1
00:00:08,042 --> 00:00:11,576
.מה? באת מוקדם
.ועוד עושה עבודת ניירת

2
00:00:11,578 --> 00:00:14,356
?מה קורה
.יש לי ערב חשוב-

3
00:00:14,391 --> 00:00:19,468
.אני מוכרח לסיים מוקדם
?מגירה תחתונה. -סליחה-

4
00:00:19,470 --> 00:00:22,104
משהו ששכחת ברכב
.אתמול

5
00:00:25,024 --> 00:00:29,478
.זאת בדיחה? זה לא שלי
.זאת לא בדיחה-

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,030
הבלשים שלקחו את הרכב
...שלך הניחו שזה היה

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,200
...אני בטוחה שכולם הניחו
.בסדר, כולנו מבוגרים-

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,937
?אפשר להניח לזה, בבקשה
.אל תהיה נבוך, רייגן-

9
00:00:38,939 --> 00:00:41,698
אני בטוח שאתה נראה
.מקסים עם זה

10
00:00:41,733 --> 00:00:44,275
יום הנישואים השש עשרה
.שלי, סמל

11
00:00:44,277 --> 00:00:45,877
המתנה המסורתית היא
.כלי כסף עמוקים

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,463
לא ידעתי מה זה היה
.אז קניתי את זה

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,466
?שש עשרה שנים, מה
?כן. -אתו-

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,669
.תנחומיי ללינדה
,תצחק כמה שאתה רוצה-

15
00:00:54,671 --> 00:00:57,639
אבל היום לפני שש עשרה
.שנה התחתנתי עם אהבת חיי

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,080
זה תמיד היה יום המזל
.בשבילי

17
00:01:07,734 --> 00:01:11,236
.תראי אותך
?יותר מדי לעירייה-

18
00:01:11,238 --> 00:01:15,273
את כל כך יפה
.שזה כואב

19
00:01:16,359 --> 00:01:19,244
.חכי, חכי
?מה עובר עליי

20
00:01:19,246 --> 00:01:22,793
אני מוכרח להקליט את זה
.בשביל הילדים שלנו בעתיד

21
00:01:25,418 --> 00:01:31,373
.שלום, תינוקות עתידיים
.אמא ואבא בורחים להתחתן

22
00:01:32,491 --> 00:01:34,876
לא היה זמן לשנות
.את השמלה

23
00:01:34,878 --> 00:01:39,314
אליסון, את נראית
.מושלם

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,802
ג'וני, אני לא מאמינה
.שהבאת לימוזינה

25
00:01:43,804 --> 00:01:46,966
חכי שתראי לאן הולכים
.לירח הדבש

26
00:01:47,390 --> 00:01:50,508
.את יפהפייה. -תודה

27
00:01:50,510 --> 00:01:53,341
עכשיו היא נכנסת
ללימוזינה המאד יקרה

28
00:01:53,376 --> 00:01:56,314
כמיס אליסון פיליפס
כדי להתחיל את המסע

29
00:01:56,316 --> 00:01:59,517
הקצר, אבל המדהים להפוך
.להיות גברת ג'וני אוונס

30
00:01:59,519 --> 00:02:01,870
,אני אוהבת אותך
.ג'וני אוונס

31
00:02:07,677 --> 00:02:10,846
ועם זה, אני נפרד
...מחיי הרווקות

32
00:02:18,137 --> 00:02:23,541
.אליסון! -אל תזוז
?נפצעת. -את בסדר

33
00:02:31,984 --> 00:02:35,987
אתה צריך לשמוע מה היה
.במשרד ראש העיר הבוקר

34
00:02:37,056 --> 00:02:39,074
:אני מצטט

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,993
למרות שאני סמוך ובטוח"
שהמשטרה תצליח

36
00:02:41,995 --> 00:02:46,865
להגן על הנשיא ולוורדה בזמן"
,שיקבל טיפול רפואי בעיר שלנו

37
00:02:46,867 --> 00:02:49,751
אני זועם יחד עם הבוחרים"
ההיספניים שלנו

38
00:02:49,753 --> 00:02:52,204
שהדיקטטור האכזר הזה"
"...קיבל רשות

39
00:02:52,206 --> 00:02:55,811
איפה רשום שמפכ"ל
קתולי לבן

40
00:02:55,846 --> 00:02:58,126
לא יכול להיות מזועזע
?כמו ההיספניים

41
00:02:58,128 --> 00:03:00,078
ראש העיר בסך הכל
.מכסה את התחת שלו

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,941
האיש יכול להפוך
.יום גשום לפוליטיקה

43
00:03:02,976 --> 00:03:05,350
.צריך לפרסם משהו
.הכנתי טיוטה

44
00:03:05,352 --> 00:03:09,437
בעולם צודק, הנשיא ולוורדה"
היה מקבל אותו טיפול כאן

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,019
שהאנשים שלו מקבלים"
"...תחת שלטונו הפלילי

46
00:03:12,044 --> 00:03:15,110
הוא הורה לאנשיו לפתוח באש
על מפגינים שקטים

47
00:03:15,112 --> 00:03:17,395
ואז מנע מהפצועים לגשת
.לבתי החולים

48
00:03:17,397 --> 00:03:19,708
.כולל נשים וילדים
?באמת-

49
00:03:19,743 --> 00:03:21,933
יומיים לפני הבחירות
.המזויפות שלו

50
00:03:21,935 --> 00:03:25,237
,אם זה היה תלוי בי
.הוא לא היה דורך בעיר

51
00:03:25,239 --> 00:03:28,099
זה חומר טוב. אני אסדר
...את זה קצת

52
00:03:28,134 --> 00:03:31,876
פרקתי עצבים. למשרד הזה
.לא תהיה תגובה לעיתונות

53
00:03:31,878 --> 00:03:34,219
...אדוני? -פרנק, אנחנו

54
00:03:34,244 --> 00:03:39,617
צריך להכניס ולהוציא אותו
.מביה"ח לניתוח, נקודה

55
00:03:39,619 --> 00:03:43,788
כן, בייקר? -ראש המודיעין
.בחדר הועידות. זה דחוף

56
00:03:47,960 --> 00:03:51,846
?מה יש לך, צ'יף
.בעיה עם ולוורדה-

57
00:03:51,848 --> 00:03:54,799
מחלק הסמים שמו האזנה
על בלדר סמים

58
00:03:54,801 --> 00:03:56,518
.מהארץ שלו במשך שנה

59
00:03:56,520 --> 00:03:59,404
אתמול היתה לו בקשה
"מיוחדת ל"זיקוקים

60
00:03:59,406 --> 00:04:04,659
.כדי לברך את הנשיא
.יהיה ניסיון התנקשות

61
00:04:08,332 --> 00:04:12,867
.נותרו עוד שעתיים
?מה אתה רוצה לעשות-

62
00:04:12,869 --> 00:04:16,959
.מה שצריך

63
00:04:23,151 --> 00:04:27,151
כתוביות והגהה: הוריקן

64
00:04:27,176 --> 00:04:31,176
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

65
00:04:31,201 --> 00:04:34,395
!צפיה מהנה

66
00:04:49,042 --> 00:04:54,401
מישהו פעם איים עליך
.או על אליסון? -לא

67
00:04:54,501 --> 00:04:58,550
מה בקשר למשולש
.רומנטי? -לא

68
00:04:58,552 --> 00:05:01,911
.מעולם לא היתה מישהי אחרת

69
00:05:04,691 --> 00:05:09,082
הצעתי לה נישואין
.לפני יומיים

70
00:05:10,280 --> 00:05:14,007
.לא האמנתי שהיא הסכימה

71
00:05:14,785 --> 00:05:17,485
?מה בקשר לעבודה
?היו לה בעיות שם

72
00:05:17,487 --> 00:05:20,956
היא היתה מאיירת
.של ספרי ילדים

73
00:05:20,958 --> 00:05:23,258
לא סיפרנו לאף אחד
.שאנחנו בורחים להתחתן

74
00:05:23,260 --> 00:05:30,382
התכוונתי להתקשר להורים
.שלה באינדיאנה אחרי החופה

75
00:05:30,384 --> 00:05:35,837
...עכשיו אני צריך
.זה בסדר-

76
00:05:35,839 --> 00:05:43,328
.תישאר איתי. תסתכל עליי
?צילמת תמונות שלכם היום

77
00:05:45,364 --> 00:05:49,568
.עשיתי הקלטה
?תן לי אותה, בסדר-

78
00:05:49,570 --> 00:05:53,955
אולי קלטת... -אלה התמונות
.האחרונות שיש לי של אליסון

79
00:05:53,957 --> 00:05:58,460
.אני אגן על הזיכרונות שלך
.אבל אולי קלטת משהו אחר

80
00:05:58,462 --> 00:06:00,528
.אולי אפילו את היורה

81
00:06:00,530 --> 00:06:03,248
אולי זה יעזור לגלות
.מי עשה לה את זה

82
00:06:03,250 --> 00:06:05,906
.תקבל אותה בביה"ח
.אמרת שתי שניות-

83
00:06:05,941 --> 00:06:08,670
אני יודע. -יש לו חשש
.לזעזוע מוח. -שניה אחת

84
00:06:08,672 --> 00:06:13,208
.אני מוכרחה לקחת אותו
.תן לי לקחת את זה-

85
00:06:13,210 --> 00:06:16,595
.קדימה

86
00:06:16,597 --> 00:06:21,233
.יופי. תסתכל עליי
.אני אגלה מי עשה את זה

87
00:06:21,235 --> 00:06:28,373
?מילה שלי. בסדר
.בוא נשיג לך עזרה

88
00:06:36,116 --> 00:06:38,617
.מסכן, בחתונה שלהם
?מטורף, מה

89
00:06:38,619 --> 00:06:41,503
.אותו יום נישואין כמו שלי
.יום נישואין שמח-

90
00:06:41,505 --> 00:06:44,339
.אבל לא היה לו מזל
?מה יש לנו כאן

91
00:06:44,341 --> 00:06:48,576
.עדים ראו שלושה גברים ברכב
?תרמילי עשרה מ"מ-

92
00:06:48,578 --> 00:06:51,963
.לא רואים אותם הרבה
.רק בירי של כנופיות-

93
00:06:51,965 --> 00:06:54,349
מה כנופיה רוצה
?מזוג צעיר כזה

94
00:06:54,351 --> 00:06:57,803
.אולי הכלה לא היתה המטרה
?מה מספר נהג הלימוזינה-

95
00:06:57,805 --> 00:07:03,925
.הוא היה בקו האש
.תסלח לי-

96
00:07:03,927 --> 00:07:07,896
?על מה אתה מדבר
.מישהו הולך לחטוף

97
00:07:07,898 --> 00:07:13,118
.תן לי את גורמלי
...מה זאת אומרת

98
00:07:15,155 --> 00:07:18,073
הבטחתי לו שאמצא
.את הרוצח

99
00:07:18,075 --> 00:07:22,443
?חדשות רעות
.לקחו לי את התיק-

100
00:07:22,445 --> 00:07:23,945
.אף אחד לא עובד עליך

101
00:07:23,947 --> 00:07:26,298
רק אתה וקורטולה עברתם
.הכשרה להגנת אח"מים

102
00:07:26,300 --> 00:07:28,717
.איזו אח"מ? -ולוורדה

103
00:07:28,719 --> 00:07:31,086
?שחקן הבייסבול
.הנשיא-

104
00:07:31,088 --> 00:07:35,168
אתה לוקח לי תיק רצח
של אזרחית ניו יורק

105
00:07:35,203 --> 00:07:38,793
כדי להיות מגן אנושי
לנשיא חלאה ממדינה שלישית

106
00:07:38,795 --> 00:07:39,895
שאין לך מושג איך לבטא
?את השם שלו כמו שצריך

107
00:07:39,897 --> 00:07:41,429
אף אחד לא הכריח אותך
,לעשות הכשרה מיוחדת

108
00:07:41,431 --> 00:07:44,933
נהיגה טקטית, הערכת
.איום. -בחייך

109
00:07:44,935 --> 00:07:47,402
אם לא רצית לעשות זאת
.לא היית צריך לבוא

110
00:07:47,404 --> 00:07:49,688
עשיתי את זה מאותה
.סיבה כמו כולם

111
00:07:49,690 --> 00:07:51,406
,בשביל השעות הנוספות
.אבל זה יום הנישואין שלי

112
00:07:51,408 --> 00:07:54,142
.וגם קיבלתי תיק
.עכשיו לקחו לך אותו-

113
00:07:54,144 --> 00:08:00,782
תזיז את התחת המומחה שלך
.לאזור ההערכות מיד. תודה

114
00:08:04,987 --> 00:08:07,655
אם המודיעין מדויק, הם ישגיחו
,על שלושת הכבישים הראשיים

115
00:08:07,657 --> 00:08:09,157
.כולל ווסטצ'סטר וטיטרבורו

116
00:08:09,159 --> 00:08:12,928
אם נבחר בווסטצ'סטר, נוכל
.לערב את משטרת המדינה

117
00:08:12,930 --> 00:08:15,297
,טיטרבורו או ניוארק
.נערב את ג'רזי

118
00:08:15,299 --> 00:08:18,884
...אם ננחית אותו בלה גוארדיה
.תישארו עם ג'יי אף קיי-

119
00:08:18,886 --> 00:08:22,053
תביאו אותו עם מסוק
.למנחת ברחוב שלושים

120
00:08:22,055 --> 00:08:25,109
ככה יש לי הרבה פחות
.שטח לכסות. -קדימה

121
00:08:25,144 --> 00:08:28,727
.ותחייבו את משרד החוץ
,ננהל להם את המבצע

122
00:08:28,729 --> 00:08:31,479
אבל זה לא יבוא על חשבון
.משאבים לאנשיי

123
00:08:31,481 --> 00:08:34,532
אני חושב שכדאי להסיע
,אותם דרך המטווח

124
00:08:34,534 --> 00:08:38,338
שיהיה לבחורים אימון
.מטרה אמיתי

125
00:08:41,290 --> 00:08:45,877
מישהו כאן חושב שזה רעיון טוב
?שוולורדה יפצע במשמרת שלנו

126
00:08:47,163 --> 00:08:48,246
.לא, אדוני

127
00:08:48,248 --> 00:08:53,134
.תפקידנו לספק הגנה
.אנחנו לא בוחרים למי

128
00:08:53,136 --> 00:08:56,821
כן, אדוני. -בבקשה
.תפסיקו עם הגישה

129
00:09:07,818 --> 00:09:10,769
.תחזור על זה
.דני, בוא נלך-

130
00:09:10,771 --> 00:09:14,055
?הסיפור של הנהג אומת
.קדימה. -שניה-

131
00:09:14,057 --> 00:09:18,193
שמחלקת בליסטיקה יצליבו
.את התרמילים לירי הכנופיה

132
00:09:18,195 --> 00:09:22,697
ברצינות? -שיצליבו אותם
.עם ירי הכנופיה

133
00:09:22,699 --> 00:09:26,208
.בסדר, תודיע לי

134
00:09:26,786 --> 00:09:28,336
אני לא אוהבת את העניין
,עם ולוורדה

135
00:09:28,338 --> 00:09:31,406
אבל אתה מוכרח להניח
.לתיק השני. -אני יודע

136
00:09:31,408 --> 00:09:35,877
אנחנו מגנים על בחור שמבצע
.פשעים נגד האנושות

137
00:09:42,852 --> 00:09:46,054
בסדר, הגיע הזמן להגן
.על הבחור הרע. קדימה

138
00:09:52,895 --> 00:09:56,698
.תוריד את הראש

139
00:10:08,544 --> 00:10:11,746
.בסדר. קדימה

140
00:10:30,933 --> 00:10:36,187
הפריט הבא: כלה נורתה
.הבוקר בדרך לחתונה שלה

141
00:10:36,189 --> 00:10:39,908
,חדשות טובות בשבילך, לפקיי
.החתן חזר לשוק הפנויים

142
00:10:39,910 --> 00:10:40,859
.תסתום את הפה, קרוז

143
00:10:40,861 --> 00:10:44,662
הרכב של היורים דווח
.כגנוב הבוקר

144
00:10:44,664 --> 00:10:47,615
תרשמו את הלוחית
.ותפקחו עיניים

145
00:10:47,617 --> 00:10:50,668
.ותשמרו אחד על השני

146
00:10:50,670 --> 00:10:55,123
מצלמת תנועה צילמה שלושה
.גברים אמריקאים אפריקאים

147
00:10:55,125 --> 00:10:58,659
אין פנים, אבל על סמך
,צבע החרוזים שלהם

148
00:10:58,661 --> 00:11:02,330
.שחור, שלושה אדומים וסגול

149
00:11:02,332 --> 00:11:04,716
הידועים כאיי די טיס
.מרחוב מאה שלושים ושלוש

150
00:11:04,718 --> 00:11:07,519
הכלה או החתן
?שייכים לכנופיה

151
00:11:07,521 --> 00:11:11,523
ממה שהבנו, הם היו שומרי
.חוק מהמערב התיכון

152
00:11:11,525 --> 00:11:13,306
.בניגוד לאיי די טיס
,עזוב את האוטו

153
00:11:13,341 --> 00:11:15,610
בטח הפכו אותו כבר
.לשולחן קפה

154
00:11:15,612 --> 00:11:18,446
?התחלת לחלק משימות
.לא, המפקד-

155
00:11:18,448 --> 00:11:21,182
,נתבקשנו לבצע סריקות

156
00:11:21,184 --> 00:11:24,986
תלמדו את התמונות
.של חברי כנופיות ידועים

157
00:11:24,988 --> 00:11:26,488
.ותעצרו כמה שאפשר

158
00:11:26,490 --> 00:11:29,787
חציה באדום, יריקה על
.מדרכה? -אכיפה מלאה

159
00:11:29,822 --> 00:11:33,795
והיו הרבה תלונות לאחרונה
,על מדיניות החיפוש שלנו

160
00:11:33,797 --> 00:11:35,997
.אני לא רוצה להוסיף
אז אתה אומר-

161
00:11:35,999 --> 00:11:37,949
שלא צריך להיות עדינים
?עם הפושעים לשם שינוי

162
00:11:37,951 --> 00:11:41,636
.כולכם יודעים איפה הגבול
.אל תחצו אותו

163
00:11:41,638 --> 00:11:46,257
ותלמדו להבחין בין חברי
.כנופיות לאזרחים הגונים

164
00:11:47,176 --> 00:11:50,428
.קדימה, לעבודה

165
00:11:52,848 --> 00:11:56,884
.זה מצב בעייתי
".אזרחים הגונים"

166
00:11:56,886 --> 00:12:01,840
לא היינו צריכים להטריד
את האזרח ההגון לכאורה

167
00:12:01,842 --> 00:12:05,777
אם היה פוגש אותנו באמצע
.הדרך, מסגיר את האשמים

168
00:12:05,779 --> 00:12:07,662
אף אחד לא משתף
.פעולה אתנו כאן

169
00:12:07,664 --> 00:12:10,748
.אתה מטיף לקהילה
.ואני לא גזען-

170
00:12:10,750 --> 00:12:13,034
.לא אמרתי שאתה כן
.אני נגד כנופיות-

171
00:12:13,036 --> 00:12:16,404
.גם אני. -מכל מוצא
.גם שלי

172
00:12:16,406 --> 00:12:18,905
.לכן הפכתי לשוטר

173
00:12:18,940 --> 00:12:23,211
וחשבתי שהפכת לשוטר
.כדי לחפש על דבר כזה

174
00:12:23,213 --> 00:12:26,798
אולי הייתי מחפש
.אם היתה עילה סבירה

175
00:12:43,098 --> 00:12:48,186
.מנהיג אנקונדה לכל היחידות
.אנחנו פונים מזרחה לדיוס

176
00:12:48,188 --> 00:12:52,267
.להישאר קרובים
.קיבלתי, מנהיג יחידה-

177
00:12:56,295 --> 00:12:59,464
?מה הבחור הזה עושה
.זה רחוב חד צדדי

178
00:13:03,469 --> 00:13:06,905
.משהו קורה פה, ג'ק
.תחזיקי חזק

179
00:13:09,808 --> 00:13:11,959
!תחזיקי חזק

180
00:13:28,744 --> 00:13:33,414
.היורה מת. -גם הנהג
?לאן אתה הולך-

181
00:13:33,416 --> 00:13:36,817
מה אתה עושה? אתה רוצה
.לסייע, תעזור לנשיא שלך

182
00:13:38,838 --> 00:13:42,373
.כן, לא מבין בחזרה
.לא יאומן-

183
00:13:42,375 --> 00:13:45,159
מה הוא אמר? -הבחור שאנחנו
?מסכנים את החיים בשבילו

184
00:13:45,161 --> 00:13:48,012
?מה בקשר אליו
?זה לא ולוורדה. -מה-

185
00:13:48,014 --> 00:13:50,798
.הוא פיתיון? -כן

186
00:14:24,816 --> 00:14:27,484
?ראית את זה
?מה-

187
00:14:27,486 --> 00:14:31,722
משהו קרה בין הגנגסטר
.לבין הילד על המדרגות

188
00:14:32,088 --> 00:14:35,242
.מה? -לא יודע, משהו

189
00:14:35,244 --> 00:14:39,196
.נראה לי שהוא סימן לו
.אולי הוא רק התמתח-

190
00:14:40,048 --> 00:14:44,568
בוא נחפש עליו. -הוא לא
.עושה משהו לא חוקי

191
00:14:45,938 --> 00:14:47,921
הוא לא לובש
.את הצבעים שלהם

192
00:14:47,923 --> 00:14:50,457
הוא לא בתמונות
.של חברי כנופיות ידועים

193
00:14:50,459 --> 00:14:53,794
.אני צריך שתעצור

194
00:14:55,264 --> 00:14:59,501
.אל תזוז! אל תפחד
.מה עשיתי? -תירגע-

195
00:14:59,663 --> 00:15:02,088
כששוטר מבקש ממך לעצור
.לא מכניסים ידיים לכיסים

196
00:15:02,438 --> 00:15:05,689
.זאת דרך טובה לחטוף כדור
.ידיים על הקיר-

197
00:15:05,691 --> 00:15:08,625
?התכוונתם לירות בי
?מישהו שומע את זה

198
00:15:08,627 --> 00:15:12,563
.לא ידעתי שהוא דיבר אליי
?אין לי עיניים מאחורה, נכון

199
00:15:12,565 --> 00:15:14,698
?יש עליך כלי נשק
?משהו חד בכיסים

200
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
.לא. אני לא גנגסטר

201
00:15:16,202 --> 00:15:19,536
?אין כלי נשק, מה
?תסתובב. מה זה

202
00:15:19,538 --> 00:15:22,589
סתם שקית חשיש
.והרבה מתחת למותר

203
00:15:22,591 --> 00:15:25,075
תשכח מהעתיד שלך
.בניחוש משקלים

204
00:15:25,077 --> 00:15:29,947
.זה הרבה מעבר למותר
?אני עוצר אותך. -מה

205
00:15:29,949 --> 00:15:35,085
.קדימה. -תרגיע
?ויני. מה אתה עושה-

206
00:15:39,641 --> 00:15:43,694
.אתה צריך להירגע, ילד
.זה ניצול סמכות לרעה-

207
00:15:43,696 --> 00:15:45,846
!תירגע

208
00:15:45,848 --> 00:15:46,964
!תעזוב את זה

209
00:15:46,966 --> 00:15:48,982
למה, זה מפתח לבית
?הקיץ שלך

210
00:15:48,984 --> 00:15:50,986
.לא, של אמא שלך

211
00:15:51,069 --> 00:15:53,834
זהירות על הראש. הוא רק
.ניסה להכניס אותך לאוטו

212
00:15:53,869 --> 00:15:56,790
.אתה חייב להיזהר או שתיפצע
!עשית את זה בכוונה-

213
00:15:56,792 --> 00:16:00,661
אתה תקח דקה להירגע
.ואז אנחנו משחררים אותו

214
00:16:00,663 --> 00:16:03,126
.זה היה מעצר חוקי
.זה היה עיכוב רע-

215
00:16:03,161 --> 00:16:05,406
.לא היה לך חשד סביר
.אני חושב שכן-

216
00:16:05,441 --> 00:16:07,334
.זה לא יחזיק בביה"מ

217
00:16:07,336 --> 00:16:09,586
אם זה היה עיכוב רע, לא היתה
.לך סיבה לחפש עליו

218
00:16:09,588 --> 00:16:11,338
הם יזרקו את התיק
.תוך חמש דקות

219
00:16:11,340 --> 00:16:13,540
אז איך הופכים את
?המעצר לחוקי, הרווארד

220
00:16:13,542 --> 00:16:16,059
אם היה לנו משהו
.הייתי אומר לך

221
00:16:16,061 --> 00:16:19,029
.לא אכפת לי מהחשיש

222
00:16:19,031 --> 00:16:21,515
אני מנסה למצוא את החיות
.ששחטו את הכלה המסכנה

223
00:16:21,517 --> 00:16:24,485
?מה היתה המשימה שלנו
.לעצור כל חבר באיי די טיס-

224
00:16:24,487 --> 00:16:27,723
,בדיוק. אנחנו נעצור אותו
.נקח אותו לבלשים

225
00:16:27,758 --> 00:16:30,691
מה שהם יעשו אתו
.זה כבר לא העניין שלי

226
00:16:30,693 --> 00:16:35,228
בסדר? זה נשמע
?כמו תכנית

227
00:16:38,183 --> 00:16:40,834
.כן, אבל לא חסינה

228
00:16:59,638 --> 00:17:02,055
דפקת נפקדות
?על משימת האח"מ

229
00:17:02,057 --> 00:17:06,593
לא, אני עובר על הניירת
.מניסיון ההתנקשות

230
00:17:06,595 --> 00:17:10,480
.לא האמנתי לזה
?למה, סמל-

231
00:17:10,482 --> 00:17:12,316
?שניסו להרוג את הגנגסטר

232
00:17:12,318 --> 00:17:16,403
או שסיכנת את החיים שלי
?ושל השותפה שלי בשביל פיתיון

233
00:17:18,240 --> 00:17:20,407
.תשכח מזה

234
00:17:21,826 --> 00:17:23,710
לדעתך זה היה יכול להיות
?ירי מרכב נוסע

235
00:17:23,712 --> 00:17:27,113
?על השיירה
.על הירי של הכלה-

236
00:17:27,115 --> 00:17:29,750
.משהו לא מסתדר

237
00:17:29,752 --> 00:17:33,337
הכל אפשרי, אבל כבר
,פתחתי בחקירה

238
00:17:33,339 --> 00:17:36,673
וזה אומר שאתה כבר
.לא עובד על התיק

239
00:17:36,675 --> 00:17:41,294
אמרתי לילד שאגלה מי הרג
.את הארוסה שלו בדם קר

240
00:17:41,296 --> 00:17:43,347
זה אמור לנצח את הפרט
.הטכני שלך

241
00:17:43,349 --> 00:17:45,531
חשבתי שיש לך עבודת
.ניירת. -סיימתי אותה

242
00:17:45,566 --> 00:17:48,819
וארוחת יום נישואין
.עם הכלה שלך

243
00:17:48,821 --> 00:17:50,470
אני רוצה לדבר עם הילד
פעם אחרונה

244
00:17:50,472 --> 00:17:53,490
כדי לבדוק אם הוא נזכר
.במשהו אחרי שהוא נרגע

245
00:17:53,492 --> 00:17:56,610
אני לא זה שתאחר לו
.לארוחת ערב

246
00:17:56,612 --> 00:18:00,914
ואל תגיד ללינדה שהכרחתי
.אותך. אתה לבד. -אין בעיה

247
00:18:00,916 --> 00:18:03,200
אני רציני. אני לא רוצה
.לשמוע ממנה על זה

248
00:18:03,202 --> 00:18:08,288
אין בעיה. -יום נישואין
.שמח. -תודה

249
00:18:12,728 --> 00:18:15,429
?מה מטריד אותך

250
00:18:16,264 --> 00:18:19,216
.ג'יימי, לאט
.זה החומר הטוב

251
00:18:20,435 --> 00:18:23,437
חשבתי שחינכת אותו לא
.לשתות ויסקי בבת אחת

252
00:18:23,439 --> 00:18:27,918
יש שאלות שמצריכות
.קצת החלקה

253
00:18:29,278 --> 00:18:35,198
אני רוצה ממך עצה
.על משהו שעובר על חבר

254
00:18:35,200 --> 00:18:38,485
ה"חבר" הזה בסביבות
?מטר שבעים, שבעים ק"ג

255
00:18:38,487 --> 00:18:43,206
?יש כאן הנחת יסוד
?מה אתה רוצה להגיד, בן-

256
00:18:43,208 --> 00:18:48,829
הוא היה עד לעיכוב של שוטר
.שיכול להתפרש כמפוקפק

257
00:18:48,831 --> 00:18:51,635
מפוקפק למי? -לי ולך
,העיכוב היה לגיטימי

258
00:18:51,670 --> 00:18:54,244
אבל לתובע שמתנגד לאיך
...ששוטרים מבצעים את עבודתם

259
00:18:54,269 --> 00:18:58,472
,הרגע קפצת לתוך הכתבה
.תחזור לכותרת

260
00:18:58,474 --> 00:19:04,938
אם לתובע יש בעיה, בדיקה
?קפדנית תעלה ספק. -איך

261
00:19:04,963 --> 00:19:07,552
חוקי החיפוש לא בדיוק
.חרוטים באבן

262
00:19:07,816 --> 00:19:15,689
.הפסקנו לכתוב על אבנים מזמן
.והחוקים ברורים. נקודה. -נכון

263
00:19:15,691 --> 00:19:18,325
?העיכוב הוביל למעצר שווא

264
00:19:18,327 --> 00:19:21,394
,החשוד עבר על החוק
.אין ספק בכך

265
00:19:21,396 --> 00:19:24,998
?העיכוב סיכן מישהו
.כלל לא-

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,783
.אז הכל בסדר

267
00:19:26,785 --> 00:19:29,786
,אם התובע יחקור אותו
?למי הנאמנות שלו

268
00:19:29,788 --> 00:19:33,340
לחשוד, לתובע
?או לאחיו השוטר

269
00:19:33,342 --> 00:19:37,243
השאלה האם המטרה
?מקדשת את האמצעים

270
00:19:37,245 --> 00:19:40,380
.השאלה המכשילה

271
00:19:40,382 --> 00:19:45,919
נשמע שהחבר שלך יקבל
.החלטה שתעלה לו בכל מקרה

272
00:19:47,355 --> 00:19:54,311
אני חושב שהוא צריך
...לדעת כאן, וכאן

273
00:19:54,313 --> 00:20:01,351
שמה שהוא יגיד לתובע
.יחפוף לשבועה שלו לתפקיד

274
00:20:04,072 --> 00:20:07,524
זה עד כדי כך פשוט
.ומסובך

275
00:20:15,416 --> 00:20:22,806
.ג'וני. זה הבלש רייגן
.באתי לוודא שהכל בסדר אתך

276
00:20:22,808 --> 00:20:25,926
,האורות שלך לא דלוקים
.אני מניח שאתה לא בבית

277
00:20:25,928 --> 00:20:30,430
תתקשר אליי כשתשמע
?את ההודעה, בסדר

278
00:21:31,159 --> 00:21:36,029
ג'ק. תזמיני לי גיבוי
?לדירה של ג'וני, טוב

279
00:21:36,031 --> 00:21:42,752
,יש כאן חשש לחטיפה
.אולי לרצח. בסדר

280
00:21:57,499 --> 00:22:01,251
שמעתי שג'יימי והשותף שלו
.עצרו איזה פרחח

281
00:22:01,253 --> 00:22:04,871
.היה לו מפתח לתיבת דואר
,השגתי צו, פתחנו אותה

282
00:22:04,873 --> 00:22:08,125
.ומצאנו את כלי הרצח
.אני הולך לחקור אותו-

283
00:22:08,127 --> 00:22:13,130
?אין מצב. -למה לא
.הוא אפילו לא ביקש עו"ד

284
00:22:13,132 --> 00:22:14,998
.זה לא התיק שלך
.אתה באבטחת האח"מ

285
00:22:15,000 --> 00:22:16,466
,אני יודע. אני בדרך לשם

286
00:22:16,468 --> 00:22:19,019
אבל שמעתי שהילד כאן
.אז אני רוצה לחקור אותו

287
00:22:19,021 --> 00:22:21,555
.הוא בן חמש עשרה
.אמא שלו בפנים

288
00:22:21,557 --> 00:22:24,774
.נשמע לי קלי קלות
היא מספיק חכמה לדעת-

289
00:22:24,776 --> 00:22:26,476
שרק המשרד שלי יכול
להשיג עסקת טיעון

290
00:22:26,478 --> 00:22:28,344
לכן היא ביקשה מהם
.להתקשר אליי, לא אליך

291
00:22:28,346 --> 00:22:31,865
?שמעת על החתן, נכון
.אני מוכרח להיכנס לשם

292
00:22:31,867 --> 00:22:34,684
.אני לא אוציא מילה
.אני רק אצפה

293
00:22:34,686 --> 00:22:39,372
?תצפה? -בבקשה
.שום מילה-

294
00:22:44,962 --> 00:22:49,799
הבן שלי היה בביה"ס
.בזמן הירי. תבדקו

295
00:22:49,801 --> 00:22:52,794
.אל תדאגי. אנחנו נבדוק

296
00:22:53,363 --> 00:22:56,441
תבדקו עכשיו
.כדי שאוכל להסתלק

297
00:22:57,341 --> 00:23:01,978
,אפילו אם הוא לא היה ברכב
,הוא הסתיר את כלי הרצח

298
00:23:01,980 --> 00:23:05,243
.מה שהופך אותו לשותף לרצח

299
00:23:05,933 --> 00:23:08,518
.הגנגסטרים עבדו עליו
?מי מהם בדיוק-

300
00:23:08,520 --> 00:23:10,270
.אני לא שטינקר

301
00:23:10,272 --> 00:23:12,776
כדאי שתהפוך לאחד מהר
.אם אתה רוצה עסקה

302
00:23:12,811 --> 00:23:14,074
אני אסתדר עם מוסד
.לעבריינים צעירים

303
00:23:14,076 --> 00:23:16,943
.אתה לא הולך לשם
?אתה מבין, פרחח

304
00:23:16,945 --> 00:23:20,530
זה רצח מדרגה שניה
.והיא תשפוט אותך כבוגר

305
00:23:21,365 --> 00:23:25,001
.הוא רק בן חמש עשרה
.אלה סתם שקרים-

306
00:23:25,003 --> 00:23:29,790
.האמת, שהוא לא
זה רצח מדרגה שניה

307
00:23:29,825 --> 00:23:32,676
ואתה עלול לבלות את שאר
.החיים שלך בכלא

308
00:23:32,678 --> 00:23:34,678
אני מקווה בשבילך שאת
מקווה להביא עוד ילדים

309
00:23:34,680 --> 00:23:38,232
כי הוא לא יהיה בסביבה
.להביא לך נכדים

310
00:23:40,418 --> 00:23:45,722
הכנופיה הזאת משכה
.את שניהם פנימה

311
00:23:45,724 --> 00:23:48,108
נשבעתי שהם בחיים
.לא יקחו את התינוק שלי

312
00:23:48,110 --> 00:23:51,394
הם הגיעו אליו רק בגלל
.האחים שלו. -אני מצטערת

313
00:23:51,396 --> 00:23:54,564
אני גם אמא, והמחשבה
שהילדה שלי

314
00:23:54,566 --> 00:23:57,484
לא תראה את אור
...היום שוב

315
00:23:57,486 --> 00:24:01,388
?אנדריי, בבקשה

316
00:24:05,377 --> 00:24:07,994
.בסדר, בסדר

317
00:24:07,996 --> 00:24:11,214
.היו שלושה חברים ברכב

318
00:24:11,216 --> 00:24:14,718
השלושה האלה חטפו
?את ג'וני, החתן

319
00:24:15,786 --> 00:24:18,621
תענה לי! -אמרתי לך
!שאני לא יודע כלום על זה

320
00:24:18,623 --> 00:24:20,957
.מספיק

321
00:24:28,266 --> 00:24:31,467
,אם אספר לכם על הירי
?אני משתחרר

322
00:24:31,469 --> 00:24:33,469
.אם השמות יובילו למעצר

323
00:24:33,471 --> 00:24:38,508
,תקופת מבחן, שירות קהילתי
.בתנאי שתתרחק מצרות

324
00:24:39,810 --> 00:24:43,063
...אנדריי, בבקשה
.בסדר-

325
00:24:44,415 --> 00:24:49,705
אבל השוטרים עצרו
.אותי סתם כך

326
00:24:52,089 --> 00:24:55,425
הבחור צורח, "אתם לא
!יכולים לעצור אותי

327
00:24:55,427 --> 00:24:58,311
אני מוגן תחת"
".חוק הדיברות

328
00:24:58,313 --> 00:25:01,431
רייגן, קרוז, הבלש שחוקר
.את רצח הכלה שולח תודה

329
00:25:01,433 --> 00:25:03,333
על מה? -שהודעתם לו
.על המעצר

330
00:25:03,335 --> 00:25:06,136
.היה עליו מפתחות
.הם מצאו את כלי הרצח

331
00:25:06,138 --> 00:25:10,006
.תאכל את הלב, רייגן
.אמרתי לך שהילד מעורב

332
00:25:10,008 --> 00:25:13,059
.נכון. הוא עלה על זה
.שלא יעלה לך לראש-

333
00:25:13,061 --> 00:25:16,298
.כל הכבוד. -תודה

334
00:25:17,948 --> 00:25:22,152
שוטר על. בטח יעשו
.אותי בלש בגלל זה

335
00:25:23,294 --> 00:25:27,290
מה? הילד היה קשור
.לרצח של הבחורה

336
00:25:27,292 --> 00:25:30,043
,האינסטינקטים שלך צדקו
.אבל היה לך מזל עם הילד

337
00:25:30,045 --> 00:25:33,380
.לא הפללתי חף מפשע
.אפילו לא אחד אשם

338
00:25:33,382 --> 00:25:36,216
זה נקרא פרי מהעץ
האסור. אם זה יתגלה

339
00:25:36,218 --> 00:25:39,753
.כל מה שקשור לכך יפסל
.פשוט תחגוג את הניצחון-

340
00:25:39,755 --> 00:25:45,558
תפסיק להיות נשיא איגוד
?השוטרים. -איך הם קשורים

341
00:25:45,560 --> 00:25:48,345
,במקרה שלך
.זה איגוד הפושעים

342
00:25:48,347 --> 00:25:50,647
אתה דואג יותר לפושעים
.מאשר לקרבנות

343
00:25:50,649 --> 00:25:54,267
.אני היחיד שחושב על הקרבנות
.אני לא רוצה שהרוצח שלה ישתחרר

344
00:25:54,269 --> 00:25:58,071
עכשיו אני צריך למצוא דרך
.שזה לא יקרה

345
00:26:04,495 --> 00:26:08,081
אנחנו מודים על הצמחים
.ועל החיות שמספקים את המזון

346
00:26:08,083 --> 00:26:12,035
הבה נשתמש בו בתבונה
.כדי לדאוג ליצורים החיים

347
00:26:12,037 --> 00:26:15,205
אמן. -זאת לא הברכה
.הרגילה שלנו

348
00:26:15,207 --> 00:26:18,341
.זאת ברכת מזון של בודהיסטים
?את בודהיסטית עכשיו-

349
00:26:18,343 --> 00:26:20,677
לא, אבל עדיין אפשר
.לאהוב אותה

350
00:26:20,679 --> 00:26:23,213
כמו שאת אוהבת את
?המסורות והמנהגים שלך

351
00:26:23,215 --> 00:26:25,071
זה לא כל כך שונה
.מהאמונות שלנו

352
00:26:25,106 --> 00:26:29,156
?האוכל שלי מבורך או לא
?אני אהיה שוב רעב

353
00:26:29,221 --> 00:26:31,104
אמא שלי היתה רעבה
.אתמול בלילה

354
00:26:31,106 --> 00:26:34,641
.היא יכלה לאכול
.היא חיכתה שאבא יחזור

355
00:26:34,643 --> 00:26:37,360
הוא פספס את יום
.הנישואין שלהם

356
00:26:39,147 --> 00:26:41,781
?איך זה לישון במלונה

357
00:26:41,783 --> 00:26:44,033
.הוא לא במלונה
.הוא היה צריך לעבוד

358
00:26:44,035 --> 00:26:47,203
.בדיוק. -ובמשימה קשה

359
00:26:47,205 --> 00:26:51,291
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
כדי לאחל יום נישואין שמח

360
00:26:51,293 --> 00:26:55,662
לאשתי היקרה שאני אוהב יותר
.מאשר שאוכל להביע במילים

361
00:26:55,664 --> 00:27:00,783
רצח הכלה היה ביום
?הנישואין שלך, נכון

362
00:27:00,785 --> 00:27:03,753
.אני מודע לכך
.זה לא הגיוני-

363
00:27:03,755 --> 00:27:07,290
.ואז הם רדפו אחרי החתן
?יש סיכוי שהוא בחיים

364
00:27:07,292 --> 00:27:08,641
לא אם האיי די טיס
.תפסו אותו

365
00:27:08,643 --> 00:27:11,344
קיוויתי שהוא נסע לאינדיאנה
,בשביל ההלוויה

366
00:27:11,346 --> 00:27:14,278
אבל הגופה שלה עדיין
.בחדר המתים

367
00:27:14,816 --> 00:27:18,601
?איך מתקדם התיק, ארין
,תפסנו את כל השלושה-

368
00:27:18,603 --> 00:27:21,488
אבל הם ביקשו עו"ד
.לפני שהם התחילו לדבר

369
00:27:21,490 --> 00:27:25,024
?התיק נגדם מוצק

370
00:27:25,026 --> 00:27:29,702
,הכל תלוי בילד שעצרתם
.תודה רבה לכם

371
00:27:30,247 --> 00:27:34,334
?איך הגנת האח"מים
?אתה והנשיא חברים טובים

372
00:27:34,336 --> 00:27:38,505
,סיימתי עם המשימה
.תודה לאל, או לבודהה

373
00:27:39,791 --> 00:27:41,914
אני לא מאמינה שאנחנו
.נותנים מחסה לדיקטטור

374
00:27:41,949 --> 00:27:44,010
.לפעמים אין לנו ברירה

375
00:27:44,012 --> 00:27:47,330
מה קרה לדאגה
?לכל היצורים החיים

376
00:27:47,332 --> 00:27:49,442
אני מעדיפה לדאוג
.לקרבנות שלו

377
00:27:49,477 --> 00:27:52,635
דודה לינדה, אם היית האחות
?שלו, עדיין היית מטפלת בו

378
00:27:52,637 --> 00:27:55,104
ועוד איך. היא היתה
מכניסה אוויר לעירוי שלו

379
00:27:55,106 --> 00:27:59,008
.וגורמת לו התקף לב
.ברפואה לוקחים שבועה-

380
00:27:59,010 --> 00:28:00,843
אנחנו לא בוחרים
.מטופלים

381
00:28:00,845 --> 00:28:04,397
כמו שאנחנו לא בוחרים
.על מי להגן

382
00:28:04,399 --> 00:28:07,567
ואם ג'ק או שון היו אחד
.הקרבנות? -כן, אמא

383
00:28:07,569 --> 00:28:10,665
.כן, אמא. -כן, אמא

384
00:28:10,700 --> 00:28:13,490
?למה כולם נטפלים אליי

385
00:28:32,561 --> 00:28:38,932
שום דבר? -בדקתי חוקים
.מאה חמישים שנה אחורה

386
00:28:38,934 --> 00:28:44,687
ולוורדה חסין. -אנחנו
.תקועים. -אפשר לומר

387
00:28:44,689 --> 00:28:50,059
.אני אמשיך לחפש. -תודה
?וזה ישאר בינינו

388
00:28:58,869 --> 00:29:01,087
אני מצטער שגררתי
.אותך ביום ראשון, ג'ק

389
00:29:01,089 --> 00:29:04,591
.רציתי לערב אותך
.הייתי זקוקה להסחה-

390
00:29:04,593 --> 00:29:07,577
.החבר החדש הלך
?מה הבעיה שלו-

391
00:29:07,579 --> 00:29:10,847
.הוא אוהד את הפטריוטס
.תזרקי אותו. -אני יודעת-

392
00:29:13,050 --> 00:29:17,303
איזה בלגן. -המז"פ סיימו
.לפני שלושה ימים

393
00:29:17,305 --> 00:29:20,390
.מישהו חיפש פה משהו

394
00:29:20,392 --> 00:29:22,912
ואנחנו עדיין מחפשים
.את ג'וני

395
00:29:22,947 --> 00:29:26,112
נראה שהוא רצה להיות
.כותב שירים

396
00:29:26,114 --> 00:29:28,481
.עם החבר שלו, אדווארד

397
00:29:28,483 --> 00:29:30,366
אולי כדאי לשאול
.את אדווארד איפה הוא

398
00:29:30,368 --> 00:29:35,438
.כן, נעשה זאת
.ג'ק, תסתכלי על זה

399
00:29:43,163 --> 00:29:51,804
?זה ז'קט פשיטה של המשטרה
.כן, אבל ז'קט מזויף-

400
00:30:06,547 --> 00:30:08,548
.הי, קרוז

401
00:30:08,750 --> 00:30:12,969
...בקשר לרצח הכלה
.מתחילים-

402
00:30:12,971 --> 00:30:17,640
?ההרצאה היומית שלי
.כל הפושעים במעצר-

403
00:30:17,642 --> 00:30:21,761
אין לי סיבה לרצות
.שהם ישתחררו. -יופי

404
00:30:21,763 --> 00:30:24,263
אני רוצה לוודא
.שאנחנו על אותו הדף

405
00:30:24,265 --> 00:30:27,733
.אני על הדף מההתחלה
.אני שמח שאתה מצטרף

406
00:30:27,735 --> 00:30:30,853
.השוטר קרוז, השוטר רייגן
.הבלש אהרון דיוויס

407
00:30:30,855 --> 00:30:33,973
.חוקר של משרד התובע
?יש לכם דקה

408
00:30:33,975 --> 00:30:36,609
?בטח. מה אתה צריך
?מה העניין-

409
00:30:36,611 --> 00:30:40,196
עיכוב וחיפוש שגרתי
.שלכם מלפני שבוע

410
00:30:40,198 --> 00:30:42,698
אני צריך לשוחח
.עם כל אחד לחוד

411
00:30:42,700 --> 00:30:45,651
.אל תגיד לו כלום
.למה? אין לי מה להסתיר-

412
00:30:45,653 --> 00:30:48,838
אנחנו זכאים שנציג איגוד
.יהיה נוכח כשחוקרים אותנו

413
00:30:48,840 --> 00:30:51,430
.אני לא חקירות פנים
,אנחנו לא יכולים לחייב אתכם

414
00:30:51,465 --> 00:30:55,044
אבל אם אתם רוצים
...שנגיש בקשה רשמית

415
00:30:55,046 --> 00:30:59,298
.זה לא יהיה הכרחי

416
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
?אפשר לשאול מי שלח אותך

417
00:31:01,102 --> 00:31:06,222
בטח. נדמה לי שאתה
.מכיר אותה. ארין רייגן

418
00:31:20,238 --> 00:31:24,013
.השוטר רייגן מתייצב
.מצחיק מאד-

419
00:31:24,048 --> 00:31:27,910
שאת מערערת על העיכוב
.שלי, את עוברת את הגבול

420
00:31:27,912 --> 00:31:32,148
.זה קשור לשותף שלך
?מי התלונן-

421
00:31:32,150 --> 00:31:35,034
הגנגסטר או הילד שהחביא
?את כלי הרצח בשביל הרוצחים

422
00:31:35,036 --> 00:31:37,136
.הוא עדיין זכאי להליך תקין

423
00:31:37,138 --> 00:31:40,089
או ששכחת את הלימודים
?בבי"ס למשפטים

424
00:31:40,091 --> 00:31:43,009
לא, ולכן זה מעליב יותר
.שאת קוראת לי לחקירה ככה

425
00:31:43,011 --> 00:31:46,211
כל התיק שלי מסתמך
.על החיפוש הזה

426
00:31:46,213 --> 00:31:48,147
...אם הוא לא היה חוקי

427
00:31:48,149 --> 00:31:50,716
.לא עשינו שום דבר פסול
?אז למה אתה נסער-

428
00:31:50,718 --> 00:31:52,735
אני מנסה לבצע את תפקידי
אבל זה קשה לי

429
00:31:52,737 --> 00:31:55,521
.כשאת מתייחסת אליי ככה
.אני עושה את תפקידי-

430
00:31:55,523 --> 00:31:56,856
בחיים לא היית עושה
.את זה לדני

431
00:31:56,858 --> 00:32:02,495
אתה צוחק עליי? קראתי לו
.אלפי פעמים, ואתה יודע

432
00:32:06,350 --> 00:32:11,337
דיברתי עם השותף שלך
והוא שחצן וחמום מוח

433
00:32:11,339 --> 00:32:14,507
וברור שיש לו בטן מלאה
.על משרד התובע המחוזי

434
00:32:14,509 --> 00:32:16,626
.הרגע תיארת את דני
ויני הוא לא משפחה-

435
00:32:16,628 --> 00:32:19,045
אז אל תכתים את
.ההשגים שלך בשבילו

436
00:32:19,047 --> 00:32:23,299
מדובר בעבודת משטרה שהובילה
.לפריצה בתיק רצח שהיה בלי רמזים

437
00:32:23,301 --> 00:32:28,521
באמת? -כן. -אתה אומר לי
?שאין לי מה לדאוג

438
00:32:28,523 --> 00:32:31,190
כמה פעמים אני צריך
.להגיד? לא

439
00:32:34,361 --> 00:32:37,530
.תספר לי על העיכוב

440
00:32:42,035 --> 00:32:44,870
הילד זרק סימנים
.של כנופיה

441
00:32:44,872 --> 00:32:46,772
,הורינו לו לעצור
.הוא ניסה לברוח

442
00:32:46,774 --> 00:32:51,410
היו עליו סמים. העיכוב
.היה נקי, נקודה

443
00:32:51,412 --> 00:32:56,465
?אתה תחתום על כך
.בהחלט-

444
00:32:57,450 --> 00:32:59,635
.בסדר

445
00:33:01,421 --> 00:33:05,675
...אם אתה בטוח
.זה מה שקרה-

446
00:33:13,183 --> 00:33:16,352
אדי, אתה וג'וני
?כתבתם שירים ביחד

447
00:33:16,354 --> 00:33:18,321
?משהו שאני מכיר

448
00:33:18,323 --> 00:33:21,657
עוד לא, אבל אחד השירים
.שלנו עומד להצליח

449
00:33:21,659 --> 00:33:23,809
באמת? לפי המצב
הכספי שלך

450
00:33:23,811 --> 00:33:26,329
הייתי מצפה שיהיה לך
.כבר להיט

451
00:33:26,331 --> 00:33:29,498
למה שתבדוק את המצב
?הכספי שלי

452
00:33:29,500 --> 00:33:31,984
אתה לא חושב שהרגתי
?את אליסון וג'וני, נכון

453
00:33:31,986 --> 00:33:34,837
לא, אבל הוא התקשר אליך
.מיד אחרי שאליסון נרצחה

454
00:33:34,839 --> 00:33:37,840
הוא התקשר אליך לפני
.שהאיי די טיס תפסו אותו

455
00:33:37,842 --> 00:33:39,342
.אני יודע שאתם קרובים

456
00:33:39,344 --> 00:33:43,262
בטח יש לך ז'קט פשיטה
?מזויף, גם כן, לא

457
00:33:43,264 --> 00:33:47,466
,זה לא משהו כזה
.בן אדם

458
00:33:47,468 --> 00:33:51,661
.תוריד את הבקבוק
.אמרתי לך להוריד אותו

459
00:33:53,224 --> 00:33:57,226
?במה סיבכת את ג'וני
?התרוצצתם בלבוש שוטרים

460
00:33:57,228 --> 00:33:59,779
.לא סיבכתי אותו בכלום
?באמת, בכלום-

461
00:33:59,781 --> 00:34:02,114
?בשביל מה התיקים
?לאן אתה הולך

462
00:34:02,116 --> 00:34:03,399
?מנסה לברוח מהעיר
?אתה מפחד ממשהו

463
00:34:03,401 --> 00:34:06,452
.אני יוצא לחופשה
.תקשיב לי-

464
00:34:06,454 --> 00:34:08,654
עדיין לא מצאנו
.את הגופה של ג'וני

465
00:34:08,656 --> 00:34:11,624
.ואולי הוא עדיין בחיים

466
00:34:11,626 --> 00:34:13,859
אולי האיי די טיס
מחזיקים אותו בחיים

467
00:34:13,861 --> 00:34:16,862
ואם זה נכון, זה בטח
.בשביל לענות אותו

468
00:34:16,864 --> 00:34:21,200
כדי לגלות מי עוד מעורב
.במה שקרה פה

469
00:34:21,202 --> 00:34:24,203
אתה מבין מה זה אומר
?בשבילך

470
00:34:25,038 --> 00:34:27,640
.כדאי שתתחיל לדבר

471
00:34:34,547 --> 00:34:37,049
שדדנו את בית
.המצבור שלהם

472
00:34:38,885 --> 00:34:43,105
אתה וג'וני שדדתם
?את האיי די טיס

473
00:34:44,075 --> 00:34:47,827
היה שומר אחד. הוא היה
.מסטול וזה היה בטוח

474
00:34:47,829 --> 00:34:51,530
.לקחנו רק חשיש
.כמה? -חמישה ק"ג-

475
00:34:51,532 --> 00:34:53,949
לקחתם חמישה ק"ג
?של חשיש מהאיי די טיס

476
00:34:53,951 --> 00:34:56,585
יש לך מושג מה הערך
?של זה ברחוב

477
00:34:56,587 --> 00:34:59,571
.בערך שלושים אלף דולר

478
00:34:59,573 --> 00:35:03,509
.הם הבחורים הרעים
.זה היה פשע ללא קרבנות

479
00:35:03,511 --> 00:35:08,747
!אליסון נרצחה! היא קרבן

480
00:35:08,749 --> 00:35:10,716
עד כמה שידוע לנו
ג'וני מת, גם כן

481
00:35:10,718 --> 00:35:12,635
.ותנחש מי הבא בתור

482
00:35:12,637 --> 00:35:16,355
אתה תגן עליי. תכניס
.אותי להגנת עדים

483
00:35:16,357 --> 00:35:22,261
להגן עליך? ילד, התחזות
.לשוטר, שוד, אלה עבירות

484
00:35:22,263 --> 00:35:25,481
המקום היחיד שאשלח
.אותך הוא לתא בכלא

485
00:35:25,483 --> 00:35:29,118
ורק אם האיי די טיס
.לא יכניסו אותך לאדמה

486
00:35:43,509 --> 00:35:45,824
?זה מוזר. -מה

487
00:35:45,859 --> 00:35:47,636
הוצאנו התראה לכרטיס
האשראי של ג'וני

488
00:35:47,638 --> 00:35:48,971
למקרה שהאיי די טיס
.ינסו להשתמש בו

489
00:35:48,973 --> 00:35:55,961
מה קרה? -התקבל חיוב
.ממלון לה מונד בואה

490
00:35:57,764 --> 00:36:00,733
זה המלון של ירח
.הדבש שלהם

491
00:36:00,735 --> 00:36:04,436
האיי די טיס ידעו
.על כך? -לא

492
00:36:04,438 --> 00:36:07,472
.אולי ג'וני עדיין בחיים

493
00:36:07,474 --> 00:36:09,825
אם הוא עדיין בחיים
.אני הורג אותו

494
00:36:13,747 --> 00:36:15,664
.הנה הוא

495
00:36:15,666 --> 00:36:19,118
.אני צריך שתעזור לי
.אני מבין-

496
00:36:19,120 --> 00:36:23,017
תחכי כאן. -אני יכול
,לשלם במזומן

497
00:36:23,052 --> 00:36:24,479
,אין לי אותו עליי
.אבל אני יכול לשלם

498
00:36:24,514 --> 00:36:26,825
!תעביר אותי חדר
!לא משנה לי

499
00:36:26,850 --> 00:36:30,379
הסוויטה שלך הוזמנה
.לאורח אחר

500
00:36:30,381 --> 00:36:34,216
אני שמח שרצח הארוסה שלך
.לא הרס לך את ירח הדבש

501
00:36:34,218 --> 00:36:38,220
בלש, תודה לאל
.שאתה פה

502
00:36:38,222 --> 00:36:42,725
הבטחתי לך שאגלה
.מי אחראי למותה

503
00:36:42,727 --> 00:36:46,345
.אתה. -לא. -כן

504
00:36:46,347 --> 00:36:50,515
,לא לחצת על ההדק
.אבל גרמת לכך

505
00:36:50,517 --> 00:36:54,787
?אהבתי אותה. -כן
?לאן אתה הולך

506
00:36:56,540 --> 00:36:59,708
?ממה אתה בורח
?אתה מאחר לחתונה

507
00:36:59,710 --> 00:37:01,493
אני יודע איך זה נראה, אבל
.אתם מוכרחים להאמין לי

508
00:37:01,495 --> 00:37:04,046
אני כאן כי לא ידעתי
.לאן לפנות

509
00:37:04,048 --> 00:37:08,751
ואני עוד דאגתי שהאיי די טיס
.תפסו אותך. קום. על הרגליים

510
00:37:08,753 --> 00:37:10,085
לא הצלחתי להתמודד
.עם מה שעשיתי

511
00:37:10,087 --> 00:37:13,205
.תסתום את הפה שלך

512
00:37:19,045 --> 00:37:23,215
,לחיי ג'יימי רייגן
.בחור כארז

513
00:37:26,353 --> 00:37:30,856
.שעומד ליפול על התחת שלו
.אני אהיה שם להרים אותך-

514
00:37:30,858 --> 00:37:37,112
.זה מה ששותפים עושים
.אני חייב לך אחת. -נכון

515
00:37:37,114 --> 00:37:44,920
?רק תגיד. -ברצינות
.כל דבר, מתי שתרצה

516
00:37:50,093 --> 00:37:56,599
.אני בא ממשפחה של שוטרים
.שוטרים טובים, נהדרים

517
00:37:56,601 --> 00:38:00,603
.אני גאה בכך. -בצדק

518
00:38:01,471 --> 00:38:06,758
מעכשיו שאתה עושה מהלך
.תבדוק איתי קודם

519
00:38:09,562 --> 00:38:15,601
.זה מה ששותפים עושים
.אין בעיה-

520
00:38:17,454 --> 00:38:19,622
.אין בעיה

521
00:38:32,085 --> 00:38:34,253
.זוזו הצדה, בבקשה

522
00:38:35,839 --> 00:38:38,507
.עכשיו

523
00:39:01,665 --> 00:39:04,199
.אני פרנק רייגן

524
00:39:04,201 --> 00:39:10,239
.המפכ"ל של ניו יורק
.אני יודע מי אתה

525
00:39:11,324 --> 00:39:16,178
אני רוצה לשוחח
.אתך, לבד

526
00:39:33,346 --> 00:39:38,739
ברכותיי לאנשים שלך
.על עבודה נהדרת

527
00:39:41,789 --> 00:39:45,541
?איך אפשר לעזור לך
.תסתלק מהעיר שלי-

528
00:39:48,913 --> 00:39:52,297
אתה מבין שאני מחלים
?מניתוח, נכון

529
00:39:52,299 --> 00:39:56,719
הונחיתי להגן עליך
.כדי שתעבור את הניתוח

530
00:39:56,721 --> 00:40:01,140
.הניתוח עבר בהצלחה
.העבודה שלי הסתיימה

531
00:40:02,176 --> 00:40:06,729
.אני עוזב רק בעוד שבוע

532
00:40:06,731 --> 00:40:10,649
אני מחזיר את האנשים שלי

533
00:40:10,651 --> 00:40:15,220
וברגעים אלה הם פורקים
.את האנשים שלך מנשקם

534
00:40:16,524 --> 00:40:20,442
החסינות הדיפלומטית שלי
.מתייחסת גם אליהם

535
00:40:20,444 --> 00:40:23,695
,אני מודע לכך

536
00:40:23,697 --> 00:40:30,419
אבל לפי חוק הענישה
,של ניו יורק, סעיף 265.03

537
00:40:30,421 --> 00:40:33,705
אין להם רישיון לשאת
.כאן נשק

538
00:40:33,707 --> 00:40:39,578
כמחוות אדיבות, נחזיר את
.האקדחים כשתצא מהמדינה

539
00:40:39,580 --> 00:40:45,100
בלתי אפשרי. אתה צריך
.לדבר עם המנתח שלי

540
00:40:45,102 --> 00:40:47,853
.כבר דיברתי

541
00:40:47,855 --> 00:40:50,773
ביחד עם סקייפ
,ותכנה רפואית

542
00:40:50,775 --> 00:40:54,443
הוא יכול לעקוב אחרי
.ההחלמה שלך מרחוק

543
00:40:54,445 --> 00:40:57,097
.טופס השחרור שלך, חתום

544
00:41:01,951 --> 00:41:04,236
יש לך מושג בכלל
?מה אתה עושה

545
00:41:04,238 --> 00:41:08,106
את הדבר הנכון
.בהזדמנות הראשונה ביותר

546
00:41:08,108 --> 00:41:13,162
.שמעת מה קורה במדינה שלי
,יש מהומות ברחובות

547
00:41:13,164 --> 00:41:17,528
.דורשים שארד מהתפקיד
.יופי להם-

548
00:41:18,919 --> 00:41:25,090
לא בטוח בשבילי לחזור
.כרגע. -לא הבעיה שלי

549
00:41:25,092 --> 00:41:30,896
אני אדאג שתגיע לשדה
.התעופה בחתיכה אחת, וזהו

550
00:41:30,898 --> 00:41:33,682
?לאן אתה מצפה שאלך
.ישר לגיהנום-

551
00:41:33,684 --> 00:41:38,654
.בינתיים תתחיל לארוז
.המטוס עוזב עוד שעתיים