1
00:00:35,927 --> 00:00:39,178
.בוקר טוב, פרנק
?היה. -למה-

2
00:00:39,180 --> 00:00:40,596
.אתה כבר מתעלק

3
00:00:40,598 --> 00:00:43,575
כתב "הטיימס" האירי יסקר
את ארוחת הבוקר שלך

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,184
.עם ראש הממשלה הבוקר

5
00:00:45,186 --> 00:00:49,021
וסי אן אן מבקשים ראיון
קצר וחסר כאב

6
00:00:49,023 --> 00:00:52,992
בקשר ליחידה ללוחמה
.בטרור של המחלקה

7
00:00:52,994 --> 00:00:54,944
לעיתים נדירות הם קצרים
.ותמיד מכאיבים

8
00:00:54,946 --> 00:00:58,164
".אני ארשום "כן
?ולמה אתה מתעלק-

9
00:00:58,166 --> 00:01:02,001
קיבלנו ביקור מהמחלקה
.המשפטית של המשטרה

10
00:01:02,003 --> 00:01:05,872
.זה העתק של צו זימון
?זימון של מה-

11
00:01:05,874 --> 00:01:07,590
סוחר סמים יועמד למשפט
.על מכירת הרואין

12
00:01:07,592 --> 00:01:10,960
עוה"ד שלו אומר שהמשטרה
ביצעה עליו חיפוש שלא כחוק

13
00:01:10,962 --> 00:01:15,348
בבניין מגורים פרטי
.אז המעצר צריך להימחק

14
00:01:15,350 --> 00:01:19,952
אתה מזומן לענות על שאלות
.בקשר למדיניות דיירים מוגנים

15
00:01:19,954 --> 00:01:22,638
.רגע, זה לא הכל
?מה-

16
00:01:22,640 --> 00:01:27,026
.עוה"ד הוא ג'ק בויל
?האקס של ארין-

17
00:01:30,347 --> 00:01:34,091
המדינה נגד דיוויד פאול
בגין אחזקה פלילית

18
00:01:34,126 --> 00:01:36,285
מדרגה ראשונה
.של חומר מבוקר

19
00:01:36,287 --> 00:01:40,189
ג'ק בויל, מבויל, בקסטר
.וראסל, מטעם ההגנה

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,159
?איך אתה טוען
.כופר באשמה-

21
00:01:43,161 --> 00:01:47,065
?המדינה רוצה ערבות

22
00:01:47,100 --> 00:01:50,466
,ארין רייגן בויל, כבודה
.מטעם התביעה

23
00:01:50,468 --> 00:01:52,535
על סמך עבירות קודמות
המדינה מבקשת

24
00:01:52,537 --> 00:01:54,637
ערבות בסך עשרים
.וחמישה אלף דולר

25
00:01:54,639 --> 00:01:59,661
המעצר של מר פאול
התחיל עם עצירה לא חוקית

26
00:01:59,696 --> 00:02:02,762
בתוך בניין המגורים
?שלו. -ברצינות

27
00:02:02,764 --> 00:02:06,766
מר פאול נשא שלוש מאות
גרם של הרואין

28
00:02:06,768 --> 00:02:10,303
,ופרטי העצירה נועדו למשפט
.לא להקראת כתב האישום

29
00:02:10,305 --> 00:02:15,024
.אנחנו לא נגיש עתירות
.אנחנו רוצים להילחם

30
00:02:15,026 --> 00:02:19,979
,ואם נקבל שימוע מקדים
.אנחנו מוכנים להתקדם מיד

31
00:02:19,981 --> 00:02:23,583
לאור בקשת ההגנה ללכת
?ישר למשפט, המדינה מוכנה

32
00:02:23,585 --> 00:02:26,569
.המדינה מוכנה ועוד איך

33
00:02:26,571 --> 00:02:31,340
.שם משפחה בויל
?יש קשר

34
00:02:31,342 --> 00:02:34,977
.כבר לא, כבודה
?זאת בעיה, כבודה-

35
00:02:34,979 --> 00:02:42,435
לא בשבילי. אני רק אגיד
.שאני כבר מצפה למשפט

36
00:02:42,437 --> 00:02:46,420
ערבות בסך עשרים
.אלף דולר

37
00:02:51,429 --> 00:02:55,898
.היה נחמד לקבל התראה
.אני מצטער, אי אפשר-

38
00:02:55,900 --> 00:03:01,287
באמת? -כן, הייתי צריך
.להגיש זימון. -לא אליי

39
00:03:01,289 --> 00:03:05,658
.לא, לאבא שלך
?סליחה, מה-

40
00:03:05,660 --> 00:03:09,879
זה לא אישי. ואת יודעת
.שהיית עושה כמוני

41
00:03:11,465 --> 00:03:16,752
.חליפה יפה, דרך אגב
?באת רק למשפט-

42
00:03:16,754 --> 00:03:20,139
?מי יודע
.אתה צריך לדעת-

43
00:03:20,141 --> 00:03:27,063
את מכירה אותי, ברגע
.שהכיף מפסיק, אני מסתלק

44
00:03:27,065 --> 00:03:31,713
,אני אצטרך לישון על זה
.כאילו בערך שבוע

45
00:03:32,319 --> 00:03:35,530
אני בטוח שעשית
המון תכניות

46
00:03:35,565 --> 00:03:37,073
ליום הולדת השש
.עשרה של ניקי

47
00:03:37,075 --> 00:03:40,009
תשאירי לי קצת זמן, אני רוצה
.לעשות איתה משהו מיוחד

48
00:03:40,011 --> 00:03:43,763
,היא חופשיה כל השבת
.אבל קודם תבדוק איתה

49
00:03:43,765 --> 00:03:46,446
?אפשר להקפיץ אותך
(גם: לעזוב)

50
00:03:46,481 --> 00:03:49,068
.כבר עזבת

51
00:03:49,453 --> 00:03:52,038
.זה הגיע לי

52
00:03:52,956 --> 00:03:55,912
,שוב, היה תענוג
.אדוני ראש הממשלה

53
00:03:55,947 --> 00:03:58,644
.תודה, אדוני המפכ"ל
.הבלשית בייקר תלווה אתכם-

54
00:03:58,646 --> 00:04:01,464
.בהצלחה באו"ם
.נסיעה בטוחה לדבלין

55
00:04:01,466 --> 00:04:05,017
תגיד לי שאני לא צריך
.להיענות לצו אישית

56
00:04:05,019 --> 00:04:06,686
אתה רוצה את האמת
?או מה שאתה רוצה לשמוע

57
00:04:06,688 --> 00:04:10,106
.שניהם. -אתה לא צריך להופיע
.המחלקה המשפטית מטפלת בזה

58
00:04:10,108 --> 00:04:14,443
.באמת? -כן, באמת
?כן, בייקר-

59
00:04:14,445 --> 00:04:17,196
המנצח בתחרות מבחן
.התחביר של המפכ"ל פה

60
00:04:17,198 --> 00:04:19,078
.בסדר, תכניסי אותו

61
00:04:19,230 --> 00:04:22,518
ג'ורדן סילבה, בן שמונה
.עשרה, מזרח ניו יורק

62
00:04:23,837 --> 00:04:26,933
?מה קורה

63
00:04:27,024 --> 00:04:30,846
ג'ורדן סילבה, תכיר
.את המפכ"ל פרנק רייגן

64
00:04:31,662 --> 00:04:34,747
.מזל טוב. -תודה

65
00:04:34,749 --> 00:04:38,834
כשתחזור, אני אסביר לך
.מה נעשה היום

66
00:04:38,836 --> 00:04:40,803
?כשאחזור מאיפה

67
00:04:40,805 --> 00:04:45,503
מהבית, ללבוש בגדים
.שהולמים את המשרד הזה

68
00:04:45,592 --> 00:04:48,125
.ותיפטר מהתכשיטים

69
00:04:58,505 --> 00:05:03,943
?מה יש לנו, שותפה
.כדור בעורף ובמפשעה-

70
00:05:03,945 --> 00:05:07,613
תשע מ"מ? -כמו הרצח
.של ראמוס לפני שבוע

71
00:05:07,615 --> 00:05:11,617
?נהדר. יש לנו עדים
.רק הכלב-

72
00:05:13,837 --> 00:05:17,359
יש לנו שני מקרים
?עם שיטות דומות

73
00:05:17,394 --> 00:05:20,042
שניהם חטפו כדור בעורף
.ובמפשעה

74
00:05:20,044 --> 00:05:23,379
נרצחו מוקדם בבוקר
.מקרוב עם תשע מ"מ

75
00:05:23,381 --> 00:05:28,553
.בוקר טוב, ניו יורק
.יש לנו רוצח סדרתי

76
00:05:32,939 --> 00:05:38,447
כתוביות והגהה: הוריקן

77
00:05:38,482 --> 00:05:43,143
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

78
00:05:43,178 --> 00:05:46,633
!צפיה מהנה

79
00:06:00,528 --> 00:06:04,081
הגשתי עתירה לביטול הצו
בתואנה שהעדות של אבא

80
00:06:04,083 --> 00:06:06,325
תהיה לא רלוונטית
.וחסרת ערך

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,385
?תבטלי אותה. -למה

82
00:06:08,387 --> 00:06:11,900
עורכי הדין שלנו מטפלים
.בכך בשקט וללא פרסום

83
00:06:13,458 --> 00:06:15,877
כדי שאפילו השם שלו
.לא יוזכר בעיתונים

84
00:06:15,912 --> 00:06:18,255
לא אם הכל ילך
.כשורה

85
00:06:18,429 --> 00:06:23,683
תבטלי את העתירה
?שלך? -מיד. -גארט

86
00:06:23,685 --> 00:06:27,154
.אני אבוא אחר כך

87
00:06:28,621 --> 00:06:31,491
.אני צריכה ללכת
?אפשר לומר משהו-

88
00:06:31,493 --> 00:06:35,078
יש לי ברירה? -הייתי
במצב דומה לפני שנתיים

89
00:06:35,080 --> 00:06:37,698
ואם הוא יאכזב את ניקי
...עוד פעם אחת

90
00:06:37,699 --> 00:06:39,916
לא באתי כדי לדון
.מחדש בעבר שלי

91
00:06:39,918 --> 00:06:43,420
הזימון שלי היה חסר
.סיכוי, והוא ידע זאת

92
00:06:43,455 --> 00:06:46,757
.אני לא צריכה הרצאה
.אני רק מזכיר לך-

93
00:06:46,759 --> 00:06:51,211
.הוא יודע איך להשפיע עלייך
.אני אזכור זאת-

94
00:06:58,186 --> 00:07:01,555
גילית משהו על הקעקוע
?"הזה "הזעם

95
00:07:01,557 --> 00:07:05,108
.מעולם לא ראיתי אותו
.נראה כמו קעקוע של כנופיה

96
00:07:05,110 --> 00:07:07,177
?מה את יודעת עליו

97
00:07:07,212 --> 00:07:09,896
אדווארדו מוניוז, בן עשרים
.ושתיים, מסאנסט פארק

98
00:07:09,898 --> 00:07:13,650
הכדור הראשון
.פגע בעצם המצח

99
00:07:13,652 --> 00:07:16,558
,בעיקרון יריה בראש
.אין פצע יציאה

100
00:07:16,593 --> 00:07:21,191
הכדור השני חדר לפין
.ולשלפוחית מטווח קצר

101
00:07:21,193 --> 00:07:23,910
כל פעם שאני אומרת
את המשפט הזה

102
00:07:23,912 --> 00:07:26,813
גברים מכסים את האברים
.הפרטיים שלהם באופן טבעי

103
00:07:29,435 --> 00:07:35,672
?מאיזה מרחק עמד היורה
.בערך ממרחק כזה-

104
00:07:35,674 --> 00:07:42,202
זה קרוב. כדור במפשעה
.מקרוב, אין יותר אישי מזה

105
00:07:47,173 --> 00:07:50,520
.הי, אמא. -לעזאזל
.זה חצי היום הפנוי שלך

106
00:07:50,522 --> 00:07:53,890
אנחנו אמורות לקנות
.שמלה למסיבה שלך

107
00:07:53,892 --> 00:07:57,611
.אבל לא נראה שזה יקרה
...כן, אני קצת-

108
00:07:57,613 --> 00:08:00,757
.בסדר, אין בעיה

109
00:08:00,998 --> 00:08:04,181
.אבא בא לביה"ס

110
00:08:04,216 --> 00:08:07,487
הקסים את המורה
?לאנגלית. -כן

111
00:08:07,489 --> 00:08:10,391
הוא רוצה שנבלה ביחד
.ביום ההולדת שלי

112
00:08:10,426 --> 00:08:13,560
.טוב, הוא אבא שלך
?אין לך בעיה-

113
00:08:13,562 --> 00:08:16,754
.העיקר שלך אין בעיה

114
00:08:16,789 --> 00:08:20,550
נשמע שאולי הוא ישאר
.לזמן מה. -אנחנו נראה

115
00:08:20,552 --> 00:08:24,838
אפשר לשאול אותך
.משהו? -קדימה

116
00:08:24,840 --> 00:08:31,480
להילחם נגדו בבי"מ
?מרגיש קצת לא נעים

117
00:08:31,515 --> 00:08:33,780
.בהחלט

118
00:08:33,782 --> 00:08:37,951
לראות אותו עושה לך
?געגועים? אפילו קצת

119
00:08:37,953 --> 00:08:42,708
או שאת מייחלת שלא
?הייתם מתחתנים מלכתחילה

120
00:08:42,743 --> 00:08:44,024
.אלה שתי שאלות

121
00:08:44,026 --> 00:08:47,816
מדבר על הלך הרוח
.של העדה, כבודו

122
00:08:50,531 --> 00:08:54,718
אם לא היינו מתחתנים
לא היה לי אותך

123
00:08:54,720 --> 00:08:59,909
ואת ללא ספק ההישג
.הכי גדול שהיה לי אי פעם

124
00:09:04,061 --> 00:09:07,484
למרות שדברים רבים נלקחים
בחשבון בעת קבלת החלטה

125
00:09:07,519 --> 00:09:11,274
אני בראש ובראשונה חושב
.על ביטחון הציבור

126
00:09:11,309 --> 00:09:15,168
.תודה רבה, אדוני המפכ"ל
.התענוג כולו שלי, ג'סיקה-

127
00:09:15,203 --> 00:09:20,944
אפשר לשאול את המנצח שלך
.שאלה זריזה? -כמובן

128
00:09:24,565 --> 00:09:27,798
מה הרושם שלך
?על המפכ"ל רייגן

129
00:09:27,833 --> 00:09:32,923
הוא אדם בעל עוצמה
.בתפקיד עם השפעה רבה

130
00:09:32,925 --> 00:09:37,282
.אין לנו זמן בשביל זה
יש לנו אירוע צהריים

131
00:09:37,317 --> 00:09:39,713
,של ליגת הספורט עכשיו
.אבל תודה, ג'ס

132
00:09:39,715 --> 00:09:44,217
תודה שדייקתם בשעה
.כי הלו"ז שלנו צפוף

133
00:09:44,219 --> 00:09:49,222
מה דעתך? -אתה מעולה
.בנאומים קצרים. -גם אתה

134
00:09:49,224 --> 00:09:54,008
,"בעל כוח" ו"רב השפעה"
.תיאורי, אבל לא מחייב

135
00:09:54,043 --> 00:09:57,819
היא שאלה אותך הרבה
.על ביטחון הציבור

136
00:09:57,854 --> 00:10:01,574
לדעתי, יותר מעניין אותך
הביטחון בפארק סלופ

137
00:10:01,609 --> 00:10:04,477
.ובאפר איסט סייד

138
00:10:05,539 --> 00:10:10,669
הוא כבד, הכפתור
?על הכתפיים שלך

139
00:10:10,704 --> 00:10:12,796
אני רק אומר איך
?זה באמת. -כן

140
00:10:12,798 --> 00:10:16,342
ידעת שתחת המפכ"ל
בניו יורק יש את אחוז הפשיעה

141
00:10:16,377 --> 00:10:19,593
?הנמוך ביותר משנת 1964

142
00:10:19,628 --> 00:10:22,922
כשמישהו נרצח אצלנו
הוא מגיע לעמוד שלושים

143
00:10:22,924 --> 00:10:27,427
.במאמר כזה קטן בעיתון
מזרח ניו יורק, השכונה שלך-

144
00:10:27,429 --> 00:10:30,981
,מובילה במקרי אונס, שוד
.רצח ועבירות פשיעה

145
00:10:30,983 --> 00:10:35,235
למה לדעתך? -לאף אחד
.לא אכפת, גם לשוטרים

146
00:10:35,237 --> 00:10:39,138
.לך תחכה ליד המעלית

147
00:10:41,942 --> 00:10:46,997
בדרך כלל המנצחים בתחרות
מבלים שעה אחת עם המפכ"ל

148
00:10:46,999 --> 00:10:48,865
אז העבודה שלך כאן
.הסתיימה

149
00:10:48,867 --> 00:10:52,585
זה הזמן שלי ועוד לא
.סיימתי. עוד לא

150
00:10:52,587 --> 00:10:57,290
?רוצה להסביר למה
.שוב, עוד לא-

151
00:10:59,093 --> 00:11:02,950
את מוכרחה להודות
.שלג'ק יש ביצים

152
00:11:02,985 --> 00:11:04,960
את רוצה שאכסח אותו
?או משהו

153
00:11:04,995 --> 00:11:07,975
זה לא הסתדר לך
.כל כך טוב פעם קודמת

154
00:11:08,010 --> 00:11:10,670
הבחור גבוה ממני
.והוא לא נלחם הוגן

155
00:11:10,672 --> 00:11:13,224
זה מה שהופך אותו
.לעו"ד טוב. -כן

156
00:11:13,225 --> 00:11:16,839
הוא הקסים את כל
.המשפחה, חוץ מאבא

157
00:11:16,945 --> 00:11:19,529
התיק שבאת לדבר
.עליו? -כן

158
00:11:19,531 --> 00:11:24,067
אדווארדו מוניוז וג'ון
...ראמוס זוכו באשמת

159
00:11:24,069 --> 00:11:25,351
,אונס מדרגה ראשונה

160
00:11:25,353 --> 00:11:28,418
ביחד עם מרטין קבררה
.וריצ'רד טורקל

161
00:11:28,453 --> 00:11:30,790
מוניוז וראמוס נרצחו
.בהפרש שבוע

162
00:11:30,792 --> 00:11:34,127
.זה לא מעציב אותי
.תכיר את פיט פריהיל

163
00:11:34,129 --> 00:11:38,796
.הוא הבלש שעבד על התיק
.כנראה שלא בצורה מספקת-

164
00:11:38,831 --> 00:11:42,550
זה קורה. -המושבעים
.לא ביצעו את תפקידם

165
00:11:42,585 --> 00:11:47,639
מה קרה? -הארבעה האלה
אנסו נערה צעירה

166
00:11:47,674 --> 00:11:49,768
.שחזרה הביתה ממסיבה

167
00:11:49,803 --> 00:11:52,313
למחרת היא זיהתה אותם
.ואני עצרתי אותם

168
00:11:52,348 --> 00:11:55,348
הם נעצרו, הוגש נגדם
כתב אישום, אבל במשפט

169
00:11:55,350 --> 00:11:58,695
ההגנה הטילו ספק
.בראיית הדנ"א

170
00:11:58,730 --> 00:12:03,079
היא היתה מהולה כך שלא
.הצלחנו להשיג דגימה אחת

171
00:12:03,114 --> 00:12:06,058
.המושבעים שחררו אותם
.אמרת שהיו ארבעה-

172
00:12:06,060 --> 00:12:08,742
השניים האחרים עדיין
?חופשיים

173
00:12:08,777 --> 00:12:11,237
,קבררה וטורקל
.שתי חלאות אדם

174
00:12:11,272 --> 00:12:14,353
אני מחכה שיחזרו לסורם
.כדי לתפוס אותם להבא

175
00:12:14,388 --> 00:12:16,117
אתה חושב שהם
?יהיו הבאים בתור

176
00:12:16,152 --> 00:12:19,887
,זה יהיה הגיוני. הקרבן
?לילי ריברה העידה

177
00:12:19,922 --> 00:12:23,126
היא נשברה תחת החקירה
.הנגדית, ולא חזרה להעיד

178
00:12:23,128 --> 00:12:25,929
מישהו מחסל אותם
.אחד אחרי השני

179
00:12:25,964 --> 00:12:28,843
הבחורה נראית כמו הטיפוס
?שיעשה דבר כזה

180
00:12:28,878 --> 00:12:31,134
אני מקווה שלא. זה היה

181
00:12:31,136 --> 00:12:34,705
זה יהרוס אותי אם אצטרך
.להעמיד אותה לדין על רצח

182
00:12:34,740 --> 00:12:38,958
.שמעתי שהיא בגמילה
.היא מעולם לא החלימה

183
00:12:43,597 --> 00:12:46,449
לילי, אנחנו מצטערים
.מאד על מה שעברת

184
00:12:46,451 --> 00:12:49,222
אנחנו ננסה לעשות
?את זה קצר, בסדר

185
00:12:49,257 --> 00:12:51,267
מתי היתה הפעם האחרונה
שראית או שמעת

186
00:12:51,302 --> 00:12:52,993
מאחד הגברים שהואשמו
?באונס שלך

187
00:12:53,028 --> 00:12:56,776
?הואשמו באונס שלי
?מה זה אומר

188
00:12:56,778 --> 00:13:03,616
?אתה חושב שהם לא אשמים
.לא התכוונתי לזה. -ממש-

189
00:13:03,618 --> 00:13:06,920
הפעם האחרונה שראיתי
.אותם היתה לפני חודש

190
00:13:06,922 --> 00:13:10,807
אחרי שהמשפט הסתיים
.והם חגגו

191
00:13:10,809 --> 00:13:15,534
הם נתנו כיף אחד לשני
.וטפחו על השכם כשהם ניצחו

192
00:13:15,569 --> 00:13:19,315
.אני מצטערת
הבלש פריהיל הבטיח-

193
00:13:19,317 --> 00:13:23,367
שהחבר'ה האלה בחיים
.לא ישתחררו

194
00:13:23,402 --> 00:13:27,857
.זה בטח היה מצער
?מצער-

195
00:13:27,859 --> 00:13:34,614
אומרים שאני סובלת מהפרעת
.חרדה פוסט טראומטית

196
00:13:36,149 --> 00:13:40,866
חשבתי שזה קורה רק לחיילים
.שחוזרים ממלחמה

197
00:13:40,901 --> 00:13:42,954
?את יודעת למה אני כאן

198
00:13:42,989 --> 00:13:49,429
כל התרופות שהביאו לי
.לא החזירו אותי לתפקוד מלא

199
00:13:49,431 --> 00:13:53,216
הן פשוט נתנו לי
.סיוטים מסוג אחר

200
00:13:53,218 --> 00:13:57,053
.אנחנו מוכרחים לשאול

201
00:13:57,055 --> 00:14:00,010
איפה היית הבוקר
?בין ארבע לשש

202
00:14:00,045 --> 00:14:02,842
אמא שלי הביאה אותי
.לכאן אתמול בלילה

203
00:14:02,877 --> 00:14:07,984
?לא עזבתי. למה

204
00:14:09,334 --> 00:14:14,597
שניים מהגברים שאנסו
.אותך נרצחו

205
00:14:14,632 --> 00:14:19,976
ראמוס נרצח לפני שבוע
.ואדווארדו הבוקר

206
00:14:21,630 --> 00:14:24,754
אתה יכול להכניס אותי
?לרשימה הזאת

207
00:14:24,789 --> 00:14:30,566
כי אני באמת מקווה
.שמישהו יהרוג אותי

208
00:14:49,323 --> 00:14:51,875
.ולחייך

209
00:14:52,944 --> 00:14:55,518
.ועכשיו לחיצת יד

210
00:14:58,916 --> 00:15:01,301
.זה מספיק. תודה, ג'ון

211
00:15:03,555 --> 00:15:07,641
.תן לנו דקה, גארט
?אדוני המפכ"ל-

212
00:15:07,643 --> 00:15:10,217
.תן לנו דקה

213
00:15:14,381 --> 00:15:17,654
למה לדעתך ניצחת
?בתחרות החיבור

214
00:15:17,689 --> 00:15:21,150
אני רושם מה שאנשים
.רוצים לשמוע

215
00:15:21,939 --> 00:15:24,691
.ספר לי על המשפחה שלך
.על אבא שלך

216
00:15:24,693 --> 00:15:30,163
.אני לא מכיר אותו
.בסדר-

217
00:15:36,071 --> 00:15:40,755
.ספר לי על אמא שלך
?מה אתה יודע עליה-

218
00:15:41,626 --> 00:15:45,845
אני יודע שהיא נרצחה
.ושהתיק עדיין פתוח

219
00:15:45,847 --> 00:15:49,666
?אתה יודע למה
.בגלל מי שהיא היתה

220
00:15:49,668 --> 00:15:52,641
.בגלל איפה שבאנו

221
00:15:53,187 --> 00:15:56,573
?ואם אשתך היתה נרצחת

222
00:15:56,575 --> 00:15:58,358
באיזו מהירות התיק
?היה נסגר

223
00:15:58,360 --> 00:16:02,562
.הוא נסגר די מהר
.היא נפטרה מסרטן

224
00:16:03,280 --> 00:16:07,302
.בסדר. מצטער

225
00:16:10,154 --> 00:16:13,657
.המשטרה היא לא האויב
אתה יודע שעברה שנה-

226
00:16:13,659 --> 00:16:16,626
ואני עדיין לא יודע
?מי הרג אותה

227
00:16:16,628 --> 00:16:19,713
אתה יודע שאף אחד
?לא הואשם

228
00:16:19,715 --> 00:16:24,050
כשאני שואל את הבלש
.למה, הוא מנפנף אותי

229
00:16:24,885 --> 00:16:31,269
אתה אומר לי שאם היינו
?מתחלפים, זה היה קורה

230
00:16:31,993 --> 00:16:39,065
אתה באמת אומר לי
.שאנחנו שווים? -לא

231
00:16:54,378 --> 00:16:56,683
עדיין לא הורדת את שם
.הנישואים שלך מהדלת

232
00:16:56,685 --> 00:17:00,620
זה מפתיע. -זה דומה
למישהו בדיאטה

233
00:17:00,622 --> 00:17:02,655
ששומר תמונה שמנה
.של עצמו על המקרר

234
00:17:02,657 --> 00:17:05,258
:פשוט להסתכל ולהגיד

235
00:17:05,260 --> 00:17:08,995
אני לא רוצה להיות"
".האדם הזה, בחיים

236
00:17:08,997 --> 00:17:11,131
?איך אפשר לעזור לך

237
00:17:11,133 --> 00:17:16,292
תהיתי אם יש לך חברים
.בעסקי הנדל"ן

238
00:17:16,353 --> 00:17:20,607
.תן לחשוב. בערך מאה
.אני אמור לחפש דירה-

239
00:17:20,609 --> 00:17:26,353
החברה תשלם סכום יפה
...אז העמלה תהיה

240
00:17:26,354 --> 00:17:30,867
.טרייסי סקוט. היא נהדרת
.אבל נשואה באושר

241
00:17:30,869 --> 00:17:36,689
אני מחפש דירה. -אם בסופו
...של דבר תחזור לגור כאן

242
00:17:36,691 --> 00:17:38,191
.כרגע אלה רק דיבורים

243
00:17:38,193 --> 00:17:40,983
המשרד בניו יורק עדיין
...לא מרוויח כמו שצריך

244
00:17:41,018 --> 00:17:44,849
לא חשוב. אפשר לבקש
?בקשה אחת

245
00:17:45,533 --> 00:17:47,801
שזה יהיה לפחות במרחק
.עשרים בלוקים ממני

246
00:17:47,803 --> 00:17:52,205
תחנת רכבת שונה, ניקוי
.יבש, מסעדה סינית

247
00:17:52,207 --> 00:17:56,876
כל מקום שאנחנו עלולים
.להיתקל. -כמובן

248
00:17:56,878 --> 00:18:01,431
ותוכל שלא לספר לניקי
?שאולי אתה חוזר

249
00:18:01,433 --> 00:18:05,268
...אמרתי שיש אפשרות
.אני יודעת. בבקשה תפסיק-

250
00:18:05,270 --> 00:18:09,656
עד שזה יהיה אמיתי
ותוכל להגיד לה

251
00:18:09,658 --> 00:18:14,861
שתתראו יותר ושתהיה
.בטוח שתעמוד במילה

252
00:18:14,863 --> 00:18:17,250
?למה את עושה זאת

253
00:18:17,285 --> 00:18:20,667
זה יהיה אכזר אם היא תחשוב
שאבא שלה גר מעבר לפינה

254
00:18:20,669 --> 00:18:24,403
.ועדיין אין לו זמן אליה
.לא הייתי עושה לה זאת-

255
00:18:26,874 --> 00:18:30,293
.היא בת שש עשרה ביום ראשון
?אתה יודע מה זה אומר

256
00:18:30,295 --> 00:18:33,930
...כן, שהיא
.אני לא יודע

257
00:18:33,932 --> 00:18:36,633
.שהיא כבר לא ילדה
ובעוד שנתיים

258
00:18:36,635 --> 00:18:39,435
היא תחליט עם מי
מאתנו לגור

259
00:18:39,437 --> 00:18:41,971
או באיזו תדירות היא
.רוצה לראות מישהו מאתנו

260
00:18:41,973 --> 00:18:46,109
אם אתה רוצה לראות
.אותה יותר, תבדוק איתה

261
00:18:46,111 --> 00:18:52,148
.לא איתי. -מקובל
.ארין בויל

262
00:18:53,434 --> 00:18:57,654
חשבת שאולי הסיבה האמיתית
שלא הורדת את השם מהדלת

263
00:18:57,656 --> 00:19:02,227
היא משום שתקופה ארוכה
?היינו צוות מעולה

264
00:19:02,977 --> 00:19:06,312
.נתראה בביה"מ, כמו שאומרים

265
00:19:14,004 --> 00:19:15,922
זה החלק הכי מחורבן
.בעבודה

266
00:19:15,924 --> 00:19:18,842
אני לא מאמין שאנחנו
.מגנים על חבורת אנסים

267
00:19:18,844 --> 00:19:22,312
.הם לא הורשעו
.בגלל פרט טכני-

268
00:19:22,314 --> 00:19:24,764
אני לא מאמין שהם מצאו
עו"ד מספיק חכם

269
00:19:24,766 --> 00:19:28,801
.שיעלה ספק בקשר לדנ"א
.הם מקבלים מה שמגיע להם

270
00:19:28,803 --> 00:19:30,687
?אנחנו שופטים ומושבעים

271
00:19:30,689 --> 00:19:33,439
אני לא ארגיש טוב לכלוא
.את הבחור שרוצח אותם

272
00:19:33,441 --> 00:19:36,276
אתה מרגיש טוב שאתה
.עושה את העבודה שלך

273
00:19:36,278 --> 00:19:40,703
,כשאתה עושה את העבודה
.זה ההבדל בינינו לבינם

274
00:19:41,415 --> 00:19:44,584
זה קבררה? אני חושב
.שזה הבחור שלנו, ג'ק

275
00:19:46,153 --> 00:19:48,254
.בואי נלך

276
00:19:52,343 --> 00:19:55,598
.מרטין קבררה

277
00:19:56,797 --> 00:19:59,449
.יש לנו כמה שאלות

278
00:20:07,274 --> 00:20:09,916
!תעצרו את האוטובוס

279
00:20:13,113 --> 00:20:18,618
עצור! תעצור את
.האוטובוס! מיד

280
00:20:21,939 --> 00:20:25,642
.תסגור את הדלת
.שאף אחד לא יקום

281
00:20:25,644 --> 00:20:28,822
.זה עניין משטרתי

282
00:20:46,263 --> 00:20:49,232
תירגע, גבר. לא עשיתי
.שום דבר! -תשתוק

283
00:20:49,234 --> 00:20:51,968
למה ברחת? -לא ידעתי
.שאתה שוטר אמיתי

284
00:20:51,970 --> 00:20:53,403
חשבתי שאתה עומד
.להרוג אותי

285
00:20:53,405 --> 00:20:55,939
.חשבתי שאני הבא בתור
.תשע מ"מ-

286
00:20:55,941 --> 00:21:00,226
.הסיור נגמר בשבילך, ילד
.תחנה הבאה: רייקרס איילנד

287
00:21:00,228 --> 00:21:02,195
.קדימה

288
00:21:02,197 --> 00:21:05,064
.בסדר, בסדר. תודה

289
00:21:16,439 --> 00:21:19,907
.שנינו יודעים מה עשית
.לא אנסתי אותה-

290
00:21:19,909 --> 00:21:21,592
.בסדר, נניח שלא

291
00:21:21,594 --> 00:21:23,694
תפסנו אותך על אחזקת
נשק לא חוקי

292
00:21:23,696 --> 00:21:25,479
,והתנגדות למעצר
שעם העבר שלך

293
00:21:25,481 --> 00:21:28,950
אתה תחטוף בין שלוש
.לשש שנים. -תשתוק

294
00:21:28,952 --> 00:21:31,586
אף אחד לא יתעסק
?איתי. -באמת

295
00:21:31,588 --> 00:21:34,655
?אתה יודע מי יתעסק אתך
.חבורת אסירים בכלא

296
00:21:34,657 --> 00:21:37,175
אני אצליח לצאת מזה
.כמו בפעם הקודמת

297
00:21:37,177 --> 00:21:40,719
אתה תהיה הכלבה
.של מישהו, חתיכת אנס

298
00:21:42,497 --> 00:21:45,332
זעם", מה? מתי עשית"
?את הקעקוע

299
00:21:45,334 --> 00:21:50,688
.לפני כמה חודשים
?כדי להתקבל לכנופיה-

300
00:21:50,690 --> 00:21:54,016
.גם למוניוז היה אחד

301
00:21:54,051 --> 00:21:57,473
עשיתם אותו בגלל האונס
?של לילי ריברה

302
00:21:57,508 --> 00:22:01,075
?אולי כן, אז מה
.אין לכם מה לעשות בנדון

303
00:22:01,703 --> 00:22:03,367
.סליחה, החלקתי

304
00:22:03,369 --> 00:22:07,038
.תשלטי על הבחור שלך
.הוא מטורף! -נכון מאד

305
00:22:07,040 --> 00:22:12,882
.מוניוז וראמוס מתים
.רק אתה וטורקל נותרתם

306
00:22:12,917 --> 00:22:17,846
כשראיתי את טורק בפעם
.האחרונה הוא היה מפוחד

307
00:22:17,881 --> 00:22:22,524
?איפה ראית אותו
.תרשום. -תרשום

308
00:22:22,559 --> 00:22:26,933
הוא גר בבית
.של סבתא שלו

309
00:22:27,926 --> 00:22:31,968
?מי לדעתך רצח אותם

310
00:22:33,599 --> 00:22:38,695
,כשיצאנו זכאים
.אחיה התחרפן

311
00:22:38,904 --> 00:22:43,441
צרח בביה"מ שהוא יהרוג
.אותנו, אחד אחד

312
00:22:43,443 --> 00:22:47,761
.חבל שהוא לא התחיל אתך

313
00:22:49,531 --> 00:22:53,579
.לילי צעירה ממני בשבע שנים
:כל החיים שלי היו

314
00:22:53,614 --> 00:22:58,012
מארק, תלווה את לילי"
.לביה"ס. תדאג ללילי

315
00:22:58,047 --> 00:23:00,241
".תעזור ללילי עם השיעורים"

316
00:23:00,276 --> 00:23:03,209
בלילה ההוא היא הלכה
.למסיבה בבית של חברים

317
00:23:03,244 --> 00:23:05,343
אמרתי שאבוא ללוות
,אותה הביתה

318
00:23:05,378 --> 00:23:07,239
אבל היא אמרה
.אני בת שמונה עשרה"

319
00:23:07,274 --> 00:23:09,636
אני יכולה ללכת"
".הביתה לבד

320
00:23:09,671 --> 00:23:14,138
עכשיו היא יושבת בפנים
.כל היום, רואה טלוויזיה

321
00:23:14,140 --> 00:23:17,475
אני רואה את אחותי
.מתפוגגת. אני אשם

322
00:23:17,477 --> 00:23:21,540
אז החלטת להתנקם
?באלה שאנסו אותה

323
00:23:21,575 --> 00:23:25,149
.קראתי על מקרי הרצח
?אתם חושבים שהרגתי אותם

324
00:23:25,151 --> 00:23:27,818
.לא הייתי מאשים אותך

325
00:23:27,820 --> 00:23:31,572
מרטין קבררה אמר שאיימת
להרוג אותו ואת האחרים

326
00:23:31,574 --> 00:23:34,375
.כשהם זוכו. -נכון

327
00:23:34,377 --> 00:23:37,845
אם היה מדובר באחותך
?היית עושה משהו אחר

328
00:23:37,880 --> 00:23:39,497
זה לא אומר שעשיתי
.את מה שאמרתי

329
00:23:39,499 --> 00:23:42,865
איפה היית הבוקר
?בין ארבע לשש

330
00:23:42,900 --> 00:23:48,890
.ישנתי אצל החברה שלי
.יצאתי לעבודה בשמונה

331
00:23:48,892 --> 00:23:54,132
.היא תאשר? -כן

332
00:23:54,133 --> 00:23:58,789
האנסים של אחותי חופשיים
ועכשיו האדם שנוקם בהם

333
00:23:58,824 --> 00:24:03,120
.בטח יגמור בכלא
?איפה כאן הצדק

334
00:24:08,944 --> 00:24:12,218
?מה דעתך

335
00:24:13,749 --> 00:24:17,651
זה קצת ג'ודי פוסטר
?בנהגת מונית. -מה

336
00:24:17,653 --> 00:24:21,148
.סרט לפני שנולדת

337
00:24:21,183 --> 00:24:24,510
.בואי ננסה אותה

338
00:24:24,710 --> 00:24:27,619
אבל אני אוהבת
.את האחת הזאת

339
00:24:27,654 --> 00:24:30,129
.פשוט תמדדי

340
00:24:30,933 --> 00:24:35,867
אבא קנה כרטיסים
".לסרט "פעם אחת

341
00:24:35,902 --> 00:24:38,773
ואחר כך נלך לארוחת
.ערב מוקדמת. -בסדר

342
00:24:38,775 --> 00:24:43,444
.ואז למשחק של היאנקיז
.הוא ממש החליט לפנק-

343
00:24:43,446 --> 00:24:48,366
.יש לו עוד כרטיס למשחק
.מתוקה, אני לא יכולה-

344
00:24:48,368 --> 00:24:51,535
ובבקשה אל תכניסי
לראש שלך

345
00:24:51,537 --> 00:24:56,490
שאם הגאוגרפיה תשתנה
.שאולי נחזור להיות ביחד

346
00:24:56,492 --> 00:24:59,327
...אמא. -פשוט
.זה בחיים לא יקרה

347
00:24:59,329 --> 00:25:02,797
...מה שרציתי לשאול
?רצית לשאול-

348
00:25:02,799 --> 00:25:10,588
התחלתי לבלות
.עם לוק ריידר

349
00:25:10,590 --> 00:25:14,044
.הוא אוהד את היאנקיז

350
00:25:14,079 --> 00:25:16,621
זה יהיה מגניב
?אם אני אזמין אותו

351
00:25:16,656 --> 00:25:21,612
?לוק ריידר
?או שזה ישיר מדי-

352
00:25:21,647 --> 00:25:24,885
?מה אבא שלך אמר
,לא שאלתי אותו-

353
00:25:24,887 --> 00:25:29,169
אבל הוא אמר שהכרטיס שלי
.ושאזמין מי שאני רוצה

354
00:25:32,060 --> 00:25:37,221
אז את צריכה להזמין
.מי שאת רוצה

355
00:25:37,256 --> 00:25:41,979
רק תוודאי שלוק ריידר
.יקנה את הנקניקיות

356
00:25:47,076 --> 00:25:49,705
?מה דעתך

357
00:25:49,740 --> 00:25:55,099
אני חושבת שהילדה
.שלי גדלה

358
00:25:55,101 --> 00:25:58,829
.דיברתי על השמלה

359
00:25:59,388 --> 00:26:02,816
.חלומית

360
00:26:05,961 --> 00:26:07,684
?מה יש לך, שותפה

361
00:26:07,719 --> 00:26:11,563
אין התאמה לאקדח של קבררה
.והאליבי של האח אומת

362
00:26:11,598 --> 00:26:13,531
זה חייב להיות מישהו
.שקרוב אליה

363
00:26:13,566 --> 00:26:16,153
?מה בקשר לאבא
?נפטר. -והאמא-

364
00:26:16,155 --> 00:26:22,793
היא עובדת בלילות בג'קובי
.והם אמרו שהיא היתה אתמול

365
00:26:22,795 --> 00:26:25,675
.סליחה, בלשית
?מה זה-

366
00:26:25,710 --> 00:26:27,531
יש לנו התאמה
.מבדיקת הבליסטיקה

367
00:26:27,566 --> 00:26:31,052
הכדורים שימשו בירי כנופיה
.בברונקס לפני שנתיים

368
00:26:31,054 --> 00:26:36,618
.ליורה קוראים פאקו פלורס
.בואי נלך לבקר את פאקו-

369
00:26:42,347 --> 00:26:45,475
.השארת את זה במטבח

370
00:26:46,101 --> 00:26:50,729
למה אתה בודק רצח
?במזרח ניו יורק

371
00:26:50,764 --> 00:26:53,324
אתה קורא את התיקים
.שלי. -טוב, אני בדימוס

372
00:26:53,326 --> 00:26:56,360
?מה עוד נשאר לי לעשות

373
00:26:57,946 --> 00:27:01,792
?מה מטריד אותך
.שום דבר, אבא-

374
00:27:02,318 --> 00:27:05,396
אני שוכח איפה אני שם
את המפתחות

375
00:27:05,431 --> 00:27:08,253
ולפעמים אני שוכח
,את רשימת הקניות

376
00:27:08,288 --> 00:27:11,054
אבל הדבר היחיד
שלא איבדתי הוא

377
00:27:11,089 --> 00:27:14,562
היכולת שלי לדעת
.מתי משהו מטריד אותך

378
00:27:17,183 --> 00:27:21,330
,המנצח בתחרות התחביר
.אמא שלו נרצחה

379
00:27:21,365 --> 00:27:25,228
יש משהו שהוא לא יודע

380
00:27:25,263 --> 00:27:30,162
.וכשהוא יגלה, זה יפגע בו

381
00:27:30,197 --> 00:27:34,902
?אז מה תגיד לו
.את האמת-

382
00:27:36,235 --> 00:27:43,296
מה אתה זוכר על סבא
?שלך? -סבא

383
00:27:43,525 --> 00:27:49,590
.הוא לימד אותי לדוג
.לזרוק כדור מסובב

384
00:27:49,625 --> 00:27:53,499
.הוא היה שיכור חסר תועלת

385
00:27:53,534 --> 00:27:58,639
אבא שלי החליף עבודות
.כי הוא תמיד שתה

386
00:27:58,641 --> 00:28:02,510
אמא שלי קרעה
את התחת שלה

387
00:28:02,512 --> 00:28:05,212
כדי שנוכל ללמוד
.בבי"ס קתולי

388
00:28:05,214 --> 00:28:08,775
הוא עזב כשהייתי
.בן חמש עשרה

389
00:28:08,810 --> 00:28:12,622
נאלצתי לעבוד כדי לעזור
.לשלם את החשבונות

390
00:28:12,657 --> 00:28:19,550
וכשהוא חזר אחרי הרבה
.שנים, משהו השתנה בי

391
00:28:20,895 --> 00:28:27,580
.לא כיבדתי אותו
.אהבת את סבא-

392
00:28:27,615 --> 00:28:32,991
,כמובן, פרנסיס
.כי הוא היה אבא שלי

393
00:28:33,026 --> 00:28:38,081
אהבת את סבא שלך
.כי לא הכרת את ההיסטוריה

394
00:28:41,266 --> 00:28:44,962
.מעולם לא סיפרת לי

395
00:28:45,188 --> 00:28:50,328
זה היה הורס את מערכת
היחסים שלכם

396
00:28:50,363 --> 00:28:54,264
ואת הזכרונות היפים
.שהיו לך אתו

397
00:28:55,113 --> 00:28:58,614
.אני מחבב את הילד הזה

398
00:28:59,985 --> 00:29:05,789
נדמה לי שכל מה שנותר
.לו אלה זכרונות

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,456
!משטרה! לפתוח
?יש לך צו חיפוש-

400
00:29:22,458 --> 00:29:25,720
?את שומעת מישהו צועק

401
00:29:25,755 --> 00:29:28,719
כאילו הוא במצוקה
?וזקוק לעזרה נואשות

402
00:29:28,754 --> 00:29:32,983
.כן, כדאי שנחכה לגיבוי
.כן, זה מה שנעשה-

403
00:29:32,985 --> 00:29:36,470
!משטרה! לשכב, מיד
.תשכב על הרצפה

404
00:29:36,472 --> 00:29:39,890
!שניכם, על הרצפה
!קדימה

405
00:29:39,925 --> 00:29:42,326
.לא באנו בשבילכם
.באנו בשביל פאקו

406
00:29:42,328 --> 00:29:47,481
.אל תעשו משהו טפשי
.אני יוצא, ג'ק

407
00:30:02,950 --> 00:30:06,350
.שלום, פאקו. קום
!אמרתי, קום

408
00:30:06,352 --> 00:30:10,271
לא אכפת לי למה אתה כאן
.או מה שיש עליך

409
00:30:10,273 --> 00:30:12,890
אכפת לי בקשר לירי שהיית
.מעורב בו לפני שנתיים

410
00:30:12,925 --> 00:30:14,999
?מה קרה לאקדח
.הוא לא אצלי-

411
00:30:15,034 --> 00:30:17,378
?שאלתי מה קרה לו
.שוטר לקח אותו-

412
00:30:17,380 --> 00:30:22,866
שוטר? זה היה בלש? -כן
.זה לא היה רשום כראיה-

413
00:30:22,868 --> 00:30:28,456
.איך קראו לו? -פרי משהו

414
00:30:28,491 --> 00:30:38,166
.הבלש פריהיל? -בדיוק
.בסדר, קדימה. תסתלק-

415
00:30:38,201 --> 00:30:42,715
פריהיל עבד על התיק
.של לילי ריברה

416
00:30:42,750 --> 00:30:45,069
נפגשנו הבוקר במשרד
.של ארין

417
00:30:45,104 --> 00:30:47,725
שוטר רצח את הבחורים
.האלה? -זה הגיוני עכשיו

418
00:30:47,727 --> 00:30:50,711
.אז טורקל הבא בתור

419
00:30:50,713 --> 00:30:54,231
,הכתובת שלו קרובה לכאן
?רוצה ללכת לבדוק אותה

420
00:30:54,233 --> 00:30:56,400
קחי אתך צוות
.ותמצאי את פריהיל

421
00:30:56,402 --> 00:30:59,475
אני קופץ לדירה
.של טורקל

422
00:31:16,238 --> 00:31:20,574
.ג'ק, פריהיל כבר פה
.תזמיני גיבוי לכתובת הזאת

423
00:31:20,576 --> 00:31:23,649
.כן, אני אחכה להם

424
00:31:27,883 --> 00:31:29,767
.בבקשה, בן אדם

425
00:31:34,105 --> 00:31:38,275
.בחייך, בבקשה

426
00:31:38,277 --> 00:31:42,946
!בבקשה לא
!אל תעשה לי את זה

427
00:31:46,435 --> 00:31:49,286
!משטרה! -תעזור לי
!תזרוק אותו-

428
00:31:49,288 --> 00:31:53,666
תתרחק! -אמרתי לך
!לזרוק את האקדח

429
00:31:53,701 --> 00:31:57,921
!אני אומר לך להתרחק
!תתרחק מכאן

430
00:32:04,174 --> 00:32:07,304
!אני לא רוצה למות
!תשתוק-

431
00:32:07,504 --> 00:32:10,405
בלש פריהיל, תוריד
.את האקדח מיד

432
00:32:10,407 --> 00:32:11,840
.הבטחתי לה שהצדק יעשה

433
00:32:11,842 --> 00:32:14,409
הבטחתי שהם לא יוכלו
לפגוע בה שוב

434
00:32:14,411 --> 00:32:17,345
והם יצאו משם חופשיים
.כאילו הכל היה בדיחה

435
00:32:17,347 --> 00:32:19,130
.אני יודע מה הם עשו
.עבדתי על התיק מעל שנה-

436
00:32:19,132 --> 00:32:22,934
!עשיתי הכל לפי הספר
.אני יודע, וזה לא באשמתך-

437
00:32:22,936 --> 00:32:27,689
זה קורה. לכולנו יש תיקים שלא
.מסתיימים איך שאנחנו רוצים

438
00:32:27,691 --> 00:32:31,026
הם מעולם לא הביעו
אפילו מעט חרטה

439
00:32:31,028 --> 00:32:32,344
ואי אפשר לשפוט
.אותם שוב

440
00:32:32,346 --> 00:32:36,147
הם יצאו ללא עונש על חשבון
?התיק שלי, על הזמן שלי

441
00:32:36,149 --> 00:32:37,204
אני לא יכול להרשות
.לו להתחמק

442
00:32:37,229 --> 00:32:41,937
?אתה תשב במקומו בכלא
?איפה פה ההיגיון

443
00:32:41,938 --> 00:32:43,872
,לפחות היא תקבל צדק
.פה ההיגיון

444
00:32:43,874 --> 00:32:46,908
אתה יודע שהיא רק
.תאשים את עצמה

445
00:32:46,910 --> 00:32:51,046
תסתכל עליי. אל תבחר
.בדרך של הפחדנים

446
00:32:51,048 --> 00:32:53,864
,אני לא מכיר אותך טוב
.אבל אתה לא פחדן

447
00:32:53,899 --> 00:32:59,754
.אתה בלש טוב. תעשה לי טובה
.תוריד את האקדח כדי שנדבר

448
00:33:02,174 --> 00:33:06,428
?הבחור פשוט יצא מכאן
.אנחנו מכירים חלאות כאלה-

449
00:33:06,430 --> 00:33:11,149
הוא יעשה עוד טעות
.ואני אהיה שם, פיט

450
00:33:11,151 --> 00:33:15,542
משוטר אחד לאחר, מילה
.שלי, אני אתפוס אותו

451
00:33:17,940 --> 00:33:21,076
.אלה החבר'ה שלנו
?מה תעשה

452
00:33:21,078 --> 00:33:23,495
.זה רק יסבך את העניין
.תסתכל עליי

453
00:33:23,497 --> 00:33:26,998
.תוותר, פיט
.תן לי את האקדח

454
00:33:37,594 --> 00:33:40,976
.עכשיו תתרחק

455
00:33:45,385 --> 00:33:49,671
.זה היה כיף. -בטח

456
00:33:51,190 --> 00:33:53,241
מחכים לו עשרים וחמש
.שנה עד מאסר עולם

457
00:33:53,243 --> 00:33:55,927
אולי יהיה לו עו"ד טוב
.והוא ישתחרר

458
00:33:55,929 --> 00:33:58,697
.אני לא יודעת
,תקראי לי מטורף-

459
00:33:58,699 --> 00:34:02,117
אבל אני והוא
.לא כל כך שונים

460
00:34:02,119 --> 00:34:06,788
?על מה אתה מדבר
,במצב דומה-

461
00:34:06,790 --> 00:34:11,993
,עם מישהו שיקר לי
.אולי הייתי פועל כמוהו

462
00:34:18,884 --> 00:34:22,152
?מה אמרת לו בפנים
.ערימת שקרים-

463
00:34:22,187 --> 00:34:26,424
רציתי להגיד לו שיירה
.בבן זונה ונגמור עם הסיפור

464
00:34:27,988 --> 00:34:32,251
.העניין הוא לא מי נתן הסכמה
.לשוטרים היתה הסכמה

465
00:34:32,286 --> 00:34:35,653
השאלה היא האם היתה
להם זכות לעצור את מר פאול

466
00:34:35,688 --> 00:34:39,387
,על עילה סבירה ולחפש עליו
.מה שהוביל למציאת ההרואין

467
00:34:39,389 --> 00:34:43,074
?ומה היתה העילה הסבירה
?זה פשע לעשות כביסה

468
00:34:43,076 --> 00:34:44,776
.כי מר פאול היה בדרך לשם

469
00:34:44,778 --> 00:34:50,782
הוא תמיד מביא שקיות הרואין
?מחולקות בשביל לכבס

470
00:34:50,784 --> 00:34:55,336
זכותו של אזרח לצפות
.לפרטיות בבית שלו

471
00:34:55,338 --> 00:34:58,807
בעלי הבניין והדיירים
...מצפים לביטחון

472
00:34:58,809 --> 00:35:02,460
.אני אבדוק את העתירה
.נתכנס בשתיים בצהריים

473
00:35:24,433 --> 00:35:27,986
.אדוני המפכ"ל
?יש לך דקה-

474
00:35:29,438 --> 00:35:32,540
בדקתי את החקירה
.של אמא שלך

475
00:35:35,184 --> 00:35:39,880
תמיד היה לנו חשוד. אנחנו
?רק מחפשים עד מפתח. -מי

476
00:35:40,024 --> 00:35:43,635
בינתיים אתה רק צריך
לדעת שאמא שלך

477
00:35:43,637 --> 00:35:45,420
נקלעה למקום ובזמן
.הלא נכון

478
00:35:45,422 --> 00:35:48,223
.אתה משקר

479
00:35:48,225 --> 00:35:53,228
לא שיקרתי. פשוט לא
.סיפרתי את כל האמת

480
00:35:53,230 --> 00:36:00,435
מצדי תקרא לזה " מקום וזמן
.לא נכון", זו ערימת שטויות

481
00:36:00,437 --> 00:36:04,905
.אני בן שמונה עשרה
.אני רוצה את הגרסה האמיתית

482
00:36:05,624 --> 00:36:09,994
אמא שלך נורתה מטווח אפס
על ידי סוחר סמים

483
00:36:09,996 --> 00:36:12,781
שחשב שהיא פולשת
.לשטח שלו

484
00:36:15,084 --> 00:36:18,820
?אמא שלי מכרה סמים
.קראק קוקאין-

485
00:36:27,596 --> 00:36:31,466
היא היתה ברמנית. מעולם
.לא ראיתי אותה עם סמים

486
00:36:31,468 --> 00:36:34,269
.היא מכרה מאחורי הדלפק

487
00:36:35,020 --> 00:36:38,473
.והבלש לא נפנף אותך

488
00:36:38,475 --> 00:36:42,861
זה עוכב כי העד היחיד
.לרצח נעלם באותו לילה

489
00:36:42,863 --> 00:36:46,180
אז מי שרצח אותה
?פשוט יתחמק מזה

490
00:36:46,182 --> 00:36:51,069
.לא אם זה תלוי בי
.ועכשיו אתה מרחם עליי-

491
00:36:51,071 --> 00:36:53,905
.אני לא מקרה צדקה

492
00:36:53,907 --> 00:36:57,659
.ואני לא שירותי הרווחה
.אני לא היועץ שלך

493
00:36:57,661 --> 00:37:01,963
.לא באתי להחזיק לך את היד
?אז בשביל מה באת-

494
00:37:01,965 --> 00:37:04,916
להגיד לי שאמא שלי
?שיקרה לי במשך שנים

495
00:37:04,918 --> 00:37:06,701
אפילו לא ידעת
.מי אני

496
00:37:06,703 --> 00:37:09,971
זה בכלל לא עניין אותך
.עד שנכנסתי למשרד שלך

497
00:37:09,973 --> 00:37:12,407
אתה צריך להוציא
.את הראש מהתחת שלך

498
00:37:12,409 --> 00:37:14,876
?מי לדעתך בחר בך

499
00:37:19,214 --> 00:37:22,684
איני יכול להתחרות בילדים"
בגילי שיש להם כסף ומעמד

500
00:37:22,686 --> 00:37:25,818
,שיעזרו להם להצליח"
אך אני יכול להתחרות

501
00:37:26,376 --> 00:37:30,692
עם כוח רצון ונחישות"
,משום שאי אפשר לקנות זאת

502
00:37:30,694 --> 00:37:34,696
אי אפשר למסור זאת"
והאספקה היא נצחית

503
00:37:34,698 --> 00:37:38,566
אם מחליטים כמוני"
".לא לוותר לעולם

504
00:37:43,005 --> 00:37:45,740
אמרתי לך שאני כותב
.מה שאנשים רוצים לשמוע

505
00:37:45,742 --> 00:37:48,766
.כן, בדיוק

506
00:37:51,514 --> 00:37:54,649
יש לך כל זכות
.להיות מריר וכועס

507
00:37:54,651 --> 00:37:58,019
.העצב שלך לגיטימי

508
00:37:58,021 --> 00:38:02,307
אתה יכול להמשיך עם העצב
ולהיות קרבן כל החיים

509
00:38:02,309 --> 00:38:05,333
.או שתחליט להתמיד

510
00:38:05,811 --> 00:38:11,032
.אני לא קרבן
.אתה בהחלט לא-

511
00:38:12,668 --> 00:38:15,320
.אתה יכול להיות מישהו

512
00:38:15,322 --> 00:38:18,456
כי ניצחתי בתחרות
?טפשית של תחביר

513
00:38:18,458 --> 00:38:23,044
כי שכנעת את המפכ"ל
של ניו יורק

514
00:38:23,046 --> 00:38:26,510
לבדוק מחדש את הרצח
.של אמא שלך

515
00:38:26,545 --> 00:38:29,751
אם תגלה עוד משהו
...בקשר לחקירה שלה

516
00:38:29,753 --> 00:38:35,540
אתה תהיה השיחה
.הראשונה. -נכון

517
00:38:39,294 --> 00:38:44,349
בשביל להתאמן על קליעה
.קודם תעשה כמה הקפות

518
00:38:44,351 --> 00:38:48,985
.ככה אתה תתעייף
.וזה יראה כמו הדבר האמיתי

519
00:38:50,489 --> 00:38:55,026
.תודה. -אין בעד מה

520
00:39:20,386 --> 00:39:23,671
.ארין, אמא של ניקי
.נעים מאד. לוק ריידר-

521
00:39:23,673 --> 00:39:28,843
.אתה לוק ריידר
.כן-

522
00:39:28,845 --> 00:39:33,481
?ניקי כבר הגיעה
.כן, היא שם עם הקבוצה-

523
00:39:46,712 --> 00:39:49,497
?מי הילד עם ניקי

524
00:39:52,167 --> 00:39:56,471
זה הידיד שלה. אלה
.טעימים. כדאי לך לנסות

525
00:39:56,473 --> 00:40:00,308
?ידיד ידיד או ידיד חבר
.תשאל אותה-

526
00:40:00,310 --> 00:40:02,643
?ילדה מסכנה. -למה

527
00:40:02,645 --> 00:40:05,313
דמיין לעצמך שאתה מסתכל
?על השולחן הזה, מה אתה רואה

528
00:40:05,315 --> 00:40:07,815
המובחרים של משטרת ניו יורק
.אוכלים עם הידיים

529
00:40:07,817 --> 00:40:10,152
ומשגיחים שהוא לא יעשה
.מהלך אחד שגוי. -נכון

530
00:40:10,153 --> 00:40:12,437
כמה אנחנו יודעים
?על הילד הזה

531
00:40:12,439 --> 00:40:15,796
,אל תדאג, אבא
.אני כבר בודק את זה

532
00:40:23,066 --> 00:40:27,486
.ניקי הזמינה אותי
.אני יודעת-

533
00:40:27,521 --> 00:40:30,237
הנחתי שאם לא תרצי שאבוא
.כבר הייתי שומע ממך

534
00:40:30,239 --> 00:40:32,523
.זאת המסיבה שלה

535
00:40:32,525 --> 00:40:38,429
אני אתייחס לכך
.כניגוד אינטרסים

536
00:40:38,431 --> 00:40:42,917
.וברכותיי על הפסיקה
.תודה-

537
00:40:42,919 --> 00:40:47,522
אל תכעסי, אבל את נראית
.יפהפייה, מיס בויל

538
00:40:47,524 --> 00:40:51,008
.אל תקרא לי ככה

539
00:40:51,010 --> 00:40:53,878
?יפהפייה או בויל
.שניהם-

540
00:40:55,898 --> 00:40:59,067
לך להגיד שלום
.למשפחה שלי

541
00:41:02,071 --> 00:41:05,406
.הם חמושים? -לך

542
00:41:09,462 --> 00:41:13,233
.זה טוב שאתה כאן

543
00:41:22,457 --> 00:41:25,626
דוד ג'ק! לא ידעתי
.שאתה מגיע

544
00:41:25,628 --> 00:41:30,965
.מה נשמע? ג'ק, שון
.רגע, רגע

545
00:41:30,967 --> 00:41:33,146
.תבחרו אחת

546
00:41:34,988 --> 00:41:38,573
.מטבעות כסף ישנים
.קמע בכיס. -מגניב

547
00:41:38,575 --> 00:41:40,908
.מגניב מאד

548
00:41:40,910 --> 00:41:47,331
.ג'יימי, הרבה זמן
.טוב לראות אותך-

549
00:41:47,333 --> 00:41:49,867
.דני, לינדה
.טוב לראות אותך-

550
00:41:49,869 --> 00:41:53,196
?אתה מתכוון לזה
.כן-

551
00:41:53,556 --> 00:41:56,393
.תתקדם

552
00:41:57,709 --> 00:42:03,047
.שלום, ג'ק. -שלום, פרנק
.אני מצטער על צו הזימון

553
00:42:03,049 --> 00:42:06,667
.זה לא היה אישי
.מעכתי אותו כמו מקק-

554
00:42:06,669 --> 00:42:11,889
?נכון מאד. אין כעסים

555
00:42:11,891 --> 00:42:16,644
.לא, מספיק סבלת
?איך-

556
00:42:16,646 --> 00:42:19,530
היו לך את שתי הנשים
הכי מדהימות שהכרתי בחיי

557
00:42:19,532 --> 00:42:21,515
.ונתת להן לברוח

558
00:42:40,919 --> 00:42:45,256
בוקר טוב, מיס רייגן
.בוי... מיס רייגן

559
00:42:46,325 --> 00:42:49,465
.ובוקר טוב גם לך