00:06:37,738 --> 00:06:42,374
ולא פחות חשוב, אני מכיר
.את שניכם. ואתם אותי

78
00:06:42,376 --> 00:06:46,795
יש עוד משתנה
.במה שקורה פה

79
00:06:46,797 --> 00:06:49,632
מעורבותם של אזרחים
זרים מכתיבים

80
00:06:49,634 --> 00:06:53,251
שהרשויות הפדרליות
.יהיו מעורות בחקירה

81
00:06:53,253 --> 00:06:58,290
,אבל שלא תהיה טעות
אתם תנהלו את המבצע

82
00:06:58,292 --> 00:07:03,212
.ותדווחו ישירות אליי
.מובן? -כן, אדוני

83
00:07:03,214 --> 00:07:08,817
האחריות על החיים של מורלו
.מושלכת על המשרד הזה

84
00:07:08,819 --> 00:07:11,436
.בלי תקשורת
אם הם יגלו על כך

85
00:07:11,438 --> 00:07:14,406
אני כבר לא אוכל
.לשלוט במצב

86
00:07:14,408 --> 00:07:15,791
.אין בעיה

87
00:07:15,793 --> 00:07:19,396
תשאירו את הקבצים על השולחן
.שלי כשתסיימו לקרוא

88
00:07:19,431 --> 00:07:23,215
.הזמן קצוב. תמצאו אותו

89
00:07:31,091 --> 00:07:33,895
?מה גילית, סאם

90
00:07:33,930 --> 00:07:37,896
מולרו הוריד את האישה והילד
.והלך למכולת מעבר לפינה

91
00:07:37,898 --> 00:07:41,400
שלושה חמושים במסחרית
.לבנה המתינו לו

92
00:07:41,402 --> 00:07:44,851
חטפו אותו, זרקו אותו
.לתוך האוטו והסתלקו

93
00:07:44,886 --> 00:07:46,939
?בסדר, מה עם עדים
,הפושעים חבשו מסיכות-

94
00:07:46,941 --> 00:07:49,274
.אבל יש לנו לוחית חלקית
.אנחנו בודקים במצלמות

95
00:07:49,276 --> 00:07:56,198
.נבדוק את המצלמות באזור
.בינתיים מצאנו חמש עשרה

96
00:07:56,200 --> 00:08:00,389
.זה מצב קשה. -הכי גרוע
למרות הנסיבות-

97
00:08:00,424 --> 00:08:03,539
אני שמח לעבוד על זה
.אתך. -גם אני

98
00:08:05,842 --> 00:08:08,709
.לעזאזל

99
00:08:09,796 --> 00:08:13,465
?זאת האישה
.כן, והבן שלו-

100
00:08:13,467 --> 00:08:18,003
?איך אתה מכיר את מולרו
.היינו יחד באקדמיה-

101
00:08:18,005 --> 00:08:22,057
,גשר הדסון קרוב לפה
אם הם עזבו את מנהטן

102
00:08:22,059 --> 00:08:25,060
.הם בטח נסעו משם
.אני הולך לדבר איתה

103
00:08:25,062 --> 00:08:27,812
אני אודיע לשירותי
.התחבורה. -תודה

104
00:08:30,734 --> 00:08:33,819
.אתה צריך למצוא את בובי
.אנחנו עושים כל מה שאפשר-

105
00:08:33,821 --> 00:08:36,538
חייתי בלעדי בעלי במשך
.שנתיים כשהוא היה במלזיה

106
00:08:36,540 --> 00:08:39,357
.טומי חי בלי אבא
?בסוף הוא חוזר, וזה קורה

107
00:08:39,359 --> 00:08:42,995
.אנחנו עושים כל מה שאפשר
.הוא נתן את הכל לעבודה-

108
00:08:42,997 --> 00:08:46,698
.ואני וטומי נתנו אותו

109
00:08:48,551 --> 00:08:51,553
.תחזיר לנו אותו

110
00:08:58,812 --> 00:09:02,398
הגיע הזמן לדבר עם
.עבדול סעיד

111
00:09:04,350 --> 00:09:07,369
.סגנית התובע, רייגן

112
00:09:07,371 --> 00:09:10,889
באתי ברגע שראיתי
?את המייל שלך. הכל בסדר

113
00:09:11,858 --> 00:09:13,275
.התשובה היא לא

114
00:09:13,277 --> 00:09:16,998
אני מכירה את רמת האיום
.לפני המבט שלך

115
00:09:17,063 --> 00:09:20,916
.ולא תספר לי מה קורה
?איך אני יכולה לעזור

116
00:09:20,918 --> 00:09:23,619
אני צריך פקודה להעביר
.אסיר ממעצר

117
00:09:23,621 --> 00:09:28,234
.קוראים לו עבדול סעיד
.זה חסוי? -מאד-

118
00:09:28,269 --> 00:09:34,046
את מי לרשום בתור השוטר
.המבקש? -אותי

119
00:09:34,048 --> 00:09:37,350
.זאת פעם ראשונה

120
00:09:38,802 --> 00:09:41,086
.תחזיק מעמד

121
00:09:46,893 --> 00:09:49,945
על ידי הוצאת פקודה
...בשביל אחיו של סעיד

122
00:09:49,947 --> 00:09:53,931
.אני מתכונן לכל התרחישים

123
00:09:54,868 --> 00:09:57,569
זה אומר שאתה תנהל
?מו"מ עם מחבלים

124
00:09:57,571 --> 00:10:00,155
אני רוצה שהמחבלים
יקבלו את הרושם

125
00:10:00,157 --> 00:10:02,658
שאני עושה את מה
.שהם ביקשו

126
00:10:21,094 --> 00:10:23,896
.יש לנו כמה שאלות, עבדול

127
00:10:23,898 --> 00:10:25,681
מתי שמעת בפעם
?האחרונה מאחיך

128
00:10:25,683 --> 00:10:27,933
לוקחים לך את הפלאפון
.כשאתה בכלא

129
00:10:27,935 --> 00:10:32,254
תפסיק לחרטט. אחיך חטף
.בלש של משטרת ניו יורק

130
00:10:32,256 --> 00:10:36,808
.יש לו בעיה עם סמכות
.זה עובר במשפחה-

131
00:10:36,810 --> 00:10:41,280
אתה עומד להיות בכלא
.אמריקני למשך זמן רב

132
00:10:41,282 --> 00:10:43,866
באתי לתת לך צ'אנס
.לעזור לעצמך

133
00:10:43,868 --> 00:10:47,055
?בכך שאלשין על אחי

134
00:10:48,589 --> 00:10:50,956
.אנחנו לא אמריקנים
.אנחנו לא בוגדים בשלנו

135
00:10:50,958 --> 00:10:53,959
באמת? אני אנסח לך
:בצורה כזאת

136
00:10:53,961 --> 00:10:56,712
,אם הבחור שלנו ימות
.תהיה לך בעיה חמורה

137
00:10:56,714 --> 00:11:01,049
אם תעזור לנו למצוא אותו
.אולי תצא מכאן

138
00:11:01,051 --> 00:11:04,002
הבלש שלכם התערב
.בעניינים לא שלו

139
00:11:04,004 --> 00:11:07,139
.בארצי, משלמים על כך

140
00:11:07,141 --> 00:11:10,342
הבלש ביצע את עבודתו
.וזאת לא הארץ שלך, חכמולוג

141
00:11:10,344 --> 00:11:15,781
תקשיב לעצה שלי. אם אתה
רוצה את הבלש בחתיכה אחת

142
00:11:15,783 --> 00:11:19,329
.תן לאחי את מבוקשו

143
00:11:24,357 --> 00:11:27,192
?קיבלת משהו מעבדול סעיד
.רק גישה מזלזלת-

144
00:11:27,194 --> 00:11:30,662
?הוא מודע למה שאחיו עושה
.ברור, אבל הוא לא יגיד כלום-

145
00:11:30,664 --> 00:11:32,915
.אבל קיבלנו את זה

146
00:11:32,917 --> 00:11:37,336
זה צולם ממצלמה בגשר הדסון
.כשלוש דקות אחרי החטיפה

147
00:11:37,338 --> 00:11:42,040
.והוא הנהג שחטף את מולרו
.הוא לא מופיע במאגר שלנו-

148
00:11:42,042 --> 00:11:44,709
אולי מישהו מהצוות הישן
?של עבדול מעורב

149
00:11:44,711 --> 00:11:48,713
כולם מתים או בכלא
.חוץ מאחד. -ג'מאל קהאן

150
00:11:48,715 --> 00:11:51,528
,השתחרר לפני חודש
ישב שנה וחצי על תקיפה

151
00:11:51,563 --> 00:11:54,729
הוא יותר מכר של סעיד
.מאשר חבר בצוות שלו

152
00:11:54,764 --> 00:11:57,322
.בחור בדרג נמוך
הוא היחיד שיש לנו-

153
00:11:57,324 --> 00:11:59,358
ומאחר שנותרו לנו שתים עשרה
שעות ועשרים ושתיים דקות

154
00:11:59,360 --> 00:12:02,154
.הוא יאלץ להספיק

155
00:12:02,862 --> 00:12:05,756
?שלחתם צוות לאסוף אותו
.הוא לא היה בבית-

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,332
אולי הוא שמע מה שקורה
.וברח למסתור

157
00:12:07,334 --> 00:12:09,734
?אז איך מוצאים אותו

158
00:12:09,736 --> 00:12:12,371
עבדול סעיד היה מבלה
.במקום שנקרא בר בארו

159
00:12:12,373 --> 00:12:14,373
.המלזים אוהבים את המקום

160
00:12:14,375 --> 00:12:16,708
אולי מישהו מהם מכיר
.את ג'מאל קהאן

161
00:12:16,710 --> 00:12:18,844
.בסדר. צאו לדרך

162
00:12:18,846 --> 00:12:21,462
,ארוחת בוקר מהסרטים
.אדוני המפכ"ל

163
00:12:21,497 --> 00:12:25,504
כן, אבל זה פשוט חובה
.לאכול שם צהריים

164
00:12:25,539 --> 00:12:27,364
הלזניה של אמא שלו
כל כך טעימה

165
00:12:27,399 --> 00:12:29,021
שהייתי מזמין מגשים
.למפקדה

166
00:12:29,023 --> 00:12:31,723
,ובפעם האחרונה
.תקרא לי הנרי

167
00:12:31,725 --> 00:12:33,642
אסור לקבל יותר ארוחות
.בחינם, סבא

168
00:12:33,644 --> 00:12:36,623
לא הייתי מסוגל
.להעליב את הבחור

169
00:12:36,658 --> 00:12:40,616
התקבלה קריאה על סכסוך
.ברחוב בשדירה התשיעית

170
00:12:40,618 --> 00:12:42,818
אלוהים. לא הטמבלים
.האלה שוב

171
00:12:42,820 --> 00:12:47,239
.הכתובת מוכרת לי
.הפיצה של סלדוצ'י-

172
00:12:47,241 --> 00:12:50,942
כמובן. זה מכון. לפני
שהכרתי את סבתא שלך

173
00:12:50,944 --> 00:12:52,995
הייתי אוכל שם שלוש
.פעמים בשבוע

174
00:12:52,997 --> 00:12:58,634
.הפיצה הכי טעימה בעיר
.בטח גם היתה בחינם-

175
00:12:58,636 --> 00:13:00,886
?על מה הסכסוך

176
00:13:00,888 --> 00:13:03,639
האח ואחות, שהם הבעלים
.של המקום רבו

177
00:13:03,641 --> 00:13:07,847
היא קנתה משאית פיצה
.וחנתה מולו כדי לעצבן אותו

178
00:13:07,882 --> 00:13:12,130
.אין מנוחה לרשעים
.ג'ורג' 12 מגיבים-

179
00:13:37,140 --> 00:13:42,254
.משטרה. יש לנו כמה שאלות

180
00:13:43,763 --> 00:13:46,467
.בסדר גמור

181
00:13:49,436 --> 00:13:53,438
.תשתוק. תיצמד לקיר
!שקט-

182
00:13:53,440 --> 00:13:57,776
הוא אמר לשתוק. תענו לנו
כמה שיותר מהר

183
00:13:57,778 --> 00:13:59,945
וככה תוכלו לחזור למשחק
.הכדורגל שלכם

184
00:13:59,947 --> 00:14:04,282
ג'מאל קהאן הוא בעל עניין
.בחטיפת שוטר ניו יורק

185
00:14:04,284 --> 00:14:08,353
ג'מאל אוהב לבלות כאן
.עם הצוות של סעיד

186
00:14:08,355 --> 00:14:11,856
אנחנו רוצים לדעת איפה
.אפשר למצוא את ג'מאל

187
00:14:11,858 --> 00:14:14,335
?מי מדבר

188
00:14:15,079 --> 00:14:17,383
כל השוטרים האמריקנים
?הם בוקרים

189
00:14:17,418 --> 00:14:20,465
.הייתי ארבעה חודשים במלזיה
.אני מבין אותך בדיוק. תשתוק

190
00:14:20,467 --> 00:14:25,587
.אלא אם יש לך מה להציע
.הסעידים הם חיות אדם-

191
00:14:25,589 --> 00:14:28,453
.הם יהרגו כל מי שידבר

192
00:14:29,209 --> 00:14:32,344
.לא באנו לסבך אף אחד

193
00:14:32,346 --> 00:14:36,314
אני בטוח שלחלקכם יש משהו
.בכיסים שלא צריך להיות לכם

194
00:14:36,316 --> 00:14:39,468
אני בטוח שלאחרים
.יש בעיות עם הגרין קארד

195
00:14:39,470 --> 00:14:42,237
אבל זה יום המזל שלכם
.כי זה לא מעניין אותנו

196
00:14:42,239 --> 00:14:47,826
היום אנחנו רוצים לדעת
.היכן ג'מאל קהאן

197
00:14:47,828 --> 00:14:52,230
אפשר לעשות את זה בדרך
.הקלה או הקשה

198
00:14:55,335 --> 00:14:59,254
שיהיה בדרך הקשה. לרוקן
.את הכיסים על השולחן

199
00:14:59,256 --> 00:15:02,467
!כיסים! שולחן! מיד

200
00:15:17,774 --> 00:15:23,061
.תודה על שיתוף הפעולה
.תהנו מהמשך המשחק

201
00:15:36,659 --> 00:15:41,279
ג'מאל קהאן. אני צריך
?לדבר אתך. לאן אתה הולך

202
00:15:41,281 --> 00:15:43,465
אתה משוחרר על תנאי
?ובורח משוטר

203
00:15:43,467 --> 00:15:48,162
.אין לי מה לומר
?לכן אתה מסתתר-

204
00:15:48,722 --> 00:15:50,722
.אין עליו רק מצרכים

205
00:15:50,724 --> 00:15:53,341
אני מצטער, אני לא רוצה
.לחזור לכלא

206
00:15:53,343 --> 00:15:56,011
תנהג בחוכמה פעם בחיים
.שלך ואולי זה לא יקרה

207
00:15:56,013 --> 00:15:57,395
אנחנו רוצים תשובות
.בזה הרגע

208
00:15:57,397 --> 00:15:59,397
ראית את החברים שלך
?מהצוות של סעיד

209
00:15:59,399 --> 00:16:00,798
.אני משוחרר על תנאי

210
00:16:00,800 --> 00:16:03,641
אסור לי להתרועע
.עם פושעים

211
00:16:03,686 --> 00:16:05,987
.אומר הבחור עם האקדח
?אתה מתחכם

212
00:16:05,989 --> 00:16:08,940
זאת האמת. -החבר'ה
.האלה חטפו שוטר

213
00:16:08,942 --> 00:16:12,611
אז אני במצב רוח רע. ומאחר
שהצלחנו לקשר אותך אליהם

214
00:16:12,613 --> 00:16:15,914
.אז אתה חלק מהעניין
.אין מצב-

215
00:16:15,916 --> 00:16:19,534
.גמרתי עם הסעידים
.תוכיח-

216
00:16:19,536 --> 00:16:22,087
?אתה מכיר את הבחור
.הוא אחד החוטפים

217
00:16:22,089 --> 00:16:25,707
.תן לנו שם וכתובת
!קדימה

218
00:16:25,709 --> 00:16:29,678
.הוא הבעיה הכי קטנה שלך
.זה קארים נאדורי-

219
00:16:29,680 --> 00:16:33,048
.היה הנהג של עבדול
.תן לי כתובת-

220
00:16:33,050 --> 00:16:35,833
.יש לו דירה באלכסנדר
.תדייק יותר, ומהר-

221
00:16:35,835 --> 00:16:40,388
.אלכסנדר 422
.אנחנו נשמור את האקדח-

222
00:16:40,390 --> 00:16:43,307
.אתה את המצרכים

223
00:16:50,283 --> 00:16:53,351
למה נאדורי לא היה
?ברשימת המקושרים לסעיד

224
00:16:53,353 --> 00:16:55,403
.הוא גורש לפני שלוש שנים

225
00:16:55,405 --> 00:16:59,574
אח של עבדול החזיר אותו
.כדי לחטוף את מולרו

226
00:17:00,459 --> 00:17:03,053
.זה נראה כמו המקום

227
00:17:06,583 --> 00:17:09,807
.בוא נלך. -רגע

228
00:17:13,872 --> 00:17:17,588
נחמד שהפושעים
.באים ישר אליך

229
00:17:17,760 --> 00:17:21,146
?מה זה, לעזאזל
.לא נכון

230
00:17:21,148 --> 00:17:24,049
זה שוטר של אבטחת
.בתי ספר

231
00:17:24,100 --> 00:17:25,767
.הוא לא יודע את זה

232
00:17:25,769 --> 00:17:27,736
!משטרה! תזרוק אותו

233
00:17:36,029 --> 00:17:38,830
.אני תופס את הבחורה
!אל תירו בי-

234
00:17:38,832 --> 00:17:41,232
!קומי! ידיים למטה
.לא עשיתי שום דבר-

235
00:17:41,234 --> 00:17:44,586
!תשתקי

236
00:17:46,205 --> 00:17:51,376
.לא עשיתי שום דבר
.הוא הלך? -כן-

237
00:17:51,378 --> 00:17:55,764
.הלך, אבל לא נשכח
.הרמז היחיד שלנו

238
00:18:10,118 --> 00:18:12,970
.לא הייתם צריכים לירות בו
.היינו צריכים-

239
00:18:12,972 --> 00:18:15,723
וזה חבל, כי רצינו
.לדבר אתו

240
00:18:15,725 --> 00:18:19,343
החבר שלך היה מעורב
.בחטיפה של שוטר

241
00:18:19,345 --> 00:18:22,930
את יודעת משהו
?על זה, אלנה

242
00:18:22,932 --> 00:18:24,398
קארים לא היה מדבר
.איתי על דברים כאלה

243
00:18:24,400 --> 00:18:29,186
איפה הוא היה אתמול
?בלילה? אתך

244
00:18:30,655 --> 00:18:34,158
.הוא הלך בסביבות שבע
.הוא חזר הבוקר, שפוך

245
00:18:34,160 --> 00:18:39,830
.זה כל מה שידוע לי
?שפוך. איך, מסמים-

246
00:18:39,832 --> 00:18:43,167
.ועוד איך
?מה הוא העדיף-

247
00:18:43,169 --> 00:18:47,087
?קוקאין, הרואין, מה
.כדורי מרשם-

248
00:18:47,089 --> 00:18:49,957
?הוא קיבל אותם מרופא
.כן, ממש-

249
00:18:49,959 --> 00:18:53,160
הוא והחבר'ה היו פורצים
.לבתי מרקחת

250
00:18:53,162 --> 00:18:57,181
הם קראו להן
".חנויות ממתקים"

251
00:18:57,183 --> 00:18:59,183
.שבי כאן

252
00:18:59,185 --> 00:19:02,653
יצאת מדעתך? -אתה
?רציני? -את מטורפת

253
00:19:02,655 --> 00:19:04,638
.זה העסק שלי
.זה מה שאנחנו עושים

254
00:19:04,640 --> 00:19:07,391
.זה העסק שלי. זה מגוחך
.זה לא העסק שלך-

255
00:19:07,393 --> 00:19:09,910
.תתבע אותי, ג'ואי
.אתה הרסת את העסק

256
00:19:09,945 --> 00:19:14,615
החרא הגורמה הזה? -החרא
.הזה הוא העתיד שלך, דפוק

257
00:19:18,371 --> 00:19:22,206
?מה אמרנו לכם קודם
,אם נחזור לכאן

258
00:19:22,208 --> 00:19:24,875
נרשום לכם דוח
.על התפרעות בציבור

259
00:19:24,877 --> 00:19:27,795
?נראה לך שהיא מקשיבה
.יש לי רישיון למכור כאן-

260
00:19:27,797 --> 00:19:29,863
!לכי להזדיין
!תמות-

261
00:19:29,865 --> 00:19:34,251
,תתרחק. -תישארי שם
.בבקשה. -תישאר כאן

262
00:19:38,524 --> 00:19:42,927
אם נעצור אותם, נביא
אותם לתחנה

263
00:19:42,929 --> 00:19:46,313
.המריבות שלהם יסתיימו
.זה יכניס להם קצת שכל-

264
00:19:46,315 --> 00:19:49,351
.זה סתם ויכוח משפחה
.זה השני היום-

265
00:19:49,352 --> 00:19:52,403
השלישי השבוע שהסתיים
.בטלפון למוקד החירום

266
00:19:52,405 --> 00:19:54,438
.זה רק יחמיר את המצב

267
00:19:54,440 --> 00:19:57,224
אם לא, אתם תחזרו
.לכאן בשקיעה

268
00:19:58,410 --> 00:20:01,078
לפעמים בעיטה בישבן
.שווה אלף מילים

269
00:20:01,080 --> 00:20:05,399
.בדיוק. מספיק עם הדיבורים
.בוא נעצור אותם. -מה שתגיד

270
00:20:05,401 --> 00:20:10,137
.תצטרף אלינו בכל זמן
...בסדר, חברים

271
00:20:10,139 --> 00:20:13,591
.אדוני המפכ"ל. -כן, בייקר
...אליסה מולרו הגיעה-

272
00:20:13,593 --> 00:20:18,078
הוא בעלי. יש לנו נישואין
.חזקים כי אין לנו סודות

273
00:20:18,080 --> 00:20:20,514
לכן אני יודעת למה
אתה מסוגל

274
00:20:20,516 --> 00:20:22,933
כשמישהו כמו בובי
.נופל לידי האויב

275
00:20:22,935 --> 00:20:26,086
.אני מכירה את החוקים
לא מנהלים מו"מ עם מחבלים

276
00:20:26,088 --> 00:20:31,141
ואלה שמחזיקים בבובי
.רוצים משהו, נכון? -כן

277
00:20:31,143 --> 00:20:33,727
...אני מתחננת

278
00:20:33,729 --> 00:20:36,513
מה שזה לא יהיה, בבקשה
.תן להם מה שהם מבקשים

279
00:20:38,066 --> 00:20:40,200
.אני זקוקה לבעלי

280
00:20:40,202 --> 00:20:42,703
הבן שלנו זקוק
.לאבא שלו

281
00:20:42,705 --> 00:20:48,826
.אני אחזיר אותו
.תודה-

282
00:20:54,550 --> 00:20:57,701
.אתם בטח מותשים
?מה גיליתם על החוטפים

283
00:20:57,703 --> 00:21:01,338
הם שדדו בתי מרקחת
אז בדקנו את המקומות

284
00:21:01,340 --> 00:21:03,424
.שנשדדו לאחרונה בברונקס

285
00:21:03,426 --> 00:21:06,293
היה בית מרקחת אחד
שבנוסף לתרופות שנגנבו

286
00:21:06,295 --> 00:21:10,514
גם כרטיס אשראי נלקח
.שהבעלים שמר בקופה

287
00:21:10,516 --> 00:21:15,569
מצאנו חיוב ששולם עם כרטיס
.האשראי מיד לאחר השוד

288
00:21:15,571 --> 00:21:18,440
.החיוב נשלח לדירה בוויליס
אולי שם החבר'ה של סעיד

289
00:21:18,475 --> 00:21:20,157
מחזיקים את הסמים שלהם
.ואת בני הערובה

290
00:21:20,159 --> 00:21:22,576
אני אשלח יחידת תקיפה
.ואדווח לממונים

291
00:21:22,578 --> 00:21:25,612
נותרו לכם שלוש שעות
.וארבעים ושבע דקות

292
00:21:25,614 --> 00:21:28,482
.תצאו לדרך. -יוצאים

293
00:21:51,773 --> 00:21:54,795
.הז'קט של בובי

294
00:21:56,861 --> 00:22:00,147
.השטח פנוי כאן
.יוצאים

295
00:22:05,453 --> 00:22:12,543
.הוא איננו. הוא היה פה
.ג'מאל בטח הודיע להם

296
00:22:18,699 --> 00:22:22,536
.סעיד משחק משחקים
.הוא רוצה שנתמקח

297
00:22:22,538 --> 00:22:26,540
.אני מציעה... -סליחה
.אלה האנשים שלי בחוץ

298
00:22:26,542 --> 00:22:28,809
.אני מנהל את המבצע

299
00:22:31,162 --> 00:22:33,877
.פרנק, עוד מייל

300
00:22:36,217 --> 00:22:39,476
.יש לינק

301
00:22:52,951 --> 00:22:55,931
אנחנו לא יודעים
מתי זה צולם

302
00:22:55,966 --> 00:22:58,956
.או אם הוא עדיין בחיים

303
00:22:58,958 --> 00:23:02,960
.עבדול הגיע לרייקרס

304
00:23:25,179 --> 00:23:28,198
.אבא לא מספר לי מה קורה
.כן, זה לא טוב-

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,616
.את זה הבנתי לבד

306
00:23:29,618 --> 00:23:33,203
העבדול הזה הוא הפיתרון
.לכל העניין? -אולי

307
00:23:33,205 --> 00:23:35,906
?גם אתה לא תספר לי כלום
.לא. אני לא יכול-

308
00:23:35,908 --> 00:23:40,077
אני לוקחת סיכון
.עם השחרור של הבחור

309
00:23:40,079 --> 00:23:42,880
.והמשטרה מודה לך

310
00:23:42,882 --> 00:23:47,301
.אלה המסמכים
.הוא מוכן לצאת-

311
00:23:50,422 --> 00:23:53,090
הנחתי שאולי נתראה
.שוב היום... -תשתוק

312
00:23:53,092 --> 00:23:54,758
.קדימה, תמסרו אותו

313
00:23:58,763 --> 00:24:03,484
כן, אבא. לקחנו
.אותו. קיבלתי

314
00:24:03,486 --> 00:24:09,354
תגיד להם שסעיד אצלנו
.ותבקש הנחיות נוספות

315
00:24:21,068 --> 00:24:24,557
.אין תגובה, אדוני

316
00:24:29,427 --> 00:24:34,465
.אני מחבב את השותף שלך
.כן, הוא בסדר-

317
00:24:34,467 --> 00:24:36,884
הוא מתמודד עם הבעיה
.בצורה ישירה

318
00:24:36,886 --> 00:24:40,220
.הוא לא פראייר
?ואני כן, נכון-

319
00:24:40,222 --> 00:24:44,525
?על מה אתה מדבר
?למה לא תמכת בי היום-

320
00:24:44,527 --> 00:24:49,763
פשוט חשבתי שהמצב הצריך
.גישה אגרסיבית יותר, זה הכל

321
00:24:49,765 --> 00:24:54,277
לפעמים דיבורים פשוט
.לא מספיקים

322
00:24:54,736 --> 00:24:58,789
יש לי כמעט ארבעים
.מעצרים

323
00:24:58,791 --> 00:25:02,209
לא על ידי מעצר של בחור
.שרב עם אחותו

324
00:25:02,211 --> 00:25:06,055
,אלא על ידי שימוש בראש
.פחות כוח, לא יותר

325
00:25:06,090 --> 00:25:09,583
.אני מבין

326
00:25:09,585 --> 00:25:12,753
אולי כדאי שנשכח
.מהנסיעה שלנו מחר

327
00:25:12,755 --> 00:25:14,671
.דיברנו על שני סיורים

328
00:25:14,673 --> 00:25:17,891
אני אנסה לא לאכזב
.אותך מחר

329
00:25:20,812 --> 00:25:26,150
.אני לא מבין. נותרו שעתיים
?למה הסעידים מחכים

330
00:25:26,152 --> 00:25:30,187
שחררנו את הבחור ועכשיו
?אחיו לא ממהר לקחת אותו

331
00:25:30,189 --> 00:25:32,856
.הוא אוהב משחקי מוח
.אני יודע-

332
00:25:32,858 --> 00:25:36,360
מולרו אולי לא בחיים
והבן זונה יושב כאן

333
00:25:36,362 --> 00:25:38,969
כאילו המקום שלו
.ואין לנו מה לעשות

334
00:25:39,004 --> 00:25:41,345
,כשהייתי מוצב בקאבול
למשטרה המקומית

335
00:25:41,380 --> 00:25:44,391
היו דרכים לגרום לבחורים
.כאלה לדבר

336
00:25:44,426 --> 00:25:48,505
כלומר? -לפעמים עושים
.מה שצריך בשביל המידע

337
00:25:48,507 --> 00:25:52,042
?אתה רוצה לענות אותו

338
00:25:53,679 --> 00:25:56,763
כדי להחזיר את מולרו
.לאישה ולילד שלו, כן

339
00:25:56,765 --> 00:26:00,717
אתה לא? -הייתי מענה
.חלאות כאלה בשביל הכיף

340
00:26:00,719 --> 00:26:05,973
.אבל המפכ"ל הוא בפיקוד
.עד אז, נהיה אדיבים

341
00:26:09,027 --> 00:26:14,147
.הי, בלש! תזמון מושלם
.אני אשמח לעוד סודה

342
00:26:14,149 --> 00:26:15,949
ואני אשמח לדחוף לך
.את הפחית לגרון

343
00:26:15,951 --> 00:26:19,703
לא, אתה עדיין צריך
?אותי. -באמת

344
00:26:19,705 --> 00:26:21,705
איך אתה יודע שלא
?מצאנו את הבלש

345
00:26:21,707 --> 00:26:25,242
כי ברגעים אלה הייתי
.בדרך לכלא בצפון

346
00:26:26,711 --> 00:26:30,380
?יש לך נקודה, בלש
.כן-

347
00:26:30,382 --> 00:26:32,165
אתה עדיין יכול
.לעזור לעצמך

348
00:26:32,167 --> 00:26:33,634
תעזור לנו למצוא את הבלש

349
00:26:33,636 --> 00:26:35,886
ועו"ד טוב יוציא אותך
.עם הזמן שכבר ישבת

350
00:26:36,754 --> 00:26:40,206
.אתה מזכיר לי את אחי
.כל כך עקשן

351
00:26:43,479 --> 00:26:48,048
אני באמת עקשן. אבל אני
.לא דומה לאחיך הפרחח

352
00:26:48,050 --> 00:26:51,101
,ואם משהו יקרה לבלש

353
00:26:51,103 --> 00:26:54,271
משימת חיי תהיה לתקוע
.לך כדור בראש

354
00:26:55,273 --> 00:27:00,527
.היה נחמד לדבר אתך
.וגם אתך-

355
00:27:00,529 --> 00:27:05,899
אה, בלש. אל תשכח
.את השתיה שלי

356
00:27:15,009 --> 00:27:18,411
?מה השעה

357
00:27:18,413 --> 00:27:22,766
נותרה לנו שעה אחת
.ועשרים וחמש דקות

358
00:27:22,768 --> 00:27:26,436
?למה הם לא שלחו הנחיות
אני מתפלל שזה לא בגלל-

359
00:27:26,471 --> 00:27:28,972
שקלף המיקוח שלהם
.כבר לא בחיים

360
00:27:28,974 --> 00:27:33,860
.אדוני המפכ"ל. -כן, בייקר
.השוטרת ריינולדס הגיעה-

361
00:27:37,865 --> 00:27:42,202
.תני לי חדשות טובות
.קיבלנו מידע מקואלה לומפור-

362
00:27:42,204 --> 00:27:43,737
עומר סעיד נהרג
לפני עשרים דקות

363
00:27:43,739 --> 00:27:46,773
בקרב אש עם הכוחות
.המיוחדים של מלזיה

364
00:27:49,160 --> 00:27:53,997
לא ידעתי שממשלת מלזיה
.מעורבת במבצע הזה

365
00:27:53,999 --> 00:27:55,949
הסוכנות מחויבת ליידע
את הרשויות המקומיות

366
00:27:55,951 --> 00:27:57,801
כשאנחנו רודפים אחרי אחד
.האזרחים שלהם

367
00:27:57,803 --> 00:28:01,042
מה שהם עושים עם המידע
.זה לא בשליטה שלנו

368
00:28:01,077 --> 00:28:04,174
.הם מצאו וחיסלו אותו
.כן-

369
00:28:04,176 --> 00:28:07,894
הודעת להם על האיום
?לשוטר שלי

370
00:28:07,896 --> 00:28:11,982
הם איתרו את המפקדה שלו
.ונכנסו בלי לדבר עם המנהל

371
00:28:13,101 --> 00:28:18,021
.אני מצטערת
,דרשת שאשתף פעולה-

372
00:28:18,023 --> 00:28:21,843
אבל אין לך את ההגינות
.להשאיר אותי מעודכן

373
00:28:24,946 --> 00:28:27,447
העבודה שלך כאן
.הסתיימה

374
00:28:44,216 --> 00:28:48,969
?מה יש לך, אבא
.עומר סעיד נהרג במלזיה-

375
00:28:48,971 --> 00:28:51,712
אפשרי שהאנשים שלו
?גילו את זה

376
00:28:51,747 --> 00:28:54,107
,ברגע שהם יגלו
.בובי ימות

377
00:28:54,109 --> 00:28:58,395
אנחנו צריכים שאחיו
.יתחיל לדבר. -בסדר

378
00:29:00,148 --> 00:29:02,866
.כל מה שצריך

379
00:29:26,717 --> 00:29:28,702
.תחזיק אותו

380
00:29:28,704 --> 00:29:31,521
.לחם לבן
?איך מזג האוויר שם

381
00:29:38,762 --> 00:29:42,532
?בשביל מה הכיסוי
?מה אתה עושה, לעזאזל

382
00:29:43,986 --> 00:29:47,341
.תיכנס לשם ותשתוק

383
00:29:47,376 --> 00:29:50,607
.אל תדאג, יש לך כרית
.שיהיה לך נוח וחמים

384
00:30:02,453 --> 00:30:04,787
.תשגיח

385
00:30:06,557 --> 00:30:10,778
.בסדר, קום

386
00:30:12,848 --> 00:30:15,732
.רד על הברכיים

387
00:30:15,734 --> 00:30:18,685
?איפה אנחנו
.בסוף הדרך שלך-

388
00:30:18,687 --> 00:30:21,488
יש לך משהו שאנחנו רוצים
.ואתה תיתן לנו אותו עכשיו

389
00:30:21,490 --> 00:30:24,441
אסור לך לפגוע בי
.ואתה יודע את זה

390
00:30:24,443 --> 00:30:28,306
.אולי, אבל להם מותר

391
00:30:29,830 --> 00:30:35,418
מה זה? מי הם? -הכוחות
.המיוחדים של מלזיה

392
00:30:35,420 --> 00:30:39,656
הם כועסים שבאת לכאן
.ושעצרו אותך

393
00:30:39,658 --> 00:30:41,937
עשית הרבה דברים שם
:שלא נתת עליהם את הדין

394
00:30:41,972 --> 00:30:44,827
.סמים, חטיפה, רצח
.אסור לכם לעשות את זה-

395
00:30:44,829 --> 00:30:48,831
בטח שכן. יש להם
.מטוס פרטי בהיכון

396
00:30:48,833 --> 00:30:52,269
.מטיטרבורו למזליה, כיוון אחד
.במבצע, רק בשבילך

397
00:30:52,271 --> 00:30:55,272
אין להם גזר דין מוות
?על סחר בסמים

398
00:30:55,274 --> 00:30:57,857
כן, אבל אני אופתע
.אם הוא ישרוד את הנסיעה

399
00:30:57,859 --> 00:31:00,843
אי אפשר להחזיר אותי לשם
.בלי שימוע. יש לי זכויות

400
00:31:00,845 --> 00:31:03,980
.אין לך שום זכויות
.אבל יש לך ברירה

401
00:31:03,982 --> 00:31:07,284
תספר לנו איפה הבלש מולרו
או שתעלה על מטוס

402
00:31:07,286 --> 00:31:12,706
.עם החבר'ה האלה ולמות
.אחי יגן עליי-

403
00:31:12,708 --> 00:31:15,959
אחיך. בסדר. ספר לו
.על אחיו, סאם

404
00:31:17,828 --> 00:31:20,725
.אחיך מת

405
00:31:29,674 --> 00:31:33,393
.אתם משקרים
אתה לא תראה אותו-

406
00:31:33,395 --> 00:31:36,059
במפגשים של משפחת
.סעיד בזמן הקרוב

407
00:31:36,084 --> 00:31:37,880
.חכו! -תשתוק
.חיכינו מספיק

408
00:31:37,882 --> 00:31:42,268
?תעצרו! -מה
.שדירת שרלוט-

409
00:31:42,270 --> 00:31:46,022
.מאה ארבעים ותשע
.מרתף במחסן

410
00:31:46,024 --> 00:31:48,274
.שמעת? -כן
.יופי. בוא נלך-

411
00:31:48,276 --> 00:31:49,559
!היתה לנו עסקה

412
00:31:49,561 --> 00:31:51,611
אנחנו לא מנהלים מו"מ
!עם מחבלים. -בבקשה

413
00:31:51,613 --> 00:31:54,564
.אל תשאירו אותי איתם
.הם יהרגו אותי. -תירגע

414
00:31:54,566 --> 00:31:58,251
.אלה הבלשים נאגרה וסינג
.ממחלק המוסר בברוקלין

415
00:31:58,253 --> 00:32:01,788
הם יארחו לך חברה בזמן
.שנלך למצוא את הבלש

416
00:32:01,790 --> 00:32:04,007
ואני מקווה לטובתך
.שהוא עדיין בחיים

417
00:32:04,009 --> 00:32:07,156
תהיה נחמד, אולי הם
.יתנו לך משקה

418
00:32:09,130 --> 00:32:12,549
.יש לנו כתובת
.אנחנו בדרך לשם

419
00:32:18,422 --> 00:32:22,025
.מוכנים. -בפקודה שלך

420
00:32:27,398 --> 00:32:28,732
.קדימה

421
00:33:06,654 --> 00:33:09,639
!בובי! -בובי מולרו

422
00:33:13,745 --> 00:33:17,080
.אני אבדוק שם
.בסדר-

423
00:33:48,479 --> 00:33:51,681
!בובי

424
00:34:00,541 --> 00:34:04,461
!הוא כאן
.מצאנו אותו-

425
00:34:04,463 --> 00:34:07,330
?הוא בחיים
.אנחנו בודקים עכשיו-

426
00:34:10,001 --> 00:34:14,304
.זה בסדר, זה בסדר
.בובי, זה דני רייגן

427
00:34:15,307 --> 00:34:17,056
דני, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

428
00:34:17,058 --> 00:34:22,254
.רצינו להחזיר אותך, ילד
!אנחנו כאן

429
00:34:22,289 --> 00:34:25,292
.הבלש בחיים, אדוני

430
00:34:25,683 --> 00:34:29,863
.אני חוזר, מולרו בחיים

431
00:34:32,656 --> 00:34:36,910
.אתה תהיה בסדר
.תפסתי אותך

432
00:34:36,912 --> 00:34:40,925
.יהיה בסדר, ילד
!תזמינו אמבולנס

433
00:34:40,960 --> 00:34:43,772
.עבודה יפה, בחורים

434
00:34:43,901 --> 00:34:46,336
.לכו לישון

435
00:34:55,212 --> 00:34:57,130
.זה היה קרוב

436
00:34:57,132 --> 00:35:00,700
אני כבר מזדקן בשביל
.להישאר ער כל הלילה

437
00:35:00,702 --> 00:35:02,802
אלא אם אישה יפה
.מעורבת

438
00:35:02,804 --> 00:35:06,896
כל שנה המצב נהיה
.קרוב יותר

439
00:35:10,060 --> 00:35:12,886
.עבודה יפה, בוס

440
00:35:16,901 --> 00:35:19,819
?אז... -אז, מה

441
00:35:19,821 --> 00:35:22,939
אם הם לא היו מחסלים
את עומר

442
00:35:22,941 --> 00:35:25,992
והיינו צריכים להחליף
...בין הבחור שלהם לשלנו

443
00:35:25,994 --> 00:35:28,895
אנחנו לא מנהלים מו"מ
.עם מחבלים

444
00:35:28,897 --> 00:35:32,165
על הנייר, לא. אבל המשחק
.לא מתנהל על נייר

445
00:35:32,167 --> 00:35:39,055
לפעמים התפקיד דורש לבחור
.בין שתי אפשרויות גרועות

446
00:35:39,057 --> 00:35:43,243
לקבל החלטה
.ולחיות עם ההשלכות

447
00:35:43,245 --> 00:35:47,296
אני לא הולך לקבל
.תשובה ישירה

448
00:35:53,303 --> 00:35:56,006
!שברת לי את החלון
?יצאת מדעתך

449
00:35:56,041 --> 00:35:57,731
מה הבעיה שלך? -תראה
!מה עשית למשאית שלי

450
00:35:57,766 --> 00:36:00,960
זה לא אני! -שלחת
.את אחד הבחורים שלך

451
00:36:00,962 --> 00:36:03,696
!תראה מה עשית למשאית
...מי מהבחורים שלך

452
00:36:05,417 --> 00:36:07,840
איך הם חזרו לרחוב
?כל כך מהר

453
00:36:07,865 --> 00:36:11,120
קשה להחזיק בהם כשהם לא
.ממש עשו משהו לא בסדר

454
00:36:11,122 --> 00:36:15,091
.הפעם ננסה בדרך שלי
!תשתקו, שניכם

455
00:36:16,094 --> 00:36:19,629
!להתרחק! מספיק
!אני אהרוג אותך-

456
00:36:19,631 --> 00:36:23,299
.תני לי את זה. השאר להתפזר
.קדימה, תסתלקו מפה

457
00:36:24,836 --> 00:36:27,053
פיטרת אותה כי היא רצתה
?לשנות את התפריט, נכון

458
00:36:27,055 --> 00:36:29,422
הלקוחות לא רוצים
.לאכול את החרא הזה

459
00:36:29,424 --> 00:36:32,752
גבינת הגורמה
.ובלי גלוטן, לא חשוב

460
00:36:32,787 --> 00:36:35,111
אבל כל פעם שאני נוסע
.מכאן, עומדים אצלה בתור

461
00:36:35,113 --> 00:36:37,847
?והעסקים שלך ירדו, נכון
.בעשרים וחמישה אחוזים-

462
00:36:37,849 --> 00:36:39,565
.וזה עולה

463
00:36:39,567 --> 00:36:43,719
אבל יש גבול לכמה שאפשר
?למכור פיצה ממשאית, נכון

464
00:36:43,988 --> 00:36:47,624
נכון? -בסופו של דבר
.אני אצטרך מטבח אמיתי

465
00:36:47,626 --> 00:36:49,542
למה שלא תוסיף את
?התפריט שלה לשלך

466
00:36:49,544 --> 00:36:53,579
יהיה לך פיצה רגילה, דברים
.מיוחדים, אתה תרוויח הון

467
00:36:53,581 --> 00:36:57,667
.אם תסכימו להשלים
.אתם אח ואחות, לעזאזל

468
00:36:57,669 --> 00:37:01,004
.אתה, תקן את המשאית
.את, תשלמי על החלון

469
00:37:01,006 --> 00:37:03,560
המקום היה חלק מהשכונה
ומהמשפחה שלכם

470
00:37:03,595 --> 00:37:06,285
במשך חמישים שנה. הצלחת
.העסק תהיה תלויה בכם

471
00:37:06,456 --> 00:37:11,931
אם אני אחזור, לא תשתחררו
.מהכלא תוך שעה, בהבטחה

472
00:37:11,933 --> 00:37:16,052
.בסדר? -כן, ננסה

473
00:37:19,406 --> 00:37:22,785
אהבתי איך שטיפלת
.בעניין, ילד

474
00:37:22,820 --> 00:37:25,995
?פתאום אני שוטר טוב
.מעולם לא אמרתי שלא-

475
00:37:25,997 --> 00:37:28,614
רק לא טוב כמו השותף
?שלי, נכון

476
00:37:28,616 --> 00:37:31,501
אני מדבר הרבה על הזמנים
,שהיו לי בעבודה

477
00:37:31,503 --> 00:37:33,736
אבל זה משום שבגילי

478
00:37:33,738 --> 00:37:36,654
הפה הוא הדבר היחיד
.שעדיין עובד

479
00:37:36,689 --> 00:37:39,909
סוף סוף אנחנו מסכימים
.על משהו, אני מניח

480
00:37:39,911 --> 00:37:43,491
.תשמור על הפה, ילד

481
00:37:48,853 --> 00:37:50,470
זאת ארוחת יום ראשון
.הכי טובה מזה זמן מה

482
00:37:50,472 --> 00:37:53,589
אין ספק. -אין בכלל
.מה להשוות

483
00:37:54,892 --> 00:37:58,394
.תודה רבה
.בלי להעליב, סבא-

484
00:37:58,396 --> 00:38:01,781
תודו לדוד ג'יימי. הוא שכנע
את הילדים של סלדוצ'י

485
00:38:01,783 --> 00:38:05,451
.לוותר על הסכסוך המשפחתי
.והכל ביום עבודה-

486
00:38:05,453 --> 00:38:08,571
תטעמו את הפיצה עם בשר
.החזיר. היא מדהימה

487
00:38:08,573 --> 00:38:11,874
היא קצת שפית מדי
?לטעמי. -שפית

488
00:38:11,876 --> 00:38:15,044
להתעסק עם אוכל
.שלא לצורך

489
00:38:15,046 --> 00:38:18,164
אני לא אוהב את
.המאכלים החדשים

490
00:38:18,166 --> 00:38:20,583
אין על עגבניה וגבינה
.של פעם

491
00:38:20,585 --> 00:38:23,302
אתה זוכר את קרמיין
?סלדוצ'י ואת אשתו

492
00:38:23,304 --> 00:38:26,288
בטח. אני גם כן זוכר
.ששילמתי על הפיצה

493
00:38:26,290 --> 00:38:27,890
אני שילמתי על כל
.הדברים האלה

494
00:38:27,892 --> 00:38:32,261
מחיר מלא? -רצו לתת לי
".הנחה, אבל אמרתי "לא

495
00:38:32,263 --> 00:38:34,726
.זה בטח היה כואב

496
00:38:34,849 --> 00:38:37,400
.עשיתי חישוב

497
00:38:37,402 --> 00:38:41,571
כל מי שיושב כאן, מאה
.וחמש עשרה שנים בתפקיד

498
00:38:44,192 --> 00:38:45,992
בדיוק כשלא חשבתי
.שאפשר להרגיש זקן יותר

499
00:38:45,994 --> 00:38:47,977
.שוב תודה

500
00:38:47,979 --> 00:38:50,884
.אל תדאג, סבא
.לא רואים עליך

501
00:38:51,148 --> 00:38:55,151
.אני רוצה להיות כבאי
?...מה? -אתה רוצה-

502
00:38:56,336 --> 00:39:01,092
.מה? המדים שלהם מגניבים

503
00:39:02,092 --> 00:39:05,661
.אני אתחיל לפנות
.אני אעזור-

504
00:39:05,663 --> 00:39:08,893
.גם אני. -רעיון טוב

505
00:39:09,000 --> 00:39:12,802
מה זה? מתנדבים
?לפנות את השולחן

506
00:39:12,804 --> 00:39:16,105
צריך להביא פיצה
.בכל יום ראשון

507
00:39:16,107 --> 00:39:20,476
.כבאי, מה? -מעניין
?אתה יודע משהו-

508
00:39:20,478 --> 00:39:22,195
.יכול להיות גרוע יותר

509
00:39:22,197 --> 00:39:25,679
הוא היה יכול לומר עו"ד
.באיגוד לחירויות האזרח

510
00:39:26,734 --> 00:39:31,066
,בכל זאת. -אל תדאג
.אני איישר אותו

511
00:39:44,335 --> 00:39:46,169
.שאני אמות, מתקפת פתע

512
00:39:46,171 --> 00:39:49,217
ילדים, תעזרו לי לכבות
.את הנרות

513
00:39:55,647 --> 00:39:58,064
.ששים שנים בתור שוטר
.לחיי הנרי רייגן

514
00:39:58,066 --> 00:40:02,101
.שוטר העל בשולחן
.לחיים. -תודה-

515
00:40:02,103 --> 00:40:04,070
.אני אביא צלחות

516
00:40:04,072 --> 00:40:06,572
.זה נראה מדהים

517
00:40:06,574 --> 00:40:08,846
.אני מוכן
.אני אביא סכין-

518
00:40:09,943 --> 00:40:12,995
.אני אכבה אותם עכשיו