1
00:00:11,031 --> 00:00:13,884
.די דומה לרוצח סדרתי

2
00:00:15,085 --> 00:00:19,255
.זה דיוקן עצמי
.בסדר, אני רק אומר-

3
00:00:19,257 --> 00:00:22,675
.שון, זה מדהים
.בחרת צבעים נהדרים

4
00:00:22,677 --> 00:00:27,063
?זה ממש טוב, לא
.לא. -ג'ואן, שלום-

5
00:00:27,065 --> 00:00:30,349
.מה נשמע? -הי, מייק

6
00:00:30,351 --> 00:00:33,352
,דני, אתה זוכר את ג'ואן
?נכון? -מה נשמע

7
00:00:33,354 --> 00:00:36,722
.ואת כריס קינן
?השוטר, נכון-

8
00:00:36,724 --> 00:00:40,276
?בלש. אתה במשטרה
.שירותי כבאות והצלה-

9
00:00:40,278 --> 00:00:44,580
אמרת שכבאים ישנים
?כל הזמן, נכון

10
00:00:44,582 --> 00:00:50,903
אמרתי שכבאים ישנים למעלה
.בתחנה כשהם לא מכבים שריפות

11
00:00:50,905 --> 00:00:54,040
אני בטוח שאבא שלך
.אוהב סופגניות

12
00:00:54,042 --> 00:00:56,825
.הוא מת עליהן

13
00:00:57,844 --> 00:01:03,015
למה שלא נתעדכן
?ליד שולחן הכיבוד

14
00:01:03,017 --> 00:01:05,351
.נשמע טוב. נתראה

15
00:01:05,353 --> 00:01:08,104
?אפשר ללכת עם מייקל
.כן, לך לשחק-

16
00:01:08,106 --> 00:01:11,148
מייקל, רוצה להסתובב
?ביחד אחר כך

17
00:01:11,887 --> 00:01:16,925
.גרושים? -פרודים
.איך ידעת? -אני בלש

18
00:01:16,927 --> 00:01:18,093
.נכון מאד

19
00:01:18,095 --> 00:01:21,346
.בסדר, חבר, תודה רבה
.בדיוק כמו שאתה אוהב-

20
00:01:22,264 --> 00:01:25,066
היית אמור לבדוק את הרישיון
.שלו, לא לקנות ארוחת צהריים

21
00:01:25,068 --> 00:01:29,137
מי שמכין כריך בשר כמו
.קליאו הוא נכס לשכונה

22
00:01:29,139 --> 00:01:30,655
אני אוהב לתמוך
.בעסקים מקומיים

23
00:01:30,657 --> 00:01:32,473
פעם אכלת משהו
?שבריא לך

24
00:01:32,475 --> 00:01:36,644
?דגני שוקולד נחשבים
!לא. -שריפה! שריפה-

25
00:01:46,989 --> 00:01:49,958
.התקשרתי למוקד החירום
.יש תינוק בפנים

26
00:01:49,960 --> 00:01:54,596
איפה בדיוק? -בדירה בקומה
.שניה שפונה אל הרחוב

27
00:01:59,169 --> 00:02:03,805
מוקד, יש לי שריפה
.בבניין מגורים

28
00:02:03,807 --> 00:02:07,473
.רחוב 129, מזרח 540

29
00:02:09,528 --> 00:02:11,792
!ג'יימי

30
00:02:26,195 --> 00:02:28,613
.הוא נושם? -כן

31
00:02:34,887 --> 00:02:37,305
?בן כמה הוא
.אני לא יודע-

32
00:02:37,307 --> 00:02:40,402
?הההורים שלו
.אני לא יודע-

33
00:02:41,727 --> 00:02:45,313
תכין מכשיר אדים
.עם מסכת חמצן

34
00:02:49,360 --> 00:02:53,104
הוא יחיה? -הריאות שלו
.נקיות, זה סימן טוב

35
00:02:55,891 --> 00:02:59,244
.אתה בסדר? -כן

36
00:03:01,865 --> 00:03:05,783
.פעלת יפה, ילד
.יפה מאד

37
00:03:14,010 --> 00:03:17,879
.בלי משחקי וידאו בשולחן
.אבל סיימתי לאכול-

38
00:03:17,881 --> 00:03:20,565
.שון עדיין אוכל
.סיימתי-

39
00:03:20,567 --> 00:03:23,023
.תן לי את זה

40
00:03:26,473 --> 00:03:29,474
.ובלי טלפונים בארוחה
.תכבד את אמא שלך-

41
00:03:29,476 --> 00:03:31,192
.גם אתה, צחקני

42
00:03:31,194 --> 00:03:35,280
בנים, לכו לשחק
.עד שהקינוח יהיה מוכן

43
00:03:37,032 --> 00:03:40,618
.תעלו לחדר שלכם
.בסדר, תודה-

44
00:03:40,620 --> 00:03:41,819
?מה קרה, מותק

45
00:03:41,821 --> 00:03:47,508
קיבלתי מייל מאחת האימהות
.בבית הספר. כריס קינן

46
00:03:47,510 --> 00:03:50,662
.כן, הכבאי שפגשנו
.הוא תלה את עצמו-

47
00:04:03,892 --> 00:04:07,362
.חשבתי שכבר הלכת
.זאת בטח משאלת לב

48
00:04:07,364 --> 00:04:10,682
שני שוטרים הגיבו לקריאת
,מצוקה כשהם היו בהפסקה

49
00:04:10,684 --> 00:04:13,318
.בניין מגורים שעלה באש

50
00:04:13,320 --> 00:04:16,854
אחד מהם הציל תינוק
.לפני שמכבי האש הגיעו לשם

51
00:04:16,856 --> 00:04:18,556
?מה שאר הסיפור

52
00:04:18,558 --> 00:04:23,311
השוטר שהציל את התינוק
.היה הבן שלך, ג'יימי

53
00:04:31,004 --> 00:04:35,256
.תביא אותו לכאן מיד

54
00:04:35,258 --> 00:04:37,986
תשתדל שהעניין
.ישאר בסוד

55
00:04:45,275 --> 00:04:49,275
כתוביות והגהה: הוריקן

56
00:04:50,572 --> 00:04:54,283
!מוקדש לנסיכה ליה

57
00:04:55,474 --> 00:04:57,856
!צפיה מהנה

58
00:05:12,158 --> 00:05:18,525
מישהו ראה שיצאת עם התינוק
?לפני שמסרת אותו לסמל רנזולי

59
00:05:20,149 --> 00:05:23,568
.אני פשוט לא בטוח
.חקרנו את כל הנוכחים-

60
00:05:23,570 --> 00:05:27,205
אף עד לא ראה את השוטר
.רייגן מציל את התינוק

61
00:05:27,207 --> 00:05:30,992
,אני לא צריך להגיד לך
,אבל מבחינת הערכת סיכון

62
00:05:30,994 --> 00:05:33,795
.אסור שיזהו את השוטר רייגן

63
00:05:33,830 --> 00:05:37,198
יש הבדל גדול בין סיור בשטח
.לכתבה בעמוד הראשי

64
00:05:37,200 --> 00:05:40,168
תיבת הדואר שלי מלאה
בבקשות מהתקשורת

65
00:05:40,170 --> 00:05:43,037
לפגוש את השוטר שאחראי
.על הצלת התינוק

66
00:05:43,039 --> 00:05:47,892
,לא משנה באיזו עמוד
צילום של השוטר רייגן במדים

67
00:05:47,894 --> 00:05:52,730
.יהרוס את המבצע שלנו
וגם יסכן את השוטר רייגן-

68
00:05:52,732 --> 00:05:55,083
אם משפחת סנפינו
.תזהה אותו

69
00:05:55,085 --> 00:05:59,187
.צריך לטפל בעניין מיד
.אני רוצה לשוחח עם המפכ"ל-

70
00:05:59,189 --> 00:06:02,268
.לבד

71
00:06:12,251 --> 00:06:15,920
.אני מצטער על כל זה
?מצטער על מה-

72
00:06:15,922 --> 00:06:18,405
?שהצלת תינוק
?שעשית את העבודה שלך

73
00:06:18,407 --> 00:06:22,543
אני יודע על מה חשבת
?בזמן הפגישה. -באמת

74
00:06:22,545 --> 00:06:27,215
שחבל שלא שכנעת אותי
.לרדת מהמבצע כדי להגן עליי

75
00:06:28,884 --> 00:06:33,174
תדע שזה לא היה משנה
.גם אם היית מנסה

76
00:06:34,773 --> 00:06:41,779
תודה. אבל לא חשבתי
.על זה, ג'יימי

77
00:06:41,781 --> 00:06:45,183
.אלא על כך שאני גאה בך

78
00:07:01,247 --> 00:07:03,885
אם לא תחנת הכיבוי
.אז חברת הבניה

79
00:07:03,887 --> 00:07:05,636
הוא תמיד התרוצץ
.לאן שהוא

80
00:07:05,638 --> 00:07:10,057
הוא תמיד חזר מאוחר
.בגלל מקרה חירום בעבודה

81
00:07:10,059 --> 00:07:13,972
...אפילו כשהוא היה כאן

82
00:07:14,346 --> 00:07:17,760
היתה הרגשה שהוא לא
.היה ממש כאן

83
00:07:17,795 --> 00:07:21,819
.אני כל כך מצטערת
?אבא-

84
00:07:21,821 --> 00:07:24,951
.אתה צריך לדבר עם מייקל

85
00:07:26,692 --> 00:07:31,612
.הוא בסדר? -אני לא בטוח
.אני אלך לדבר אתו-

86
00:07:36,618 --> 00:07:41,088
?אתה אוהב הוקי
.כן, בטח-

87
00:07:41,090 --> 00:07:45,710
?גם אבא שלך אהב הוקי
.הוא היה מת על זה-

88
00:07:47,495 --> 00:07:51,132
הוא לקח אותי למשחק הראשון
.שלי של האיילנדרס בגיל חמש

89
00:07:51,134 --> 00:07:53,518
.זה די מגניב

90
00:07:53,520 --> 00:07:57,004
אבא שלי לקח אותי למשחק
הראשון שלי של הריינג'רס

91
00:07:57,006 --> 00:07:59,740
.בערך בגיל שש

92
00:07:59,742 --> 00:08:01,876
עכשיו אני כבר לא זוכר
.את זה כל כך טוב

93
00:08:01,878 --> 00:08:05,696
ישבנו ביציע הגבוה
.ואכלנו המון נקניקיות

94
00:08:05,698 --> 00:08:08,733
.אני חושב שחליתי

95
00:08:08,735 --> 00:08:11,602
פעם הפרת הבטחה
?שנתת לג'ק

96
00:08:11,604 --> 00:08:15,856
.רק אם היה הכרחי
.גם אבא שלי לא-

97
00:08:17,993 --> 00:08:22,604
הוא הבטיח שנלך למשחק
.איילנדרס-ריינג'רס ביום ראשון

98
00:08:22,639 --> 00:08:25,283
אני ממש מצטער בקשר
.לאבא שלך

99
00:08:25,285 --> 00:08:29,787
?אתה בלש, נכון
?כן. למה-

100
00:08:29,789 --> 00:08:34,696
אתה יכול להוכיח
.שאבא שלי לא התאבד

101
00:08:34,644 --> 00:08:38,679
.ילד... -אני לא ילד
.אני מכיר את אבא שלי

102
00:08:38,681 --> 00:08:42,924
.הוא לא התאבד
.בסדר-

103
00:08:42,959 --> 00:08:48,048
.אף אחד לא מאמין לי
?אתה יכול לעזור לי

104
00:08:49,491 --> 00:08:52,964
?בבקשה

105
00:08:58,283 --> 00:09:02,503
לפני פחות מיממה, הבניין
.מאחורי עלה בלהבות

106
00:09:02,505 --> 00:09:07,275
ריימונד לופז בן החצי שנה
ניצל על ידי שוטר לא ידוע

107
00:09:07,277 --> 00:09:10,344
שסיכן את חייו
.ורץ לתוך הבניין הבוער

108
00:09:10,346 --> 00:09:15,249
האמא ביקשה לפגוש את השוטר
.האמיץ כדי להודות לו אישית

109
00:09:15,251 --> 00:09:17,084
.הסמל רנזולי הגיע

110
00:09:17,086 --> 00:09:21,606
המפכ"ל פרנק רייגן
.עדיין לא ענה לבקשה

111
00:09:23,225 --> 00:09:27,311
.בוקר טוב, אדוני המפכ"ל
.בוקר טוב-

112
00:09:27,313 --> 00:09:30,686
מצטער שהוצאתי אותך
.מהסיור. שוב

113
00:09:30,721 --> 00:09:33,618
זה בקשר למה שקרה
.אתמול בלילה? -כן

114
00:09:33,620 --> 00:09:39,156
הרחיקו אותנו מהסיורים
.ואמרו לנו לא לדבר על העניין

115
00:09:39,158 --> 00:09:43,894
אם צריך לשתוק עד שיוחלט
האם להעניק לג'יימי צל"ש

116
00:09:43,896 --> 00:09:48,282
.אני אכתוב את זה
.היית צריך לראות אותו

117
00:09:48,284 --> 00:09:52,953
כשהוא יצא משם
...עם הילד בידיים שלו

118
00:09:55,424 --> 00:10:01,395
.זה באמת קשור לצל"ש
.שב, בבקשה

119
00:10:09,054 --> 00:10:12,189
,בחצי שנה האחרונה
לסירוגין

120
00:10:12,191 --> 00:10:17,873
השוטר רייגן נלקח מהעבודה
.אתך כדי לעבוד תחת מסווה

121
00:10:18,163 --> 00:10:22,527
אתה לא צריך לדעת
.את טבע העבודה

122
00:10:22,562 --> 00:10:27,905
אבל מדובר בעסקים רציניים
.ובאנשים רעים מאד

123
00:10:27,907 --> 00:10:33,377
עם התקרית של אתמול
...וההתלהבות של התקשורת

124
00:10:33,379 --> 00:10:37,348
.הכיסוי שלו יהרס
.בדיוק-

125
00:10:37,350 --> 00:10:43,425
.ויסכן את המבצע
?החיים שלו יהיה בסכנה-

126
00:10:44,673 --> 00:10:46,223
.כן

127
00:10:49,194 --> 00:10:54,782
זה דבר קשה לבקש
משוטר גאה ומוכשר

128
00:10:54,784 --> 00:10:59,403
לקחת קרדיט על משהו
שמישהו אחר עשה

129
00:10:59,405 --> 00:11:03,491
וזה יותר קשה לאדם
,שמבקשים ממנו

130
00:11:03,493 --> 00:11:07,266
אבל זה בדיוק מה שאני
.מבקש ממך לעשות

131
00:11:09,548 --> 00:11:12,888
אתה רוצה שאעמיד פנים
?שאני הצלתי את הילד

132
00:11:12,923 --> 00:11:15,452
אני רוצה שתשקול
.את העניין

133
00:11:15,787 --> 00:11:18,698
.זה סוג של גיבור

134
00:11:20,892 --> 00:11:25,513
החלק הכי קשה הוא שאסור
.לך לספר לאף אחד

135
00:11:25,515 --> 00:11:29,424
.אפילו לא לאשתך

136
00:11:31,353 --> 00:11:35,656
.אני מבין. -תודה

137
00:11:43,064 --> 00:11:45,970
אני אוהבת
.את המסגרת הזאת

138
00:11:46,005 --> 00:11:49,325
.זה כבר לא לגיל שלו
.הוא בן אחת עשרה

139
00:11:49,360 --> 00:11:51,905
אתה זוכר שבתור ילד
הוא חבש כובע של כרטיסן

140
00:11:51,907 --> 00:11:56,093
?ושרק במשרוקית
.כן-

141
00:11:56,095 --> 00:12:00,536
.אפשר להביא עוד אחד

142
00:12:01,433 --> 00:12:07,555
.שלושה ילדים זה מספיק
?באמת? שלושה ילדים-

143
00:12:07,557 --> 00:12:10,796
.דניאל רייגן

144
00:12:10,831 --> 00:12:13,700
.רק מספר שאלות

145
00:12:13,735 --> 00:12:15,970
.בשתים עשרה יהיה נהדר
?במשרד של חוקרת המוות

146
00:12:16,005 --> 00:12:18,532
.בסדר, ניפגש שם
.חשבתי שאתה בחופש-

147
00:12:18,534 --> 00:12:19,867
.זה יקח רק שעתיים

148
00:12:19,869 --> 00:12:23,370
והטפט יקבל דחיה של
.שעתיים בהוצאה להורג

149
00:12:23,372 --> 00:12:26,907
.נתראה אחר כך
.ממילא הוא עבר לבייסבול-

150
00:12:26,909 --> 00:12:29,885
.לפחות אלה המטס
ובקצב שהוא גדל

151
00:12:29,920 --> 00:12:35,605
זה יהיה מגזין בגדי הים
.של הספורטס אילוסטרייטד

152
00:12:35,640 --> 00:12:38,390
.כן, נהדר

153
00:12:44,792 --> 00:12:49,680
?איזו נתיחה פישלתי לדעתך
.לא פישלת בשום נתיחה-

154
00:12:49,682 --> 00:12:54,744
.אז פספסתי משהו לדעתך
.תן לי את הלב הזה

155
00:12:55,403 --> 00:12:59,167
ידעת שלב האדם שוקל
?פחות משלוש מאות גרם

156
00:12:59,202 --> 00:13:02,309
לא. -מדהים איזה בלגן
.הקטנצ'יק הזה גורם

157
00:13:02,311 --> 00:13:05,356
.באתי בקשר לכריס קינן

158
00:13:05,391 --> 00:13:09,474
היה לו "וי" הפוך בבסיס
.הגולגולת מהחבל

159
00:13:09,509 --> 00:13:13,487
הוא מת מחנק. -אין עליו
?סימנים אחרים

160
00:13:13,489 --> 00:13:17,508
הוא עסק בבניה, הוא היה
.כבאי, היו לו מלא סימנים

161
00:13:17,510 --> 00:13:22,046
?אילו סימנים אחרים
.מכה בראש, מרפק משופשף-

162
00:13:22,048 --> 00:13:25,165
פעם הוא שבר את היד
.ואת הרגל

163
00:13:25,167 --> 00:13:29,937
?למה אתה חוקר התאבדות
.אולי זאת לא התאבדות-

164
00:13:29,939 --> 00:13:33,340
?יש ראיה חדשה
.לא-

165
00:13:33,342 --> 00:13:37,061
הבלש שטיפל בתיק אמר
.שלבחור היו נטיות אובדניות

166
00:13:37,063 --> 00:13:39,710
אשתו התגרשה ממנו
.והוא היה הרוס

167
00:13:39,745 --> 00:13:43,200
שמחזיר אותנו לאיבר
.הקטן שם, לב שבור

168
00:13:43,202 --> 00:13:47,187
הרבה אנשים מתגרשים
.ולא תולים את עצמם

169
00:13:47,189 --> 00:13:49,790
אתה מבקש שאפתח
?את התיק מחדש. למה

170
00:13:49,792 --> 00:13:53,127
בואי נגיד שהמשפחה לא
.משוכנעת שמדובר בהתאבדות

171
00:13:53,129 --> 00:13:55,195
אתה יודע מה השלב
?הראשון באבל

172
00:13:55,197 --> 00:13:57,422
הכחשה. אני יודע
.מה את רוצה להגיד

173
00:13:57,457 --> 00:14:01,298
אני אגיד לא. יש לי
עשרות גופות לנתח

174
00:14:01,333 --> 00:14:05,639
ואתה רוצה שאבדוק מחדש
.אחת שכבר ניתחתי סתם כך

175
00:14:05,641 --> 00:14:09,463
.תחזור כשתהיה לך סיבה

176
00:14:11,713 --> 00:14:15,399
?זה לא היום החופשי שלך
?אתה לא שמח לראות אותי-

177
00:14:15,401 --> 00:14:18,852
אני תמיד שמח לראות אותך
.כי היום שלי לא יהיה משעמם

178
00:14:18,854 --> 00:14:23,107
אני משתדל. -אתה רוצה
להסביר למה אני שומע

179
00:14:23,109 --> 00:14:27,745
שאתה חוקר מוות שתויג
?בתור התאבדות ונסגר

180
00:14:27,747 --> 00:14:30,818
זה בקשר לכבאי שתלה
.את עצמו, סמל

181
00:14:30,853 --> 00:14:34,368
.מסטטן איילנד? -כן
.חבר שלך? -לא בדיוק-

182
00:14:34,370 --> 00:14:41,125
אז למה? -הבן שלו
.ביקש ממני

183
00:14:41,127 --> 00:14:44,261
?מדובר בילד, לא
.בן אחת עשרה-

184
00:14:44,263 --> 00:14:47,881
ילד בן אחת עשרה מבקש
ממך לפתוח מחדש

185
00:14:47,883 --> 00:14:50,517
את מקרה ההתאבדות
של אבא שלו

186
00:14:50,519 --> 00:14:54,411
ואמרת "בטח! אין לנו מספיק
".מקרי רצח אמיתיים לחקור

187
00:14:55,051 --> 00:14:57,258
.זה היום החופשי שלי
.תשעשע אותי

188
00:14:57,260 --> 00:14:59,817
נראה שזה כל מה
.שאני עושה

189
00:14:59,852 --> 00:15:04,031
אני סתם ארחרח. אני לא
.אגרום לך בעיות, אל תדאג

190
00:15:13,941 --> 00:15:18,145
דילן קארני? מישהו ראה
.אותו? -הוא מאחוריי

191
00:15:18,147 --> 00:15:22,471
הבלש רייגן. יש לי כמה
.שאלות בקשר לכריס קינן

192
00:15:22,506 --> 00:15:24,668
כבר עניתי על שאלות
.עם הבלשים האחרים

193
00:15:24,670 --> 00:15:28,222
.תקרא לזה חקירת המשך
?הייתם חברים טובים

194
00:15:28,224 --> 00:15:31,008
,יש לנו חברה ביחד
.בריי-הד שרותי בניה

195
00:15:31,010 --> 00:15:34,895
נראה לך הגיוני שהוא
.התאבד? -לא

196
00:15:34,897 --> 00:15:38,015
משהו כזה אי פעם
?נראה הגיוני

197
00:15:38,516 --> 00:15:40,851
אבל לא הופתעתי
.כשקיבלתי את השיחה

198
00:15:40,853 --> 00:15:43,326
?מה זאת אומרת

199
00:15:43,361 --> 00:15:45,856
הוא עבר גירושין
שהוא לא רצה בהם

200
00:15:45,858 --> 00:15:50,027
והיו לו בעיות כספיות
?גדולות. -אילו בעיות

201
00:15:50,029 --> 00:15:52,696
בפרויקט האחרון שלנו
.קנינו בית גדול וישן

202
00:15:52,698 --> 00:15:56,028
שיפצנו אותו... -הבית
.שקינן... -כן

203
00:15:56,063 --> 00:15:59,370
השיפוץ עלה פי שניים
.ממה שחשבנו

204
00:15:59,372 --> 00:16:03,207
קינן לקח הלוואת שיעבוד
.על הבית, מאה חמישים אלף

205
00:16:03,209 --> 00:16:06,293
זה מוגזם. למה פשוט
?לא למכור את הבית

206
00:16:06,295 --> 00:16:09,880
לא הצלחנו להשיג התר
?איכלוס. -למה

207
00:16:09,882 --> 00:16:14,051
יצא לך להתעסק עם אגף
.הבינוי? בדיקות של פקחים

208
00:16:14,053 --> 00:16:17,676
הם היו מוצאים משהו
.אחר שצריך לתקן

209
00:16:17,711 --> 00:16:21,475
חודשים עברו. ואז הבנק
.רצה את הכסף שלו

210
00:16:21,477 --> 00:16:25,979
?קינן לא עמד בהתחייבות
.הבנק אמר לו שהם יעקלו-

211
00:16:25,981 --> 00:16:29,366
ולדעתך זה מה שגרם
?לנטיות האובדניות שלו

212
00:16:29,368 --> 00:16:32,223
?לא היית מרגיש אותו הדבר

213
00:16:35,244 --> 00:16:39,493
היה לו ביטוח חיים
.בשווי חצי מיליון דולר

214
00:16:39,495 --> 00:16:42,796
הוא ידע שזה מה שיוציא
.את המשפחה שלו מהבוץ

215
00:16:42,798 --> 00:16:45,910
הוא דיבר אתך
?על זה לאחרונה

216
00:16:45,945 --> 00:16:47,367
יצאנו לשתות ביחד
.לפני כמה שבועות

217
00:16:47,369 --> 00:16:51,755
והוא אמר לי שהוא שווה
.יותר מת למשפחה שלו

218
00:16:53,058 --> 00:16:55,843
.בסדר

219
00:17:04,769 --> 00:17:06,854
.תודה

220
00:17:09,858 --> 00:17:13,126
אני יודע מה אתה
.רוצה להגיד

221
00:17:13,161 --> 00:17:16,010
הילד רוצה להבין
למה אבא שלו מת

222
00:17:16,045 --> 00:17:18,711
והוא הרגיש שאף אחד
.לא מקשיב לו

223
00:17:19,501 --> 00:17:23,454
זה נראה כמו מקרה
,התאבדות ברור

224
00:17:23,456 --> 00:17:26,507
אבל לא יכולתי לסרב
?לילד, אתה מבין

225
00:17:26,509 --> 00:17:29,426
.הלוואי שהיית מבין

226
00:17:29,428 --> 00:17:31,411
,בתור המפכ"ל
.אני לא יכול להבין

227
00:17:31,413 --> 00:17:33,939
,בתור אבא שלך
.אני לא מוכן להבין

228
00:17:35,101 --> 00:17:41,254
.בתור שוטר, אני מבין

229
00:17:42,857 --> 00:17:46,616
?איך אני יכול לעזור

230
00:17:46,651 --> 00:17:53,663
חוקרת המוות מסרבת
.לבדוק שוב את הנתיחה

231
00:17:53,698 --> 00:17:56,644
.בסדר

232
00:17:56,679 --> 00:18:01,942
חשבת מה תעשה אם הבחור
?באמת התאבד

233
00:18:04,462 --> 00:18:08,365
חשבת על מה תגיד
?לילד הזה

234
00:18:26,410 --> 00:18:29,078
.הי, רייגן. -הי, סמל

235
00:18:29,080 --> 00:18:32,498
עבדת במסווה ולא סיפרת
?לי? -מי סיפר לך

236
00:18:32,500 --> 00:18:36,919
?זה מה שמדאיג אותך
אנחנו נוסעים ביחד כבר שנה

237
00:18:36,921 --> 00:18:38,721
ואתה לא חושב להזכיר
?את זה

238
00:18:38,723 --> 00:18:42,175
.לא הייתי אמור לספר לאף אחד
.לא חשבתי שאני סתם אף אחד-

239
00:18:42,210 --> 00:18:44,477
אבל אני צריך לשמוע
?מהמפכ"ל

240
00:18:44,479 --> 00:18:48,314
?אני מצטער? -אתה יודע מה
.תשכח מזה. זה לא סיפור

241
00:18:48,316 --> 00:18:51,601
נחמד לדעת שאתה
.סומך עליי

242
00:19:36,396 --> 00:19:41,266
אני בטח לא אשכנע
?אותך לרדת. אתה רייגן

243
00:19:41,268 --> 00:19:44,236
.הבלש בטאלי, מתחנה 27

244
00:19:44,238 --> 00:19:47,623
אתה הבחור שחקר
.את ההתאבדות של קינן

245
00:19:47,625 --> 00:19:53,212
.כן. וזה התיק שלי
.נכון. רק השאלתי אותו-

246
00:19:53,214 --> 00:19:57,133
?כולנו באותו צד, נכון
.אתה תגיד לי-

247
00:19:57,135 --> 00:20:01,170
.אני סגרתי את התיק
,נכון, סגרת אותו-

248
00:20:01,172 --> 00:20:04,673
אבל היו טביעות רגליים
.על הכסא ולא של קינן

249
00:20:06,009 --> 00:20:09,562
.הם היו במידה ארבעים ושתיים

250
00:20:09,564 --> 00:20:13,482
קינן היה מידה ארבעים וארבע
.אז הן לא שלו, מן הסתם

251
00:20:13,484 --> 00:20:16,969
אז מה? עשרות גברים
.עבדו כאן

252
00:20:16,971 --> 00:20:20,472
כל אחד היה יכול לעמוד
.על הכסא מסיבה אחרת

253
00:20:20,474 --> 00:20:23,492
ניסית להתאים את הטביעה
?כדי לשלול אותם

254
00:20:23,494 --> 00:20:28,497
בשביל מה? הבחור היה
.מקרה קלאסי של התאבדות

255
00:20:28,499 --> 00:20:32,001
היו לו בעיות כספיות ומשפטיות
.ואשתו סילקה אותו

256
00:20:32,003 --> 00:20:36,755
.אני לא משוכנע
?אתה מחפש תיקים-

257
00:20:36,757 --> 00:20:39,792
.אני יכול לשלוח לך
.תיקים אמיתיים

258
00:20:39,794 --> 00:20:42,328
אני עובד על עשרים
.ושניים כרגע

259
00:20:42,330 --> 00:20:45,605
תירגע. לא אמרתי שלא
.עשית את העבודה שלך

260
00:20:45,819 --> 00:20:48,934
זה נשמע בדיוק
.מה שאתה אומר

261
00:20:48,936 --> 00:20:50,936
אם נדמה לך שאתה יכול
...לעשות עבודה טובה יותר

262
00:20:50,938 --> 00:20:54,523
בטח שכן, אבל זה לא
.העניין. -לך תזדיין

263
00:20:54,525 --> 00:20:58,561
עוד פעם תשים עליי יד
.ואני אכניס אותך בקיר

264
00:21:10,625 --> 00:21:13,542
הי, אבא. -הרגע שוחחתי
.עם חוקרת המוות

265
00:21:13,544 --> 00:21:16,045
היא בדקה שוב
.את הנתיחה של קינן

266
00:21:16,047 --> 00:21:21,533
היתה חבלה בראש שלדעתה
.אולי נגרמה ממכה לראש

267
00:21:21,535 --> 00:21:27,556
?איזו הפתעה. איך הצלחת
.קשה לסרב למפכ"ל-

268
00:21:27,558 --> 00:21:34,313
היא משנה את סיבת המוות
.ל"לא ידוע" עד סיום החקירה

269
00:21:34,315 --> 00:21:36,015
.זו תהיה עזרה גדולה

270
00:21:38,718 --> 00:21:41,687
.רייגן. -כן, סמל
!למשרד שלי, מיד-

271
00:21:41,689 --> 00:21:45,524
.נשמע שאתה צריך ללכת
.כן. תודה-

272
00:21:47,060 --> 00:21:50,579
עכשיו משדאגת לבן אחד
,לחקור מוות שהוא לא צריך

273
00:21:50,581 --> 00:21:53,198
רוצה לדבר על איך מרחיקים
?את ג'יימי מהעיתון

274
00:21:53,200 --> 00:21:57,186
?אתה מתכוון לשוטר רייגן
.זו הבדלה בלי שוני-

275
00:21:57,188 --> 00:21:59,905
העובדה שלא שחררנו
את שמו של השוטר הגיבור

276
00:21:59,907 --> 00:22:01,840
.רק ימשוך יותר תשומת לב

277
00:22:01,842 --> 00:22:04,955
עוד לא החזרתי שיחות
לטיימס, לניוז ולפוסט

278
00:22:04,990 --> 00:22:07,763
,ככל שנשב בשקט
.כך הסיפור יגדל

279
00:22:07,765 --> 00:22:10,299
.אני עובד על זה
?מוכן לחלוק-

280
00:22:10,301 --> 00:22:13,385
.אני לא טוב בלחלוק

281
00:22:15,188 --> 00:22:19,024
".אני לא אעשה בעיות"
.זה לא מה שאמרת? -כן

282
00:22:19,026 --> 00:22:22,728
למה אני צריך לשמוע
מהמפקד של תחנה 27

283
00:22:22,730 --> 00:22:25,481
כמה שכנועים נדרשו מצדו
?כדי שהבלש לא יפנה לאיגוד

284
00:22:25,483 --> 00:22:30,040
.בחייך, הוא היה שמוק
.הוא אמר שהעלבת אותו-

285
00:22:30,321 --> 00:22:32,488
סוף סוף מישהי שאפשר
.לדבר איתה בהיגיון

286
00:22:32,490 --> 00:22:35,374
.סוף סוף מישהי שמבינה אותי

287
00:22:35,376 --> 00:22:38,994
אני נוסעת ליום אחד
.וכולם מעריכים אותי פתאום

288
00:22:38,996 --> 00:22:41,447
הוא לא משחק יפה
.עם אחרים שוב

289
00:22:41,449 --> 00:22:44,616
חוקרת המוות שינתה את
".סיבת המוות ל"לא ידוע

290
00:22:44,618 --> 00:22:47,636
?ואיך הצלחת
.אני מכיר אנשים-

291
00:22:47,638 --> 00:22:50,756
?את מעודכנת
.כן, קראתי את התיק-

292
00:22:50,758 --> 00:22:55,177
.היתה לו פגיעה בראש
.שאולי נגרם ממכה של מישהו-

293
00:22:55,179 --> 00:22:58,480
.ושהוא היה שקוע בחובות
.נכון, ותראה את התמונה-

294
00:22:58,482 --> 00:23:02,601
זה הכסא שקינן תלה
.את עצמו אתו, לכאורה

295
00:23:02,603 --> 00:23:06,679
טביעות הרגליים האלה
.לא שייכות לקינן

296
00:23:06,740 --> 00:23:11,744
?ואף אחד לא טרח לבדוק
.בדיוק, גם לא הבלש השמוק-

297
00:23:11,746 --> 00:23:16,749
בסדר, הבהרת את הנקודה
.שלך. החקירה שלך. -תודה

298
00:23:16,751 --> 00:23:20,318
.אבל בלי מריבות
.בלי צרות עם הכבאים

299
00:23:20,320 --> 00:23:24,923
ובלי תלונות ממשרד
?חוקרת המוות, טוב

300
00:23:24,925 --> 00:23:32,097
ובלי לאיים לזרוק מישהו
.דרך קיר. מובן? -מובן

301
00:23:32,099 --> 00:23:35,684
אני מכירה כמה כבאים
.שעבדו עם קינן

302
00:23:35,686 --> 00:23:40,973
.אני אברר מה הם יודעים
.תודיעי לי מה גילית, ג'ק-

303
00:23:40,975 --> 00:23:45,227
תודה. הייתי בטוח
.שתוריד אותי מהתיק

304
00:23:45,229 --> 00:23:48,180
אם הייתי אומר לך לרדת מהתיק
?היית ממשיך בכל מקרה, נכון

305
00:23:48,182 --> 00:23:52,868
קרוב לוודאי. -ואתה הקוץ
.בתחת הכי טוב שלי

306
00:23:54,287 --> 00:23:57,106
.אני לא רוצה לשמוע על צו
.אני רוצה לדבר על ג'יימי

307
00:23:57,108 --> 00:23:59,575
.הוא כמעט נהרג
.אבל הוא לא-

308
00:23:59,577 --> 00:24:02,961
.הוא הציל את התינוק
,ואני גאה בו על כך-

309
00:24:02,963 --> 00:24:06,165
אבל אני לא רגילה
.שהוא מסכן את עצמו

310
00:24:06,167 --> 00:24:09,001
אני לא הטמבל היחיד
.במשפחה הזאת

311
00:24:09,003 --> 00:24:12,721
את צריכה לדאוג יותר
?מהפרסום. -למה

312
00:24:12,723 --> 00:24:15,924
הוא עדיין עובד במסווה
.ולא שמעת את זה ממני

313
00:24:15,926 --> 00:24:18,877
את מביאה לי צו לפירוט
?השיחות של קינן או לא

314
00:24:18,879 --> 00:24:22,981
?בסדר. -ככה פתאום

315
00:24:22,983 --> 00:24:29,399
זה מאד נסיבתי, אז אל תחזור
בשביל צו חיפוש או צו זימון

316
00:24:29,434 --> 00:24:32,758
!בלי משהו מוצק
!נדבר אחר כך-

317
00:24:35,279 --> 00:24:38,247
אנחנו צופים בערך עשרים
וחמישה שוטרים

318
00:24:38,249 --> 00:24:40,249
ומעל שלושים וחמישה סוכניות
.חדשות בטקס ההקדשה

319
00:24:40,251 --> 00:24:43,285
הם ישאלו מי השוטר
.שהציל את התינוק

320
00:24:43,287 --> 00:24:47,089
?בייקר, את מוכנה לשבת
.את מלחיצה אותי

321
00:24:47,091 --> 00:24:49,258
.אני צריך דקה

322
00:24:52,846 --> 00:24:56,331
למה לא אמרת לי
?שג'יימי עובד במסווה

323
00:24:56,333 --> 00:24:59,551
.דיברת עם דני
?מי אמר-

324
00:24:59,553 --> 00:25:02,638
.הוא היחיד שידע על כך
?למה לא סיפרת לי-

325
00:25:02,640 --> 00:25:05,724
.את לא צריכה לדעת
.אנחנו מדברים על ג'יימי-

326
00:25:05,726 --> 00:25:07,309
הוא אפילו לא שוטר סיור
.כל כך הרבה זמן

327
00:25:07,311 --> 00:25:10,595
למען השם, לפני שלוש שנים
.הוא סיים ללמוד משפטים

328
00:25:10,597 --> 00:25:13,315
,הוא לא דני
.הוא לא מוכן לזה

329
00:25:13,317 --> 00:25:16,902
,לא רק שהוא מוכן לזה
.הוא טוב בזה

330
00:25:17,955 --> 00:25:19,238
.הלוואי שהוא לא היה

331
00:25:19,240 --> 00:25:23,709
הוא עבד במסווה על עניין שטותי
של שתיה מתחת לגיל המותר

332
00:25:23,711 --> 00:25:26,545
ובסוף הוא הצליח לחדור
.למשפחת הפשע

333
00:25:26,547 --> 00:25:31,383
הקטע ההירואי הזה
.יגרום למותו

334
00:25:31,385 --> 00:25:34,553
?דני סיפר לך גם על זה
?למה שלא-

335
00:25:34,555 --> 00:25:36,638
.כי לא היית צריכה לדעת

336
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
למה אתה ממשיך להגיד
?לי את זה

337
00:25:38,642 --> 00:25:41,228
!זאת העבודה שלי

338
00:25:43,296 --> 00:25:48,517
.שאר המשפחה לא יודעת
.גם אבא לא יודע

339
00:25:48,519 --> 00:25:51,267
.זאת העבודה שלי, ארין

340
00:25:54,824 --> 00:25:58,827
כשקרה מה שקרה, הייתי
.צריך להשתיק את העניין

341
00:25:58,829 --> 00:26:02,647
ג'יימי הגיע לקומה ארבע
...עשרה. אחרי הפגישה

342
00:26:03,533 --> 00:26:07,819
.הוא רצה לדעת מה חשבתי
.אמרתי שאני גאה בו

343
00:26:11,490 --> 00:26:14,176
.לא שיקרתי

344
00:26:16,997 --> 00:26:19,631
אבל גם לא סיפרתי
.לו את האמת

345
00:26:21,050 --> 00:26:25,020
חשבתי על כך שאני לא
.מסוגל לאבד עוד בן

346
00:26:30,676 --> 00:26:33,678
אני לא מסוגלת לאבד
.עוד אח, אבא

347
00:26:47,967 --> 00:26:50,847
.תסתכל על פירוט השיחות
קינן התקשר לקארני

348
00:26:50,849 --> 00:26:53,166
שלוש פעמים ביום
.שהוא התאבד לכאורה

349
00:26:53,168 --> 00:26:55,685
.זה לא חריג
.הם ניהלו עסק

350
00:26:55,687 --> 00:27:00,006
אבל כמה חברים כבאים
של קארני אמרו שלו

351
00:27:00,008 --> 00:27:03,026
ולקינן היתה מחלוקת גדולה
.ביום שהוא מת

352
00:27:03,028 --> 00:27:06,646
?איזו מחלוקת גדולה
.הוא לא אמר לי משהו על כך-

353
00:27:06,648 --> 00:27:11,017
הם צרחו וצעקו אחד על השני
.ואז קארני איים עליו

354
00:27:11,019 --> 00:27:14,788
,על מה? -אני לא יודעת
אבל קארני אמר

355
00:27:14,790 --> 00:27:17,557
אם תספר למישהו"
".אני אהרוג אותך

356
00:27:17,742 --> 00:27:20,243
?זה הופך אותו לחשוד, לא

357
00:27:20,245 --> 00:27:24,865
בואי נלך לבדוק מה יש
.לקארני להגיד

358
00:27:24,900 --> 00:27:29,169
?מי סיפר לכם
.שזה לא ידאיג אותך-

359
00:27:29,171 --> 00:27:31,505
.פשוט תענה על השאלה
.אני וכריס היינו חברים

360
00:27:31,507 --> 00:27:35,258
תמיד רבנו. אלה היחסים
.שהיו לנו. היינו כמו אחים

361
00:27:35,260 --> 00:27:38,595
אחים? אחיך שוכב על לוח
.אבן בבית הלוויות

362
00:27:38,597 --> 00:27:41,598
ואתה מחרטט אותנו ולא עוזר
.לנו לגלות איך הוא הגיע לשם

363
00:27:41,600 --> 00:27:46,086
על מה רבתם? -רציתי
לשחד את פקח הבניה

364
00:27:46,088 --> 00:27:49,105
בשביל שנוכל לקבל
.את ההתר ולמכור את הבית

365
00:27:49,107 --> 00:27:52,609
אבל קינן לא הסכים
.לעשות משהו לא חוקי

366
00:27:52,611 --> 00:27:56,396
אמרת לו שתהרוג אותו
?אם הוא יגיד משהו

367
00:27:56,431 --> 00:27:59,828
זה היה בקשר לשוחד. גם אני
.לא רציתי לסכן את ההשקעה

368
00:27:59,863 --> 00:28:02,235
.הכל היה בגלל השוחד
?שילמת את השוחד או שלא

369
00:28:02,237 --> 00:28:06,406
לא, אבל קינן רצה להיפגש
.עם הבחור ולהעמיד אותו במקום

370
00:28:06,408 --> 00:28:08,041
.הוא העמיד אותו במקום

371
00:28:08,043 --> 00:28:11,528
למה חשבת שהוא היה
?מקבל את השוחד

372
00:28:12,463 --> 00:28:15,936
.שמעתי שהוא לקח בעבר

373
00:28:17,952 --> 00:28:22,255
הוא אמר איך קארני התכוון
?להעמיד את הפקח במקום

374
00:28:22,257 --> 00:28:25,642
לא, אבל נראה שקינן
.היה בחור ישר

375
00:28:25,644 --> 00:28:27,927
קארני לא שמע ממנו
.אחרי הפגישה עם הפקח

376
00:28:27,929 --> 00:28:30,687
קארני אמר שלפקח
קוראים תומאס ריד

377
00:28:30,722 --> 00:28:32,866
ושהוא נשבע שהבחור
.ביקש שוחד

378
00:28:32,868 --> 00:28:34,234
.אני לא מופתע

379
00:28:34,236 --> 00:28:37,954
שמעתם על הפקחים שמצוידים
?עם מכשירי ג'י פי אס

380
00:28:38,823 --> 00:28:41,675
הם העבירו ביקורות
?בלי להגיע לאתרים

381
00:28:41,677 --> 00:28:45,562
?איך אתה יודע
.גיסי הוא פקח-

382
00:28:45,713 --> 00:28:49,165
אל תשאל. -צריך להביא
.לכאן את ריד

383
00:28:49,167 --> 00:28:51,418
אתה חושב שריד הרג
.אותו? -אני לא יודע

384
00:28:51,420 --> 00:28:55,422
אולי קינן נפגש עם ריד
.כדי לא לפשוט את הרגל

385
00:28:55,424 --> 00:28:58,124
מארגן פגישה עם ריד, אומר
,שהוא לא ישלם את השוחד

386
00:28:58,126 --> 00:29:01,394
ריד לא מאושר
.וקינן נרצח

387
00:29:01,396 --> 00:29:04,631
.אני אגיד שאני קבלן
או שאקבע פגישה עם ריד

388
00:29:04,633 --> 00:29:08,018
ואגיד שאני מסיים את העבודה
.של קינן, אציע לו שוחד

389
00:29:08,020 --> 00:29:11,021
.נשמע כמו תכנית
.בסדר-

390
00:29:12,974 --> 00:29:16,526
כל יום, הגברים והנשים
של משטרת ניו יורק

391
00:29:16,528 --> 00:29:22,649
עושים דברים גדולים וקטנים
.שבתור המפכ"ל גורמים לי גאווה

392
00:29:22,651 --> 00:29:28,988
בעולם המודרני קשה
,למצוא ודאות

393
00:29:28,990 --> 00:29:31,691
אבל היום שני דברים
.הם ברורים מאד

394
00:29:31,693 --> 00:29:35,879
אחד: ריימונד פיטר לופז
בן חצי השנה

395
00:29:35,881 --> 00:29:38,965
.לא יודע איך להגיד תודה

396
00:29:38,967 --> 00:29:42,593
...הוודאות השניה

397
00:29:42,837 --> 00:29:46,189
היא שריימונד הקטן
לא היה כאן היום

398
00:29:46,191 --> 00:29:49,219
.אלמלא גיבור

399
00:29:49,510 --> 00:29:55,447
אני רוצה להזמין לכאן
.את הסמל אנתוני רנזולי

400
00:30:04,525 --> 00:30:06,543
.תודה, אדוני המפכ"ל

401
00:30:06,545 --> 00:30:12,415
כששמעתי על הפרס הזה
חשבתי על מה הופך אדם לגיבור

402
00:30:12,417 --> 00:30:16,620
:וגיליתי שני דברים
.אומץ ומזל

403
00:30:16,622 --> 00:30:21,174
לא שאני אמיץ יותר
,מכל שוטר שנמצא כאן

404
00:30:21,176 --> 00:30:27,314
אבל אני בר מזל יותר מהרוב
כי העניינים הסתדרו לי יפה

405
00:30:27,316 --> 00:30:31,267
ולילד הקטן שכאן
.ועל כך אני אסיר תודה

406
00:30:33,521 --> 00:30:35,705
.תודה

407
00:31:05,186 --> 00:31:07,187
?הכל בסדר, נכון

408
00:31:07,189 --> 00:31:11,257
.הבית לא עבר את הבדיקה
?מה זאת אומרת-

409
00:31:11,259 --> 00:31:15,812
יש חוטי חשמל משוחררים
בחדר בקומה רביעית

410
00:31:15,814 --> 00:31:18,896
ושטח רחב מדי בין
.המדרגות של המרתף

411
00:31:18,931 --> 00:31:21,234
אני מתקן את הדברים האלה
.בזמן שאתה עומד כאן

412
00:31:21,236 --> 00:31:25,032
נערוך בדיקה נוספת
.עוד שמונה שבועות

413
00:31:25,067 --> 00:31:27,286
גברת קינן צריכה
.את התר האיכלוס

414
00:31:27,321 --> 00:31:30,410
היא צריכה למכור את המקום
.ולשלם לבנק, בחייך

415
00:31:30,412 --> 00:31:35,105
אני יכול לעשות משהו שישתלם
?לך כדי לזרז את העניין

416
00:31:35,140 --> 00:31:38,516
אין לי מושג למה
.אתה מתכוון

417
00:31:39,336 --> 00:31:43,690
?אלף דולר
?חצי היום וחצי מחר

418
00:31:43,692 --> 00:31:47,460
.אני לא מזרז עניינים
,זה נגד המדיניות

419
00:31:47,462 --> 00:31:53,016
אבל אני אבדוק אם אוכל
.לחזור בתאריך מוקדם יותר

420
00:31:59,023 --> 00:32:01,107
.אני יכול לחזור מחר

421
00:32:01,109 --> 00:32:05,178
,אם תבצע את התיקונים
.תקבל את ההתר. -תודה

422
00:32:05,180 --> 00:32:09,866
דרך אגב, אתה עצור
.על שוחד. -בן זונה

423
00:32:15,840 --> 00:32:18,341
.תסלק אותו מכאן

424
00:32:30,872 --> 00:32:32,356
.תפסנו את ריד על שוחד

425
00:32:32,410 --> 00:32:35,927
אני יודע, אבל קיוויתי
.לצו חיפוש לבית שלו

426
00:32:35,929 --> 00:32:40,949
למה? -שאוכל לחפש
.תיעוד למקרי שוחד אחרים

427
00:32:40,951 --> 00:32:43,504
.אל תשקר לי
?מה לשקר-

428
00:32:43,539 --> 00:32:46,355
אתה רוצה לחפש ראיות
.לרצח, לא של שוחד

429
00:32:46,357 --> 00:32:49,208
?את מנסה להגן על ריד
.אני לא מגנה על אף אחד-

430
00:32:49,210 --> 00:32:52,494
זה החוק. אסור לך להיכנס
לבית שלו ולחפש ראיות

431
00:32:52,496 --> 00:32:54,797
.שהוא הרג את קינן
.זה לא יתפוס

432
00:32:54,799 --> 00:32:58,083
כמו תמיד, אני אשאר
.בתוך גבולות החוק

433
00:32:58,085 --> 00:33:01,753
.כמו תמיד"? -נכון מאד"
.מוטב שתקשיב לי הפעם-

434
00:33:01,755 --> 00:33:04,206
?ממתי אני לא מקשיב לך

435
00:33:09,395 --> 00:33:11,787
.נולן

436
00:33:16,136 --> 00:33:20,355
חיפשתי אותך. -הייתי
.צריך לנקות את הראש

437
00:33:20,357 --> 00:33:25,577
עם משקה? -כן. זה דווקא
?לא היום לכך, נכון

438
00:33:25,579 --> 00:33:29,404
אני מעמיד פנים שאני גיבור
.ואתה מעמיד פנים שאתה לא

439
00:33:29,439 --> 00:33:32,620
אולי אני אשתכר ואעמיד
.פנים שאני פיכח

440
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
.נתת נאום נחמד

441
00:33:35,822 --> 00:33:39,341
אתה יודע מה הכי
?מצחיק בכל העניין

442
00:33:39,343 --> 00:33:44,046
השקר שלנו, לא רק
,שהוא קידם אותי בעבודה

443
00:33:44,048 --> 00:33:48,634
אבל פתאום אשתי חושבת
.שאני משהו מיוחד

444
00:33:51,170 --> 00:33:56,191
.גם אני חושב ככה
.עשית לי טובה ענקית

445
00:33:56,193 --> 00:34:01,203
זה לא היה קל
.ואני מעריך את זה

446
00:34:01,698 --> 00:34:04,849
כמה זמן תמשיך לעבוד
?במסווה

447
00:34:04,851 --> 00:34:08,576
אפילו אם הייתי יודע
.לא הייתי יכול לספר לך

448
00:34:13,359 --> 00:34:17,896
.רק תעשה לי טובה
.אל תעשה משהו הירואי

449
00:34:19,832 --> 00:34:23,835
.לחיים. -לחיים

450
00:34:27,090 --> 00:34:30,726
למה אני לא מופתעת
,שבמקום ראיות של שוחד

451
00:34:30,728 --> 00:34:34,313
?יש לי זוג נעליים
.הן היו סתם זרוקות-

452
00:34:34,315 --> 00:34:38,350
אתה חרטטן. מה קרה
"?ל"לעבוד בתחומי החוק

453
00:34:38,352 --> 00:34:42,552
.עבדתי בתחומי החוק
הנעליים היו על הרצפה

454
00:34:42,587 --> 00:34:46,325
.ופשוט בהו בי
?ג'קי-

455
00:34:47,143 --> 00:34:50,395
.סתם זרוקות
.כמעט נפלנו בגללן

456
00:34:50,397 --> 00:34:53,031
רואה? רוצה לשמוע
?את החדשות הטובות

457
00:34:53,033 --> 00:34:57,002
המידה והצורה של הנעליים
מתאימה לטביעה על הכסא

458
00:34:57,004 --> 00:34:59,087
שקינן השתמש בו לכאורה
.כדי לתלות את עצמו

459
00:34:59,089 --> 00:35:02,624
זה הכל? -הג'י פי אס
של הפקח ריד

460
00:35:02,626 --> 00:35:04,760
ממקם אותו עם קינן
.בשעת המוות

461
00:35:04,762 --> 00:35:09,331
?חקרתם אותו
.לא. הוא ביקש עו"ד-

462
00:35:09,366 --> 00:35:13,152
זה עדיין נסיבתי, אבל
.מספיק להגשת כתב אישום

463
00:35:13,187 --> 00:35:15,520
תאשימו אותו ברצח
.מדרגה שניה

464
00:35:15,522 --> 00:35:19,224
ואם תשאלו אותו משהו
בלי הנוכחות של עוה"ד שלו

465
00:35:19,226 --> 00:35:24,529
.אני אשחרר אותו בעצמי
.אין בעיה, אחותי-

466
00:35:24,531 --> 00:35:29,034
.תודה שתמכת בי הפעם
.אין בעיה-

467
00:35:29,036 --> 00:35:32,424
אבל אתה מוכן להפסיק לקחת
?תיקים ביום החופשי שלנו

468
00:35:32,459 --> 00:35:34,156
.אני אשתדל

469
00:35:34,158 --> 00:35:37,309
?קום. -מה קורה כאן

470
00:35:37,311 --> 00:35:39,944
אתה מואשם ברצח מדרגה
.שניה. על הרגליים

471
00:35:39,946 --> 00:35:41,129
.אמרת שאני אצא מכאן

472
00:35:41,131 --> 00:35:42,464
האישום היה אמור להיות
.קבלת שוחד

473
00:35:42,466 --> 00:35:44,700
עכשיו זה רצח מדרגה
?שניה. אתה מוכן לקום

474
00:35:44,702 --> 00:35:47,302
לא עשיתי את זה. -טביעת
הנעל שלך היתה על הכסא

475
00:35:47,304 --> 00:35:48,971
והג'י פי אס ממקם
.אותך בזירת הרצח

476
00:35:48,973 --> 00:35:52,691
במעבדה מחפשים דנ"א על החבל
.ואני בטוח שהם ימצאו את שלך

477
00:35:52,693 --> 00:35:55,460
.זאת היתה תאונה
.מר ריד, שום מילה-

478
00:35:55,462 --> 00:35:59,130
.הוא תקף אותי קודם
.אני מייעצת לך להפסיק לדבר-

479
00:35:59,132 --> 00:36:01,933
.את לא הולכת לכלא
.רגע, רגע

480
00:36:01,935 --> 00:36:05,671
הוא כעס, צרח על כך
.שהוא לא ישלם שוחד

481
00:36:05,673 --> 00:36:07,990
,הוא התחיל לדחוף אותי
אני דחפתי אותו בחזרה

482
00:36:07,992 --> 00:36:11,610
.ואז הוא תקף אותי
.נבהלתי

483
00:36:12,695 --> 00:36:17,165
הרמתי קורת עץ והנפתי
.אותה. זה פגע לו בראש

484
00:36:17,167 --> 00:36:20,619
אני נשבע שלא התכוונתי
.להרוג אותו. זאת היתה תאונה

485
00:36:22,455 --> 00:36:26,187
אז גרמת לזה להיראות
.כמו התאבדות

486
00:36:27,760 --> 00:36:33,637
חכם מאד. רק לא מספיק
.חכם לילד שלו בן האחד עשרה

487
00:36:33,672 --> 00:36:36,963
תחשוב עליו בזמן
.שתירקב בתא

488
00:36:38,187 --> 00:36:42,691
צדקת. אבא שלך ניסה
.לעשות את הדבר הנכון

489
00:36:42,693 --> 00:36:46,094
הבחור שעשה את זה
?הולך לכלא

490
00:36:46,096 --> 00:36:49,231
.ועוד איך. להרבה זמן

491
00:36:49,233 --> 00:36:53,702
.יופי. -כן

492
00:36:53,704 --> 00:36:56,020
לא הכרתי את אבא
,שלך היטב

493
00:36:56,022 --> 00:36:59,787
אבל דיברתי עם הרבה
.אנשים במהלך החקירה

494
00:36:59,822 --> 00:37:05,580
,נשמע שאתם דומים מאד
?אתה ואבא שלך. -למה

495
00:37:05,582 --> 00:37:09,868
שניכם אמיצים ונלחמים
.על מה שאתם מאמינים

496
00:37:09,870 --> 00:37:13,088
אני לא מכיר הרבה
ילדים בני אחד עשרה

497
00:37:13,090 --> 00:37:16,892
עם אומץ לבקש ממישהו
.לחקור את המוות של אבא שלהם

498
00:37:16,894 --> 00:37:20,421
אנשים לפעמים אומרים
.שאני קוץ בתחת

499
00:37:20,456 --> 00:37:23,715
גם לי אומרים
.את זה הרבה

500
00:37:23,717 --> 00:37:26,585
אולי זה מה שהופך
.אותי לבלש הגון

501
00:37:26,587 --> 00:37:29,535
.אתה בלש נהדר

502
00:37:29,570 --> 00:37:33,409
זה כמעט גורם לי לסלוח לך
.שאתה אוהד של האיילנדרס

503
00:37:33,926 --> 00:37:37,562
?הכרטיסים עדיין אצלך
?כן, למה-

504
00:37:37,564 --> 00:37:41,032
חשבתי לקחת אותך
?למשחק. -באמת

505
00:37:41,034 --> 00:37:45,620
,אני אאסוף אותך בחמש
.בסדר? -בסדר

506
00:37:45,622 --> 00:37:49,925
.מר רייגן? תודה

507
00:37:49,927 --> 00:37:52,511
.אין בעיה, ילד
.תודה לך

508
00:37:57,834 --> 00:38:02,754
.מקרוני וגבינה. זה נהדר
.אבל לא בשבילך, אבא-

509
00:38:02,756 --> 00:38:06,358
כל הארוחה הזאת היא
.התקף לב שמחכה לקרות

510
00:38:06,360 --> 00:38:10,929
,עוף מטוגן, צלעות ברביקיו
...מקרוני וגבינה

511
00:38:10,931 --> 00:38:16,201
,כל המאכלים האהובים עליך
.נכון, ג'יימי? -כן, תודה, ארין

512
00:38:16,203 --> 00:38:18,787
אני יודע שלא פספסתי
.את יום ההולדת שלך

513
00:38:18,789 --> 00:38:23,452
זה אירוע מיוחד
?בשביל ג'יימי

514
00:38:23,487 --> 00:38:24,776
למה צריך להיות אירוע מיוחד

515
00:38:24,778 --> 00:38:27,796
כדי שארין תעשה משהו
?נחמד בשביל אח שלה

516
00:38:27,798 --> 00:38:32,968
אם זה אירוע מיוחד
.אני מקבל מקרוני וגבינה

517
00:38:32,970 --> 00:38:36,972
סבא, אם אתה רוצה משהו
.מיוחד, רק תבקש

518
00:38:38,192 --> 00:38:40,458
אני מכירה מישהי אחת
,שחוגגת הלילה

519
00:38:40,460 --> 00:38:43,528
האמא של הילד
.שרנזולי הציל

520
00:38:43,530 --> 00:38:46,873
זו בטח הרגשה נהדרת
.להציל את הילד הקטן

521
00:38:46,908 --> 00:38:48,950
.בטוח

522
00:38:50,853 --> 00:38:54,689
.אני גאה באבא שלי
עזרת לחבר שלי לגלות

523
00:38:54,691 --> 00:38:58,026
שאבא שלו לא התאבד
.כשאף אחד לא האמין לו

524
00:38:58,028 --> 00:39:02,964
.אפשר לחגוג את זה
.בטח שאפשר. תודה-

525
00:39:03,983 --> 00:39:07,551
.לחיי האחים שלי

526
00:39:26,672 --> 00:39:33,177
איך אתה מתמודד
.עם זה? -אני בסדר

527
00:39:36,732 --> 00:39:40,992
.זה דבר קשה לעשות

528
00:39:41,027 --> 00:39:44,789
כמעט כמו לחטוף כדור
.בשביל השותף שלך

529
00:39:44,791 --> 00:39:47,609
.בשבילי, הוא הגיבור

530
00:39:52,965 --> 00:39:56,484
אין פרס גדול יותר
.מאשר הצלת חיים

531
00:39:58,654 --> 00:40:02,409
זה משהו שלעולם
.לא תשכח

532
00:40:13,103 --> 00:40:16,304
אני אפילו לא רוצה לחשוב
.על היום שיש לי מחר

533
00:40:16,306 --> 00:40:21,059
.אני הולך למיטה
.ולך יש סיור מוקדם

534
00:40:21,061 --> 00:40:23,945
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, אבא-