1
00:00:18,134 --> 00:00:20,719
?בסדר, מה קורה פה

2
00:00:20,721 --> 00:00:24,090
אנג'לה פרארה. דיווחה
.על מריבה עם החבר שלה

3
00:00:24,091 --> 00:00:27,943
.כשהגענו, היא שינתה את הסיפור
?טענה שנפלה במדרגות. -באמת

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,928
?איפה החבר
.הוא לא פה-

5
00:00:29,930 --> 00:00:36,034
נהדר. אנג'לה, בלשים רייגן
.וקרוטולה. את בסדר? -כן

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,413
.העקב נתפס לי במדרגות
.פשוט נפלתי

7
00:00:40,585 --> 00:00:43,458
קיבלנו דיווח למוקד החירום
.בקשר לחבר שלך

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,163
.זאת היתה טעות
.איבדתי את קור הרוח

9
00:00:48,165 --> 00:00:52,084
.סליחה שהטרדתי אתכם
?איפה החבר שלך-

10
00:00:52,086 --> 00:00:55,787
.הוא הלך לא מזמן
.אין לו קשר לעניין

11
00:00:55,789 --> 00:01:00,142
את מבינה שלא נוכל לעזור
?אם לא תספרי מה באמת קרה

12
00:01:00,144 --> 00:01:06,298
.כן, לא. שוב, נפלתי
.סליחה שהטרדתי אתכם

13
00:01:06,300 --> 00:01:09,351
.אני בסדר, באמת
.אין בעיה-

14
00:01:09,353 --> 00:01:12,971
צריך לקחת אותה לחדר
.המיון. -כן, קחו אותה

15
00:01:14,490 --> 00:01:19,027
כל הבנות האלה משתמשות
?"בתירוץ "נפלתי במדרגות

16
00:01:19,029 --> 00:01:21,980
הן כל הזמן מחפות
.על הבני זונות האלה

17
00:01:21,982 --> 00:01:24,395
זאת השכנה. -את יודעת
?מה קרה הלילה, גברתי

18
00:01:24,430 --> 00:01:28,587
אנג'לה בחורה נחמדה, אבל
.הטעם שלה בגברים הכי גרוע

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,972
ראית אותה רבה עם החבר
.שלה? -לא, שמעתי

20
00:01:30,974 --> 00:01:33,825
.הקיר בחדר השינה שלנו משותף
.אני יכולה לכתוב ספר

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,544
.זאת לא הפעם הראשונה

22
00:01:35,546 --> 00:01:39,497
היתה לה פרידה קשה
.עם קווין

23
00:01:39,499 --> 00:01:43,525
.נדמה לי שהוא גר בבלוק
?יש לך שם משפחה שלו-

24
00:01:44,233 --> 00:01:48,506
.זה הוא. זה הקווין
.זה הקווין? -כן-

25
00:01:48,508 --> 00:01:51,476
.זה הוא. -כן. -בסדר

26
00:01:52,361 --> 00:01:54,156
קווין, אני צריך לשאול
.אותך כמה דברים

27
00:01:54,157 --> 00:01:56,888
.אין לי מה להגיד

28
00:01:56,923 --> 00:01:59,935
עוד לא שאלנו כלום, איך
?אתה יודע שאין לך מה להגיד

29
00:01:59,937 --> 00:02:03,388
?מה השם המלא שלך
.קווין קאר-

30
00:02:03,390 --> 00:02:05,841
אתה מכיר את אנג'לה
?פרארה? -כן, אז מה

31
00:02:05,843 --> 00:02:09,060
.היא נפגעה הערב
.אתה יודע משהו? -לא

32
00:02:09,062 --> 00:02:11,663
.אנחנו לא יוצאים יותר
,ואם אתם לא עוצרים אותי

33
00:02:11,665 --> 00:02:13,170
אין לכם זכות להחזיק
.אותי כאן

34
00:02:13,335 --> 00:02:17,080
.קווין בקיא בזכויות שלו
.נראה שישבת בפנים-

35
00:02:17,115 --> 00:02:20,071
.אולי כדאי שנחפש אותך
.אני לא מחפש צרות-

36
00:02:20,073 --> 00:02:25,076
אז תשמח לבוא ולענות
.על כמה שאלות. קדימה

37
00:02:26,912 --> 00:02:29,047
.זהירות על הראש שלך

38
00:02:37,690 --> 00:02:41,526
סליחה, אני מחפש מטופלת
.בשם אנג'לה פרארה

39
00:02:41,528 --> 00:02:42,914
אני צריך לשאול אותה
.מספר שאלות

40
00:02:43,055 --> 00:02:46,097
צר לי, בלש, השאלות
.שלך יאלצו להמתין

41
00:02:46,099 --> 00:02:49,100
.אין בעיה, אחות

42
00:02:50,069 --> 00:02:54,823
?אפשר לקבל נשיקה
.זה מקרה חירום? -כן-

43
00:02:54,825 --> 00:02:58,577
הבנים עם הנרי? -כן, אני
.אוסף אותם בדרך הביתה

44
00:02:58,579 --> 00:03:02,113
?את עובדת כל הלילה
.כן. אני מחליפה מישהי-

45
00:03:02,115 --> 00:03:05,500
היא בחופשה לעוד כמה
.ימים. -אני מבין

46
00:03:05,502 --> 00:03:08,119
תוך שבועיים וכבר קיבלת
?משמרת לילה בחדר המיון

47
00:03:08,121 --> 00:03:11,806
.זורקים אותך למים העמוקים
.אני יכולה להתמודד-

48
00:03:11,808 --> 00:03:16,094
אני צריכה ללכת. -אני צריך
.לדבר עם אנג'לה פרארו

49
00:03:16,096 --> 00:03:18,480
היא ישנה. זה לא יכול
?להמתין למחר

50
00:03:18,482 --> 00:03:19,965
.אני מניח שכן
?את טיפלת בה

51
00:03:19,967 --> 00:03:24,636
.כן, היא נפצעה די קשה
.ולא ממדרגות. -אני יודע

52
00:03:24,638 --> 00:03:25,854
?תפסתם את הבחור
.לא-

53
00:03:25,856 --> 00:03:27,606
האקס שלה אמר שהוא
.לא היה איתה הלילה

54
00:03:27,608 --> 00:03:30,308
.ברור שהוא אמר
.אני צריכה ללכת

55
00:03:30,310 --> 00:03:34,663
?תוכל לקפוץ לשוק מחר
.חסרים לנו כמה דברים

56
00:03:34,665 --> 00:03:37,749
.בסדר, אל תדאגי
.תשתמש בקופונים הפעם-

57
00:03:37,751 --> 00:03:40,585
.אני אשתמש בקופונים

58
00:03:42,088 --> 00:03:44,339
.זה ממשיך להשתפר

59
00:03:53,266 --> 00:03:55,884
.רבותיי. -אדוני

60
00:03:57,836 --> 00:04:01,139
עוד כמה זמן? -באנו
.רק לפני עשרים דקות

61
00:04:01,141 --> 00:04:04,059
.עשרים ושלוש
.אדוני המפכ"ל-

62
00:04:04,061 --> 00:04:06,528
.טוב לראות אותך, סאם

63
00:04:06,530 --> 00:04:07,862
זה מוסד ההתרמה
.האהוב של ראש העיר

64
00:04:07,864 --> 00:04:12,534
.ועם זאת, הוא לא פה
.נהדר לראות אותך, פרנק-

65
00:04:12,536 --> 00:04:14,069
.את נראית נהדר, מריאן

66
00:04:14,071 --> 00:04:18,456
.ברגע שהוא יבוא, נלך
.יופי. -תתעודד, פרנק-

67
00:04:18,458 --> 00:04:20,408
.לפחות יש בר פתוח

68
00:04:20,410 --> 00:04:24,663
סוף סוף מישהו שהייתי
.רוצה לשתות אתו

69
00:04:25,247 --> 00:04:27,369
אתה עושה את זה
.כל הזמן

70
00:04:27,404 --> 00:04:29,195
איך אתה שורד
?באירועים האלה

71
00:04:29,230 --> 00:04:32,537
צריך להתייחס לכך
,כחלק מיום עבודה

72
00:04:32,539 --> 00:04:35,473
החלק הכיפי עם משקאות
.בחינם ואוכל. שלום, גארט

73
00:04:35,475 --> 00:04:38,143
.ערב טוב, חבר מועצה
.שמעתי שג'ימי מנינג פורש-

74
00:04:38,145 --> 00:04:41,513
עורכים לו מסיבה
.רצינית בצפון העיר

75
00:04:41,515 --> 00:04:43,481
.אמור להיות שם מטורף
?בא לך לבוא

76
00:04:43,483 --> 00:04:46,885
תפקיד המפכ"ל הופך אותי
.למקלקל מסיבות

77
00:04:46,920 --> 00:04:50,855
.אבל אני מתגעגע אליהן
.תמיד היית האחרון שעומד-

78
00:04:50,857 --> 00:04:54,392
ואתה הראשון שהיה עוזב, לרוב
.עם הבחורה שקפצה מהעוגה

79
00:04:54,394 --> 00:04:56,027
התקציב החדש של ראש
.העיר, טוני

80
00:04:56,029 --> 00:04:59,063
הוא פוגע במימון שלי
.לתכנית התמודדות תחת לחץ

81
00:04:59,065 --> 00:05:02,951
ראיתי. -הקמתי את התכנית
.הזאת כשלקחתי את התפקיד

82
00:05:02,953 --> 00:05:06,121
.זה היה חלק מהעסקה
.זמן אחר, ראש עיר אחר-

83
00:05:06,123 --> 00:05:07,891
המנהל הזה עוסק
.בגישה צנועה

84
00:05:08,060 --> 00:05:11,710
הוא יעסוק בבקרת נזקים
.אם העיר לא תהיה בטוחה

85
00:05:11,712 --> 00:05:16,381
?פעם הייתי שוטר, זוכר
.אז אל תשכח זאת בהצבעה-

86
00:05:16,383 --> 00:05:22,088
.נשארו שלושה שלא החליטו
.גרסיה, ווגל וטונג

87
00:05:22,123 --> 00:05:23,805
.צריך את כל השלושה

88
00:05:23,807 --> 00:05:26,224
.גרסיה תומך במשטרה
.אז נשאר טונג

89
00:05:26,226 --> 00:05:29,027
אבל האנשים של ראש העיר
עובדים עליהם במרץ

90
00:05:29,062 --> 00:05:33,114
.וזאת שנת בחירות עבורם
.אנחנו זקוקים לזה-

91
00:05:41,824 --> 00:05:43,408
.תודה שחזרת, קווין

92
00:05:43,410 --> 00:05:46,294
.סיפרתי לכם הכל אתמול
.אין לי מה להוסיף

93
00:05:46,296 --> 00:05:48,963
שמענו שאתה ואנג'לה
.רבתם כל הזמן

94
00:05:48,965 --> 00:05:52,217
.הכלבה הזאת מטורפת
.תשמור על הפה שלך-

95
00:05:52,219 --> 00:05:57,288
.לא ראיתי אותה כבר שבועות
.אמרה שהיא פגשה איש חשוב

96
00:05:57,290 --> 00:06:02,126
?אני מרחם עליו. -למה
.אנג'לה אוהבת לחגוג-

97
00:06:02,128 --> 00:06:04,562
יש לה פה מלוכלך
.ומזג חם

98
00:06:04,564 --> 00:06:06,481
?לכן הרבצת לה אתמול

99
00:06:06,483 --> 00:06:08,483
בפעם המאה, לא הייתי
.עם אנג'לה אתמול

100
00:06:08,485 --> 00:06:10,838
רציתי לבדוק למה הביאו
.אמבולנס, זה לא פשע

101
00:06:10,873 --> 00:06:12,474
?הפשע לא זר לך, נכון

102
00:06:12,509 --> 00:06:17,609
,עצרו אותך על פריצה
.תקיפה, התנגדות למעצר

103
00:06:17,611 --> 00:06:19,995
זה לא אומר שהרבצתי
.לה אתמול

104
00:06:19,996 --> 00:06:23,998
,הקלטנו את הקול שלך אתמול
הוא יתאים למתקשר למוקד

105
00:06:24,000 --> 00:06:27,702
אז תפסיק לבזבז את הזמן
?ותגיד את האמת, בסדר

106
00:06:27,704 --> 00:06:30,538
אם אנג'לה היתה מצביעה
.עליי, הייתי בתא עכשיו

107
00:06:30,540 --> 00:06:35,343
אין לכם כולם ואתם
.יודעים. -עוד נראה

108
00:06:36,879 --> 00:06:38,263
ככה אתה עושה
?את זה, קשוח

109
00:06:38,265 --> 00:06:41,182
מפחיד אותן כך שהן
?חוששות להתלונן

110
00:06:41,184 --> 00:06:43,407
יש כאלה שמבקשות
?את זה. -באמת

111
00:06:43,442 --> 00:06:45,270
.חלק אפילו אוהבות את זה

112
00:06:45,272 --> 00:06:47,806
,מה אתך, בלשית
?את אוהבת את זה

113
00:06:51,576 --> 00:06:55,396
!?אתה אוהב את זה, קווין
!תרחיק אותה! -נראה שכן-

114
00:06:55,398 --> 00:06:58,149
.מה?! -החוצה

115
00:06:58,151 --> 00:07:01,286
זה לא כל כך כיף
.כשהן מחזירות מלחמה

116
00:07:04,874 --> 00:07:09,467
כתוביות והגהה: הוריקן

117
00:07:09,502 --> 00:07:13,715
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

118
00:07:13,750 --> 00:07:17,209
!צפיה מהנה

119
00:07:31,055 --> 00:07:34,090
.זה היה כיף
?הגיע לו, בסדר-

120
00:07:34,092 --> 00:07:36,943
.את לא צריכה להסביר

121
00:07:36,945 --> 00:07:40,431
?מה היה מצחיק
.כלום-

122
00:07:40,466 --> 00:07:44,814
מלבד העובדה שאולי אנחנו
.עובדים ביחד יותר מדי זמן

123
00:07:45,287 --> 00:07:47,487
החרא הזה לא ידבר
.איתי ככה

124
00:07:47,489 --> 00:07:50,773
לא הייתי מודאג שהחרא
הזה יגיש תלונה

125
00:07:50,775 --> 00:07:55,395
.על שבחורה כיסחה אותו
.בלש רייגן

126
00:07:56,280 --> 00:08:01,218
.כן, בסדר. תודה

127
00:08:01,220 --> 00:08:04,954
אני מצטערת, אבל אסור
.לשחרר אותו

128
00:08:04,956 --> 00:08:10,227
אין ברירה. מחלקת המודיעין
.קבעה שהוא לא היה המתקשר

129
00:08:10,229 --> 00:08:12,896
מה? -כיסחת את הבחור
.הלא נכון

130
00:08:15,434 --> 00:08:20,854
?אני צריכה להתנצל
.ברור שלא. אני אשחרר אותו-

131
00:08:27,495 --> 00:08:31,031
.המטווח הוא כמו כיתת לימוד
,מניחים את האקדח על הדוכן

132
00:08:31,033 --> 00:08:34,200
פעמון מצלצל ועושים
.חורים במטרות של נייר

133
00:08:34,202 --> 00:08:37,287
אנשינו לא יצליחו להגיע
להחלטה בשבריר שניה

134
00:08:37,289 --> 00:08:40,632
בלי התכנית להתמודדות
.תחת לחץ. זה מציל חיים

135
00:08:40,781 --> 00:08:45,128
של הציבור, ובאותה מידה
.חשוב, של השוטרים שלי

136
00:08:45,130 --> 00:08:48,696
אחרת זה יהיה כמו לחלק
רישיון נהיגה בלי מבחן

137
00:08:48,731 --> 00:08:53,019
.ואני לא מוכן
.אני לא מוכן לקצץ

138
00:08:57,007 --> 00:09:00,126
.תחזיקו את המחשבה

139
00:09:00,128 --> 00:09:02,812
.נשכח, אבל לא נעלם
?שמעת מראש העיר

140
00:09:02,814 --> 00:09:06,116
הוא לא הגיע למסיבה
.כי לקח את אשתו לג'מייקה

141
00:09:06,118 --> 00:09:08,585
.הוא חוזר אחרי ההצבעה

142
00:09:08,587 --> 00:09:11,204
אני מתחיל להרגיש
.שהוא מתחמק ממני

143
00:09:11,206 --> 00:09:14,524
.אל תילחם בהרגשה
.ברור שכן

144
00:09:14,526 --> 00:09:15,825
.עשיתי כמה שיחות

145
00:09:15,827 --> 00:09:18,828
אולי יש דרך שאנחנו
.נקבל את הקולות

146
00:09:18,830 --> 00:09:20,697
,"כשאתה אומר "אנחנו
".זה תמיד "אני

147
00:09:20,699 --> 00:09:21,965
החבר שלי במשרד של ווגל

148
00:09:21,967 --> 00:09:24,451
אומר שהוא מסוגל לשכנע
.את הבוס להצביע אתנו

149
00:09:24,453 --> 00:09:27,704
".עכשיו זה "אתנו
?בתמורה

150
00:09:27,706 --> 00:09:31,141
,להגיע לערב התרמה בהמשך
,ללחוץ ידיים, להצטלם קצת

151
00:09:31,143 --> 00:09:33,877
תראה להם שאתה
.תומך בהם

152
00:09:33,879 --> 00:09:35,845
אולי נצליח לקבל
.את אותה העסקה מטונג

153
00:09:35,847 --> 00:09:37,931
ואז יהיה חסר לנו
.קול אחד

154
00:09:37,933 --> 00:09:39,399
.אתה מהיר במתמטיקה

155
00:09:39,401 --> 00:09:42,102
משרד המפכ"ל הוא צד
.לא משוחד

156
00:09:42,104 --> 00:09:46,321
המפכ"ל הזה זקוק לקולות
.ומדובר בכמה קבלות פנים

157
00:09:46,460 --> 00:09:48,491
.בחייך, פרנק
.מוותר-

158
00:09:48,493 --> 00:09:50,610
?אי אפשר לדבר על זה
.הרגע דיברנו-

159
00:09:50,612 --> 00:09:53,496
טוני מנסיני מעולם
.לא אכזב אותנו

160
00:10:03,674 --> 00:10:07,177
?באת לקחת את השמרטפית
המשפט שלי הסתיים מוקדם-

161
00:10:07,179 --> 00:10:10,913
.אז נלך לקנות נעליים
.לקנות נעליים-

162
00:10:10,915 --> 00:10:15,852
בבארניס מוכרים נעליים
.של אחיות? -אני אבדוק

163
00:10:15,854 --> 00:10:19,222
נהדר. אני מידה
.שלושים ושמונה

164
00:10:19,224 --> 00:10:23,252
?איך זה לחזור לעבודה
.טוב. קצת מלחיץ-

165
00:10:23,580 --> 00:10:28,565
כשחזרתי לעבודה, חשבתי
"?למה כולם כל כך לחוצים"

166
00:10:29,701 --> 00:10:33,770
...הלחץ, המתח
.אבל זה מניע אותך-

167
00:10:33,772 --> 00:10:37,957
.אני קצת חלודה
.תני לזה קצת זמן-

168
00:10:37,959 --> 00:10:42,212
ופתאום תתפרצי על הבעל
.ותצעקי על הילדים

169
00:10:42,214 --> 00:10:43,880
בחיים לא אוותר
.על כך

170
00:10:43,882 --> 00:10:47,840
.אני חייבת לשאול אותך

171
00:10:48,419 --> 00:10:51,321
,כשחזרת לעבודה
?היו לך הרהורים שניים

172
00:10:51,323 --> 00:10:53,973
הייתי המלכה של
.מצלמות המטפלות

173
00:10:53,975 --> 00:10:56,973
הייתי מביאה את הדבר
.המטופש הזה לביה"מ

174
00:10:57,646 --> 00:11:00,797
אני בטוחה שהשופטים
.אהבו את זה

175
00:11:02,016 --> 00:11:06,236
אבל לא הרגשת
?שאת מפסידה דברים

176
00:11:06,238 --> 00:11:11,991
כמובן, אבל ניקי פיתחה
.עצמאות וביטחון עצמי

177
00:11:11,993 --> 00:11:15,745
והבנים צריכים ללמוד
.גם את זה. -ועוד איך

178
00:11:15,747 --> 00:11:22,035
וג'ון? -והאקס שלי
.גם פיתח עצמאות

179
00:11:22,037 --> 00:11:25,822
הוא אמר שזה בסדר
?מבחינתו

180
00:11:25,824 --> 00:11:30,260
?שתחזרי לעבודה
.כן. הוא אמר שכן-

181
00:11:33,181 --> 00:11:36,850
הרכב מלא מוצרי קניות
.והשתמשתי בכל הקופונים

182
00:11:36,852 --> 00:11:39,519
מלבד הקופונים של הבירה
.כי אין כאלה, כמובן

183
00:11:39,521 --> 00:11:43,640
שלום, אחות. ומרכך
הכביסה בריח ים שרצית

184
00:11:43,642 --> 00:11:46,176
לא היה להם אז קניתי
.לך בריח בייקון

185
00:11:46,178 --> 00:11:48,770
.זה האחד שאני אוהב

186
00:11:56,754 --> 00:12:00,707
.תודיע לי מה תגלה
.תודה. בלש רייגן

187
00:12:00,709 --> 00:12:06,579
.אני אחזור אליך. תודה
?יש הצלחה עם אנג'לה

188
00:12:06,581 --> 00:12:08,715
היא אפילו לא היתה
.נפתחת בפני אופרה

189
00:12:08,717 --> 00:12:12,135
מה אתך? -דיברתי עם
,אחראי הבניין של אנג'לה

190
00:12:12,137 --> 00:12:14,086
הוא אמר שלימוזינה
חנתה אתמול בלילה

191
00:12:14,121 --> 00:12:16,089
.בערך בזמן השיחה למוקד

192
00:12:16,091 --> 00:12:18,174
קאר אמר שהיא יוצאת
.עם מישהו חשוב

193
00:12:18,176 --> 00:12:19,976
אם קווין קאר מסוגל
,לומר את האמת

194
00:12:19,978 --> 00:12:21,094
הבחור בלימוזינה
.יכול להיות החשוד

195
00:12:21,096 --> 00:12:23,845
האחראי ראה במקרה
?מישהו בתוך האוטו

196
00:12:24,013 --> 00:12:27,869
אבל כל חברות הלימוזינות
.בעיר בודקות את הרישומים

197
00:12:28,022 --> 00:12:34,524
?בלש רייגן. באמת
.בסדר, תן לי את הכתובת

198
00:12:36,076 --> 00:12:39,545
נהדר, תודה. קווינסבורו
לימו יצאה לנסיעה

199
00:12:39,580 --> 00:12:42,081
בין פורסט היל לבין הדירה
.של אנג'לה אתמול בלילה

200
00:12:42,083 --> 00:12:45,418
מזמינים משם לימוזינה רק
.כשנוסעים לשדה התעופה

201
00:12:45,420 --> 00:12:49,873
.זה בטוח הבחור שלנו
.בואי נראה-

202
00:12:51,525 --> 00:12:55,812
.בסדר. יש לנו בעיה

203
00:13:03,637 --> 00:13:07,190
תסלחו לי. בלשים
.רייגן וקורטולה

204
00:13:07,192 --> 00:13:08,775
אנחנו צריכים לדבר
.עם הבוס שלכם

205
00:13:08,777 --> 00:13:11,327
?במה מדובר
.רק מספר שאלות-

206
00:13:13,614 --> 00:13:15,899
שני בלשים מבקשים
.לראות אותך

207
00:13:15,901 --> 00:13:19,702
.הוא כבר יוצא
.תודה-

208
00:13:23,707 --> 00:13:25,781
.הי, דני

209
00:13:26,193 --> 00:13:28,111
אני מקווה שלא חיכית
.יותר מדי זמן

210
00:13:28,113 --> 00:13:30,663
,כלל לא. השותפה שלי
.ג'קי קורטולה

211
00:13:30,665 --> 00:13:32,549
.נעים מאד, בלשית
.חבר מועצה-

212
00:13:32,551 --> 00:13:36,302
.בלשים רייגן, קורטולה

213
00:13:36,304 --> 00:13:41,057
.אדוני המפכ"ל
?איך אפשר לעזור-

214
00:13:41,059 --> 00:13:44,010
,יש לנו מספר שאלות
...אבל אם אנחנו מפריעים

215
00:13:44,012 --> 00:13:45,461
עניין משטרתי קודם
.לכל דבר

216
00:13:45,463 --> 00:13:50,733
.אני אחכה בחוץ, טוני
.בבקשה, בואו אחריי-

217
00:13:59,057 --> 00:14:01,593
.תיכנסו. שבו
.תודה, טוני-

218
00:14:01,735 --> 00:14:04,569
.סליחה על ההפרעה
.יש לנו רק מספר שאלות

219
00:14:04,656 --> 00:14:10,126
.יש לנו בעיה קטנה
?אנג'לה פרארו, נכון-

220
00:14:10,128 --> 00:14:12,602
הייתם ביחד אתמול
.בלילה? -כן

221
00:14:12,637 --> 00:14:16,482
ידעת שהיא התקשרה למוקד
.החירום? -אני נבוך מהעניין

222
00:14:16,484 --> 00:14:19,419
.זאת היתה אי הבנה
?כמה זמן אתם מתראים-

223
00:14:19,421 --> 00:14:23,110
אנחנו לא רוצים לפלוש
.לחיים הפרטיים שלך

224
00:14:23,145 --> 00:14:25,558
אנחנו רוצים להבין
.מה קרה. -אני מבין

225
00:14:25,560 --> 00:14:30,029
.אנחנו יוצאים כבר חודשיים
.היא ילדה נהדרת

226
00:14:30,031 --> 00:14:34,417
יש לנו דבר טוב, לפעמים
.היא קצת דרמטית מדי

227
00:14:34,419 --> 00:14:38,370
היא נשמעה דרמטית מאד
.בקלטת של מוקד החירום

228
00:14:38,372 --> 00:14:40,390
?הקול שלך היה ברקע

229
00:14:40,392 --> 00:14:43,857
כן. אמרתי לה שזה לא
.משחק להתקשר למשטרה

230
00:14:44,995 --> 00:14:47,880
?אז מה בדיוק קרה
שתינו כמה כוסות-

231
00:14:47,882 --> 00:14:52,802
והיא אמרה שנמאס לה
.לשמור את הקשר בסוד

232
00:14:52,804 --> 00:14:56,105
אתה נשוי? -לא, אבל
.אני חבר מועצה

233
00:14:56,107 --> 00:14:58,775
,אישה צעירה מאד
,רקדנית לשעבר

234
00:14:58,777 --> 00:15:04,147
זה סיפור מתאים למדור
?הרכילות. מבין

235
00:15:04,149 --> 00:15:07,250
כן. תמשיך. -זה היה
.משהו מטופש

236
00:15:07,252 --> 00:15:13,456
,התווכחנו ואנג'לה צעקה
.זרקה עליי מאפרה

237
00:15:13,458 --> 00:15:16,742
ופתאום היא מתקשרת
.למוקד החירום

238
00:15:16,744 --> 00:15:20,746
הרבצת לה? -לא. היא תפסה
.את המפתחות שלה

239
00:15:20,748 --> 00:15:24,043
.לא רציתי שתנהג שיכורה
.יש לה עבר קודם

240
00:15:24,078 --> 00:15:28,420
הלכתי אחריה, ניסיתי לקחת
ממנה את המפתחות

241
00:15:28,422 --> 00:15:32,131
והיא מעדה והתגלגלה
.במדרגות

242
00:15:32,166 --> 00:15:35,278
.זאת היתה תאונה
.בדיוק-

243
00:15:38,982 --> 00:15:44,954
,פעם היית שוטר
למה לא חיכית לשוטרים

244
00:15:44,956 --> 00:15:48,157
?או לקחת אותה לביה"ח
.תאמין לי, ניסיתי-

245
00:15:48,159 --> 00:15:51,182
היא התחרפנה. היא לא
.נתנה לי להתקרב אליה

246
00:15:51,217 --> 00:15:54,113
נהג חיכה לי בחוץ
.אז הלכתי

247
00:15:54,115 --> 00:15:58,668
.לא רציתי עוד צרות
.ורצית לשמור את הקשר בסוד-

248
00:15:58,670 --> 00:16:04,006
,הייתי צריך להישאר
אבל אנג'י היתה בסדר

249
00:16:04,008 --> 00:16:06,926
וכל העניין היה אי הבנה
.אחת גדולה

250
00:16:06,928 --> 00:16:10,379
?זה מה שהיא אמרה לכם, לא
.זה מה שהיא אמרה-

251
00:16:10,381 --> 00:16:15,668
.היא בחורה נהדרת
.אני שמח שהיא בסדר

252
00:16:17,020 --> 00:16:23,025
.קיבלנו מה שרצינו
.ד"ש ללינדה. -בסדר-

253
00:16:28,415 --> 00:16:32,952
אני מניח שתרצה לדעת
?במה מדובר. -אני צריך

254
00:16:32,954 --> 00:16:36,519
עדיף שכן. חבר המועצה
נשמע בשיחה למוקד החירום

255
00:16:36,554 --> 00:16:39,411
של בחורה צעירה שקוראת
?לעזרה. -באיזו צורה

256
00:16:39,446 --> 00:16:41,511
.הקול שלו נשמע ברקע
.הוא היה במקום

257
00:16:41,513 --> 00:16:46,437
,האישה נפצעה? -חתכים
.חבורות ופרק יד שבור

258
00:16:46,472 --> 00:16:52,170
?היא מאשימה את חבר המועצה
.לא, את המדרגות-

259
00:16:55,242 --> 00:16:58,541
.אבל אתה חושב אחרת
לינדה טיפלה בה בחדר המיון-

260
00:16:58,576 --> 00:17:02,315
.וזה לא נראה כמו תאונה
.לא הוגשה תלונה. -לא-

261
00:17:02,317 --> 00:17:05,818
.שניהם אומרים שזאת תאונה
מישהו כיסח אותה-

262
00:17:05,820 --> 00:17:09,209
ומנסיני היה בדירה
.כשזה קרה

263
00:17:09,244 --> 00:17:12,909
אנחנו מדברים על חבר
.מועצה מכהן

264
00:17:12,911 --> 00:17:15,711
גם על חבר טוב שלך
.ובן ברית

265
00:17:15,713 --> 00:17:18,714
,וזה כלל לא רלוונטי
.כמו שאתה יודע

266
00:17:18,716 --> 00:17:22,218
?אתה מציע שנרד מהתיק
אני מציע ששניכם-

267
00:17:22,253 --> 00:17:28,090
תוודאו שיש לכם תיק מוצק
.לפני שתמשיכו בדרך מסוימת

268
00:17:28,092 --> 00:17:32,051
,תעשו את העבודה שלכם
.לא יותר, לא פחות

269
00:17:37,317 --> 00:17:40,236
אני עדיין חושבת שמנסיני
.משקר במצח נחושה

270
00:17:40,238 --> 00:17:42,572
אולי, אבל אנג'לה מגבה
את הסיפור שלו

271
00:17:42,574 --> 00:17:45,692
והוא שוטר גיבור
.עם עבר ללא רבב

272
00:17:45,727 --> 00:17:49,306
?אז הוא חף מפשע
?אמרתי את זה-

273
00:17:49,341 --> 00:17:51,946
את לוקחת את התיק
?מאד ללב. -מה

274
00:17:51,947 --> 00:17:56,667
אני מרגיש שמדובר
.במשהו מעבר לתיק

275
00:17:56,669 --> 00:17:59,185
את עובדת קשה כמו כל
,שותף שהיה לי

276
00:17:59,187 --> 00:18:01,546
אבל זה לא הסגנון שלך
.להרביץ לגברים בחדר חקירות

277
00:18:01,685 --> 00:18:04,074
.זה הסגנון שלך
.מצחיק-

278
00:18:04,076 --> 00:18:08,145
יודע מה? אבא שלי
.היה מרביץ לאמא שלי

279
00:18:08,147 --> 00:18:11,915
.אין לכך שום קשר לתיק
.זאת העבודה שלי

280
00:18:11,917 --> 00:18:16,870
ושככה זה ישאר. אם מנסיני
הוא הבחור שלנו, אני מבטיח

281
00:18:16,872 --> 00:18:18,755
.שהבן זונה הזה ישלם

282
00:18:19,557 --> 00:18:22,040
.בסדר

283
00:18:27,382 --> 00:18:30,434
.סליחה

284
00:18:30,436 --> 00:18:35,272
זה נראה הרבה
.יותר טוב

285
00:18:36,441 --> 00:18:39,276
?תהיה לי צלקת

286
00:18:39,278 --> 00:18:43,497
תדאגי לשמור על המקום
.יבש וזה יחלים יפה

287
00:18:43,499 --> 00:18:49,419
וכדאי שתשימי לב
.למדרגות. -כן

288
00:18:49,421 --> 00:18:53,573
.הייתי די עצבנית
.לא ממש שמתי לב

289
00:18:53,575 --> 00:18:58,578
?החבר יבוא לבקר אותך
.אני בספק-

290
00:18:58,580 --> 00:19:01,748
.יש לו תפקיד חשוב
.הוא מגיע כשהוא יכול

291
00:19:01,750 --> 00:19:06,887
זה אומר שאת יוצאת
.להרבה מקורות יקרתיים

292
00:19:06,889 --> 00:19:11,358
הלוואי. טוני אוהב
.לשמור על הקשר בסוד

293
00:19:11,360 --> 00:19:17,281
.העיקר שהוא נחמד אלייך
.גברים תמיד יהיו גברים-

294
00:19:17,283 --> 00:19:19,783
הייתי עם הרבה יותר
.גרועים ממנו

295
00:19:19,785 --> 00:19:25,739
.אבל תמיד יצאתי בסדר
".יש גברים ויש "גברים-

296
00:19:25,741 --> 00:19:32,245
יש כאלה שאם נותנים להם
להתחמק מהדברים הקשים

297
00:19:32,247 --> 00:19:36,783
הם עוד יחשבו לעצמם
.שזה בסדר מבחינתך

298
00:19:36,785 --> 00:19:39,685
.וזה עלול להיות מסוכן

299
00:19:40,138 --> 00:19:43,706
את מוכרחה להגן
.על עצמך

300
00:19:43,726 --> 00:19:48,261
?אנחנו לקראת סיום
.כן. כמעט-

301
00:19:51,849 --> 00:19:57,104
העניין הוא שאת נראית
.בחורה מתוקה

302
00:19:59,140 --> 00:20:03,443
אני לא רוצה לראות
.אותך שוב, פצועה

303
00:20:03,445 --> 00:20:06,276
.או גרוע יותר

304
00:20:07,648 --> 00:20:10,834
תודה שהסכמת לדבר
.אתנו, פקד

305
00:20:10,836 --> 00:20:13,086
אין בעיה. מה מביא
?אתכם לפה

306
00:20:13,088 --> 00:20:16,456
טוני מנסיני היה כאן
?כשלקחת פיקוד על היחידה

307
00:20:16,458 --> 00:20:19,509
כן. הייתי המפקד שלו
.במשך שש שנים

308
00:20:19,511 --> 00:20:21,102
?אחלה בלש, מה
.הכי טוב-

309
00:20:21,449 --> 00:20:24,577
אנחנו חוקרים חשד
.לאלימות בין בני זוג

310
00:20:24,666 --> 00:20:30,137
חברה של מנסיני הגיעה
".לחדר המיון. -"חשד

311
00:20:30,139 --> 00:20:33,673
?היא אומרת שטוני הרביץ לה
.היא אומרת שזאת תאונה-

312
00:20:33,675 --> 00:20:37,411
ואין לכם מה לעשות חוץ
?מלנסות לדפוק שוטר מצטיין

313
00:20:38,512 --> 00:20:41,198
אנחנו רק מנסים לברר
.מה קרה שם

314
00:20:41,200 --> 00:20:43,683
אבא שלך יודע שאתה
?חוקר על טוני מנסיני

315
00:20:43,685 --> 00:20:45,986
.אבא שלי לא קשור

316
00:20:45,988 --> 00:20:50,540
אבל המפכ"ל ירצה
.שנברר מה קרה

317
00:20:50,542 --> 00:20:54,194
מנסיני הרים פעם יד
?על אישה תחת פיקודך

318
00:20:54,196 --> 00:21:00,411
לא. וכולם ביחידה
.יגידו לך אותו דבר

319
00:21:01,587 --> 00:21:05,722
.סיימנו? -בטח
.תודה על העזרה שלך

320
00:21:05,724 --> 00:21:08,341
אם אתה אוהב כל כך
,לדפוק שוטרים, רייגן

321
00:21:08,343 --> 00:21:10,894
למה שלא תעבור
?לחקירות פנים

322
00:21:10,896 --> 00:21:13,346
הם תמיד מחפשים
.כמה שטינקרים

323
00:21:14,315 --> 00:21:16,983
.שיהיה לך יום רע

324
00:21:16,985 --> 00:21:22,388
מה זה היה? -הוא מורח
.אותנו כי הוא יודע משהו

325
00:21:22,390 --> 00:21:24,198
,הוא מגן על אחד משלו
אבל משלמים לו להגן

326
00:21:24,233 --> 00:21:26,002
על אנשים כמו אנג'לה
.פרארה

327
00:21:26,037 --> 00:21:31,665
אני יודעת שלחצתי, אבל
?הגיע הזמן להפסיק. -מה

328
00:21:31,667 --> 00:21:35,168
?על מה את מדברת
.אין לנו כלום על מנסיני-

329
00:21:35,170 --> 00:21:37,704
.הקרבן מסרבת לדבר
?מה אנחנו עושים

330
00:21:37,706 --> 00:21:42,125
אני רוצה להבין. פתאום
?את רוצה להניח לעניין

331
00:21:42,127 --> 00:21:45,712
.אין לנו שום דבר
.והמצב נהיה קצת מטורף

332
00:21:45,714 --> 00:21:50,083
.ואנשים מתחילים להתעצבן עלינו
.כי יש להם משהו להסתיר-

333
00:21:50,085 --> 00:21:53,103
,לא הייתי כל כך בטוח
.אבל עכשיו אני בטוח

334
00:21:53,105 --> 00:21:57,858
,מנסיני מסתיר משהו
.פרז מחפה עליו

335
00:22:00,061 --> 00:22:06,736
אנחנו בדרך. מריבה משפחתית
.בדירה של אנג'לה

336
00:22:13,643 --> 00:22:17,210
?מה קורה פה
.זה רע הפעם-

337
00:22:17,212 --> 00:22:21,915
.שמעתי דברים מתנפצים
.אני מפחדת שהיא תיהרג

338
00:22:21,917 --> 00:22:24,731
.משטרה, לפתוח

339
00:22:25,387 --> 00:22:29,601
!לפתוח את הדלת
.אנחנו נמשיך מכאן-

340
00:22:30,842 --> 00:22:34,088
!משטרה, אנג'לה
!תפתחי

341
00:22:39,989 --> 00:22:42,529
?אנג'לה, את בסדר

342
00:22:42,564 --> 00:22:46,306
תסתובב! ידיים למעלה
!מיד! תסתובב לאט

343
00:22:46,308 --> 00:22:48,928
...אמרתי, ידיים

344
00:22:49,290 --> 00:22:50,911
!חתיכת בן זונה
!תזרקי אותו-

345
00:22:50,913 --> 00:22:54,147
תראה מה גרמת לי
!לעשות! -תזרקי אותו

346
00:22:54,149 --> 00:22:58,001
!אנג'לה! תזרקי אותו
!תצמדי לקיר

347
00:22:58,003 --> 00:23:04,508
.בן זונה! -בוא הנה
.תזמינו אמבולנס

348
00:23:17,159 --> 00:23:20,535
לפני יותר משעה, חבר
המועצה אנתוני מנסיני

349
00:23:20,537 --> 00:23:25,373
אושפז בבית החולים
.אחרי שחטף כדור בבטן

350
00:23:25,375 --> 00:23:29,344
המשטרה חוקרת את אנג'לה
פרארה בת ה-26 מקווינס

351
00:23:29,346 --> 00:23:31,972
.בקשר לירי

352
00:23:38,504 --> 00:23:42,497
.שלום לך, פרנק

353
00:23:43,025 --> 00:23:46,048
.אמרו שהיה לך מזל

354
00:23:46,083 --> 00:23:50,182
שמונה עשרה שנים במשטרה
.ומעולם לא חטפתי כדור

355
00:23:50,184 --> 00:23:54,452
הרופא אומר שהוא פספס
.את האברים החיוניים שלי

356
00:23:54,454 --> 00:23:58,592
?התקשורת כאן
.ועוד איך-

357
00:23:59,942 --> 00:24:03,328
.הבאתי את זה על עצמי
.ידעתי שהיא מטורפת

358
00:24:03,330 --> 00:24:09,551
.זה קצת יותר מזה, טוני
.ניסיון לרצח. -כן

359
00:24:10,419 --> 00:24:16,641
מה קרה? -ידעתי שהייתי
.צריך להיפרד ממנה

360
00:24:16,643 --> 00:24:21,229
...הלכתי לדירה שלה
.והזמינו אותך? -כן-

361
00:24:21,231 --> 00:24:24,852
.זה לא שפרצתי פנימה

362
00:24:24,887 --> 00:24:27,736
כשאמרתי לה שזה נגמר
.היא השתוללה

363
00:24:27,738 --> 00:24:30,238
,פתאום היא סוטרת לי

364
00:24:30,240 --> 00:24:34,647
שולחת יד למעיל שלי
...אל האקדח

365
00:24:35,111 --> 00:24:41,533
כשהייתי שוטר, בטח שכנעתי
.מאה פושעים לזרוק את הנשק

366
00:24:41,535 --> 00:24:45,387
.אבל לא אותה
.היא פשוט ירתה בי

367
00:24:45,389 --> 00:24:50,108
.מטווח אפס
.ועכשיו אתה כאן-

368
00:24:50,110 --> 00:24:54,282
,אנחנו מעבירות אותך למעלה
.מר מנסיני. -זה נחמד. תודה

369
00:24:54,880 --> 00:24:57,549
.תודה שבאת, פרנק
.ואל תדאג בקשר להצבעה

370
00:24:57,551 --> 00:25:02,683
.אני מטפל בזה
.פשוט תדאג לעצמך-

371
00:25:10,846 --> 00:25:13,064
אנחנו בסך הכל רוצים
!להגיע לאמת

372
00:25:13,066 --> 00:25:15,700
אני נשבעת שלא
.התכוונתי לירות בו

373
00:25:15,702 --> 00:25:18,119
כיוונת עליו אקדח
.ולחצת על ההדק

374
00:25:18,121 --> 00:25:21,272
?מה חשבת שיקרה
.רק ניסיתי להפחיד אותו-

375
00:25:21,274 --> 00:25:24,926
אבל הוא שלח יד לאקדח
.ונפלט כדור

376
00:25:24,961 --> 00:25:28,458
למה נתת לו להיכנס
?לדירה שלך

377
00:25:28,493 --> 00:25:32,534
.ניסיתי להיפרד ממנו בטלפון
.אבל הוא התעקש לבוא

378
00:25:32,536 --> 00:25:34,897
זה לא מה שהוא
.אמר לנו

379
00:25:34,932 --> 00:25:37,379
הוא אמר לנו שהוא הלך
.לשם כדי להיפרד ממך

380
00:25:37,414 --> 00:25:39,674
!הוא שקרן ארור
.זה מה שהוא אמר-

381
00:25:39,676 --> 00:25:42,964
המצב היה יכול להיות אחר
אם היית אומרת לנו

382
00:25:42,999 --> 00:25:47,627
.את האמת מהתחלה
.ולהגיד שהוא מתעלל בך

383
00:25:48,517 --> 00:25:54,305
פחדתי, בסדר? טוני יכול
.להיות הכי מתוק בעולם

384
00:25:54,307 --> 00:25:58,693
.ופתאום הוא לא

385
00:26:00,479 --> 00:26:03,766
אי אפשר לדעת איזה
.צד של טוני יצוץ

386
00:26:03,801 --> 00:26:07,378
זה אירוני, כי שמענו
.אותו דבר לגבייך

387
00:26:07,413 --> 00:26:11,790
נחמד. -אנחנו מנסים
.לעזור לך, אנג'לה

388
00:26:13,542 --> 00:26:18,296
,עשיתי הרבה דברים מטופשים
.אבל אני לא מסתובבת ויורה באנשים

389
00:26:18,298 --> 00:26:23,685
למרבה הצער, הלילה
.כן ירית במישהו

390
00:26:23,687 --> 00:26:28,106
.ספרי לנו מה קרה
.קדימה, אנג'לה

391
00:26:28,108 --> 00:26:31,676
?הוא שם עלייך ידיים
?הוא הרביץ לך? הלילה

392
00:26:31,678 --> 00:26:36,981
אחרי שאמרתי לו שאני רוצה
.להיפרד, הוא התחרפן

393
00:26:36,983 --> 00:26:41,435
.הוא דחף אותי על הקיר
.הוא איים להרוג אותי

394
00:26:41,988 --> 00:26:45,857
?מה קרה אחר כך
.לקחתי את האקדח-

395
00:26:48,495 --> 00:26:53,081
אחרת... אני יודעת
.שהוא היה פוגע בי

396
00:26:54,917 --> 00:26:59,421
!זאת האמת
.זאת היתה תאונה

397
00:27:04,093 --> 00:27:08,822
רצית לדעת למה לא סיפרתי
?לכם שטוני מרביץ לי

398
00:27:09,165 --> 00:27:12,734
מי היה מאמין למילה
?שלי ולא שלו

399
00:27:12,736 --> 00:27:17,832
.אני אף אחת
.אני החברה המטורפת

400
00:27:18,791 --> 00:27:22,994
עכשיו אני נכנסת לכלא
.על שניסיתי להישאר בחיים

401
00:27:24,396 --> 00:27:28,350
.הייתי מאמינה לך

402
00:27:39,244 --> 00:27:41,612
אתה תחתוך לעצמך
.את האצבעות

403
00:27:41,647 --> 00:27:44,632
,אם זה יוציא אותי מהמטבח
.נהדר. -היית רוצה

404
00:27:44,634 --> 00:27:49,022
הבוס שלך רודף
?אחרי אנג'לה פרארו

405
00:27:50,139 --> 00:27:51,856
.עדיין אין אישום

406
00:27:51,858 --> 00:27:56,251
אבל מנסיני והתובע המחוזי
.משחקים ביחד גולף

407
00:27:56,286 --> 00:27:57,867
.אז תחשוב לבד

408
00:27:57,980 --> 00:28:00,365
זה יגיע לחבר המושבעים
.הגדול. -נהדר

409
00:28:00,367 --> 00:28:03,401
קיוויתי שמנסיני יטאטא
.את זה מתחת לשטיח

410
00:28:03,403 --> 00:28:06,863
.אין שטיח מספיק גדול
.אני יודע-

411
00:28:06,898 --> 00:28:09,657
ואם מנסיני יוותר, הוא
.יראה אשם, נכון? -בדיוק

412
00:28:12,579 --> 00:28:15,780
לינדה היתה חסרה
.בכנסיה היום. -כן

413
00:28:15,782 --> 00:28:21,386
?היה לה משהו. -משהו
?ביום ראשון בבוקר

414
00:28:21,388 --> 00:28:24,251
כאילו היא לא עובדת
.מספיק גם כך

415
00:28:24,286 --> 00:28:27,792
משהו צץ בעבודה
וזה הפך להיות משהו

416
00:28:27,827 --> 00:28:31,462
.אז היה לה משהו
?למה הפנים החמוצות-

417
00:28:31,464 --> 00:28:34,299
אין לך ממש עבר
.של נוכחות מלאה

418
00:28:34,301 --> 00:28:37,312
.אני לא מחמיץ פנים
.אני חושב על הבנים

419
00:28:37,347 --> 00:28:40,534
באמת? הם נראים
.לי בסדר

420
00:28:40,569 --> 00:28:44,475
בסדר, בואי נגיד
.שאני עדיין מסתגל

421
00:28:44,477 --> 00:28:49,814
.זה לא כמו להפוך מתג
.אני יודעת-

422
00:28:49,816 --> 00:28:52,984
זה לא כמו אחד הספרים
שלינדה קוראת

423
00:28:52,986 --> 00:28:57,194
שבו האישה מחזיקה משפחה
.וקריירה זוהרת באורח פלא

424
00:28:57,229 --> 00:28:59,657
היא חזרה לעבוד בזוהמה
של חדר המיון

425
00:28:59,659 --> 00:29:03,498
.כי אנחנו זקוקים לכסף

426
00:29:04,346 --> 00:29:07,998
זאת לא היתה בחירה
.רומנטית שלה

427
00:29:09,168 --> 00:29:14,772
הייתי רוצה לתת לה
.את הבחירה הזאת

428
00:29:20,012 --> 00:29:22,472
אני חושבת שהיא
.אוהבת את זה

429
00:29:22,507 --> 00:29:25,617
.היא ממש התגעגעה לזה
.באמת? -כן-

430
00:29:27,903 --> 00:29:31,373
.זה יותר מדי ציקוריה

431
00:29:37,529 --> 00:29:41,445
.זה מריח שונה מהרגיל

432
00:29:41,480 --> 00:29:45,188
פעלתי לפי המתכון
.של לינדה במדויק

433
00:29:47,285 --> 00:29:51,476
.מה עשית לזה? -הריח בסדר
.אין שום בעיה עם זה

434
00:29:51,478 --> 00:29:54,612
.זה דוחה. -זה לא טעים
.זה נוראי. -ממש רע-

435
00:29:55,882 --> 00:30:00,162
אולי זאת הגבינה. לא היה
להם גבינת אסיאגו

436
00:30:00,197 --> 00:30:02,937
.או גבינת "גרייר בסופר
".אומרים "גרוייר-

437
00:30:02,939 --> 00:30:06,407
גרוייר, גרייר. היה להם
.גבינה בקופסת שימורים

438
00:30:06,409 --> 00:30:10,394
?בקופסת שימורים. -מה
?גבינה משומרת-

439
00:30:10,396 --> 00:30:15,817
?בחייכם! גבינה זו גבינה! מה
.לא אם היא בקופסת שימורים-

440
00:30:15,819 --> 00:30:18,920
.סליחה על האיחור

441
00:30:21,091 --> 00:30:24,259
תודה, פרנק. -הכנו לך
.צלחת. -תודה

442
00:30:24,261 --> 00:30:28,935
אל תאכלי את המקרוני
.ואת הגבינה. -בסדר

443
00:30:28,970 --> 00:30:32,550
.תאכל את שלך
?ראית את אנג'לה

444
00:30:32,552 --> 00:30:36,854
מי זאת? -קרבן בתיק
.של אלימות משפחתית

445
00:30:36,856 --> 00:30:38,456
?מה זה אלימות משפחתית

446
00:30:38,458 --> 00:30:40,408
בדרך כלל מדובר בגבר
.שפוגע באשתו ובילדיו

447
00:30:40,410 --> 00:30:43,761
.או במקרה הזה, בחברה שלו
?כאילו להרביץ להם-

448
00:30:43,763 --> 00:30:46,314
גם בריונים גדלים, אבל שוטרים
כמו אבא שלכם ואני

449
00:30:46,316 --> 00:30:48,933
ועורכי דין כמו דודה ארין
.מנסים לוודא שהם יפסיקו

450
00:30:48,935 --> 00:30:52,654
.את צריכה להיזהר. טיפלת בה
.אולי יקראו לך להעיד

451
00:30:52,656 --> 00:30:56,074
.הייתי חייבת לראות אותה
.מה שלומה? -לא משהו-

452
00:30:56,076 --> 00:31:00,128
מה אמרת לה? -למי אני
מאחרת לארוחת יום ראשון

453
00:31:00,130 --> 00:31:04,250
ואמרתי שאבקש מכולכם
.לוודא שהצדק יעשה

454
00:31:04,285 --> 00:31:08,553
אני בעד צדק. אבל לא
.שיקול דעת מוקדם מדי

455
00:31:08,555 --> 00:31:13,224
.מנסיני בטוח לא נקי הפעם
?יש לך ראיות לכך-

456
00:31:13,226 --> 00:31:16,628
אם היו לי, אנג'לה לא היתה
.בכלא, כמו שידוע לך

457
00:31:16,630 --> 00:31:20,832
היא במצב קשה. לבחור
.כמו מנסיני יש קשרים

458
00:31:20,834 --> 00:31:23,134
חבר המועצה עדיין לא
.הואשם בפשע

459
00:31:23,136 --> 00:31:25,016
אולי משום שהוא
.פוליטיקאי חזק

460
00:31:25,051 --> 00:31:27,138
הרבה פוליטיקאים חזקים
.גמרו בכלא, ניקי

461
00:31:27,140 --> 00:31:32,377
אבל לא מספיק. -אתה זה שלא
.מצליח לבנות תיק נגדו

462
00:31:32,379 --> 00:31:34,862
אנשים לא ממהרים
לשתף פעולה

463
00:31:34,864 --> 00:31:38,032
עם מישהו שחוקר
.את החבר של המפכ"ל

464
00:31:45,325 --> 00:31:50,995
?יודעים מה מתחשק לי
.קינוח? אני הולכת להכין

465
00:31:50,997 --> 00:31:54,115
.אני אצטרף אלייך
.לא עם ההכנה-

466
00:31:54,117 --> 00:31:57,657
אל תדאג. אתה תמות
.על עוגת הגבינה שלי

467
00:32:21,326 --> 00:32:26,247
.ג'ק שכח את התיק שלו
.דרך טובה להתחמק משיעורים-

468
00:32:28,033 --> 00:32:33,257
אנג'לה שינתה את הסיפור
.על איך הגיעה לחדר המיון

469
00:32:33,292 --> 00:32:36,502
.אני יודע

470
00:32:36,537 --> 00:32:40,244
לא נראה לך שזה יראה כאילו
?היא משקרת כדי להינצל מהכלא

471
00:32:40,246 --> 00:32:44,241
.ברור שכן

472
00:32:44,484 --> 00:32:47,268
אולי אתה לא רוצה
,לשמוע את זה

473
00:32:47,270 --> 00:32:51,642
אבל מצאת ראיה אחת
?שמדובר בהגנה עצמית

474
00:32:51,677 --> 00:32:55,911
היא אמרה שמנסיני דחף
.אותה ואיים להרוג אותה

475
00:32:55,946 --> 00:32:58,524
המפקד שלו לשעבר
מורח אותי

476
00:32:58,559 --> 00:33:02,954
ולאף אחד בשום מקום
.אין מילה רעה עליו

477
00:33:04,169 --> 00:33:07,078
אתה שוטר טוב עם
.אינסטינקטים טובים

478
00:33:07,113 --> 00:33:10,506
תודה. -אתה נראה
.כל כך בטוח בעצמך

479
00:33:10,541 --> 00:33:15,329
?אתה באמת בטוח
.כן-

480
00:33:41,451 --> 00:33:44,870
מנסיני שכנע את חבר המועצה
גרסיה ואת טונג לחתום

481
00:33:44,872 --> 00:33:47,289
והוא מנסה להשיג
,את ווגל עד הלילה

482
00:33:47,291 --> 00:33:51,828
.מה שיבטיח לנו ניצחון
?יופי. -יופי-

483
00:33:51,863 --> 00:33:56,350
בשביל אדם שעומד
...להתחמק מכדור ענק

484
00:33:57,133 --> 00:34:01,804
מנסיני אולי הרביץ
.לאנג'לה פרארו

485
00:34:03,590 --> 00:34:07,893
יש להם מספיק בשביל
.אישומים? -לא

486
00:34:08,963 --> 00:34:12,309
?על מה אנחנו מדברים

487
00:34:12,344 --> 00:34:17,736
,קראתי את התיק, את הדוח
.דיברתי עם דני ועם לינדה

488
00:34:17,738 --> 00:34:22,706
אף אחד לא חושב שהבחורה
.הזאת נפלה מהמדרגות

489
00:34:22,741 --> 00:34:26,978
,אם נאבד את מנסיני
נפסיד בהצבעה

490
00:34:26,980 --> 00:34:30,014
.ונאבד חלק גדול מהתקציב

491
00:34:30,251 --> 00:34:33,644
אתה מוכן לשלם מחיר כבד
.בשביל בחורה בעייתית אחת

492
00:34:34,153 --> 00:34:37,017
לא שמעתי אותך כרגע
.אומר את זה

493
00:34:37,708 --> 00:34:39,758
החוק אומר שמנסיני
חף מפשע

494
00:34:39,760 --> 00:34:43,382
עד שמישהו יגיד אחרת
.ואף אחד לא אמר

495
00:34:43,898 --> 00:34:49,668
?מה אתה מחפש
?מה אנחנו מחפשים-

496
00:34:54,507 --> 00:34:56,692
.את האמת

497
00:35:07,103 --> 00:35:10,539
.אדוני המפכ"ל
.תודה שבאת, פקד-

498
00:35:10,541 --> 00:35:14,743
לא רציתי לבוא לתחנה שלך
.כי היו עושים מזה סיפור

499
00:35:14,745 --> 00:35:20,415
.כולם נמתחים לדום
.אנשים מדברים. שב

500
00:35:23,253 --> 00:35:31,426
שני בלשים ביקשו ממך מידע
על תיק של אלימות משפחתית

501
00:35:31,428 --> 00:35:34,663
שחבר המועצה מנסיני
.מעורב בו. -כן

502
00:35:34,665 --> 00:35:37,882
היו כמה חילופי מילים
...לא נעימות עם הבן שלך

503
00:35:37,884 --> 00:35:41,867
זה יהיה בינך לבין
.הבלשים

504
00:35:41,902 --> 00:35:44,045
אני רוצה לדבר
.על התיק הזה

505
00:35:44,080 --> 00:35:46,725
,עם כל הכבוד, אדוני
.לא היה שום תיק

506
00:35:46,727 --> 00:35:51,113
רק שאלות על שוטר מצטיין
.ללא שום ראיות

507
00:35:51,115 --> 00:35:53,198
אני יודע הכל על
.הצל"שים של מנסיני

508
00:35:53,200 --> 00:35:56,611
אני הבחור שתלה לו
.אותם על הצוואר

509
00:35:56,646 --> 00:35:58,903
.כן, אדוני

510
00:35:58,905 --> 00:36:04,626
העובדה שמישהו שוטר טוב
.לא שמה אותו מעל החוק

511
00:36:04,628 --> 00:36:10,132
לא את טוני, לא אותי
.וגם לא אותך

512
00:36:13,252 --> 00:36:15,971
היית המפקד שלו
.במשך שש שנים

513
00:36:15,973 --> 00:36:18,523
מפקד טוב מכיר
.את האנשים שלו

514
00:36:18,525 --> 00:36:23,333
,מי שותה, מי מהמר
.מי בוגד באשתו

515
00:36:24,430 --> 00:36:28,867
.אתה מפקד טוב, פקד
.אני אוהב לחשוב כך-

516
00:36:28,869 --> 00:36:33,372
ואתה האדם שיודע
אם למנסיני היתה בעיה

517
00:36:33,374 --> 00:36:37,492
.ביחסים שלו עם נשים

518
00:36:39,412 --> 00:36:43,666
אף אחד לא אוהב
.להלשין על שוטר קולגה

519
00:36:44,500 --> 00:36:49,310
וכולנו נותנים לאנשים
.שלנו ליהנות מהספק

520
00:36:49,622 --> 00:36:55,510
אבל יש גבול שלא חוצים
.וסודות שלא שומרים

521
00:36:55,512 --> 00:36:59,147
?אתה מבין

522
00:36:59,315 --> 00:37:02,908
.כן, אדוני. -יופי

523
00:37:02,943 --> 00:37:09,191
אז אתה מבין שלא רק
.הקריירה של מנסיני בסכנה

524
00:37:21,854 --> 00:37:25,640
.אני מבין, דיוויד
.אני אגרום לזה לעבוד

525
00:37:26,259 --> 00:37:31,430
?יש לנו עסקה
.נהדר

526
00:37:31,432 --> 00:37:35,186
ארוחה עליי
.כשאני יוצא מכאן

527
00:37:35,836 --> 00:37:39,237
?חבר המועצה ווגל
.חתום, סגור ונשלח-

528
00:37:39,239 --> 00:37:41,940
איחוליי, קיבלת את
.התקציב שלך בחזרה

529
00:37:41,942 --> 00:37:45,327
אני אוהב כשהטובים
.מנצחים

530
00:37:45,578 --> 00:37:49,208
?באמת

531
00:37:52,652 --> 00:37:56,788
התובע המחוזי יאשים
.את אנג'לה בניסיון לרצח

532
00:37:56,790 --> 00:38:01,192
שמעתי. אני ממש
.מרחם עליה

533
00:38:06,132 --> 00:38:09,801
?אכפת לך ממנה
.בטח-

534
00:38:09,803 --> 00:38:14,973
הלוואי שהיה משהו שהייתי
?יכול לעשות. -יש. -איך

535
00:38:14,975 --> 00:38:18,543
.תספר את האמת
.תודה שהירי היה תאונה

536
00:38:19,412 --> 00:38:21,646
?למה שאעשה את זה

537
00:38:21,648 --> 00:38:26,149
כי שנינו יודעים שהיא
.הגנה על עצמה ממך

538
00:38:28,604 --> 00:38:34,326
.אני רוצה להבין
,אחרי כל מה שעברנו

539
00:38:34,328 --> 00:38:38,057
אתה תאמין למילה
?שלה ולא לשלי

540
00:38:38,748 --> 00:38:42,334
.זאת לא רק המילה שלה

541
00:38:42,835 --> 00:38:47,739
זאת המילה של סינתיה
.מרסר. ושל דבי גורסקי

542
00:38:47,741 --> 00:38:53,095
ושל איימי וובר. השלושה
,הגישו נגדך תלונה על תקיפה

543
00:38:53,097 --> 00:38:56,631
אבל איך שהוא
.כל התלונות נעלמו

544
00:38:56,633 --> 00:38:59,407
.בלי תיעוד רשמי

545
00:39:05,475 --> 00:39:07,759
?מה אתה רוצה, פרנק

546
00:39:07,761 --> 00:39:10,812
לא מדובר בפנס בעין
.או ביד שבורה

547
00:39:10,814 --> 00:39:15,099
אם היא תורשע בניסיון לרצח
היא תקבל עשרים וחמש שנה

548
00:39:15,101 --> 00:39:17,414
עם שני שליש תקופת
.מאסר מינימלית

549
00:39:17,449 --> 00:39:21,698
שש עשרה וחצי שנים בכלא
כי היא חשבה בטעות

550
00:39:21,733 --> 00:39:24,275
שטוני מנסיני היה
.בחור טוב

551
00:39:24,277 --> 00:39:27,111
!זאת הקריירה שלי
!החיים שלי

552
00:39:27,113 --> 00:39:30,606
ושש עשרה וחצי שנים
.מהחיים שלה

553
00:39:37,807 --> 00:39:43,395
.הייתי חבר אמיתי בשבילך
.ושל המשטרה

554
00:39:45,231 --> 00:39:47,482
ובאותה קלות אני יכול
להרים את הטלפון

555
00:39:47,484 --> 00:39:50,884
ולשכנע את האחרים
.לקצץ לך בתקציב

556
00:39:55,158 --> 00:39:58,999
זה הדבר הכי גרוע
.שהיית יכול לומר, טוני

557
00:40:01,697 --> 00:40:05,048
.אתה לא מכיר אותי כלל

558
00:40:09,338 --> 00:40:12,646
.לא התכוונתי לפגוע בה

559
00:40:14,844 --> 00:40:20,265
הרווחת צל"שים רבים
.על שהיית בחור טוב

560
00:40:20,267 --> 00:40:23,514
.על שעשית את הדבר הנכון

561
00:40:24,937 --> 00:40:27,772
איך שהוא אני לא מדמיין
אותך מכניס אותה לכלא

562
00:40:27,774 --> 00:40:31,260
על משהו שאתה
.אחראי לו

563
00:40:31,295 --> 00:40:37,937
אבל מצד שני, אולי אני
.גרוע בשפיטת אופי

564
00:40:50,362 --> 00:40:53,965
בקבוק נחמד של איזה
.יין צרפתי בשבילך

565
00:40:53,967 --> 00:40:56,468
תודה. אבל כדאי
.שארגע עם היין

566
00:40:56,470 --> 00:41:01,756
.אני עלולה להירדם
.שלא תעזי לחשוב על כך-

567
00:41:01,758 --> 00:41:04,965
.זאת אחותי

568
00:41:05,411 --> 00:41:08,880
שלום, אחות. -הרגע
שמעתי שטוני מנסיני

569
00:41:08,882 --> 00:41:11,766
.יעיד שהירי היה תאונה

570
00:41:11,768 --> 00:41:14,052
אנחנו מבטלים את
.האישומים נגד אנג'לה

571
00:41:14,054 --> 00:41:17,601
.אלה חדשות נהדרות

572
00:41:17,724 --> 00:41:21,826
.אין לי תכניות הלילה
?אתה רוצה לצאת עם לינדה

573
00:41:21,828 --> 00:41:25,196
.אנחנו מסודרים כאן

574
00:41:25,198 --> 00:41:27,231
אין לי בעיה לבוא
...לשמור על הבנים

575
00:41:27,233 --> 00:41:30,785
,אמרתי שאנחנו מסודרים
.לילה טוב, תודה

576
00:41:31,671 --> 00:41:37,259
מנסיני ויתר. אנג'לה
.תשתחרר. -זה נהדר

577
00:41:39,763 --> 00:41:42,580
.איך שזה לא נראה
?מי יודע-

578
00:41:43,800 --> 00:41:49,971
?לאבא שלך היה קשר
.אם כן, הוא לא יספר לנו-

579
00:41:49,973 --> 00:41:55,143
זאת הדרך שלו. -אפשר
?להביא לך עוד משהו

580
00:41:55,145 --> 00:41:58,863
,כמו, לא יודע, מקטרת
...כפכפים

581
00:41:58,865 --> 00:42:03,348
.טוב לי כאן
.יופי-

582
00:42:05,371 --> 00:42:08,707
אם אחותי תציע שוב
,לעשות בייבי סיטר

583
00:42:08,709 --> 00:42:12,627
.כדאי שנגיד שלא צריך
?בסדר. למה-

584
00:42:12,629 --> 00:42:16,867
אני מכיר אותה ומה שהיא
?זוממת. -כלומר

585
00:42:16,902 --> 00:42:20,283
הבעיות שלה עם האקס התחילו
כשהיא חזרה לעבודה

586
00:42:20,318 --> 00:42:22,337
.אחרי שניקי נולדה

587
00:42:22,339 --> 00:42:24,723
היא בטח חושבת
.שאותו הדבר קורה לנו

588
00:42:24,725 --> 00:42:28,392
היא מנסה לעשות
.הגנה מונעת

589
00:42:28,427 --> 00:42:33,315
.אתה חושב? -כן
.אבל היא תהיה טועה

590
00:42:33,317 --> 00:42:36,764
.אני לא הבחור הזה

591
00:42:37,186 --> 00:42:42,248
אני הבחור שגאה בך
.ויעמוד לצדך במאה אחוז

592
00:42:42,992 --> 00:42:48,663
.שמונים אחוז
.שמונים וחמישה. -כן-

593
00:42:49,498 --> 00:42:52,194
.בסדר