1
00:00:04,426 --> 00:00:07,855
הנאשם, יורי דנקו
ושני שותפים שלו

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,943
פרצו לביתם של בוריס
.ואירנה אוסטרובסקי

3
00:00:10,945 --> 00:00:14,891
מר אוסטרובסקי סרב
להפוך את מר דנקו

4
00:00:14,926 --> 00:00:17,299
לשותף בעסק שלו
.ליבוא יהלומים

5
00:00:17,301 --> 00:00:22,495
מר דנקו החליט לשנות
את דעתו של מר אוסטרובסקי

6
00:00:22,530 --> 00:00:24,840
.תחת איומי אקדח

7
00:00:24,842 --> 00:00:29,745
כשמר אוסטרובסקי עדיין
,סרב לשתף פעולה

8
00:00:29,780 --> 00:00:34,183
הנאשם הצמיד את האקדח
לראשה של אירנה אוסטרובסקי

9
00:00:34,185 --> 00:00:37,329
.ולחץ על ההדק

10
00:00:37,364 --> 00:00:41,107
אשתו האהובה של בוריס
אוסטרובסקי מתה בזרועותיו

11
00:00:41,109 --> 00:00:45,656
בזמן ששני הילדים שלהם
.ישנו למעלה

12
00:00:45,912 --> 00:00:50,032
המדינה תציג ראיות מוחלטות
,של הפשע הנתעב הזה

13
00:00:50,034 --> 00:00:56,148
כולל עדות ראיה

14
00:00:56,790 --> 00:01:00,248
ולאחר מכן אבקש מכם
לבצע את החובה שלכם

15
00:01:00,727 --> 00:01:05,364
.ולהרשיע את יורי דנקו ברצח

16
00:01:07,350 --> 00:01:10,186
?המדינה מוכנה להמשיך
.כן, כבודו-

17
00:01:10,188 --> 00:01:14,144
המדינה קוראת לבוריס
.אוסטרובסקי

18
00:01:20,814 --> 00:01:23,783
.נא להשביע את העד

19
00:01:24,735 --> 00:01:27,019
.נא להרים יד ימין

20
00:01:27,021 --> 00:01:30,489
אתה נשבע שהעדות
שאתה עומד למסור

21
00:01:30,491 --> 00:01:32,724
היא האמת, כל האמת
?ואך ורק האמת

22
00:01:32,864 --> 00:01:36,030
אתה חושב שתוכל להחביא
?את הילדים שלך בקליפורניה

23
00:01:36,332 --> 00:01:39,112
...פרקליטה
!אני יודע איפה הם-

24
00:01:39,147 --> 00:01:41,666
הם ימותו בדיוק
!כמו אמא שלהם

25
00:01:41,669 --> 00:01:46,006
עוד מילה ותואשם
.בביזיון, מר דנקו

26
00:01:47,373 --> 00:01:51,761
.נא לחזור על השבועה

27
00:01:51,763 --> 00:01:54,313
אתה נשבע שהעדות
שאתה עומד למסור

28
00:01:54,315 --> 00:01:57,966
היא האמת, כל האמת
?ואך ורק האמת

29
00:01:59,736 --> 00:02:03,754
כבודו, אפשר רגע
?עם העד

30
00:02:08,945 --> 00:02:15,334
.בוריס, זה בסדר. תירגע
.האיש הזה הוא חיה-

31
00:02:16,736 --> 00:02:19,404
.הוא איים על הילדים שלי

32
00:02:19,406 --> 00:02:21,423
הילדים שלך נמצאים
בלוס-אנג'לס עם אחיך

33
00:02:21,425 --> 00:02:24,260
.ויידענו את המשטרה
.הם בטוחים

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,626
.את לא בטוחה

35
00:02:30,550 --> 00:02:34,491
.הם כל מה שנותר לי

36
00:02:36,223 --> 00:02:41,521
כבודו, המדינה
.מבקשת הפסקה

37
00:02:48,236 --> 00:02:52,154
את מודאגת מהלך הרוח
.של העד שלך? -כלל לא

38
00:02:52,156 --> 00:02:55,707
הוא היה נסער על ידי
.ההתפרצות של הנאשם

39
00:02:55,742 --> 00:02:58,092
ההתנהגות של מר דנקו
היתה מתחת לכל ביקורת

40
00:02:58,127 --> 00:02:59,965
.והוא ננזף על ידי השופט

41
00:03:00,000 --> 00:03:03,044
דנקו חמק משני אישומים
.קודמים על רצח

42
00:03:03,079 --> 00:03:05,199
את באמת מצפה
?לתוצאה שונה הפעם

43
00:03:05,234 --> 00:03:08,008
מר דנקו הוא דמות ידועה
לשמצה של הפשע המאורגן

44
00:03:08,043 --> 00:03:10,389
שהוציא להורג אישה
.חפה מפשע

45
00:03:10,391 --> 00:03:11,623
.אני מצפה לצדק

46
00:03:11,625 --> 00:03:14,643
חלק אומרים שהמשרד שלך
.מיהר ללכת למשפט

47
00:03:14,645 --> 00:03:16,896
את מודאגת שאין מספיק
?ראיות בשביל הרשעה

48
00:03:16,898 --> 00:03:20,299
האמת לצדנו. אלה כל
.הראיות שאנחנו צריכים

49
00:03:20,301 --> 00:03:22,467
מקור בתוך משרד התובע
אומר שראשים יעופו

50
00:03:22,469 --> 00:03:25,905
.אם דנקו ישתחרר
?מה התגובה שלך

51
00:03:25,907 --> 00:03:29,048
הבת שלך בהחלט יודעת
.איך להתנהל מול מצלמה

52
00:03:29,083 --> 00:03:32,114
לימדתי אותה כל מה
.שהיא יודעת

53
00:03:32,445 --> 00:03:34,816
חושב שהיא תצליח
?להרשיע את דנקו

54
00:03:34,851 --> 00:03:37,533
הראיות מוצקות
.והיא תובעת מצוינת

55
00:03:37,535 --> 00:03:41,704
.אין מה לדבר הרבה
.העיר ישנה בשקט אתמול

56
00:03:41,706 --> 00:03:46,325
.סגן ראש העיר גלייזר מתפטר
.הוא לוקח משרה באלבני

57
00:03:46,327 --> 00:03:48,544
.בהחלט נתגעגע אליו

58
00:03:48,546 --> 00:03:51,513
אני הראשון להודות
.שרון יודע להיות נודניק

59
00:03:51,515 --> 00:03:55,885
הוא שלח לי חמישים מזכרים
.על חלונות שחוסכים חשמל

60
00:03:55,887 --> 00:03:58,337
אני מבין שלא תגיע
.למסיבת הפרידה

61
00:03:58,339 --> 00:04:00,810
זה יהיה מרגש מדי
.בשבילי

62
00:04:00,845 --> 00:04:03,926
נערוך מסיבה משלנו
.כדי לציין את המאורע

63
00:04:03,961 --> 00:04:08,502
חשבתי על שם, אבל
.רציתי לבדוק קודם אתך

64
00:04:09,182 --> 00:04:12,614
אתה רוצה את דעתי
?על מינוי פוליטי

65
00:04:12,649 --> 00:04:16,291
סגן ראש העיר
הוא איש הקשר שלי

66
00:04:16,326 --> 00:04:19,591
לכל המחלקות החיוניות
.של העיר

67
00:04:19,626 --> 00:04:21,410
חשוב לי שיהיו לכם
.יחסי עבודה טובים

68
00:04:21,412 --> 00:04:25,559
?מישהו שאני מכיר
...למעשה-

69
00:04:25,582 --> 00:04:28,200
.אתה מכיר אותה היטב

70
00:04:35,175 --> 00:04:39,461
.היא כוכבת, פרנק
.היא חכמה, קשוחה

71
00:04:39,463 --> 00:04:41,869
התובע המחוזי מתפאר
.בעבודה שלה

72
00:04:41,904 --> 00:04:44,600
.אתה בטח גאה
.נכון-

73
00:04:44,602 --> 00:04:51,273
,לדעתך זה ניגוד אינטרסים
אבל שניכם מקצוענים

74
00:04:51,275 --> 00:04:56,528
.שעובדים לטובת העיר
.אני צודק? -בהחלט

75
00:04:56,530 --> 00:05:02,067
.יפה, פרנק. יפה מאד

76
00:05:07,924 --> 00:05:12,761
?סיימת את התחביר שלך
.המסקנה שלי קצת לא ברורה-

77
00:05:12,763 --> 00:05:14,630
?רוצה שאעיף מבט

78
00:05:14,632 --> 00:05:16,665
רוצה שאעיף מבט
?על נאום הסגירה שלך

79
00:05:16,667 --> 00:05:20,375
זה יהיה קשה מאחר
.והוא לא כתוב עדיין

80
00:05:20,410 --> 00:05:22,587
לא אמרת שאין נאום
פתיחה טוב

81
00:05:22,589 --> 00:05:25,057
עד יודעים מה הנאום
.סגירה? -אני יודעת אותו

82
00:05:25,059 --> 00:05:28,880
.פשוט לא כתבתי אותו עדיין
.את לא משכנעת, פרקליטה-

83
00:05:29,145 --> 00:05:33,078
אני בהחלט שמחה
.שאת לא בחבר המושבעים

84
00:05:38,905 --> 00:05:41,430
.אני מיד יורדת

85
00:05:42,242 --> 00:05:43,075
?הכל בסדר

86
00:05:43,077 --> 00:05:45,859
לא, אני צריכה
.ללכת לעבודה

87
00:05:48,883 --> 00:05:53,339
תתחילו עם סריקה ברדיוס
.של שלושה רחובות. -בסדר

88
00:05:53,364 --> 00:05:56,795
צריך לגלות מה קרה
?לבחור. -מה קרה

89
00:05:56,830 --> 00:06:00,426
אוסטרובסקי אמר לשוטרים
.שהוא לא מוכן להעיד

90
00:06:00,428 --> 00:06:02,871
שהוא הולך הביתה
.לראות את הילדים שלו

91
00:06:02,906 --> 00:06:04,730
.עכשיו תסתכלי עליו
.הרגעתי אותו אחרי ביה"מ-

92
00:06:04,732 --> 00:06:08,317
...הוא היה בסדר כשאני
.מסתבר שלא-

93
00:06:08,319 --> 00:06:11,770
אחיו בלוס-אנג'לס אמר שהוא
.מקבל שיחות טלפון מוזרות

94
00:06:11,772 --> 00:06:14,690
אוסטרובסקי שמע על כך
?וברח. -ולא ניסו לעצור אותו

95
00:06:14,692 --> 00:06:19,640
.הוא סרב להגנה משטרתית
.לא היתה סיבה להחזיק בו

96
00:06:19,662 --> 00:06:23,882
.השוטרים איבדו אותו במעקב
.אחרי עשרים דקות הוא מת

97
00:06:23,884 --> 00:06:27,600
הצוות של דנקו בטח
.תצפתו על הדירה שלו

98
00:06:29,906 --> 00:06:37,361
.עדים? -אנחנו עדיין סורקים
?יש לך תיק בלי העדות שלו

99
00:06:37,396 --> 00:06:40,314
השותפים לעבירה של דנקו
.ברחו מהמדינה

100
00:06:40,349 --> 00:06:42,885
יש לי שכנים ששמעו
.את היריה, ראו את האוטו

101
00:06:42,887 --> 00:06:45,921
,יש לי ראיות מוחשיות
...אבל בלי עד

102
00:06:45,923 --> 00:06:49,174
אנחנו וכוח משימה משולב מנסים
.לאתר את דנקו כבר שלוש שנים

103
00:06:49,176 --> 00:06:52,211
הוא מתעסק בהברחת
.נשקים וסחיטה

104
00:06:52,246 --> 00:06:54,888
.אי אפשר לשחרר אותו
!תפסנו אותו על רצח

105
00:06:54,923 --> 00:06:57,649
אני יודעת! -אז את יודעת
!שהוא מלאך המוות

106
00:06:57,651 --> 00:07:00,726
הוא צחק לנו בפנים
.כששמנו עליו אזיקים

107
00:07:00,761 --> 00:07:02,992
הוא אמר שבחיים
.לא נתפוס אותו

108
00:07:03,027 --> 00:07:06,088
.אסור לשחרר אותו

109
00:07:10,060 --> 00:07:14,060
כתוביות והגהה: הוריקן

110
00:07:16,674 --> 00:07:19,756
!מוקדש לנסיכה ליה

111
00:07:19,791 --> 00:07:22,007
!צפיה מהנה

112
00:07:36,306 --> 00:07:38,292
קראתי את התיק
.כל הלילה

113
00:07:38,293 --> 00:07:40,810
יש לנו הזדמנות אחרונה
.לתפוס את דנקו

114
00:07:40,812 --> 00:07:42,802
?לירות בו בתא שלו
.נשמע טוב-

115
00:07:42,837 --> 00:07:45,265
.האומנת. סופיה באביקוב

116
00:07:45,267 --> 00:07:48,485
היא היתה למעלה עם הילדים
בלילה שהאישה נרצחה

117
00:07:48,487 --> 00:07:51,654
.ולא ראתה או שמעה משהו
.היא היתה מפוחדת-

118
00:07:51,656 --> 00:07:54,240
תמיד חשבתי שהיא יודעת
,יותר ממה שהיא אומרת

119
00:07:54,242 --> 00:07:58,912
אבל היה לי את אוסטרובסקי
.אז לא רציתי לערב אותה סתם

120
00:07:58,914 --> 00:08:01,698
.עכשיו אנחנו מוכרחים

121
00:08:06,253 --> 00:08:08,071
.תודה שבאת, סופיה

122
00:08:08,073 --> 00:08:10,507
המשטרה לא הותירה
.לי הרבה ברירה

123
00:08:15,679 --> 00:08:21,367
.הם הרגו את מר אוסטרובסקי
.אני יודעת. לכן קראתי לך-

124
00:08:21,369 --> 00:08:26,005
.אמרתי לך. לא ראיתי כלום
.בחייך, סופיה-

125
00:08:26,007 --> 00:08:29,058
הצוות של דנקו היו בתוך
.הבית במשך שלושים דקות

126
00:08:29,060 --> 00:08:31,678
אפילו השכנים שמעו
.צרחות ויריה

127
00:08:31,680 --> 00:08:34,643
אנחנו אמורים להאמין
?שלא ראית או שמעת כלום

128
00:08:38,820 --> 00:08:44,707
מה שהבלש רייגן מנסה לומר
שאולי את זוכרת משהו עכשיו

129
00:08:44,709 --> 00:08:48,017
.שלא זכרת מקודם

130
00:08:48,746 --> 00:08:52,882
.אני יודעת שאת מפחדת
.דנקו פגע באנשים רבים

131
00:08:52,884 --> 00:08:58,171
והוא ימשיך אם לא נעשה
.משהו בקשר לזה

132
00:08:58,173 --> 00:09:02,541
בשביל לעשות את זה
.את צריכה לספר לי את האמת

133
00:09:12,069 --> 00:09:17,442
שמעתי אותם פורצים
.את הדלת האחורית

134
00:09:18,359 --> 00:09:25,081
ירדתי למטה בדיוק כשהם
.ירו בגברת אוסטרובסקי

135
00:09:27,401 --> 00:09:34,123
הם הצמידו אקדח לראש
.שלה והרגו אותה

136
00:09:34,125 --> 00:09:39,981
ראית את דנקו יורה
?בגברת אוסטרובסקי

137
00:09:41,799 --> 00:09:44,857
.כן

138
00:09:45,752 --> 00:09:50,523
.הבלשים ישארו אתך
.הם יגנו עלייך עד שתעידי

139
00:09:50,525 --> 00:09:53,644
.אנחנו נשמור עלייך

140
00:09:53,679 --> 00:09:57,408
כמו ששמרתם
?על מר אוסטרובסקי

141
00:10:01,068 --> 00:10:05,271
?סגנית ראש העיר

142
00:10:05,273 --> 00:10:09,575
.הזדמנות נפלאה
?למה אני

143
00:10:09,577 --> 00:10:12,581
אני בטוחה שיש לך
.עוד מועמדים מוכשרים

144
00:10:12,616 --> 00:10:15,081
.אני רוצה קול טרי

145
00:10:15,083 --> 00:10:20,619
,מישהי חכמה, עצמאית
.שמבצעת דברים

146
00:10:20,621 --> 00:10:22,505
.תודה על הבעת האמון

147
00:10:22,507 --> 00:10:26,839
סגן המבצעים הוא העיניים
:והאוזניים שלי במחלקות ראשיות

148
00:10:26,874 --> 00:10:29,729
במשטרה, במכבי האש, ברשות
.החירום. -במחלקת ההבראה

149
00:10:29,731 --> 00:10:32,085
.לא אמרתי שהכל נוצץ

150
00:10:32,484 --> 00:10:35,068
אתה יודע שמעולם
.לא עבדתי בשירות עירוני

151
00:10:35,070 --> 00:10:37,553
.תמיד הייתי תובעת
.נכון מאד-

152
00:10:37,555 --> 00:10:41,474
את נוקטת עמדה
ומשכנעת קבוצת זרים

153
00:10:41,476 --> 00:10:45,361
.להסכים עם הדרך שלך
.אבל לא מדובר במושבעים-

154
00:10:45,363 --> 00:10:47,530
,אלה כבאים, פרמדיקים
...שוטרים

155
00:10:47,532 --> 00:10:51,534
המשפחה שלך נמצאת
.עמוק בשירות העירוני

156
00:10:51,569 --> 00:10:55,605
.את דוברת את השפה
.ואת לא מוותרת

157
00:10:55,607 --> 00:11:00,543
?תהיה לי דעה על מדיניות
.תהיי בכל הפגישות הגדולות-

158
00:11:00,545 --> 00:11:03,730
תעבדי עם האנשים
.הכי חזקים בעיר

159
00:11:03,732 --> 00:11:08,935
,את עושה עבודה טובה
.תוכלי להשאיר חותם

160
00:11:11,355 --> 00:11:14,023
אני מניחה ששוחחת
?על כך עם אבא שלי

161
00:11:14,025 --> 00:11:17,803
.כן. והוא גאה בך

162
00:11:18,746 --> 00:11:24,817
,אם כך אני מוכרחה לשאול
,בכך שרייגן תהיה בתפקיד

163
00:11:24,819 --> 00:11:27,286
אתה מקווה להשיג
?יתרון במשטרה

164
00:11:27,288 --> 00:11:31,040
?זה יהיה כל כך רע
.האמת שכן-

165
00:11:31,042 --> 00:11:34,377
מעולם לא התכחשתי לעובדה
.שפרנק רייגן הוא אבא שלי

166
00:11:34,379 --> 00:11:37,196
.אני לא אתחיל עכשיו

167
00:11:37,198 --> 00:11:39,966
אני מאד מעוניינת
.בעבודה הזאת, אדוני

168
00:11:39,968 --> 00:11:43,731
אבל עליי לדעת ששם המשפחה
.שלי הוא לא הסיבה לבחירה בי

169
00:11:43,766 --> 00:11:47,673
.הוא לא. -בסדר

170
00:11:49,876 --> 00:11:52,809
כמו שאתה יודע בדיוק
.התחלתי משפט חדש

171
00:11:52,844 --> 00:11:56,699
?אפשר לקבל כמה ימים
.בהחלט-

172
00:12:03,440 --> 00:12:06,609
.סמל? -כן
.סופיה, העדה-

173
00:12:06,611 --> 00:12:11,414
שלום, סופיה. אני הסמל
.גורמלי. אנחנו נדאג לך

174
00:12:11,416 --> 00:12:14,233
הבלש טורס והשותפה שלו
יתחלקו במשמרת שלהם

175
00:12:14,235 --> 00:12:16,285
עם הבלשים קורטורלה
.ורייגן

176
00:12:16,287 --> 00:12:19,422
הם לא יפים כמונו, אבל
.הם מבצעים את העבודה

177
00:12:19,424 --> 00:12:23,429
הסוכן שילינג יתאם
.את הלוגיסטיקה

178
00:12:23,464 --> 00:12:26,262
אני דואגת למשפחה
.שלי ברוסיה

179
00:12:26,264 --> 00:12:28,747
כשהאיש הזה יגלה
...שאני מעידה

180
00:12:28,749 --> 00:12:31,801
דיברנו עם השגרירות
.ועם הרשויות ברוסיה

181
00:12:31,803 --> 00:12:34,347
.המשפחה שלך תהיה מוגנת

182
00:12:34,555 --> 00:12:39,809
.את עושה את הדבר הנכון
.אנחנו נדאג לך היטב-

183
00:12:41,612 --> 00:12:45,763
.אני מניח שאתה זקוק לי
.חשבתי שתרצה חדשות טובות-

184
00:12:45,816 --> 00:12:51,154
.גלייזר הלך
.אני מודע לכך-

185
00:12:51,156 --> 00:12:53,623
בפעם הבאה שתדבר
עם ראש העיר

186
00:12:53,625 --> 00:12:57,669
תודה לו שהוציא את הקוץ
.המסוים הזה מהתחת שלי

187
00:12:57,704 --> 00:13:01,872
,לפחות היה אפשר לשלוט בו
.זה לא המצב עם המחליפה

188
00:13:01,907 --> 00:13:07,787
?הוא כבר בחר מחליפה
.ועוד איך. ארין-

189
00:13:09,257 --> 00:13:12,291
.ברצינות? -כן

190
00:13:12,293 --> 00:13:17,727
.ג'ים ארין הוא חלשלוש
.לא, ארין-

191
00:13:19,099 --> 00:13:23,030
.ארין שלך? -כן

192
00:13:23,353 --> 00:13:24,654
.אוי, לי

193
00:13:24,656 --> 00:13:27,824
היא תהיה סגנית תפעול
.הרבה יותר טובה מגלייזר

194
00:13:27,826 --> 00:13:30,276
.כך גם עציץ בית
...לא התכוונתי שארין

195
00:13:30,278 --> 00:13:33,246
.אני יודע למה התכוונת
.אני אוהב את ארין-

196
00:13:33,248 --> 00:13:34,580
.לא לתפקיד הזה

197
00:13:34,582 --> 00:13:37,917
אחראי התפעול בהגדרה
.הוא יריב של המשרד הזה

198
00:13:37,919 --> 00:13:42,555
.הוא ישלם לה שתצא נגדי
?מה לדעתך הוא זומם-

199
00:13:42,557 --> 00:13:45,878
,אולי הוא רוצה מלחמה
אולי להשכין שלום

200
00:13:45,913 --> 00:13:48,961
אבל הוא לא מצחצח שיניים
.בלי שתהיה לו מטרה נסתרת

201
00:13:48,963 --> 00:13:53,599
אבל לא אחת שקרובה
.כל כך לבית. -כן

202
00:13:53,601 --> 00:13:57,687
לבית שלי. -איך אתה
?מתכוון לעצור את זה

203
00:13:58,022 --> 00:14:01,357
.אני לא יודע

204
00:14:08,565 --> 00:14:12,785
אתה לא אשם, אבל המזגן
.לא מפסיק להוציא חום

205
00:14:12,787 --> 00:14:16,873
.זה כמו אירוח בגיהנום
.בסדר, תודה

206
00:14:19,859 --> 00:14:23,009
.המזגן לא עובד
.המתקן בדרך לכאן

207
00:14:23,044 --> 00:14:24,964
לפחות זה חסך לי
.טיול למכון הכושר

208
00:14:24,966 --> 00:14:28,584
.ספרי לי על זה
.היא נרדמה? -כן

209
00:14:28,586 --> 00:14:34,640
ברצינות? -החבר שלך
.עוד פעם? -כן. פול

210
00:14:34,642 --> 00:14:37,854
.סליחה. פול
עכשיו הוא אומר-

211
00:14:37,889 --> 00:14:40,513
שאפילו לא רציתי לנסוע
.לאטלנטיק סיטי בסוף השבוע

212
00:14:40,515 --> 00:14:42,648
הוא מבין שאת צריכה
?לעבוד, נכון

213
00:14:42,650 --> 00:14:44,850
.מובן שלא אכפת לו

214
00:14:44,852 --> 00:14:52,942
.נשמע שהוא בחור נהדר
.הוא כן. הוא כן-

215
00:14:52,944 --> 00:14:57,229
.אולי, אני לא יודעת
.הוא לא מבין את העבודה

216
00:14:57,231 --> 00:15:04,203
?את רוצה שאני אדבר אתו
.כן, ד"ר פיל, בבקשה ממך-

217
00:15:04,205 --> 00:15:07,707
לך לדבר אתו. כי הבחור
האחרון, דרק, רופא השיניים

218
00:15:07,709 --> 00:15:10,262
שניהלת אתו שיחה
.ברח מהמדינה

219
00:15:10,297 --> 00:15:12,795
הוא היה שמוק והוא לא
.היה מספיק טוב בשבילך

220
00:15:12,797 --> 00:15:16,515
.פול מספיק טוב בשבילי
הוא פשוט כועס

221
00:15:16,517 --> 00:15:18,930
שאני מבלה אתך את סוף
.השבוע ולא אתו

222
00:15:18,955 --> 00:15:22,194
.אמרתי לו שאין מה לקנא

223
00:15:25,925 --> 00:15:31,210
תחזוקה. באתי לתקן
.את המיזוג

224
00:15:32,115 --> 00:15:35,528
תחליק את תעודת הזהות
.מתחת לדלת, בבקשה

225
00:15:44,878 --> 00:15:47,279
.משטרה, תסתובב
.באתי לתקן את המזגן-

226
00:15:47,281 --> 00:15:50,188
,אני מוכרח לחפש עליך
.אדוני. תסתובב

227
00:15:57,307 --> 00:16:01,260
.בסדר, קח
.אני לוקח את זה

228
00:16:03,263 --> 00:16:06,965
הוא נקי, ג'ק. תיכנס ותתקן
?את המיזוג מהר, טוב

229
00:16:06,967 --> 00:16:10,987
.בסדר. זה יקח רק דקה

230
00:16:14,324 --> 00:16:17,743
.חם מדי כדי לישון
.אנחנו מתקנים את המזגן-

231
00:16:17,745 --> 00:16:20,178
.תישארי כאן

232
00:16:20,781 --> 00:16:25,618
?אתה חשמלאי של האיגוד
.כבר שלוש שנים-

233
00:16:26,821 --> 00:16:30,589
.יש לי דודן בתחנה שלוש
?דואגים לכם כמו שצריך, לא

234
00:16:30,591 --> 00:16:32,875
.בהחלט

235
00:16:32,877 --> 00:16:36,496
זה תלאי של הרתכים
.על החולצה שלך

236
00:16:36,497 --> 00:16:39,098
תוריד את הידיים
!מהאקדח

237
00:16:39,100 --> 00:16:42,018
תרד לכאן או שאני מכסח
.לך את הצורה. תפשק אותן

238
00:16:42,020 --> 00:16:44,503
.ג'ק! -כן

239
00:16:44,505 --> 00:16:47,857
!מוכרחים לזוז, מיד
.תוציאי אותה מכאן

240
00:16:52,229 --> 00:16:54,613
.בסדר, קדימה

241
00:16:56,117 --> 00:16:58,854
.אמרתם שאהיה מוגנת
?לאן אתם לוקחים אותי

242
00:16:58,889 --> 00:17:01,959
תירגעי, סופיה. את תהיי
.בסדר. -תישארו כאן

243
00:17:04,741 --> 00:17:07,660
.בסדר, קדימה

244
00:17:08,545 --> 00:17:10,996
.קדימה

245
00:17:10,998 --> 00:17:14,022
,שנדווח על זה
?נקבל מיקום חדש

246
00:17:14,057 --> 00:17:17,334
.אי אפשר. צריך להיעלם
.תישארו כאן

247
00:17:19,756 --> 00:17:25,511
.בסדר, קדימה
.זוזי. -לכאן-

248
00:17:25,513 --> 00:17:28,169
?על מה אתה חושב

249
00:17:28,204 --> 00:17:30,900
היחידים שידעו שאנחנו כאן
הם החבר'ה מכוח המשימה

250
00:17:30,902 --> 00:17:33,152
ומישהו שתל את האקדח
.לפני שהגענו לשם

251
00:17:33,154 --> 00:17:35,821
?יש לנו דליפה
.אין הסבר אחר-

252
00:17:35,823 --> 00:17:38,724
?הדירה שלך קרובה, נכון
.אפשר ללכת לשם? -כן

253
00:17:53,794 --> 00:17:57,120
.ארוחת ערב? -כן

254
00:17:57,314 --> 00:18:03,820
הבאתי צלעות חזיר ואספרגוס
.ולינדה מכינה תפוחי אדמה

255
00:18:03,822 --> 00:18:06,579
.את נראית נחמד
.תודה-

256
00:18:06,614 --> 00:18:08,908
ההלוויה של אוסטרובסקי
מתקיימת עוד חצי שעה

257
00:18:08,910 --> 00:18:12,578
.אז חשבתי להגיע לשם
.כל הכבוד לך-

258
00:18:12,580 --> 00:18:17,149
?לאן אתה הולך
.אני נואם באקדמיה-

259
00:18:21,705 --> 00:18:26,434
אנחנו צריכים לדבר
.על התפקיד? -כן

260
00:18:26,794 --> 00:18:30,263
זו בהחלט היתה
.הפתעה. -כן

261
00:18:32,349 --> 00:18:34,984
.אולי אחרי הארוחה
.זה יהיה טוב-

262
00:18:36,220 --> 00:18:39,138
.בסדר, קבענו
.מתאים לי-

263
00:18:39,140 --> 00:18:42,058
.שכחתי את מחית התפוחים
.אני אביא אותה בדרך חזרה

264
00:18:42,060 --> 00:18:44,677
.בכל מקרה, תודה
.נתראה בארוחת הערב

265
00:18:44,679 --> 00:18:46,679
כן, תראה להם
.מי אתה

266
00:18:50,850 --> 00:18:55,255
?מה אתה רוצה לעשות, סמל

267
00:18:56,323 --> 00:18:58,241
.דיברתי עם הרב פקד

268
00:18:58,243 --> 00:19:01,377
אף אחד בכוח המשימה
.לא יודע מה קרה

269
00:19:01,379 --> 00:19:04,982
חוץ מהבן זונה שהלשין
.לדנקו. -בדיוק

270
00:19:05,017 --> 00:19:07,664
יש לי תיקים אישיים
.של כל הצוות

271
00:19:07,699 --> 00:19:11,671
.כולם בעבודה הרבה זמן
.יהיה קשה למצוא את המדליף

272
00:19:11,673 --> 00:19:14,974
.ג'ק תשמור על העדה
.אני חוזר לתחנה

273
00:19:14,976 --> 00:19:20,346
.הכל נראה מאובטח
.יש לך מקום נחמד, דרך אגב

274
00:19:20,348 --> 00:19:22,615
?חשבת שאני גרה במערה

275
00:19:22,617 --> 00:19:25,735
פשוט לא ציפיתי שהמקום
.יהיה כל כך נשי

276
00:19:25,737 --> 00:19:28,738
.אני אישה, רייגן
.אני יודע-

277
00:19:28,740 --> 00:19:33,109
שלום. -אני ובת הדודה
.שלי אנדריאה בבוקה

278
00:19:33,111 --> 00:19:36,946
.זה מאשר את החלק הנשי
.אני חוזר לתחנה

279
00:19:36,948 --> 00:19:39,865
אם תשמעי ציוץ אחד
?תודיעי בקשר, טוב

280
00:19:39,867 --> 00:19:43,953
ולא לפתוח את הדלת
.לאף אחד. -לא

281
00:19:52,562 --> 00:19:54,397
.בבקשה

282
00:20:01,255 --> 00:20:04,381
.את טובה מאד

283
00:20:05,592 --> 00:20:10,361
אלה העצים מאחורי הבית
.של אמא שלי

284
00:20:10,396 --> 00:20:13,232
כשהייתי ילדה, נתתי שמות
.לכל העצים האלה

285
00:20:13,234 --> 00:20:16,769
את מתכוונת לחזור לשם
.אחרי כל העניין? -אולי

286
00:20:16,771 --> 00:20:23,442
.אם אני עדיין אחיה
.את עדיין תהיי חיה-

287
00:20:25,779 --> 00:20:29,749
שמונה אנשים מכוח המשימה
?ידעו מראש את המיקום, נכון

288
00:20:29,751 --> 00:20:32,284
מאצלנו, אני פוסל
.אותי, אותך ואת ג'קי

289
00:20:32,286 --> 00:20:34,220
.תודה על הבעת האמון

290
00:20:34,222 --> 00:20:36,339
זה משאיר את טורס
.מאצלנו

291
00:20:36,341 --> 00:20:39,489
הוא עבד ביחידה ללוחמה בפשע
,המאורגן במשך שלוש שנים

292
00:20:39,524 --> 00:20:42,747
.כולל המאפיה הרוסית
.אולי הם הצליחו לשחד אותו

293
00:20:42,782 --> 00:20:44,895
.הוא שוטר עם עיטורים
.זה לא הוא

294
00:20:44,930 --> 00:20:49,485
גם טומי דלקור. והוא בכלא
.על עבירת ריקו. -לא יודע

295
00:20:49,487 --> 00:20:51,540
מה יש לך על הסוכנים
?של האיי טי אף

296
00:20:51,575 --> 00:20:56,942
ברוקנר, שילינג, מונקריף
.ואישרמן. כולם נקיים

297
00:20:56,944 --> 00:21:00,162
הם שולחים אחראי מבצעים
.כדי לעזור לנו. -נהדר

298
00:21:00,164 --> 00:21:04,413
אחד מאתנו מושחת. מחליא
.אותי. -אנחנו נתפוס אותם

299
00:21:08,005 --> 00:21:10,823
.סופיה בסדר

300
00:21:10,825 --> 00:21:12,324
?מה קורה, לכל הרוחות

301
00:21:12,326 --> 00:21:15,761
אנחנו בטוחים שלדנקו
.יש מודיע בכוח המשימה

302
00:21:15,763 --> 00:21:19,048
?פשוט נהדר. מי זה
.אנחנו עדיין לא יודעים-

303
00:21:23,706 --> 00:21:29,141
.כבר איבדתי עד אחד
.אני לא אאבד עוד אחת

304
00:21:29,143 --> 00:21:32,449
אנחנו צריכים להביא
.יחידת תקיפה לסיוע טקטי

305
00:21:32,474 --> 00:21:36,510
.המצב תחת שליטה
.כמעט עבדתם עליי-

306
00:21:36,901 --> 00:21:41,520
זה ייצור עוד הזדמנות לדנקו
.לקבל מידע פנימי

307
00:21:41,522 --> 00:21:44,657
.תסמכי עליי הפעם
.הנערה מבוהלת מפחד-

308
00:21:44,659 --> 00:21:49,295
היא סמכה עליי. שמתי את
.חייה בידיים שלך. -אני יודע

309
00:21:51,331 --> 00:21:54,335
.כדאי מאד שהיא תחיה

310
00:21:57,036 --> 00:22:01,090
אני מניח שפחדת לעצבן
.אותה בתור ילד. -כן

311
00:22:01,092 --> 00:22:03,852
.אבל היא צודקת

312
00:22:06,396 --> 00:22:09,598
?איך היתה ההרצאה
.קשה לומר-

313
00:22:09,600 --> 00:22:12,217
אפילו כשפישלתי
.הם עמדו ומחאו כפיים

314
00:22:12,219 --> 00:22:17,189
.נהדר להיות המלך
?בוא נשמע. -מה-

315
00:22:19,076 --> 00:22:21,226
אנחנו עובדים ביחד
.יותר מדי זמן

316
00:22:22,061 --> 00:22:25,748
ג'ון דמיאנו. -יושב הראש
.של מחלקת איכות הסביבה

317
00:22:25,750 --> 00:22:27,566
.פגשתי אותו. איש טוב

318
00:22:27,568 --> 00:22:28,951
למה אני מחזיק
?את קורות החיים שלו

319
00:22:28,953 --> 00:22:33,205
הוא הבחירה המוסכמת
.לתפקיד אחראי התפעול

320
00:22:33,207 --> 00:22:36,425
הם מחבבים אותו
.והוא מכיר את השטח

321
00:22:36,427 --> 00:22:40,179
אם הם יתקדמו, הבעיה
.הקטנה שלנו תיעלם

322
00:22:40,181 --> 00:22:44,433
פול יוותר על ארין כדי לשמור
.על יחסים טובים עם המפקדים

323
00:22:44,435 --> 00:22:48,087
והשם שלי לעולם
.לא יוזכר? -בדיוק

324
00:22:48,089 --> 00:22:51,072
.פיתרון אלגנטי

325
00:22:53,760 --> 00:22:56,474
המפקדים יכולים לעשות
.מה שהם רוצים

326
00:22:56,814 --> 00:22:59,148
אין לי מושג מה ראש
,העיר זומם

327
00:22:59,150 --> 00:23:02,215
אבל אם הוא רוצה את ארין
.הוא יקבל אותה

328
00:23:02,602 --> 00:23:04,987
.היא הילדה שלי

329
00:23:06,072 --> 00:23:10,659
.אתה אבא טוב
.אל תזכיר לי-

330
00:23:14,582 --> 00:23:19,451
כן, אני מבין. תודה
.על הזמן שלך, קפטן

331
00:23:19,453 --> 00:23:23,305
.טורס נקי. -כמו כולם
.אני יודע-

332
00:23:23,307 --> 00:23:24,840
יש דרך אחת שנמצא
.את הדליפה

333
00:23:24,842 --> 00:23:27,193
?להכניס אותם לחדר
.אין ברירה-

334
00:23:27,195 --> 00:23:29,583
הם שוטרים. הם לא
.יתקפלו תחת חקירה

335
00:23:29,725 --> 00:23:35,133
אפשר לשאול את הצוות של דנקו
.מי מאצלנו משחק בשבילם

336
00:23:35,135 --> 00:23:39,772
.אולי עלית על משהו
?על מה אתה מדבר-

337
00:23:39,774 --> 00:23:43,003
.שתי ציפורים, אבן אחת

338
00:23:45,912 --> 00:23:50,482
.סופיה, האוכל הגיע
,לא יודעת בקשר לבורשט

339
00:23:50,484 --> 00:23:54,393
אבל הבצק במילוי בטטה
.מריח טוב

340
00:23:54,604 --> 00:23:58,240
?את בסדר
?דיברת עם דודה שלך

341
00:23:58,242 --> 00:24:03,474
המשטרה העבירה את אמא
.שלי מהכפר שלה ברוסיה

342
00:24:03,847 --> 00:24:06,131
הבחורים של דנקו
.חיפשו אותה שם

343
00:24:06,133 --> 00:24:08,834
.אני מוכרחה ללכת הביתה
.סופיה, את לא יכולה-

344
00:24:08,836 --> 00:24:12,304
אני יכולה. אני מכירה
.את החוק. אני לא במעצר

345
00:24:12,306 --> 00:24:16,275
הצו אומר שאני מוכרחה
.להיות בביה"מ ביום שני

346
00:24:16,277 --> 00:24:18,777
את לא יכולה להעיד
.מיבשת אחרת

347
00:24:18,779 --> 00:24:20,563
.אני מצטערת
.אני חייבת ללכת

348
00:24:20,565 --> 00:24:23,132
.בסדר, רגע
.סופיה, תקשיבי לי

349
00:24:23,134 --> 00:24:25,618
דנקו עשה אותו תרגיל
.עם אוסטרובסקי

350
00:24:25,620 --> 00:24:28,919
הוא איים על הילדים שלו
ומרוב פחד הוא יצא מהמחבוא

351
00:24:28,954 --> 00:24:30,489
.ואז הם הרגו אותו

352
00:24:30,491 --> 00:24:33,792
אני אמורה להרשות לאיש הזה
?להרוג את אמא שלי

353
00:24:33,794 --> 00:24:37,213
.הרשויות יגנו עליה
.את לא בטוחה-

354
00:24:37,215 --> 00:24:40,699
אם תעזבי, הם יהרגו אותך
.לפני שתגיעי לשדה תעופה

355
00:24:40,701 --> 00:24:42,218
לא הייתי צריכה
.להסכים להעיד

356
00:24:42,220 --> 00:24:44,470
דודה שלי אמרה לי
.לא להתערב

357
00:24:44,472 --> 00:24:48,924
!אבל התערבת
כי את חזקה ואמיצה

358
00:24:48,926 --> 00:24:52,845
ונמאס לך לברוח
.מאנשים כמו דנקו

359
00:24:54,598 --> 00:24:59,889
הדרך היחידה שחלאה כמוהו
.ינצח רק אם תעזבי

360
00:25:01,137 --> 00:25:04,151
.אני אעזור לך

361
00:25:05,276 --> 00:25:10,234
.אני יודעת. זה בסדר

362
00:25:25,181 --> 00:25:28,595
תפוחי האדמה האלה
.מדהימים

363
00:25:28,753 --> 00:25:31,653
הוספתי קצת קצפת
.וגבינה איטלקית

364
00:25:31,655 --> 00:25:35,006
גם כן ארוחה משפחתית
.בריאה

365
00:25:35,008 --> 00:25:40,345
.הכנתי מנה מיוחדת להנרי
.בהצלחה עם זה-

366
00:25:40,347 --> 00:25:43,848
מה קורה עם הצעת העבודה
?של ראש העיר

367
00:25:43,850 --> 00:25:48,236
.אני עדיין מתלבטת
.נשמע כמו הזדמנות נהדרת-

368
00:25:48,238 --> 00:25:52,424
זה כן. זה משנה יחסים
.בשבילי ובשביל אבא

369
00:25:52,426 --> 00:25:57,996
.הוא יתמוך בך כמו תמיד
.אני לא בטוחה-

370
00:25:57,998 --> 00:26:01,482
.זה שטח חדש בשביל שנינו

371
00:26:01,680 --> 00:26:06,265
,אם אני כולאת רעים
.אני עדיין בעסק המשפחתי

372
00:26:06,267 --> 00:26:11,103
התפקיד הזה אחראי על תחומים
.שמתנגשים עם שלו

373
00:26:11,105 --> 00:26:14,356
את לא יכולה שזה יכתיב
?לך את החוקים, נכון

374
00:26:14,358 --> 00:26:18,721
אני גם לא יכולה
.להתעלם מכך

375
00:26:24,498 --> 00:26:25,966
?מרגיש טוב יותר, חומד

376
00:26:25,968 --> 00:26:29,436
כן, תודה. לא היה לי זמן
.ללכת הביתה ולהתקלח

377
00:26:29,438 --> 00:26:32,606
מושב האסלה שלך
?מחומם? -נחמד, מה

378
00:26:32,608 --> 00:26:34,975
אני חייב לקנות אחד
.למפכ"ל לחג המולד

379
00:26:34,977 --> 00:26:38,762
.החולצה הזאת מסריחה
?יש לך מכונת כביסה

380
00:26:38,764 --> 00:26:42,232
.כן, בוא אחריי

381
00:26:47,706 --> 00:26:53,693
נדמה לי שאתה ופול
.באותה מידה

382
00:26:53,695 --> 00:26:56,443
.אולי בחולצות

383
00:26:58,167 --> 00:27:01,534
.היא די רכה
.היא לא מכופתרת

384
00:27:01,536 --> 00:27:06,101
.הוא קצת אופנתי
.בטח ברוקר-

385
00:27:06,103 --> 00:27:09,070
?והבגדים שלו כאן

386
00:27:10,490 --> 00:27:14,609
.כמה לילות בשבוע
.הוא בר מזל-

387
00:27:14,611 --> 00:27:17,579
.תודה, דני

388
00:27:17,581 --> 00:27:21,416
כי הוא זוכה להשתמש
.במושב האסלה המחומם

389
00:27:31,093 --> 00:27:32,710
.בסדר, להקשיב

390
00:27:32,712 --> 00:27:35,618
יש לי את המיקום החדש
.של סופיה באביקוב

391
00:27:35,653 --> 00:27:37,852
.בואו ניגש לעבודה

392
00:27:53,315 --> 00:27:58,002
.כן. -זה שילינג
.אני יודע איפה הבחורה

393
00:28:05,277 --> 00:28:08,046
קודם הג'יאנטס זוכים
בסופרבול

394
00:28:08,048 --> 00:28:11,616
ועכשיו הנכדה שלי
.תהיה פוליטיקאית מושחתת

395
00:28:11,618 --> 00:28:14,219
פוליטיקאים נבחרים
.לתפקיד ציבורי, סבא

396
00:28:14,221 --> 00:28:16,354
סגנית ראש העיר
.הוא תפקיד נבחר

397
00:28:16,356 --> 00:28:19,314
ארין תהיה עובדת
.עירייה מושחתת

398
00:28:19,349 --> 00:28:22,126
תודה. -לא משנה איך
,מנסחים את זה

399
00:28:22,128 --> 00:28:23,127
.זה עסק מלוכלך

400
00:28:23,129 --> 00:28:25,146
ג'ק מתמודד לתפקיד
.נשיא הכיתה

401
00:28:25,148 --> 00:28:28,733
?זה שונה לגמרי, נכון, סבא
.אם את אומרת-

402
00:28:28,735 --> 00:28:33,855
.לא, לא. שונה לחלוטין
?כן. -אבא מגיע-

403
00:28:33,857 --> 00:28:36,807
.לא, מותק. הוא עובד

404
00:28:36,809 --> 00:28:40,478
מה דעתך על כך שארין
?תעבוד בשביל ראש העיר

405
00:28:40,480 --> 00:28:41,613
.ראש העיר הוא בחור חכם

406
00:28:41,615 --> 00:28:42,947
רק הייתי רוצה לדעת
.מה הוא זומם

407
00:28:42,949 --> 00:28:45,166
תעבירו את תפוחי
.האדמה, בבקשה

408
00:28:45,168 --> 00:28:47,435
?מה זה אמור להביע

409
00:28:48,287 --> 00:28:51,339
תפוחי האדמה טעימים
.ואני רוצה עוד

410
00:28:51,341 --> 00:28:54,112
,"מה ראש העיר "זומם

411
00:28:54,147 --> 00:28:57,629
כאילו הוא מציע לי את העבודה
.רק בגלל שאני הבת שלך

412
00:28:57,631 --> 00:29:00,465
.לא אמרתי את זה
.הוא לא אמר את זה-

413
00:29:00,467 --> 00:29:03,184
מהלך חכם להציע
.לעו"ד תפקיד כזה

414
00:29:03,186 --> 00:29:06,387
ארין תהיה סגנית
.ראש עיר יוצאת מן הכלל

415
00:29:06,389 --> 00:29:12,009
תודה. -אחת שמקורבת
?במקרה למפכ"ל, נכון

416
00:29:13,062 --> 00:29:14,529
אתה עובד בשביל
?ראש העיר, סבא

417
00:29:16,365 --> 00:29:19,701
כן, ג'ק. -אם דודה ארין
תהיה סגנית ראש עיר

418
00:29:19,703 --> 00:29:22,437
?היא תהיה הבוסית שלך
.לא בדיוק-

419
00:29:22,439 --> 00:29:24,728
.הם רק יעבדו ביחד
.בסדר-

420
00:29:24,763 --> 00:29:27,041
ארין תוכל להכניס
את סבא לצרות צרורות

421
00:29:27,043 --> 00:29:29,210
.אם הוא יעבור את הגבול

422
00:29:30,646 --> 00:29:34,632
העדה שלך מעידה מחר
.בתיק של דנקו

423
00:29:34,634 --> 00:29:36,367
זה אומר שאת אמורה
?לנצח, נכון

424
00:29:36,369 --> 00:29:40,722
אם כוח המשימה יצליח
.לשמור עליה עוד חצי יום

425
00:29:40,724 --> 00:29:42,840
.דנקו הוא לא נאשם רגיל

426
00:29:42,842 --> 00:29:46,794
לא עם מודיע שמספק לו
.מידע פנימי

427
00:29:46,796 --> 00:29:49,347
הגנת עדים זה לא
.מדע מדויק

428
00:29:49,349 --> 00:29:53,151
ואחד שאני לא מסוגלת להבין
?כי אני לא שוטרת

429
00:29:53,153 --> 00:29:55,386
.לא אמרתי את זה
.הוא לא אמר את זה-

430
00:29:55,388 --> 00:29:57,855
.הוא לא אמר את זה
?אבל בכנות-

431
00:29:57,857 --> 00:30:01,971
.את לא יכולה להבין

432
00:30:03,529 --> 00:30:08,032
נשמע לי כמו דרך קלה
.להגן על חוסר כשירות

433
00:30:08,034 --> 00:30:13,171
האנשים האלה מסכנים את עצמם
.כדי להגן על העדה שלך

434
00:30:13,173 --> 00:30:15,707
אני לא צריך לשבת כאן
.ולהגן עליהם

435
00:30:18,627 --> 00:30:21,674
.תפוחי האדמה נהדרים, לינדה
?עשית משהו שונה

436
00:30:22,214 --> 00:30:25,683
.הטעם שלהם אותו הדבר

437
00:30:35,762 --> 00:30:39,364
.כדאי שתנסי לישון

438
00:30:39,366 --> 00:30:41,432
.יש לך יום גדול מחר

439
00:30:44,037 --> 00:30:45,903
?מה דעתך

440
00:30:47,456 --> 00:30:49,907
.זה יפהפה

441
00:30:49,909 --> 00:30:52,777
.אלה ההרים ליד הכפר שלי

442
00:30:55,914 --> 00:30:59,417
.זה בשבילך

443
00:31:03,590 --> 00:31:05,423
.זה מאד יפה. תודה

444
00:31:05,425 --> 00:31:08,847
.תודה לך

445
00:31:08,927 --> 00:31:12,013
.תודה שאת שומרת עליי

446
00:31:13,899 --> 00:31:16,567
.אין בעד מה

447
00:32:19,647 --> 00:32:23,350
.הלוואי שהיה כבר בוקר
.תעצמי עיניים-

448
00:32:23,352 --> 00:32:26,504
.זה יגמר בקרוב

449
00:32:30,759 --> 00:32:33,262
!משטרה! תזרקו אותם

450
00:32:39,334 --> 00:32:42,102
!ידיים למעלה

451
00:32:43,504 --> 00:32:46,673
נראה שקיבלתם
.כתובת לא נכונה

452
00:32:57,737 --> 00:33:00,240
.תשאירו את האזיקים

453
00:33:12,167 --> 00:33:14,718
אני מניח שנכון
.מה שאומרים

454
00:33:14,720 --> 00:33:17,871
כשהספינה טובעת
.החולדות רצות ליציאה

455
00:33:17,873 --> 00:33:20,891
.אני יוצא לקנות סיגריות
.בחייך, תחסוך ממני-

456
00:33:20,893 --> 00:33:24,561
הכתובת שנתת לדנקו היתה
.מלכודת ונגסת בפיתיון

457
00:33:24,563 --> 00:33:27,347
הבחור שלו הסגיר אותך
.לפני שהקראתי לו את הזכויות

458
00:33:27,690 --> 00:33:32,181
?אתה מתכוון לעצור אותי
.אני לא יודע. זה תלוי בך-

459
00:33:32,183 --> 00:33:36,351
אני מבין. אתה רוצה שאברח
.כדי לתקוע לי כדור בגב

460
00:33:36,353 --> 00:33:39,622
אני לא אבזבז כדור
.על חלאה כמוך

461
00:33:39,624 --> 00:33:41,791
אם תצא מכאן
.אני לא אצטרך

462
00:33:41,793 --> 00:33:45,044
המידע שנתת הרג את אחד
הבחורים של דנקו

463
00:33:45,046 --> 00:33:49,832
אז ברגע שתצא לרחוב
.אתה נחשב מת. קדימה

464
00:33:49,834 --> 00:33:52,201
.אני לא עוצר אותך

465
00:34:08,602 --> 00:34:11,987
.שימו לב, אנחנו יוצאים
?את מוכנה, גברת צעירה

466
00:34:11,989 --> 00:34:17,226
.כן. -רגע, דבר נוסף
.אנחנו מוכנים כאן

467
00:34:17,228 --> 00:34:19,495
.מישהי רוצה לדבר אתך

468
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
!אמא

469
00:34:27,922 --> 00:34:32,358
.הנחתי שהיא תצטרך עידוד

470
00:34:42,353 --> 00:34:47,089
כל כך הרבה יופי
.מבוזבז בבית המשפט

471
00:34:47,091 --> 00:34:51,811
אני כבר מחכה להכניס אותך
.לכלוב שאתה שייך אליו

472
00:34:51,813 --> 00:34:56,449
.את צריכה עדה בשביל זה
.היא בדרך לכאן-

473
00:34:56,451 --> 00:34:59,702
.אני מקווה שהיא תגיע

474
00:34:59,704 --> 00:35:03,558
.הפקקים בבוקר קשים

475
00:35:10,497 --> 00:35:12,614
.אנחנו יוצאים לאוטו

476
00:35:12,616 --> 00:35:15,784
זמן הגעה משוער לביה"מ
.בעוד תשע עשרה דקות

477
00:35:15,786 --> 00:35:17,486
.קיבלתי

478
00:35:20,123 --> 00:35:22,258
.בסדר, קדימה

479
00:35:24,394 --> 00:35:26,929
.עוד לא הגענו הביתה
.לפקוח עיניים

480
00:35:32,569 --> 00:35:36,505
.את בסדר? -כן

481
00:35:40,577 --> 00:35:45,698
.אמא שלי גאה בי
.בצדק-

482
00:35:50,587 --> 00:35:53,397
?מה זה, לעזאזל

483
00:35:55,208 --> 00:35:57,737
!אנחנו לא לבד
!ג'ק, תתכופפו

484
00:36:03,759 --> 00:36:06,563
!?דני, מה אתה עושה

485
00:36:14,361 --> 00:36:18,347
.בן זונה
.זה מה שאני עושה

486
00:36:18,349 --> 00:36:21,164
.מתאים לי

487
00:36:27,490 --> 00:36:29,742
!תאבטחו את הדלת

488
00:36:37,751 --> 00:36:40,713
אני שמחה שהצלחת
?להגיע. את מוכנה

489
00:36:48,595 --> 00:36:49,895
.את תהיי בסדר

490
00:36:49,897 --> 00:36:52,547
שמעתי שהיתה לכם
.התקלות בדרך

491
00:36:52,549 --> 00:36:55,434
.לא משהו שלא הסתדרנו אתו
.הייתי קשוחה כלפיך-

492
00:36:55,436 --> 00:36:58,904
.רציתי להגיד תודה
.תקבלי את החשבון שלנו-

493
00:37:00,824 --> 00:37:02,992
.תשמרי עליה

494
00:37:02,994 --> 00:37:05,661
אם נמהר, אני אצליח להביא
.אותך לאטלנטיק סיטי

495
00:37:05,663 --> 00:37:10,399
תוכלי להגיע בזמן כדי לבלות
.עם הברוקר שלך. -לא

496
00:37:10,401 --> 00:37:12,334
אבל אני אסתפק
.בארוחת בוקר

497
00:37:12,336 --> 00:37:14,536
.ארוחת בוקר? -כן
.נשמע טוב-

498
00:37:14,538 --> 00:37:16,755
אתה לא יכול לשמור
.את החולצה

499
00:37:16,757 --> 00:37:19,258
?איזו חולצה

500
00:37:20,894 --> 00:37:23,879
מיס רייגן, המדינה
?מוכנה להמשיך

501
00:37:23,881 --> 00:37:27,834
כן, כבודו. המדינה קוראת
.לסופיה באביקוב

502
00:37:36,610 --> 00:37:38,694
.נא להרים את יד ימין

503
00:37:39,529 --> 00:37:41,988
את נשבעת שהעדות
שאת עומדת למסור

504
00:37:42,023 --> 00:37:44,512
היא האמת, כל האמת
?ואך ורק האמת

505
00:37:44,856 --> 00:37:48,904
?מה שלום אמא שלך, סופיה
.כבודו! -תשתוק, מר דנקו-

506
00:37:49,131 --> 00:37:51,638
.החיים שלה בידיים שלך

507
00:37:58,081 --> 00:38:01,036
?מיס באבליקוב

508
00:38:08,341 --> 00:38:11,210
.אני נשבעת

509
00:38:29,304 --> 00:38:31,917
?זה בשבילי

510
00:38:40,799 --> 00:38:44,819
.תודה שבאת
.תודה שקראת לי-

511
00:38:44,821 --> 00:38:48,439
זוכר שהיינו באים לכאן
כשהייתי ילדה

512
00:38:48,441 --> 00:38:52,410
?ומחפשים ספינות פירטים
היתה לך חרב מפלסטיק-

513
00:38:52,412 --> 00:38:57,748
ולא הפסקת לדבר על כך
.שזה מה שתרצי להיות בעתיד

514
00:38:57,750 --> 00:39:00,835
.נכון מאד

515
00:39:04,206 --> 00:39:09,043
לא התכוונתי להעליב
.את המשטרה

516
00:39:09,045 --> 00:39:11,844
.עברתי את הגבול

517
00:39:11,879 --> 00:39:16,834
מעולם לא חשבתי לרגע שלא
.תצליחי להיות סגנית ראש עיר

518
00:39:16,836 --> 00:39:20,271
אני יודעת שזה מוזר
.בשבילך

519
00:39:20,273 --> 00:39:25,309
קשה להיקלע בין העבודה שלך
.לבין השאיפות של הילדים שלך

520
00:39:25,311 --> 00:39:31,148
אבל לעולם לא אעמוד
.בדרכך. -אני יודעת

521
00:39:32,368 --> 00:39:37,939
אנחנו הרייגנים
,לא ממש רגשניים

522
00:39:37,941 --> 00:39:41,666
אבל אני לא יכול
.להיות יותר גאה בך

523
00:39:42,527 --> 00:39:45,713
,בתור אישה, בתור אמא
.בתור עורכת דין

524
00:39:47,549 --> 00:39:50,700
והיית יכולה להיות
.פירטית נהדרת

525
00:39:50,969 --> 00:39:56,090
את מסוגלת לעשות
.כל מה שתרצי. -תודה

526
00:39:56,092 --> 00:40:01,264
והתיק של דנקו היא דרך נהדרת
.לסיים את הקריירה המשפטית שלך

527
00:40:01,813 --> 00:40:06,517
.התקשרתי לראש העיר
.סרבתי להצעה שלו

528
00:40:08,353 --> 00:40:11,455
.בגללי? -לא

529
00:40:14,243 --> 00:40:17,495
התיק הזה היה
.הכי רע שאפשר

530
00:40:17,497 --> 00:40:22,283
אבל ביצעתי את העבודה שלי
ופושע אכזר הולך לכלא

531
00:40:22,285 --> 00:40:27,038
.והעולם קצת יותר בטוח

532
00:40:27,040 --> 00:40:29,707
.אני יכולה לחולל שינוי

533
00:40:29,709 --> 00:40:33,013
אני עדיין לא מוכנה
.לוותר על זה

534
00:40:34,096 --> 00:40:37,605
:ואיש חכם פעם אמר לי

535
00:40:37,640 --> 00:40:39,249
אם תמצאי משהו"
,שאת אוהבת לעשות

536
00:40:39,251 --> 00:40:41,269
לעולם לא תעבדי"
".יום בחיים שלך

537
00:40:41,271 --> 00:40:44,252
.לא כל כך חכם

538
00:40:44,690 --> 00:40:48,330
חוץ מזה, אני לא בטוחה
שאני רוצה להעביר את הימים

539
00:40:48,365 --> 00:40:51,479
לשמור על חבורת שוטרים
.שלא יעברו את הגבול

540
00:40:51,481 --> 00:40:54,448
אני עושה את זה
.מספיק בבית