?בסדר, מה קורה פה
אנג'לה פרארה. דיווחה .על מריבה עם החבר שלה
.כשהגענו, היא שינתה את הסיפור ?טענה שנפלה במדרגות. -באמת
?איפה החבר .הוא לא פה-
נהדר. אנג'לה, בלשים רייגן .וקרוטולה. את בסדר? -כן
.העקב נתפס לי במדרגות .פשוט נפלתי
קיבלנו דיווח למוקד החירום .בקשר לחבר שלך
.זאת היתה טעות .איבדתי את קור הרוח
.סליחה שהטרדתי אתכם ?איפה החבר שלך-
.הוא הלך לא מזמן .אין לו קשר לעניין
את מבינה שלא נוכל לעזור ?אם לא תספרי מה באמת קרה
.כן, לא. שוב, נפלתי .סליחה שהטרדתי אתכם
.אני בסדר, באמת .אין בעיה-
צריך לקחת אותה לחדר .המיון. -כן, קחו אותה
כל הבנות האלה משתמשות ?"בתירוץ "נפלתי במדרגות
הן כל הזמן מחפות .על הבני זונות האלה
זאת השכנה. -את יודעת ?מה קרה הלילה, גברתי
אנג'לה בחורה נחמדה, אבל .הטעם שלה בגברים הכי גרוע
ראית אותה רבה עם החבר .שלה? -לא, שמעתי
.הקיר בחדר השינה שלנו משותף .אני יכולה לכתוב ספר
.זאת לא הפעם הראשונה
היתה לה פרידה קשה .עם קווין
.נדמה לי שהוא גר בבלוק ?יש לך שם משפחה שלו-
.זה הוא. זה הקווין .זה הקווין? -כן-
.זה הוא. -כן. -בסדר
קווין, אני צריך לשאול .אותך כמה דברים
.אין לי מה להגיד
עוד לא שאלנו כלום, איך ?אתה יודע שאין לך מה להגיד
?מה השם המלא שלך .קווין קאר-
אתה מכיר את אנג'לה ?פרארה? -כן, אז מה
.היא נפגעה הערב .אתה יודע משהו? -לא
.אנחנו לא יוצאים יותר ,ואם אתם לא עוצרים אותי
אין לכם זכות להחזיק .אותי כאן
.קווין בקיא בזכויות שלו .נראה שישבת בפנים-
.אולי כדאי שנחפש אותך .אני לא מחפש צרות-
אז תשמח לבוא ולענות .על כמה שאלות. קדימה
.זהירות על הראש שלך
סליחה, אני מחפש מטופלת .בשם אנג'לה פרארה
אני צריך לשאול אותה .מספר שאלות
צר לי, בלש, השאלות .שלך יאלצו להמתין
.אין בעיה, אחות
?אפשר לקבל נשיקה .זה מקרה חירום? -כן-
הבנים עם הנרי? -כן, אני .אוסף אותם בדרך הביתה
?את עובדת כל הלילה .כן. אני מחליפה מישהי-
היא בחופשה לעוד כמה .ימים. -אני מבין
תוך שבועיים וכבר קיבלת ?משמרת לילה בחדר המיון
.זורקים אותך למים העמוקים .אני יכולה להתמודד-
אני צריכה ללכת. -אני צריך .לדבר עם אנג'לה פרארו
היא ישנה. זה לא יכול ?להמתין למחר
.אני מניח שכן ?את טיפלת בה
.כן, היא נפצעה די קשה .ולא ממדרגות. -אני יודע
?תפסתם את הבחור .לא-
האקס שלה אמר שהוא .לא היה איתה הלילה
.ברור שהוא אמר .אני צריכה ללכת
?תוכל לקפוץ לשוק מחר .חסרים לנו כמה דברים
.בסדר, אל תדאגי .תשתמש בקופונים הפעם-
.אני אשתמש בקופונים
.זה ממשיך להשתפר
.רבותיי. -אדוני
עוד כמה זמן? -באנו .רק לפני עשרים דקות
.עשרים ושלוש .אדוני המפכ"ל-
.טוב לראות אותך, סאם
זה מוסד ההתרמה .האהוב של ראש העיר
.ועם זאת, הוא לא פה .נהדר לראות אותך, פרנק-
.את נראית נהדר, מריאן
.ברגע שהוא יבוא, נלך .יופי. -תתעודד, פרנק-
.לפחות יש בר פתוח
סוף סוף מישהו שהייתי .רוצה לשתות אתו
אתה עושה את זה .כל הזמן
איך אתה שורד ?באירועים האלה
צריך להתייחס לכך ,כחלק מיום עבודה
החלק הכיפי עם משקאות .בחינם ואוכל. שלום, גארט
.ערב טוב, חבר מועצה .שמעתי שג'ימי מנינג פורש-
עורכים לו מסיבה .רצינית בצפון העיר
.אמור להיות שם מטורף ?בא לך לבוא
תפקיד המפכ"ל הופך אותי .למקלקל מסיבות
.אבל אני מתגעגע אליהן .תמיד היית האחרון שעומד-
ואתה הראשון שהיה עוזב, לרוב .עם הבחורה שקפצה מהעוגה
התקציב החדש של ראש .העיר, טוני
הוא פוגע במימון שלי .לתכנית התמודדות תחת לחץ
ראיתי. -הקמתי את התכנית .הזאת כשלקחתי את התפקיד
.זה היה חלק מהעסקה .זמן אחר, ראש עיר אחר-
המנהל הזה עוסק .בגישה צנועה
הוא יעסוק בבקרת נזקים .אם העיר לא תהיה בטוחה
?פעם הייתי שוטר, זוכר .אז אל תשכח זאת בהצבעה-
.נשארו שלושה שלא החליטו .גרסיה, ווגל וטונג
.צריך את כל השלושה
.גרסיה תומך במשטרה .אז נשאר טונג
אבל האנשים של ראש העיר עובדים עליהם במרץ
.וזאת שנת בחירות עבורם .אנחנו זקוקים לזה-
.תודה שחזרת, קווין
.סיפרתי לכם הכל אתמול .אין לי מה להוסיף
שמענו שאתה ואנג'לה .רבתם כל הזמן
.הכלבה הזאת מטורפת .תשמור על הפה שלך-
.לא ראיתי אותה כבר שבועות .אמרה שהיא פגשה איש חשוב
?אני מרחם עליו. -למה .אנג'לה אוהבת לחגוג-
יש לה פה מלוכלך .ומזג חם
?לכן הרבצת לה אתמול
בפעם המאה, לא הייתי .עם אנג'לה אתמול
רציתי לבדוק למה הביאו .אמבולנס, זה לא פשע
?הפשע לא זר לך, נכון
,עצרו אותך על פריצה .תקיפה, התנגדות למעצר
זה לא אומר שהרבצתי .לה אתמול
,הקלטנו את הקול שלך אתמול הוא יתאים למתקשר למוקד
אז תפסיק לבזבז את הזמן ?ותגיד את האמת, בסדר
אם אנג'לה היתה מצביעה .עליי, הייתי בתא עכשיו
אין לכם כולם ואתם .יודעים. -עוד נראה
ככה אתה עושה ?את זה, קשוח
מפחיד אותן כך שהן ?חוששות להתלונן
יש כאלה שמבקשות ?את זה. -באמת
.חלק אפילו אוהבות את זה
,מה אתך, בלשית ?את אוהבת את זה
!?אתה אוהב את זה, קווין !תרחיק אותה! -נראה שכן-
.מה?! -החוצה
זה לא כל כך כיף .כשהן מחזירות מלחמה
כתוביות והגהה: הוריקן
מוקדש לנסיכה ליה !ולבלשית איריתתת
!צפיה מהנה
.זה היה כיף ?הגיע לו, בסדר-
.את לא צריכה להסביר
?מה היה מצחיק .כלום-
מלבד העובדה שאולי אנחנו .עובדים ביחד יותר מדי זמן
החרא הזה לא ידבר .איתי ככה
לא הייתי מודאג שהחרא הזה יגיש תלונה
.על שבחורה כיסחה אותו .בלש רייגן
.כן, בסדר. תודה
אני מצטערת, אבל אסור .לשחרר אותו
אין ברירה. מחלקת המודיעין .קבעה שהוא לא היה המתקשר
מה? -כיסחת את הבחור .הלא נכון
?אני צריכה להתנצל .ברור שלא. אני אשחרר אותו-
.המטווח הוא כמו כיתת לימוד ,מניחים את האקדח על הדוכן
פעמון מצלצל ועושים .חורים במטרות של נייר
אנשינו לא יצליחו להגיע להחלטה בשבריר שניה
בלי התכנית להתמודדות .תחת לחץ. זה מציל חיים
של הציבור, ובאותה מידה .חשוב, של השוטרים שלי
אחרת זה יהיה כמו לחלק רישיון נהיגה בלי מבחן
.ואני לא מוכן .אני לא מוכן לקצץ
.תחזיקו את המחשבה
.נשכח, אבל לא נעלם ?שמעת מראש העיר
הוא לא הגיע למסיבה .כי לקח את אשתו לג'מייקה
.הוא חוזר אחרי ההצבעה
אני מתחיל להרגיש .שהוא מתחמק ממני
.אל תילחם בהרגשה .ברור שכן
.עשיתי כמה שיחות
אולי יש דרך שאנחנו .נקבל את הקולות
,"כשאתה אומר "אנחנו ".זה תמיד "אני
החבר שלי במשרד של ווגל
אומר שהוא מסוגל לשכנע .את הבוס להצביע אתנו
".עכשיו זה "אתנו ?בתמורה
,להגיע לערב התרמה בהמשך ,ללחוץ ידיים, להצטלם קצת
תראה להם שאתה .תומך בהם
אולי נצליח לקבל .את אותה העסקה מטונג
ואז יהיה חסר לנו .קול אחד
.אתה מהיר במתמטיקה
משרד המפכ"ל הוא צד .לא משוחד
המפכ"ל הזה זקוק לקולות .ומדובר בכמה קבלות פנים
.בחייך, פרנק .מוותר-
?אי אפשר לדבר על זה .הרגע דיברנו-
טוני מנסיני מעולם .לא אכזב אותנו
?באת לקחת את השמרטפית המשפט שלי הסתיים מוקדם-
.אז נלך לקנות נעליים .לקנות נעליים-
בבארניס מוכרים נעליים .של אחיות? -אני אבדוק
נהדר. אני מידה .שלושים ושמונה
?איך זה לחזור לעבודה .טוב. קצת מלחיץ-
כשחזרתי לעבודה, חשבתי "?למה כולם כל כך לחוצים"
...הלחץ, המתח .אבל זה מניע אותך-
.אני קצת חלודה .תני לזה קצת זמן-
ופתאום תתפרצי על הבעל .ותצעקי על הילדים
בחיים לא אוותר .על כך
.אני חייבת לשאול אותך
,כשחזרת לעבודה ?היו לך הרהורים שניים
הייתי המלכה של .מצלמות המטפלות
הייתי מביאה את הדבר .המטופש הזה לביה"מ
אני בטוחה שהשופטים .אהבו את זה
אבל לא הרגשת ?שאת מפסידה דברים
כמובן, אבל ניקי פיתחה .עצמאות וביטחון עצמי
והבנים צריכים ללמוד .גם את זה. -ועוד איך
וג'ון? -והאקס שלי .גם פיתח עצמאות
הוא אמר שזה בסדר ?מבחינתו
?שתחזרי לעבודה .כן. הוא אמר שכן-
הרכב מלא מוצרי קניות .והשתמשתי בכל הקופונים
מלבד הקופונים של הבירה .כי אין כאלה, כמובן
שלום, אחות. ומרכך הכביסה בריח ים שרצית
לא היה להם אז קניתי .לך בריח בייקון
.זה האחד שאני אוהב
.תודיע לי מה תגלה .תודה. בלש רייגן
.אני אחזור אליך. תודה ?יש הצלחה עם אנג'לה
היא אפילו לא היתה .נפתחת בפני אופרה
מה אתך? -דיברתי עם ,אחראי הבניין של אנג'לה
הוא אמר שלימוזינה חנתה אתמול בלילה
.בערך בזמן השיחה למוקד
קאר אמר שהיא יוצאת .עם מישהו חשוב
אם קווין קאר מסוגל ,לומר את האמת
הבחור בלימוזינה .יכול להיות החשוד
האחראי ראה במקרה ?מישהו בתוך האוטו
אבל כל חברות הלימוזינות .בעיר בודקות את הרישומים
?בלש רייגן. באמת .בסדר, תן לי את הכתובת
נהדר, תודה. קווינסבורו לימו יצאה לנסיעה
בין פורסט היל לבין הדירה .של אנג'לה אתמול בלילה
מזמינים משם לימוזינה רק .כשנוסעים לשדה התעופה
.זה בטוח הבחור שלנו .בואי נראה-
.בסדר. יש לנו בעיה
תסלחו לי. בלשים .רייגן וקורטולה
אנחנו צריכים לדבר .עם הבוס שלכם
?במה מדובר .רק מספר שאלות-
שני בלשים מבקשים .לראות אותך
.הוא כבר יוצא .תודה-
.הי, דני
אני מקווה שלא חיכית .יותר מדי זמן
,כלל לא. השותפה שלי .ג'קי קורטולה
.נעים מאד, בלשית .חבר מועצה-
.בלשים רייגן, קורטולה
.אדוני המפכ"ל ?איך אפשר לעזור-
,יש לנו מספר שאלות ...אבל אם אנחנו מפריעים
עניין משטרתי קודם .לכל דבר
.אני אחכה בחוץ, טוני .בבקשה, בואו אחריי-
.תיכנסו. שבו .תודה, טוני-
.סליחה על ההפרעה .יש לנו רק מספר שאלות
.יש לנו בעיה קטנה ?אנג'לה פרארו, נכון-
הייתם ביחד אתמול .בלילה? -כן
ידעת שהיא התקשרה למוקד .החירום? -אני נבוך מהעניין
.זאת היתה אי הבנה ?כמה זמן אתם מתראים-
אנחנו לא רוצים לפלוש .לחיים הפרטיים שלך
אנחנו רוצים להבין .מה קרה. -אני מבין
.אנחנו יוצאים כבר חודשיים .היא ילדה נהדרת
יש לנו דבר טוב, לפעמים .היא קצת דרמטית מדי
היא נשמעה דרמטית מאד .בקלטת של מוקד החירום
?הקול שלך היה ברקע
כן. אמרתי לה שזה לא .משחק להתקשר למשטרה
?אז מה בדיוק קרה שתינו כמה כוסות-
והיא אמרה שנמאס לה .לשמור את הקשר בסוד
אתה נשוי? -לא, אבל .אני חבר מועצה
,אישה צעירה מאד ,רקדנית לשעבר
זה סיפור מתאים למדור ?הרכילות. מבין
כן. תמשיך. -זה היה .משהו מטופש
,התווכחנו ואנג'לה צעקה .זרקה עליי מאפרה
ופתאום היא מתקשרת .למוקד החירום
הרבצת לה? -לא. היא תפסה .את המפתחות שלה
.לא רציתי שתנהג שיכורה .יש לה עבר קודם
הלכתי אחריה, ניסיתי לקחת ממנה את המפתחות
והיא מעדה והתגלגלה .במדרגות
.זאת היתה תאונה .בדיוק-
,פעם היית שוטר למה לא חיכית לשוטרים
?או לקחת אותה לביה"ח .תאמין לי, ניסיתי-
היא התחרפנה. היא לא .נתנה לי להתקרב אליה
נהג חיכה לי בחוץ .אז הלכתי
.לא רציתי עוד צרות .ורצית לשמור את הקשר בסוד-
,הייתי צריך להישאר אבל אנג'י היתה בסדר
וכל העניין היה אי הבנה .אחת גדולה
?זה מה שהיא אמרה לכם, לא .זה מה שהיא אמרה-
.היא בחורה נהדרת .אני שמח שהיא בסדר
.קיבלנו מה שרצינו .ד"ש ללינדה. -בסדר-
אני מניח שתרצה לדעת ?במה מדובר. -אני צריך
עדיף שכן. חבר המועצה נשמע בשיחה למוקד החירום
של בחורה צעירה שקוראת ?לעזרה. -באיזו צורה
.הקול שלו נשמע ברקע .הוא היה במקום
,האישה נפצעה? -חתכים .חבורות ופרק יד שבור
?היא מאשימה את חבר המועצה .לא, את המדרגות-
.אבל אתה חושב אחרת לינדה טיפלה בה בחדר המיון-
.וזה לא נראה כמו תאונה .לא הוגשה תלונה. -לא-
.שניהם אומרים שזאת תאונה מישהו כיסח אותה-
ומנסיני היה בדירה .כשזה קרה
אנחנו מדברים על חבר .מועצה מכהן
גם על חבר טוב שלך .ובן ברית
,וזה כלל לא רלוונטי .כמו שאתה יודע
?אתה מציע שנרד מהתיק אני מציע ששניכם-
תוודאו שיש לכם תיק מוצק .לפני שתמשיכו בדרך מסוימת
,תעשו את העבודה שלכם .לא יותר, לא פחות
אני עדיין חושבת שמנסיני .משקר במצח נחושה
אולי, אבל אנג'לה מגבה את הסיפור שלו
והוא שוטר גיבור .עם עבר ללא רבב
?אז הוא חף מפשע ?אמרתי את זה-
את לוקחת את התיק ?מאד ללב. -מה
אני מרגיש שמדובר .במשהו מעבר לתיק
את עובדת קשה כמו כל ,שותף שהיה לי
אבל זה לא הסגנון שלך .להרביץ לגברים בחדר חקירות
.זה הסגנון שלך .מצחיק-
יודע מה? אבא שלי .היה מרביץ לאמא שלי
.אין לכך שום קשר לתיק .זאת העבודה שלי
ושככה זה ישאר. אם מנסיני הוא הבחור שלנו, אני מבטיח
.שהבן זונה הזה ישלם
.בסדר
.סליחה
זה נראה הרבה .יותר טוב
?תהיה לי צלקת
תדאגי לשמור על המקום .יבש וזה יחלים יפה
וכדאי שתשימי לב .למדרגות. -כן
.הייתי די עצבנית .לא ממש שמתי לב
?החבר יבוא לבקר אותך .אני בספק-
.יש לו תפקיד חשוב .הוא מגיע כשהוא יכול
זה אומר שאת יוצאת .להרבה מקורות יקרתיים
הלוואי. טוני אוהב .לשמור על הקשר בסוד
.העיקר שהוא נחמד אלייך .גברים תמיד יהיו גברים-
הייתי עם הרבה יותר .גרועים ממנו
.אבל תמיד יצאתי בסדר ".יש גברים ויש "גברים-
יש כאלה שאם נותנים להם להתחמק מהדברים הקשים
הם עוד יחשבו לעצמם .שזה בסדר מבחינתך
.וזה עלול להיות מסוכן
את מוכרחה להגן .על עצמך
?אנחנו לקראת סיום .כן. כמעט-
העניין הוא שאת נראית .בחורה מתוקה
אני לא רוצה לראות .אותך שוב, פצועה
.או גרוע יותר
תודה שהסכמת לדבר .אתנו, פקד
אין בעיה. מה מביא ?אתכם לפה
טוני מנסיני היה כאן ?כשלקחת פיקוד על היחידה
כן. הייתי המפקד שלו .במשך שש שנים
?אחלה בלש, מה .הכי טוב-
אנחנו חוקרים חשד .לאלימות בין בני זוג
חברה של מנסיני הגיעה ".לחדר המיון. -"חשד
?היא אומרת שטוני הרביץ לה .היא אומרת שזאת תאונה-
ואין לכם מה לעשות חוץ ?מלנסות לדפוק שוטר מצטיין
אנחנו רק מנסים לברר .מה קרה שם
אבא שלך יודע שאתה ?חוקר על טוני מנסיני
.אבא שלי לא קשור
אבל המפכ"ל ירצה .שנברר מה קרה
מנסיני הרים פעם יד ?על אישה תחת פיקודך
לא. וכולם ביחידה .יגידו לך אותו דבר
.סיימנו? -בטח .תודה על העזרה שלך
אם אתה אוהב כל כך ,לדפוק שוטרים, רייגן
למה שלא תעבור ?לחקירות פנים
הם תמיד מחפשים .כמה שטינקרים
.שיהיה לך יום רע
מה זה היה? -הוא מורח .אותנו כי הוא יודע משהו
,הוא מגן על אחד משלו אבל משלמים לו להגן
על אנשים כמו אנג'לה .פרארה
אני יודעת שלחצתי, אבל ?הגיע הזמן להפסיק. -מה
?על מה את מדברת .אין לנו כלום על מנסיני-
.הקרבן מסרבת לדבר ?מה אנחנו עושים
אני רוצה להבין. פתאום ?את רוצה להניח לעניין
.אין לנו שום דבר .והמצב נהיה קצת מטורף
.ואנשים מתחילים להתעצבן עלינו .כי יש להם משהו להסתיר-
,לא הייתי כל כך בטוח .אבל עכשיו אני בטוח
,מנסיני מסתיר משהו .פרז מחפה עליו
אנחנו בדרך. מריבה משפחתית .בדירה של אנג'לה
?מה קורה פה .זה רע הפעם-
.שמעתי דברים מתנפצים .אני מפחדת שהיא תיהרג
.משטרה, לפתוח
!לפתוח את הדלת .אנחנו נמשיך מכאן-
!משטרה, אנג'לה !תפתחי
?אנג'לה, את בסדר
תסתובב! ידיים למעלה !מיד! תסתובב לאט
...אמרתי, ידיים
!חתיכת בן זונה !תזרקי אותו-
תראה מה גרמת לי !לעשות! -תזרקי אותו
!אנג'לה! תזרקי אותו !תצמדי לקיר
.בן זונה! -בוא הנה .תזמינו אמבולנס
לפני יותר משעה, חבר המועצה אנתוני מנסיני
אושפז בבית החולים .אחרי שחטף כדור בבטן
המשטרה חוקרת את אנג'לה פרארה בת ה-26 מקווינס
.בקשר לירי
.שלום לך, פרנק
.אמרו שהיה לך מזל
שמונה עשרה שנים במשטרה .ומעולם לא חטפתי כדור
הרופא אומר שהוא פספס .את האברים החיוניים שלי
?התקשורת כאן .ועוד איך-
.הבאתי את זה על עצמי .ידעתי שהיא מטורפת
.זה קצת יותר מזה, טוני .ניסיון לרצח. -כן
מה קרה? -ידעתי שהייתי .צריך להיפרד ממנה
...הלכתי לדירה שלה .והזמינו אותך? -כן-
.זה לא שפרצתי פנימה
כשאמרתי לה שזה נגמר .היא השתוללה
,פתאום היא סוטרת לי
שולחת יד למעיל שלי ...אל האקדח
כשהייתי שוטר, בטח שכנעתי .מאה פושעים לזרוק את הנשק
.אבל לא אותה .היא פשוט ירתה בי
.מטווח אפס .ועכשיו אתה כאן-
,אנחנו מעבירות אותך למעלה .מר מנסיני. -זה נחמד. תודה
.תודה שבאת, פרנק .ואל תדאג בקשר להצבעה
.אני מטפל בזה .פשוט תדאג לעצמך-
אנחנו בסך הכל רוצים !להגיע לאמת
אני נשבעת שלא .התכוונתי לירות בו
כיוונת עליו אקדח .ולחצת על ההדק
?מה חשבת שיקרה .רק ניסיתי להפחיד אותו-
אבל הוא שלח יד לאקדח .ונפלט כדור
למה נתת לו להיכנס ?לדירה שלך
.ניסיתי להיפרד ממנו בטלפון .אבל הוא התעקש לבוא
זה לא מה שהוא .אמר לנו
הוא אמר לנו שהוא הלך .לשם כדי להיפרד ממך
!הוא שקרן ארור .זה מה שהוא אמר-
המצב היה יכול להיות אחר אם היית אומרת לנו
.את האמת מהתחלה .ולהגיד שהוא מתעלל בך
פחדתי, בסדר? טוני יכול .להיות הכי מתוק בעולם
.ופתאום הוא לא
אי אפשר לדעת איזה .צד של טוני יצוץ
זה אירוני, כי שמענו .אותו דבר לגבייך
נחמד. -אנחנו מנסים .לעזור לך, אנג'לה
,עשיתי הרבה דברים מטופשים .אבל אני לא מסתובבת ויורה באנשים
למרבה הצער, הלילה .כן ירית במישהו
.ספרי לנו מה קרה .קדימה, אנג'לה
?הוא שם עלייך ידיים ?הוא הרביץ לך? הלילה
אחרי שאמרתי לו שאני רוצה .להיפרד, הוא התחרפן
.הוא דחף אותי על הקיר .הוא איים להרוג אותי
?מה קרה אחר כך .לקחתי את האקדח-
אחרת... אני יודעת .שהוא היה פוגע בי
!זאת האמת .זאת היתה תאונה
רצית לדעת למה לא סיפרתי ?לכם שטוני מרביץ לי
מי היה מאמין למילה ?שלי ולא שלו
.אני אף אחת .אני החברה המטורפת
עכשיו אני נכנסת לכלא .על שניסיתי להישאר בחיים
.הייתי מאמינה לך
אתה תחתוך לעצמך .את האצבעות
,אם זה יוציא אותי מהמטבח .נהדר. -היית רוצה
הבוס שלך רודף ?אחרי אנג'לה פרארו
.עדיין אין אישום
אבל מנסיני והתובע המחוזי .משחקים ביחד גולף
.אז תחשוב לבד
זה יגיע לחבר המושבעים .הגדול. -נהדר
קיוויתי שמנסיני יטאטא .את זה מתחת לשטיח
.אין שטיח מספיק גדול .אני יודע-
ואם מנסיני יוותר, הוא .יראה אשם, נכון? -בדיוק
לינדה היתה חסרה .בכנסיה היום. -כן
?היה לה משהו. -משהו ?ביום ראשון בבוקר
כאילו היא לא עובדת .מספיק גם כך
משהו צץ בעבודה וזה הפך להיות משהו
.אז היה לה משהו ?למה הפנים החמוצות-
אין לך ממש עבר .של נוכחות מלאה
.אני לא מחמיץ פנים .אני חושב על הבנים
באמת? הם נראים .לי בסדר
בסדר, בואי נגיד .שאני עדיין מסתגל
.זה לא כמו להפוך מתג .אני יודעת-
זה לא כמו אחד הספרים שלינדה קוראת
שבו האישה מחזיקה משפחה .וקריירה זוהרת באורח פלא
היא חזרה לעבוד בזוהמה של חדר המיון
.כי אנחנו זקוקים לכסף
זאת לא היתה בחירה .רומנטית שלה
הייתי רוצה לתת לה .את הבחירה הזאת
אני חושבת שהיא .אוהבת את זה
.היא ממש התגעגעה לזה .באמת? -כן-
.זה יותר מדי ציקוריה
.זה מריח שונה מהרגיל
פעלתי לפי המתכון .של לינדה במדויק
.מה עשית לזה? -הריח בסדר .אין שום בעיה עם זה
.זה דוחה. -זה לא טעים .זה נוראי. -ממש רע-
אולי זאת הגבינה. לא היה להם גבינת אסיאגו
.או גבינת "גרייר בסופר ".אומרים "גרוייר-
גרוייר, גרייר. היה להם .גבינה בקופסת שימורים
?בקופסת שימורים. -מה ?גבינה משומרת-
?בחייכם! גבינה זו גבינה! מה .לא אם היא בקופסת שימורים-
.סליחה על האיחור
תודה, פרנק. -הכנו לך .צלחת. -תודה
אל תאכלי את המקרוני .ואת הגבינה. -בסדר
.תאכל את שלך ?ראית את אנג'לה
מי זאת? -קרבן בתיק .של אלימות משפחתית
?מה זה אלימות משפחתית
בדרך כלל מדובר בגבר .שפוגע באשתו ובילדיו
.או במקרה הזה, בחברה שלו ?כאילו להרביץ להם-
גם בריונים גדלים, אבל שוטרים כמו אבא שלכם ואני
ועורכי דין כמו דודה ארין .מנסים לוודא שהם יפסיקו
.את צריכה להיזהר. טיפלת בה .אולי יקראו לך להעיד
.הייתי חייבת לראות אותה .מה שלומה? -לא משהו-
מה אמרת לה? -למי אני מאחרת לארוחת יום ראשון
ואמרתי שאבקש מכולכם .לוודא שהצדק יעשה
אני בעד צדק. אבל לא .שיקול דעת מוקדם מדי
.מנסיני בטוח לא נקי הפעם ?יש לך ראיות לכך-
אם היו לי, אנג'לה לא היתה .בכלא, כמו שידוע לך
היא במצב קשה. לבחור .כמו מנסיני יש קשרים
חבר המועצה עדיין לא .הואשם בפשע
אולי משום שהוא .פוליטיקאי חזק
הרבה פוליטיקאים חזקים .גמרו בכלא, ניקי
אבל לא מספיק. -אתה זה שלא .מצליח לבנות תיק נגדו
אנשים לא ממהרים לשתף פעולה
עם מישהו שחוקר .את החבר של המפכ"ל
?יודעים מה מתחשק לי .קינוח? אני הולכת להכין
.אני אצטרף אלייך .לא עם ההכנה-
אל תדאג. אתה תמות .על עוגת הגבינה שלי
.ג'ק שכח את התיק שלו .דרך טובה להתחמק משיעורים-
אנג'לה שינתה את הסיפור .על איך הגיעה לחדר המיון
.אני יודע
לא נראה לך שזה יראה כאילו ?היא משקרת כדי להינצל מהכלא
.ברור שכן
אולי אתה לא רוצה ,לשמוע את זה
אבל מצאת ראיה אחת ?שמדובר בהגנה עצמית
היא אמרה שמנסיני דחף .אותה ואיים להרוג אותה
המפקד שלו לשעבר מורח אותי
ולאף אחד בשום מקום .אין מילה רעה עליו
אתה שוטר טוב עם .אינסטינקטים טובים
תודה. -אתה נראה .כל כך בטוח בעצמך
?אתה באמת בטוח .כן-
מנסיני שכנע את חבר המועצה גרסיה ואת טונג לחתום
והוא מנסה להשיג ,את ווגל עד הלילה
.מה שיבטיח לנו ניצחון ?יופי. -יופי-
בשביל אדם שעומד ...להתחמק מכדור ענק
מנסיני אולי הרביץ .לאנג'לה פרארו
יש להם מספיק בשביל .אישומים? -לא
?על מה אנחנו מדברים
,קראתי את התיק, את הדוח .דיברתי עם דני ועם לינדה
אף אחד לא חושב שהבחורה .הזאת נפלה מהמדרגות
,אם נאבד את מנסיני נפסיד בהצבעה
.ונאבד חלק גדול מהתקציב
אתה מוכן לשלם מחיר כבד .בשביל בחורה בעייתית אחת
לא שמעתי אותך כרגע .אומר את זה
החוק אומר שמנסיני חף מפשע
עד שמישהו יגיד אחרת .ואף אחד לא אמר
?מה אתה מחפש ?מה אנחנו מחפשים-
.את האמת
.אדוני המפכ"ל .תודה שבאת, פקד-
לא רציתי לבוא לתחנה שלך .כי היו עושים מזה סיפור
.כולם נמתחים לדום .אנשים מדברים. שב
שני בלשים ביקשו ממך מידע על תיק של אלימות משפחתית
שחבר המועצה מנסיני .מעורב בו. -כן
היו כמה חילופי מילים ...לא נעימות עם הבן שלך
זה יהיה בינך לבין .הבלשים
אני רוצה לדבר .על התיק הזה
,עם כל הכבוד, אדוני .לא היה שום תיק
רק שאלות על שוטר מצטיין .ללא שום ראיות
אני יודע הכל על .הצל"שים של מנסיני
אני הבחור שתלה לו .אותם על הצוואר
.כן, אדוני
העובדה שמישהו שוטר טוב .לא שמה אותו מעל החוק
לא את טוני, לא אותי .וגם לא אותך
היית המפקד שלו .במשך שש שנים
מפקד טוב מכיר .את האנשים שלו
,מי שותה, מי מהמר .מי בוגד באשתו
.אתה מפקד טוב, פקד .אני אוהב לחשוב כך-
ואתה האדם שיודע אם למנסיני היתה בעיה
.ביחסים שלו עם נשים
אף אחד לא אוהב .להלשין על שוטר קולגה
וכולנו נותנים לאנשים .שלנו ליהנות מהספק
אבל יש גבול שלא חוצים .וסודות שלא שומרים
?אתה מבין
.כן, אדוני. -יופי
אז אתה מבין שלא רק .הקריירה של מנסיני בסכנה
.אני מבין, דיוויד .אני אגרום לזה לעבוד
?יש לנו עסקה .נהדר
ארוחה עליי .כשאני יוצא מכאן
?חבר המועצה ווגל .חתום, סגור ונשלח-
איחוליי, קיבלת את .התקציב שלך בחזרה
אני אוהב כשהטובים .מנצחים
?באמת
התובע המחוזי יאשים .את אנג'לה בניסיון לרצח
שמעתי. אני ממש .מרחם עליה
?אכפת לך ממנה .בטח-
הלוואי שהיה משהו שהייתי ?יכול לעשות. -יש. -איך
.תספר את האמת .תודה שהירי היה תאונה
?למה שאעשה את זה
כי שנינו יודעים שהיא .הגנה על עצמה ממך
.אני רוצה להבין ,אחרי כל מה שעברנו
אתה תאמין למילה ?שלה ולא לשלי
.זאת לא רק המילה שלה
זאת המילה של סינתיה .מרסר. ושל דבי גורסקי
ושל איימי וובר. השלושה ,הגישו נגדך תלונה על תקיפה
אבל איך שהוא .כל התלונות נעלמו
.בלי תיעוד רשמי
?מה אתה רוצה, פרנק
לא מדובר בפנס בעין .או ביד שבורה
אם היא תורשע בניסיון לרצח היא תקבל עשרים וחמש שנה
עם שני שליש תקופת .מאסר מינימלית
שש עשרה וחצי שנים בכלא כי היא חשבה בטעות
שטוני מנסיני היה .בחור טוב
!זאת הקריירה שלי !החיים שלי
ושש עשרה וחצי שנים .מהחיים שלה
.הייתי חבר אמיתי בשבילך .ושל המשטרה
ובאותה קלות אני יכול להרים את הטלפון
ולשכנע את האחרים .לקצץ לך בתקציב
זה הדבר הכי גרוע .שהיית יכול לומר, טוני
.אתה לא מכיר אותי כלל
.לא התכוונתי לפגוע בה
הרווחת צל"שים רבים .על שהיית בחור טוב
.על שעשית את הדבר הנכון
איך שהוא אני לא מדמיין אותך מכניס אותה לכלא
על משהו שאתה .אחראי לו
אבל מצד שני, אולי אני .גרוע בשפיטת אופי
בקבוק נחמד של איזה .יין צרפתי בשבילך
תודה. אבל כדאי .שארגע עם היין
.אני עלולה להירדם .שלא תעזי לחשוב על כך-
.זאת אחותי
שלום, אחות. -הרגע שמעתי שטוני מנסיני
.יעיד שהירי היה תאונה
אנחנו מבטלים את .האישומים נגד אנג'לה
.אלה חדשות נהדרות
.אין לי תכניות הלילה ?אתה רוצה לצאת עם לינדה
.אנחנו מסודרים כאן
אין לי בעיה לבוא ...לשמור על הבנים
,אמרתי שאנחנו מסודרים .לילה טוב, תודה
מנסיני ויתר. אנג'לה .תשתחרר. -זה נהדר
.איך שזה לא נראה ?מי יודע-
?לאבא שלך היה קשר .אם כן, הוא לא יספר לנו-
זאת הדרך שלו. -אפשר ?להביא לך עוד משהו
,כמו, לא יודע, מקטרת ...כפכפים
.טוב לי כאן .יופי-
אם אחותי תציע שוב ,לעשות בייבי סיטר
.כדאי שנגיד שלא צריך ?בסדר. למה-
אני מכיר אותה ומה שהיא ?זוממת. -כלומר
הבעיות שלה עם האקס התחילו כשהיא חזרה לעבודה
.אחרי שניקי נולדה
היא בטח חושבת .שאותו הדבר קורה לנו
היא מנסה לעשות .הגנה מונעת
.אתה חושב? -כן .אבל היא תהיה טועה
.אני לא הבחור הזה
אני הבחור שגאה בך .ויעמוד לצדך במאה אחוז
.שמונים אחוז .שמונים וחמישה. -כן-
.בסדר