1
00:00:01,606 --> 00:00:03,311
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,313 --> 00:00:06,930
עוד דוגמא לטקטיקה קיצונית
,של המפכ"ל רייגן

3
00:00:06,941 --> 00:00:08,941
שאותה הוא לא מיישם
.בשכונות לבנות

4
00:00:09,377 --> 00:00:13,546
הוא מסוכן. -רק אם עומדים
.בינו לבין מצלמה

5
00:00:13,548 --> 00:00:16,686
אנחנו היינו חלק מהסיבה
שראש העיר פול נבחר

6
00:00:16,721 --> 00:00:20,386
ואנחנו דורשים שהוא יפטר
.את פרנק רייגן

7
00:00:20,388 --> 00:00:23,840
.אין רצון לעבוד ביחד
.אין רצון לבנות קונצנזוס

8
00:00:23,842 --> 00:00:30,496
מנהיג אמיתי אינו מחפש
.קונצנזוס, אלא יוצר אחת

9
00:00:41,024 --> 00:00:45,745
,פוטר, הקדמת. -מפכ"ל רייגן
.טוב לראות אותך כמו תמיד

10
00:00:45,747 --> 00:00:48,831
מראה חדש? -תקרא לזה
.חלק מלידה רוחנית מחודשת

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,950
כנסיה חדשה, נקודת מבט
.חדשה, אני חדש

12
00:00:50,952 --> 00:00:53,753
לא הצלחתי להתעלם
.מהכתבים בחוץ

13
00:00:53,755 --> 00:00:57,573
חשבתי שנאמר כמה מילים
.אחרי הפגישה. -לא, תודה

14
00:00:57,575 --> 00:00:59,241
.אני לא אעכב אותך

15
00:00:59,243 --> 00:01:03,409
אני צריך לטפל במשהו
.קודם. תסלח לי

16
00:01:10,270 --> 00:01:13,973
.זה לא יעבוד
?לא אהבת את הזקן-

17
00:01:13,975 --> 00:01:16,181
.הוא צריך להיות פושע

18
00:01:16,216 --> 00:01:19,906
ולא הופתעת שהוא השתחרר
.על פרט טכני. -היה לנו תיק

19
00:01:19,931 --> 00:01:22,865
לא נכון. לכן הדלפנו
.את הסיפור

20
00:01:22,867 --> 00:01:24,901
.אני לא אוהב אותו
.זה הדדי-

21
00:01:24,903 --> 00:01:28,305
זה הפרויקט של ראש העיר
.ופוטר הוא חלק מהחבילה

22
00:01:29,156 --> 00:01:33,491
פרויקט קניית כלי הנשק
.עושה טוב לקהילה

23
00:01:33,526 --> 00:01:36,779
אנחנו משלמים מאתיים דולר
.לאקדח וחצי מהם עתיקים

24
00:01:36,781 --> 00:01:39,215
.זאת לא תצוגת ענתיקות
.אנחנו מורידים אותם מהרחוב

25
00:01:39,217 --> 00:01:42,757
עלולים לזרוק אקדח שהוא ראיה
.ואנחנו עוד משלמים על כך

26
00:01:42,792 --> 00:01:46,055
.סיכון לטובת הכלל
זה מתחת לרמה שלך-

27
00:01:46,057 --> 00:01:49,772
ואני מעדיף לשלם עם הכסף
.על אימון שוטרים

28
00:01:49,807 --> 00:01:52,511
כבר הסכמנו, אז למה
?אנחנו מדברים על זה

29
00:01:52,513 --> 00:01:56,349
.אני רק מוציא עצבים
.אנחנו מחזירים אותו על המפה

30
00:01:56,351 --> 00:02:00,736
ובתמורה הוא מפיץ את השמועה
.בקהילה. הם סומכים עליו

31
00:02:00,738 --> 00:02:04,306
ואם קצת מהאמון הזה
,ילך לכיוון המשטרה

32
00:02:04,308 --> 00:02:07,618
זאת תהיה הצלחה
.ותו לא

33
00:02:09,864 --> 00:02:12,114
,למרות שאתה שונא להודות
.אתה יודע שאני צודק

34
00:02:12,116 --> 00:02:18,438
?אז למה אנחנו מחכים
?לפנים השמחות שלך-

35
00:02:18,839 --> 00:02:22,521
.מספיק קרוב

36
00:02:31,022 --> 00:02:35,554
תזדרז! אל תפיל את
!הסחורה שלי על הרצפה

37
00:02:35,556 --> 00:02:38,090
!תזדרז

38
00:02:42,112 --> 00:02:45,197
.נמאס לי להגיד לך
.אני מצטער-

39
00:02:46,534 --> 00:02:49,695
כדאי מאד שאתה
.לא מושך זמן, בן אדם

40
00:02:49,730 --> 00:02:52,955
.זה כל מה שיש
?אתה מסתיר ממני-

41
00:02:54,158 --> 00:02:58,540
?תירגע, בן אדם. זה הכרחי
.סתום את הפה שלך-

42
00:03:00,311 --> 00:03:03,296
.אני לא משחק אתך, זקן

43
00:03:03,417 --> 00:03:06,638
.לך לשם. תפתח
.התרופות הטובות

44
00:03:06,673 --> 00:03:08,754
!תפתח! עכשיו

45
00:03:08,756 --> 00:03:12,325
.תפסיק למשוך זמן
.נמאס לי

46
00:03:17,515 --> 00:03:21,310
.תפסיק, בן אדם
.לא! תהיה רגוע

47
00:03:24,072 --> 00:03:28,271
.מה קרה? -אני בסדר
.צריך ללכת

48
00:03:28,693 --> 00:03:30,593
!צריך ללכת עכשיו

49
00:03:32,393 --> 00:03:36,393
כתוביות והגהה: הוריקן

50
00:03:36,418 --> 00:03:40,418
!מוקדש לנסיכה ליה

51
00:03:40,443 --> 00:03:43,771
!צפיה מהנה

52
00:04:02,580 --> 00:04:04,548
בית מרקחת שני שנשדד
.בשכונה בזמן האחרון

53
00:04:04,550 --> 00:04:06,930
.רק שהפעם הם ירו
.לא יאומן-

54
00:04:06,965 --> 00:04:10,385
בחור בא לקנות פלסטרים
.לילד שלו וחוטף כדור בבטן

55
00:04:10,387 --> 00:04:13,405
?יש חדש על המצב שלו
.הוא היה מחוסר הכרה-

56
00:04:13,407 --> 00:04:17,326
.הבהילו אותו ישר לניתוח
?אולי זאת היתה תאונה-

57
00:04:17,328 --> 00:04:21,146
העדים אמרו שהיורה
היה הנחמד מבין שניהם

58
00:04:21,148 --> 00:04:24,899
ופשוט נפלט כדור. -מישהו
?ראה איך נראה הבחור הנחמד

59
00:04:24,901 --> 00:04:28,397
.גברת דלה קרוז
היא היתה ליד הקרבן

60
00:04:28,432 --> 00:04:31,123
.לפני שניסה לחטוף את האקדח
,היא לא ראתה את הפנים שלו

61
00:04:31,125 --> 00:04:33,252
.אבל היא ראתה את האקדח

62
00:04:33,287 --> 00:04:35,711
הוא הניף את האקדח
.ליד הפנים שלי, שוב ושוב

63
00:04:35,713 --> 00:04:37,245
אני מצטער שנאלצת
.לעבור את זה

64
00:04:37,247 --> 00:04:41,859
האקדח שלו היה קולט 45
.אוטומטי. -תיאור מדויק

65
00:04:41,894 --> 00:04:44,923
.לאבא שלי יש אחד כזה
.הוא לימד אותי איך לירות

66
00:04:44,958 --> 00:04:46,616
הוא לא רצה שאהיה בחורה
כמו שרואים בסרטים

67
00:04:46,651 --> 00:04:48,440
שלא יודעת איך מחזיקים
.למקרה שאי פעם אזדקק

68
00:04:48,442 --> 00:04:52,444
?אדם חכם. עוד משהו
.הידית לא היתה שחורה-

69
00:04:52,446 --> 00:04:56,365
.לבנה עם גימור בדמוי פנינים
.הצלחת לראות אותו היטב-

70
00:04:56,367 --> 00:04:59,287
כשמחזיקים אקדח לפנים שלך
...כל כך הרבה זמן

71
00:04:59,322 --> 00:05:01,937
לא בטוח שאצליח לשכוח
.את זה לעולם. -אני מבין

72
00:05:01,972 --> 00:05:05,440
תוציאי הודעת חיפוש לידיות
ובואי נאתר את הבחורים האלה

73
00:05:05,442 --> 00:05:07,909
לפני שהם ישאירו
.יותר תרמילים מגלולות

74
00:05:11,130 --> 00:05:16,292
.ניו יורק, המסר שלנו ברור
תנו לנו את הרובים שלכם

75
00:05:16,327 --> 00:05:20,305
ואנחנו ניתן לכם מאתיים
.דולר בלי שום שאלות

76
00:05:20,307 --> 00:05:23,670
בחודש שעבר, ראש העיר
והמפכ"ל רייגן

77
00:05:26,146 --> 00:05:29,136
אנחנו חושבים שאפשר
.להצליח יותר מזה היום

78
00:05:29,171 --> 00:05:32,423
.אני בטוח שנצליח יותר
?מה אתם אומרים

79
00:05:35,588 --> 00:05:40,780
.לא, לא, בחייכם, חברים
.אתם גורמים לי להיראות רע

80
00:05:40,815 --> 00:05:44,246
הבטחתי לראש העיר ולמפכ"ל
.שאנחנו נספק את הסחורה

81
00:05:44,248 --> 00:05:50,002
?פעם נוספת. אתם מוכנים
.אני לא שומע אתכם

82
00:05:52,906 --> 00:05:55,890
!על זה אני מדבר

83
00:05:58,745 --> 00:06:04,321
.זקן חדש, אותה הצגה
.זה לא חדש לנו-

84
00:06:04,356 --> 00:06:06,963
פוטר אוהב לשמוע
.את הצליל של הקול שלו

85
00:06:06,998 --> 00:06:10,559
.זה ניסוח עדין
.אני לא הולך לשם

86
00:06:10,594 --> 00:06:14,405
.אתה לא מוכרח
.בדיוק, אני לא-

87
00:06:14,440 --> 00:06:16,528
אוי, לא. -הבחור עורך
מסיבת עיתונאים

88
00:06:16,530 --> 00:06:20,100
ומישהו צריך להופיע
?וזה לא אני. בייקר

89
00:06:20,135 --> 00:06:23,285
.קבעתי ארוחת צהריים
.ותיקי הינקיז יבואו לשם

90
00:06:23,287 --> 00:06:26,421
כן, אדוני. -תוכלי להתקשר
לינקיז ולהודיע להם

91
00:06:26,423 --> 00:06:31,526
שיועץ העיתונות יאלץ לבוא
.בפעם אחרת? -כן, אדוני

92
00:06:32,378 --> 00:06:35,112
?תעדכן אותי, כן

93
00:06:35,214 --> 00:06:38,985
.אני אעדכן מהטוויטר שלי

94
00:06:47,010 --> 00:06:50,094
הודעת החיפוש לידיות
?יצאה כבר

95
00:06:50,129 --> 00:06:54,566
כל שוטר מחפש 45 אוטומטי
.עם ידית פנינה, אבל כלום

96
00:06:54,568 --> 00:06:57,739
?מה בקשר ללקוח שנורה
,הוא בחיים-

97
00:06:57,774 --> 00:07:02,886
.אבל דוח הבליסטיקה הגיע
.אין התאמה למקרי ירי אחרים

98
00:07:02,921 --> 00:07:06,549
מתי נוכל לדבר אתו? -הרופא
.יתקשר אליי ברגע שהוא יתעורר

99
00:07:06,584 --> 00:07:10,410
המודיעים שלי לא הצליחו
,לקשר את מקרי השוד לכנופיה

100
00:07:10,445 --> 00:07:15,587
.נראה שהצוות פועל לבד
אם העדים צדקו-

101
00:07:15,589 --> 00:07:19,829
והיורה הראה קצת חמלה
,כשהכדור נפלט

102
00:07:19,864 --> 00:07:22,479
זה רק עניין של זמן עד שהוא
.ילשין על החברים שלו

103
00:07:22,514 --> 00:07:28,094
.נראה לך? -יש הפתעות בחיים
.יש סיבה שזאת סיסמת הלוטו-

104
00:07:28,352 --> 00:07:30,018
?למי אתה מתקשר

105
00:07:30,020 --> 00:07:32,921
בחור שמרכיב בהתאמה אישית
.אקדחים בשביל חלאות

106
00:07:32,923 --> 00:07:37,159
ידיות מדמוי פנינים הן לא
.בחירה פופולרית. -אמת

107
00:07:42,528 --> 00:07:47,435
הי, בנות. -זהירות, קציצות
.בשר ללא גלוטן

108
00:07:47,437 --> 00:07:48,787
?מה הנקודה שלך

109
00:07:48,789 --> 00:07:50,906
אני לא מבקשת שתהפכי
.פתאום למתוקת השכבה

110
00:07:50,908 --> 00:07:52,874
אבל אני צריכה לשכוח
?מהגאווה ומהדעה הקדומה

111
00:07:52,876 --> 00:07:56,795
.לפחות עד שנגיע לנשף הסיום
.אם נגיע לשם בכלל-

112
00:08:00,616 --> 00:08:04,803
.אני לא בטוחה
.יש לי הרגשה טובה השנה

113
00:08:09,667 --> 00:08:12,928
?דיאן, מה זה היה

114
00:08:13,781 --> 00:08:18,483
.מה? -את פלירטטת
.משתדלת, בכל מקרה-

115
00:08:19,171 --> 00:08:23,668
עם קרלוס? חשבתי שהוא
.עדיין עם איימי

116
00:08:24,941 --> 00:08:30,028
הכל מותר באהבה
.ובמלחמה. -את נוראית

117
00:08:44,126 --> 00:08:50,331
.אוי, אלוהים
.זה לא קורה-

118
00:09:12,538 --> 00:09:15,520
.איזו פרחה

119
00:09:15,555 --> 00:09:18,991
גם את עשית תמונה
?כזאת, רייגן

120
00:09:23,749 --> 00:09:26,418
!דיאן, חכי

121
00:09:26,453 --> 00:09:29,600
.אלה תמיד השקטות

122
00:09:31,224 --> 00:09:35,065
.נתראה אחר כך
.להתראות, פרחה

123
00:09:36,395 --> 00:09:40,815
ורוניקה, תודה. להבא תביאי
.קצת מהעוגיות המפורסמות שלך

124
00:09:40,817 --> 00:09:43,668
.בסדר, כומר

125
00:09:43,670 --> 00:09:49,232
.לואיס, תודה רבה שבאת
.מעריך את התמיכה שלך

126
00:09:52,328 --> 00:09:55,330
.מר סגן המפכ"ל
.לא ציפינו לך

127
00:09:55,332 --> 00:09:58,300
ולא ידעתי שאתה מקיים
.מסיבת עיתונאים

128
00:09:58,335 --> 00:10:02,003
בתור יועץ העיתונות, אתה
אמור לדעת יותר טוב מכולם

129
00:10:02,005 --> 00:10:04,256
שאם לא מנצלים את
.התקשורת, הם מנצלים אותך

130
00:10:04,258 --> 00:10:07,509
?אתה מנצל עוד מישהו, כומר
?חציתי את הגבול-

131
00:10:07,511 --> 00:10:10,679
.חשבתי שאנחנו שותפים
.אני חושב שסיפקתי את הסחורה

132
00:10:10,681 --> 00:10:12,681
אתה כאן בשביל לעזור
.לנו, לא להפך

133
00:10:12,683 --> 00:10:15,300
אבל כבר ידעת, לכן
.לא קיבלנו התראה

134
00:10:15,302 --> 00:10:19,921
,אז באת להשגיח עליי
?להיות השמרטף שלי

135
00:10:19,923 --> 00:10:22,613
אתה צריך להשתמש
?בסיר לילה

136
00:10:42,078 --> 00:10:47,766
.גלוק. תשע מ"מ
.שישה כדורים במחסנית

137
00:10:49,552 --> 00:10:55,954
שמיש. אדוני, היא תתן לך
!מאתיים דולר. הבא בתור

138
00:11:03,983 --> 00:11:09,354
.קולט 45 אוטומטי
.זה אקדח יפהפה

139
00:11:09,356 --> 00:11:13,074
.ידית דמוי פנינה
.לא רואים כאלה הרבה

140
00:11:13,076 --> 00:11:17,784
?אם את אומרת. הכסף
.כן, רק שניה-

141
00:11:18,881 --> 00:11:22,305
יש לך את הודעת
?החיפוש

142
00:11:23,753 --> 00:11:27,488
.ידית דמוי פנינה
?יש בעיה-

143
00:11:27,490 --> 00:11:31,002
.לא, אני כבר אתך

144
00:11:33,914 --> 00:11:37,999
.הי, אמא. לא, אני בסדר
?אני יכולה לחזור אלייך

145
00:11:38,001 --> 00:11:40,761
אני מקבל את הכסף
?או שלא

146
00:11:40,796 --> 00:11:43,369
אני ממש מוכרחה
.לסיים, אמא

147
00:11:45,892 --> 00:11:49,477
.האקדח שמיש
.בסדר, בבקשה-

148
00:11:49,479 --> 00:11:52,864
.הכסף שלך אצלה
.סליחה על העיכוב

149
00:11:55,818 --> 00:11:59,120
.שוטרת? -כומר

150
00:11:59,122 --> 00:12:03,541
.אתה עושה פה דבר נהדר
...בשם המשטרה, אנחנו

151
00:12:03,543 --> 00:12:06,828
אפשר לראות את הטלפון
?שלך, שוטרת? -סליחה

152
00:12:06,830 --> 00:12:11,332
.מיד. -תסלח לי
?שלום. הכל בסדר פה-

153
00:12:11,334 --> 00:12:13,084
הוא מנסה לקחת לי
.את הטלפון

154
00:12:13,086 --> 00:12:16,370
?אתה צריך פסק זמן
".בלי שאלות"-

155
00:12:16,372 --> 00:12:19,641
והיא מנסה לצלם את
.האנשים הטובים האלה

156
00:12:19,643 --> 00:12:22,627
.תראי לי

157
00:12:30,719 --> 00:12:33,877
.אין כאן שום תמונות

158
00:12:38,560 --> 00:12:41,589
.תודה, שוטרת

159
00:12:51,675 --> 00:12:54,523
.הבא בתור

160
00:12:56,462 --> 00:13:00,081
למרות שאני לא מחבב את הבחור
.לא היית צריכה לשקר לכומר פוטר

161
00:13:00,083 --> 00:13:03,111
כשנתתי לו את הטלפון
לא היתה שום תמונה

162
00:13:03,146 --> 00:13:09,057
.כי שמתי אותה בסל המחזור
.גם שיקרת לסגן המפכ"ל-

163
00:13:09,975 --> 00:13:13,611
נהדר, את רוצה להזמין עוד
?מישהו לשימוע המשמעת שלך

164
00:13:13,613 --> 00:13:17,867
,עשיתי משהו לא בסדר
.באופן טכני

165
00:13:17,892 --> 00:13:21,161
בחור נתן לי אקדח
.ששימש בירי לאחרונה

166
00:13:21,163 --> 00:13:23,453
איך אני אעלים עין
?ועדיין אלבש את המדים

167
00:13:23,455 --> 00:13:26,590
לפעמים חלק מהעבודה
.היא להעלים עין

168
00:13:26,592 --> 00:13:29,743
בלי שאלות." זה החוק"
.של הפרויקט

169
00:13:29,745 --> 00:13:33,797
אני שוטרת. מתפקידי לאכוף
.את החוק, לא את החוקים

170
00:13:33,799 --> 00:13:38,031
,ועם כל הכבוד
.לא שאלתי שום שאלה

171
00:13:38,553 --> 00:13:43,974
.תחזרי לתחנה שלך
.ושום מילה לאף אחד

172
00:13:45,810 --> 00:13:48,862
?אתה תשתמש בה
.תחזרי לסיור שלך-

173
00:13:51,098 --> 00:13:53,033
אתה מתחיל להישמע קצת
.כמו אבא שלך

174
00:13:53,035 --> 00:13:55,485
.תני לי מנוחה

175
00:13:56,955 --> 00:13:59,656
?אנחנו משתמשים בה

176
00:14:17,449 --> 00:14:19,315
.דיברתי עם הבחור שלי

177
00:14:19,317 --> 00:14:22,435
אחד השמות האלה מחזיק
.באקדח עם ידית פנינה

178
00:14:22,437 --> 00:14:25,805
?בסדר, ו...? -מה

179
00:14:28,575 --> 00:14:31,977
.אנחנו לא משתמשים בתמונה
.אפשר. אתה פשוט לא רוצה-

180
00:14:31,979 --> 00:14:34,447
.כי זה לא בסדר
.זה בערך לא בסדר-

181
00:14:34,449 --> 00:14:38,584
אני אגיד את זה כשבערך
.נסבך את עצמנו

182
00:14:38,586 --> 00:14:42,839
,היא צילמה את התמונה
.זה לא בסדר, אבל זה נעשה

183
00:14:42,841 --> 00:14:44,957
.השד לא יחזור לבקבוק

184
00:14:44,959 --> 00:14:48,011
גם לא צריך לבקש
.שלוש משאלות

185
00:14:48,013 --> 00:14:52,682
?אני מחמיצה משהו
?ממתי אנחנו מצייתים לחוקים

186
00:14:52,684 --> 00:14:59,288
זה שונה. זה ראש העיר
.ואבא שלי והכומר פוטר

187
00:15:00,508 --> 00:15:05,551
.זאת פוליטיקה
.פשוט תשכחי מזה

188
00:15:07,815 --> 00:15:14,037
.רייגן. בסדר, נהדר
.אני בדרך

189
00:15:14,039 --> 00:15:18,858
הקרבן שלנו ער. תנסי לגלות
.משהו מהרמזים האלה

190
00:15:18,860 --> 00:15:21,828
.אני אדבר עם הקרבן
.ניפגש בבית החולים

191
00:15:21,830 --> 00:15:25,416
.ותשכחי מהתמונה

192
00:15:30,822 --> 00:15:33,706
ולשם שינוי, אולי יכתבו
.עלינו משהו טוב

193
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
אתה נשמע כאילו אתה
.מוכר כרטיסים

194
00:15:35,710 --> 00:15:39,883
זה ניצחון. צריך לקחת
.אותו ולהמשיך הלאה

195
00:15:40,848 --> 00:15:46,202
?מתי תספר לי על הבעיה
?לא היתה שום בעיה. -כן-

196
00:15:46,204 --> 00:15:49,153
.זה היה שום דבר

197
00:15:49,206 --> 00:15:51,074
רק פוטר שהתנהג
.כמו פוטר

198
00:15:51,076 --> 00:15:54,327
הוא התווכח עם שוטרת
?שלנו. -באמת

199
00:15:54,329 --> 00:15:57,413
הוא טען שהיא צילמה
.אנשים שתורמים אקדחים

200
00:15:57,415 --> 00:16:01,617
אמר שאנחנו מפרים את המדיניות
?שלנו "בלי שאלות." -באמת

201
00:16:01,619 --> 00:16:06,292
,כרגיל הוא היה מלא האשמות
.אבל בלי הוכחות

202
00:16:07,571 --> 00:16:12,014
?הוא ישכח מהעניין
.קשה לומר-

203
00:16:12,049 --> 00:16:18,935
.אני רוצה לדבר עם השוטרת
?פרנק, זה סגור. -באמת-

204
00:16:18,937 --> 00:16:23,014
תנסה להיזכר בשוד בבית
.המרקחת, מר קנינגהאם

205
00:16:23,049 --> 00:16:26,109
תמשיך לנסות עד שנמצא
.את הבחור שירה בך

206
00:16:27,027 --> 00:16:33,866
ג'ימי הסביר לך. אנחנו לא
.מחפשים זיהוי מדויק בתמונות

207
00:16:33,868 --> 00:16:35,818
אנחנו רק מחפשים
.קווי דימיון

208
00:16:35,820 --> 00:16:39,489
אם תראה משהו שדומה
...לבחור: העיניים, האף

209
00:16:39,491 --> 00:16:44,277
.ג'ימי יכניס לקלסתרון
?אתה יכול להשתדל קצת יותר

210
00:16:44,279 --> 00:16:46,546
.אין בעיה

211
00:16:49,115 --> 00:16:53,669
.אני לא יודע
.אני ממש לא יודע

212
00:16:54,555 --> 00:16:57,039
.תמשיך, אני מיד חוזר

213
00:16:58,392 --> 00:17:01,177
.הוא די חלש, ג'ק
.לא נראה לי שהוא יעזור

214
00:17:01,179 --> 00:17:03,012
?מה בקשר לידית
.לא-

215
00:17:03,014 --> 00:17:07,733
ידית דמוי פנינה היא לא
.נדירה כמו שקיווית

216
00:17:07,735 --> 00:17:12,155
.אבל שלחתי לבליסטיקה
?את האקדח עם הידית-

217
00:17:12,157 --> 00:17:15,992
אל תגידי לי ששלחת לבליסטיקה
.אקדח שלא אמור להיות אצלנו

218
00:17:15,994 --> 00:17:20,446
לא שלחתי לבליסטיקה אקדח
.שלא אמור להיות אצלנו

219
00:17:22,182 --> 00:17:25,368
אני לא, אבל אם הייתי
?שואל, מה התוצאות

220
00:17:25,370 --> 00:17:29,096
התאמה. -האקדח
שפרז השיגה מהקניה

221
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
הכניס את הבחור הזה
.לבי"ח, את בטוחה? -כן

222
00:17:31,843 --> 00:17:36,014
ואולי הבחור בתמונה
.הוא היורה

223
00:17:36,049 --> 00:17:38,714
מישהו יורה באקדח בפשע
?ומביא אותו למשטרה

224
00:17:38,716 --> 00:17:41,676
?כמה יורים חכמים פגשת

225
00:17:44,805 --> 00:17:49,108
תתחיל עם העיניים
.ותרד לכיוון האף

226
00:17:49,110 --> 00:17:54,814
?משהו נראה מוכר
.אני לא בטוח-

227
00:17:56,216 --> 00:18:01,052
,היה לו אף רחב
?אולי ארוך

228
00:18:01,087 --> 00:18:04,887
.נדמה לי שרחב
.רחב-

229
00:18:05,823 --> 00:18:09,045
יש סימנים מיוחדים
?מסביב לאף

230
00:18:09,047 --> 00:18:11,581
.לא שעולה בדעתי

231
00:18:11,583 --> 00:18:14,921
.תראה לי את התמונות

232
00:18:16,503 --> 00:18:21,435
מדברים על גשר
?האף, נכון

233
00:18:25,346 --> 00:18:31,264
מישהו מהשניים האלה
?דומה לבחור שלך

234
00:18:31,299 --> 00:18:35,071
.אני חושב שכן
.זה, בסדר-

235
00:18:36,240 --> 00:18:40,610
.מה הלאה? -הפה
.הפה, בסדר-

236
00:18:41,728 --> 00:18:45,615
הפה של הבחור הזה
.נראה לך מוכר? -כן

237
00:18:45,617 --> 00:18:49,972
בסדר, קח. תכניס
.את זה לקלסתרון

238
00:18:57,210 --> 00:19:00,563
אדוני, תוכל להתבונן
?בתמונה הזאת

239
00:19:00,565 --> 00:19:02,632
...זה יקח רק שניה
.ממש

240
00:19:02,634 --> 00:19:04,934
גברתי, תוכלי להעיף
?מבט על זה

241
00:19:04,936 --> 00:19:08,119
את מכירה אותו, אולי
...ראית אותו בשכונה

242
00:19:08,154 --> 00:19:10,389
חכה רגע. הבחורים האלה
...שודדים בתי מרקחת

243
00:19:10,391 --> 00:19:12,942
.אני לא יודע כלום
!בחייך-

244
00:19:12,944 --> 00:19:15,463
?ראית את הבחור הזה

245
00:19:15,498 --> 00:19:19,468
תעזור לי למצוא בחור רע
.ותוכל להמשיך להתעלם

246
00:19:19,734 --> 00:19:23,736
.כן, אני מכיר את הבחור
.הוא מכיר אותו. -כן-

247
00:19:23,738 --> 00:19:28,557
.אי אפשר לדבר כאן
.בואו ניכנס. -בסדר

248
00:19:30,978 --> 00:19:34,714
.הי, זאת שוב אני

249
00:19:34,716 --> 00:19:38,084
דיאן, אני לא מאשימה אותך
.שאת לא רוצה לדבר איתי

250
00:19:38,086 --> 00:19:42,287
הייתי צריכה להגן עלייך
.ואני כל כך מצטערת

251
00:19:42,289 --> 00:19:46,642
.תתקשרי אליי. בבקשה

252
00:19:46,644 --> 00:19:51,897
הכל בסדר? -רק מתקשרת
.לחברה בקשר לשיעורי בית

253
00:19:55,686 --> 00:19:59,610
חברה בבית הספר
.עוברת תקופה קשה

254
00:19:59,645 --> 00:20:04,208
,אני עדיין לא בלש
.אבל הייתי מתבגר

255
00:20:04,244 --> 00:20:06,829
?מבטיח שלא תספר לאמא

256
00:20:06,831 --> 00:20:11,483
היא תתחיל לחקור
.אותי. -כן

257
00:20:11,485 --> 00:20:15,705
לא שמעת מעולם
?על קיר השתיקה הכחול

258
00:20:19,243 --> 00:20:21,093
מישהו השיג טייק אישי
של חברה שלי

259
00:20:22,797 --> 00:20:25,181
.עוד פעם באנגלית
?טייק עצמי

260
00:20:25,183 --> 00:20:28,167
.תמונה סקסית של עצמך

261
00:20:33,140 --> 00:20:36,675
.עכשיו אני מבין

262
00:20:36,677 --> 00:20:45,868
כולם צחקו עליה ואני פשוט
.ישבתי שם וקפאתי

263
00:20:48,872 --> 00:20:53,626
.הייתי צריכה להגיד משהו
.לעשות משהו

264
00:20:56,362 --> 00:20:59,531
יודעת מה סבא שלך
?היה אומר

265
00:20:59,533 --> 00:21:02,084
?שהוא מאוכזב

266
00:21:02,086 --> 00:21:06,005
שהרייגנים לא עושים
?את זה

267
00:21:06,007 --> 00:21:09,699
הוא יגיד שמה שתעשי
.הלאה יהיה חשוב

268
00:21:16,183 --> 00:21:19,718
,ליום הולדתי החמישי
.אמי קנתה לי נעלי נסיכה

269
00:21:19,720 --> 00:21:22,938
גזרתי להן את הקצוות
.והפכתי אותן לנרתיק נשק

270
00:21:22,940 --> 00:21:27,226
.את אוהבת את העבודה
.יותר מדי לפי אמא שלי-

271
00:21:27,228 --> 00:21:33,099
היית בין עשרת המצטיינים
בכיתה. שנתיים בתפקיד

272
00:21:33,101 --> 00:21:35,568
.וכבר יש לך מספר צל"שים

273
00:21:35,570 --> 00:21:39,605
את יודעת למה ביקשתי
.שתבואי? -לא ממש, אדוני

274
00:21:39,607 --> 00:21:45,094
אני מבין שהיתה לך היתקלות
.עם הכומר פוטר אתמול

275
00:21:45,096 --> 00:21:47,596
.זה היה שום דבר, אדוני
.אי הבנה קטנה

276
00:21:47,598 --> 00:21:51,550
,בכל מקרה
.רצינו להודות לך

277
00:21:51,552 --> 00:21:53,736
להודות לי? -הכוונות
,של הכומר טובות

278
00:21:53,738 --> 00:21:57,256
אבל לפעמים התכונות
הפחות טובות שלו

279
00:21:57,258 --> 00:21:59,258
מאפילות על הטובות
.יותר שלו

280
00:21:59,260 --> 00:22:01,393
רצינו להודות לך
שהתייחסת אליו בכבוד

281
00:22:01,395 --> 00:22:06,031
.למרות ההאשמות המעליבות

282
00:22:09,460 --> 00:22:13,005
אבל ההאשמה של הכומר
?לא היתה חסרת שחר, נכון

283
00:22:14,262 --> 00:22:17,743
בתדריך הבוקר הקריאו
.הודעת חיפוש

284
00:22:17,745 --> 00:22:19,632
קולט אוטומטי עם ידית
.דמוי פנינה

285
00:22:19,760 --> 00:22:23,299
אחרי עשרים דקות
?מה קיבלתי לידיים

286
00:22:23,301 --> 00:22:27,253
.קולט עם ידית פנינה
.בחור רע עמד ישר מולי-

287
00:22:27,255 --> 00:22:29,889
כל חלק בגוף שלי צעק
.שאני מוכרחה לעשות משהו

288
00:22:29,891 --> 00:22:32,958
למה היא לא היתה
?כשבדקתי

289
00:22:32,960 --> 00:22:36,178
מחקתי אותה בזמן
.שאתה והכומר דיברתם

290
00:22:36,180 --> 00:22:38,948
אבל היא עדיין היתה
.בסל המחזור שלך

291
00:22:40,600 --> 00:22:43,936
.אני כל כך מצטערת

292
00:22:51,450 --> 00:22:54,613
נראה לך שבעל המכולת
?נתן לנו כתובת לא נכונה

293
00:22:54,615 --> 00:22:59,180
.אולי. נחכה עוד קצת

294
00:23:02,706 --> 00:23:08,294
?זה נראה כמו הבחור שלנו
.נראה כמוהו, לדעתי-

295
00:23:08,296 --> 00:23:10,596
.בואי נלך לבדוק

296
00:23:11,464 --> 00:23:14,166
.בנג'מין בנקס

297
00:23:19,006 --> 00:23:22,584
!עצור! בוא הנה

298
00:23:26,030 --> 00:23:29,488
תעמוד. תסתובב. ידיים
.על הרכב. תפשק רגליים

299
00:23:29,992 --> 00:23:33,852
אם היית מרים עוד קצת את
.המכנסיים אולי היית מצליח לברוח

300
00:23:33,854 --> 00:23:36,071
?מה עשיתי, לעזאזל
.אני לא יודע-

301
00:23:36,073 --> 00:23:38,707
יש לי בחור עם בטן מלאה
.עופרת שחושב שאתה אחראי

302
00:23:38,842 --> 00:23:41,897
.מה דעתך, ג'ק? -תאומים
.בדיוק. בוא נלך-

303
00:23:41,932 --> 00:23:45,437
.לא, בן אדם. -תשתוק

304
00:24:00,295 --> 00:24:03,926
?מה עשיתי

305
00:24:05,000 --> 00:24:08,368
?מי אמר שעשית משהו
.אני לא יודע-

306
00:24:08,370 --> 00:24:10,754
אתה שותה עם ג'יימי
.בשביל להירגע

307
00:24:10,756 --> 00:24:12,172
.עם ארין, בשביל עצה

308
00:24:12,174 --> 00:24:15,876
ואיתי, זה בדרך כלל
.בגלל שפישלתי

309
00:24:15,878 --> 00:24:19,096
שמעתי שעצרתם חשוד
.על הרצח בבית המרקחת

310
00:24:20,315 --> 00:24:25,385
.הוא חשוד טוב
?איך הגעתם אליו-

311
00:24:25,387 --> 00:24:28,989
בעל מכולת זיהה אותו
.מקלסתרון שקיבלנו מעד

312
00:24:30,860 --> 00:24:34,111
.עבודה משטרתית טובה
.תודה-

313
00:24:36,247 --> 00:24:39,588
?זה הבחור שלכם

314
00:24:43,689 --> 00:24:46,423
?השתמשת בה

315
00:24:46,425 --> 00:24:49,426
.השוטרת פרז פנתה אליי
.הראתה לי את התמונה

316
00:24:49,428 --> 00:24:51,411
שלחתי אותה לדרכה
.וזרקתי את התמונה

317
00:24:51,413 --> 00:24:55,466
?השתמשת בה
.לא בדיוק-

318
00:24:56,886 --> 00:25:00,888
לא בדיוק. -העד התקשה
.לתת לנו קלסתרון

319
00:25:00,890 --> 00:25:02,389
.נתתי כמה הצעות

320
00:25:02,391 --> 00:25:05,592
לא רק שעברת על המדיניות
".שלנו "בלי שאלות

321
00:25:05,594 --> 00:25:07,895
הדרכת עד בשביל
.לקבל זיהוי

322
00:25:07,897 --> 00:25:11,065
נתתי לו דחיפה
.בכיוון הנכון

323
00:25:11,067 --> 00:25:13,484
?עצרתם אותו
.אנחנו מחזיקים בו-

324
00:25:13,486 --> 00:25:16,992
.הוא משתחרר

325
00:25:19,107 --> 00:25:21,458
אם צריך לכופף קצת
את החוקים

326
00:25:21,460 --> 00:25:24,795
,כדי להרחיק אדם רע מהרחוב
.אני ואתה היינו עושים את זה

327
00:25:24,797 --> 00:25:28,348
.בחיים לא. -ועוד איך

328
00:25:46,518 --> 00:25:51,438
.ילד, תתחפף
?מה-

329
00:25:51,440 --> 00:25:55,025
.אנחנו משחררים אותך
.הכובע שלך. תזדרז

330
00:25:55,027 --> 00:25:56,610
?למה אני משוחרר

331
00:25:56,612 --> 00:25:58,996
תסתלק לפני שאני אפול
.על האגרוף שלך

332
00:25:58,998 --> 00:26:02,366
תקיפת שוטר תשאיר אותך
.עוד שמונה שעות. -אני הולך

333
00:26:02,368 --> 00:26:04,103
.תרים את המכנסיים שלך
מה קורה, רייגן-

334
00:26:04,138 --> 00:26:06,403
אני הולכת לכמה שעות
?והתחלת לשחרר אסירים

335
00:26:06,405 --> 00:26:11,341
?נכון שאמרתי לך שנסתבך
.אז הסתבכנו

336
00:26:11,343 --> 00:26:16,513
.אני מצטערת. -לא נורא
?איך הלך בבית החולים

337
00:26:16,515 --> 00:26:19,800
ישבתי שעה עם הקרבן
.על תמונות

338
00:26:19,802 --> 00:26:24,438
הוא לא בחר את בנקס
.אפילו מעשר תמונות שונות שלו

339
00:26:24,440 --> 00:26:26,979
.אז הוא לא הבחור שלנו

340
00:26:27,014 --> 00:26:31,395
.תביאי את הדוחות של העדים
.אני אקרא שוב את ההצהרות

341
00:26:31,397 --> 00:26:34,972
?מה אנחנו עושים
.מתחילים מהתחלה-

342
00:26:45,861 --> 00:26:48,078
.דיאן, חכי רגע

343
00:26:48,080 --> 00:26:50,030
אני כבר לא מצורעת
?חברתית

344
00:26:50,032 --> 00:26:51,698
.אני מצטערת

345
00:26:51,700 --> 00:26:55,335
עכשיו. מקודם נתת להם
.להתעלל בי כמו שצריך

346
00:26:55,337 --> 00:27:00,340
.כעסת עליי בצדק, טעיתי
.אבל אני רוצה לפצות אותך

347
00:27:00,342 --> 00:27:04,394
?איך? יש לך מכונת זמן
.הרבה יותר טוב-

348
00:27:04,396 --> 00:27:06,379
.דוד עם קשרים בטארו

349
00:27:06,381 --> 00:27:08,849
.את שולחת אותי למדינה אחרת
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי

350
00:27:08,851 --> 00:27:11,835
.טארו זו לא מדינה
.זו מחלקה במשטרת ניו יורק

351
00:27:11,837 --> 00:27:15,772
.יחידת סיוע טכני
?על מה את מדברת-

352
00:27:15,774 --> 00:27:18,536
דוד שלי בודק מי הפיץ
?את ההודעה. -מה

353
00:27:18,561 --> 00:27:21,995
.הוא ימצא את האחראי
!אלוהים, לא-

354
00:27:21,997 --> 00:27:25,398
אם את באמת רוצה לעזור
.פשוט תרדי מזה

355
00:27:25,400 --> 00:27:28,162
אני פשוט רוצה לשכוח
.שזה קרה

356
00:27:42,134 --> 00:27:45,052
באחד התיקים הראשונים שלי

357
00:27:45,054 --> 00:27:48,772
חשדנו בשליח אופנוע
.על תקיפה בקטטת בר

358
00:27:48,774 --> 00:27:53,593
הברמן חטף בקבוק בירה
.שבור ישר בגרון

359
00:27:53,595 --> 00:27:58,256
הוא שרד, אבל הבלש
שעבד איתי על התיק

360
00:27:58,291 --> 00:28:01,952
היה בטוח שהבחור הרע
יחזור ויסיים את העבודה

361
00:28:01,954 --> 00:28:05,385
אז הוא הציב שוטר
.מחוץ לדלת של הברמן

362
00:28:05,420 --> 00:28:08,811
.באותו לילה הוא שומע רעש
,הוא הולך מסביב

363
00:28:08,846 --> 00:28:11,044
מסתכל על מדרגות החירום
.ורואה את השליח

364
00:28:11,046 --> 00:28:15,082
.היה נראה שהיה לו אקדח
לפני שהשוטר עומד להוריד אותו

365
00:28:15,084 --> 00:28:20,170
הוא מבין שלשליח לא היה
.אקדח. אלא ורד מזוין

366
00:28:20,172 --> 00:28:25,792
ורד? -מסתבר שהשליח
.והברמן היו חברים

367
00:28:25,794 --> 00:28:29,963
.הם לא התקוטטו בבר
.היתה להם מריבת אוהבים

368
00:28:29,965 --> 00:28:36,069
סיפור נהדר, אתה חושב
?שהיורה שוכב עם הקרבן

369
00:28:37,523 --> 00:28:41,975
כל העדים אומרים
.אותו דבר

370
00:28:41,977 --> 00:28:44,111
שהיורה הפגין חמלה
,במהלך השוד

371
00:28:44,113 --> 00:28:46,725
כאילו הוא לא רצה
.שאף אחד יפגע

372
00:28:46,760 --> 00:28:51,501
הוא מרגיש רע והולך לביה"ח
?כדי לוודא שהבחור ישרוד

373
00:28:51,503 --> 00:28:55,622
?הכל אפשרי, לא
.אני אתקשר לביה"ח-

374
00:28:59,994 --> 00:29:06,967
אני רוצה את כל צילומי
.האבטחה ליד החדר של הקרבן

375
00:29:09,270 --> 00:29:12,478
.השוטרת פרז

376
00:29:13,758 --> 00:29:15,947
.אדוני המפכ"ל
.השוטרת פרז

377
00:29:16,395 --> 00:29:19,146
.חופשי. אני אהיה קצר

378
00:29:19,148 --> 00:29:23,367
את באמצע הסיור שלך
.ויש לחץ במוקד

379
00:29:23,369 --> 00:29:27,454
כשתחזרי לתחנה, המפקד שלך
.יוריד לך יומיים בשכר

380
00:29:27,456 --> 00:29:31,158
.על הפרת מדיניות המחלקה
.כן, אדוני-

381
00:29:31,160 --> 00:29:36,163
.תאבדי כמה סיורים בניידת
.את תסיירי ברגל

382
00:29:36,165 --> 00:29:39,876
ואולי כדאי לך לבקר
.בכנסיה של הכומר פוטר

383
00:29:39,911 --> 00:29:43,053
.הוא תמיד מחפש מתנדבים
.כמובן, אדוני-

384
00:29:43,055 --> 00:29:45,806
.מה שעשית היה לא בסדר

385
00:29:46,975 --> 00:29:52,729
אבל האינסטינקטים
...שהובילו אותך לכך

386
00:29:52,731 --> 00:29:56,099
אני הייתי נוסע אתך
.ברכב כל יום

387
00:30:00,655 --> 00:30:04,458
.זה הכל. -תודה, אדוני

388
00:30:08,663 --> 00:30:14,418
להתנדב בכנסיה? אתה לא
?מתכוון לספר לפוטר, נכון

389
00:30:21,959 --> 00:30:24,227
.האמת תשחרר אותך

390
00:30:40,478 --> 00:30:45,303
?הי, ניקי. -דוד ג'יימי

391
00:30:48,654 --> 00:30:52,372
רק שתדעי שזה נחשב
.למתנת יום ההולדת שלך

392
00:30:52,374 --> 00:30:57,561
תודה רבה, אבל אני
.מצטערת שטרחת לחינם

393
00:30:57,563 --> 00:31:00,897
מה קורה, ניק? -דיאן
.לא רוצה את העזרה שלי

394
00:31:00,899 --> 00:31:05,218
לא שהיא אשמה, בהתחשב
.שהראיתי איזו חברה טובה אני

395
00:31:05,220 --> 00:31:07,137
.אני לא חושב שזה העניין

396
00:31:07,139 --> 00:31:12,025
היא לא רוצה את העזרה שלך
.כדי שלא תדעי את האמת

397
00:31:13,211 --> 00:31:19,250
.היא שלחה את התמונה
.מה? -נכון, זה לא הגיוני-

398
00:31:24,288 --> 00:31:27,224
האמת שזה הרבה יותר
.הגיוני ממה שנדמה שלך

399
00:31:29,143 --> 00:31:31,328
.זה ממש מעצבן לפעמים

400
00:31:31,330 --> 00:31:35,198
בבית ההורים מסרבים להכיר
.בעובדה שאנחנו גדלים

401
00:31:35,200 --> 00:31:38,785
הם מנסים לשמור אותנו
.קפואים בזמן כמו ילדים קטנים

402
00:31:38,787 --> 00:31:42,789
אבל כאן בבית הספר
.זה גרוע יותר

403
00:31:42,791 --> 00:31:45,208
אם אתה לא מוכן לגדול
,מהר יותר מכל השאר

404
00:31:45,210 --> 00:31:46,960
,זה כאילו אתה לא קיים
.כאילו אתה שקוף

405
00:31:46,962 --> 00:31:49,579
היא שלחה את התמונה
.כדי להתבלט

406
00:31:50,448 --> 00:31:55,769
זה לא אמור להיות
.כזה קשה. -נכון

407
00:31:59,724 --> 00:32:02,842
מה קורה עם צילומי
?האבטחה מבית החולים

408
00:32:02,844 --> 00:32:06,146
התוכנה לזיהוי הפנים
.היא די פשוטה למעשה

409
00:32:06,148 --> 00:32:08,681
?אתה יכול לפשט עוד יותר

410
00:32:08,683 --> 00:32:11,284
דני עדיין לא יודע איך שולחים
.הודעה עם סמיילים

411
00:32:11,286 --> 00:32:16,147
אני תופס זווית טובה
.של החשוד

412
00:32:16,182 --> 00:32:19,659
.זה הבחור שלנו
הוא לא הצליח להתאפק

413
00:32:19,661 --> 00:32:21,878
לשאול את האחות
.מה שלום הקרבן

414
00:32:21,880 --> 00:32:24,498
המחשב ינתח את התווים
של פני החשוד

415
00:32:24,500 --> 00:32:29,586
וינסה להצליב את המאפיינים
.לבחורים במסד שלנו

416
00:32:31,356 --> 00:32:37,043
.אנחנו כולאים הרבה אנשים
.זה יקח זמן. בוא נלך לאכול-

417
00:32:37,045 --> 00:32:42,349
.בוצע. -מה? -הנה הוא

418
00:32:42,351 --> 00:32:46,531
טרנס בנקס. -יש לו אותו שם
.משפחה כמו לבחור שעצרנו

419
00:32:51,025 --> 00:32:54,311
.הם אחים. בואי נלך

420
00:33:14,826 --> 00:33:18,665
הבחור השתחרר מהכלא רק לפני
.שלושה שבועות על גניבה חמורה

421
00:33:19,047 --> 00:33:23,479
.והוא כבר מנסה לחזור לשם
.בטח מתגעגע לחברים שלו בפנים

422
00:33:29,070 --> 00:33:31,988
?קריאות של מצוקה
.אולי טלנובלה גרועה-

423
00:33:31,990 --> 00:33:35,691
.בוא נלך עם שלך
.אני אוהב את הרעיון-

424
00:33:36,995 --> 00:33:38,744
?מה לעזאזל, בן אדם
?איפה אחיך-

425
00:33:38,746 --> 00:33:41,115
?למה אתה צריך אותו
!?איפה הוא-

426
00:33:41,116 --> 00:33:44,617
...מה, מה? הוא לא
.אני הולך אחריו, ג'ק-

427
00:33:44,619 --> 00:33:48,020
!שב. למטה! -טרנס

428
00:33:53,911 --> 00:33:55,311
!עצור

429
00:33:59,600 --> 00:34:04,137
?מה יש לך ולאחיך
?אתם אוהבים לרוץ, נכון

430
00:34:04,139 --> 00:34:07,974
?אני לא... -מה
.לא התכוונתי לירות בבחור-

431
00:34:07,976 --> 00:34:11,928
זה בא עם התפקיד כששודדים
.אנשים באיומי אקדח

432
00:34:17,289 --> 00:34:20,086
.זאת לא אשמתו, בן אדם
.אלא הצוות שלו

433
00:34:20,088 --> 00:34:22,771
.הם לא נותנים לו ברירה
...אתה יודע מה אומרים-

434
00:34:22,773 --> 00:34:25,725
...תאמר לי מה החברים שלך
?מה אם הוא יסגיר אותם-

435
00:34:25,727 --> 00:34:29,962
?תשיגו לו עסקה
?למה מסרת את האקדח שלו-

436
00:34:29,964 --> 00:34:32,498
מצאתי אותו בחדר שלו
.כשהוא ישן

437
00:34:32,500 --> 00:34:35,418
.לא ידעתי על הירי
.רציתי לסלק אותו משם

438
00:34:35,420 --> 00:34:38,454
.אמרתי לך לא להתערב
?אתה מחפה עליו כל החיים שלך-

439
00:34:38,456 --> 00:34:42,225
וזאת התודה שאתה
.מקבל. -הוא אחי

440
00:34:42,227 --> 00:34:45,094
.וכמעט נכנסת לכלא בגללו
.עכשיו, תגיד להתראות

441
00:34:47,347 --> 00:34:49,348
.אני מצטער, בני

442
00:34:49,350 --> 00:34:53,236
תקשיב, אל תדאג. אני אשיג
.לך עו"ד. אל תגיד שום דבר

443
00:34:53,238 --> 00:34:55,771
.תתרחק מהאוטו, בנג'מין

444
00:35:12,789 --> 00:35:20,513
.רצית לדבר? -תודה שבאת
.אמא שלי מחכה. -בסדר-

445
00:35:20,515 --> 00:35:23,633
.דיברתי עם דוד שלי
.אחרי שביקשתי ממך לא-

446
00:35:23,635 --> 00:35:26,869
?פתטית הרבה
?ילדותית הרבה-

447
00:35:30,691 --> 00:35:32,225
.זה היה מתבקש מזמן

448
00:35:32,227 --> 00:35:35,778
רציתי לספר לך
.מה דוד שלי גילה

449
00:35:35,780 --> 00:35:39,014
.אני יודעת מה הוא גילה
.אני יכולה להסביר

450
00:35:39,016 --> 00:35:41,701
מי שפרץ לטלפון שלך
.בטח היה יורם גאון

451
00:35:41,703 --> 00:35:45,955
הם הקימו סוג של חומת
.אש, אני לא יודעת

452
00:35:45,957 --> 00:35:49,708
אני מצטערת, אי אפשר
.לאתר את המקור

453
00:35:49,743 --> 00:35:53,379
.תודה
,אם זה שווה משהו

454
00:35:53,381 --> 00:35:55,464
אני יודעת שעשיתי משהו
.כל כך לא נורמלי

455
00:35:55,466 --> 00:35:59,585
.אנחנו בתיכון
.אין דבר כזה נורמלי

456
00:36:01,138 --> 00:36:05,945
חוץ מזה, מה שעושים
.אחר כך זה מה שנחשב

457
00:36:05,980 --> 00:36:08,678
?נבלה בסוף השבוע
.בהחלט-

458
00:36:14,519 --> 00:36:18,738
?אמא, מה את עושה פה
?מבריזה. רוצה להצטרף-

459
00:36:18,740 --> 00:36:23,326
על מה חשבת? -מסע
?קניות, מניקור-פדיקור

460
00:36:23,328 --> 00:36:27,246
?יש משהו שתרצי לעשות

461
00:36:27,248 --> 00:36:31,534
אם תבטיחי לא להיכנס
.להתקף קשה

462
00:36:31,536 --> 00:36:35,121
מה דעתך על ערב
?סרטים רגוע בבית

463
00:36:35,123 --> 00:36:37,290
.מתאים לי

464
00:36:37,292 --> 00:36:42,595
נראה שהיתה לך שיחה
.רצינית עם דיאן. -אמא

465
00:36:42,597 --> 00:36:44,797
.בסדר, בסדר

466
00:36:48,852 --> 00:36:51,470
,ברכותיי, אדוני ראש העיר
כל עיתון בעיר

467
00:36:51,472 --> 00:36:54,423
משבח את ההצלחה
,של פרויקט רכישת הרובים

468
00:36:54,425 --> 00:37:00,646
אבל הגאווה הכי גדולה
.שלך מגיעה מהלדג'ר

469
00:37:00,648 --> 00:37:04,033
זה עותק של המהדורה
.של מחר

470
00:37:04,035 --> 00:37:09,438
הם משבחים את המנהיגות שלך
.ומתייחסים אליה כמרכיב העקרי

471
00:37:09,440 --> 00:37:12,775
קל להיות נאמן כשמרגישים
.כל כך צודקים בקשר למטרה

472
00:37:12,777 --> 00:37:15,745
,הם צדקו הפעם
.אדוני ראש העיר

473
00:37:15,747 --> 00:37:19,882
.אתה הקמת את הקואליציה
.כל הקרדיט מגיע לך

474
00:37:19,884 --> 00:37:24,887
למעשה, כומר, הם שמרו
.את השבח הכי גדול בשבילך

475
00:37:24,889 --> 00:37:30,393
פ. סקוט פיצג'רלד אמר"
.אין דבר כזה הזדמנות חוזרת

476
00:37:30,395 --> 00:37:35,084
מישהו שכח לספר זאת"
.לכומר דארנל פוטר

477
00:37:35,512 --> 00:37:38,943
רק מספר חודשים"
,אחרי הנפילה שלו

478
00:37:39,069 --> 00:37:41,234
הוא הוכיח שהדרך הטובה"
ביותר לתקן עוולה

479
00:37:41,359 --> 00:37:46,025
היא על ידי עשיית טוב"
:וכמה טוב הוא עשה

480
00:37:46,027 --> 00:37:49,245
מעל חמש מאות רובים"
".הורחקו מהרחוב

481
00:37:49,247 --> 00:37:54,817
.כל הכבוד, כומר
.תודה, אדוני המפכ"ל-

482
00:37:54,819 --> 00:37:57,605
.זה חשוב לי מאד

483
00:37:57,671 --> 00:38:01,719
אבל אי אפשר לומר
.שלא היתה תסבוכת

484
00:38:01,754 --> 00:38:05,961
?באמת, פרנק, תסבוכת
.כומר, זה חסוי-

485
00:38:05,963 --> 00:38:09,164
אני סומך עליך
.עם זה

486
00:38:10,885 --> 00:38:15,688
אחד הרובים שקנינו שימש
.בשוד ובירי באותו הבוקר

487
00:38:15,690 --> 00:38:19,608
אם זה יתגלה, זה עלול
.להרוס כל מה שעשינו

488
00:38:19,610 --> 00:38:22,678
.לצערי, זה נכון

489
00:38:22,680 --> 00:38:28,200
הבאתי הכל, ואני אשמח
.לחלוק את זה אתך

490
00:38:31,571 --> 00:38:34,657
,אדוני ראש העיר
זה תיק על צורך לדעת

491
00:38:34,659 --> 00:38:39,295
.ועניין משטרתי
ואין לך צורך לדעת

492
00:38:39,297 --> 00:38:47,253
והייתי רוצה שישאר כך
.כדי שתשמור על הכחשה סבירה

493
00:38:50,056 --> 00:38:53,509
תמיד סמכתי על שיקול
.דעתך בעניינים האלה

494
00:38:53,511 --> 00:38:58,931
אם אכן כך המקרה
?יש לכך סיבה. כומר

495
00:38:58,933 --> 00:39:03,018
כמו שסבתא רבא
:שלי נהגה לומר

496
00:39:03,020 --> 00:39:06,557
רק טיפש הולך לחפש
.סופת גשמים ביום חמים

497
00:39:06,592 --> 00:39:11,944
.יפה. יפה מאד
.אם כך, לילה טוב

498
00:39:15,282 --> 00:39:18,667
,כומר. -לילה טוב
.אדוני המפכ"ל

499
00:39:18,669 --> 00:39:20,953
.פרנק. -אדוני ראש העיר

500
00:39:28,378 --> 00:39:32,598
?רחצתם ידיים
.תראו לי. -כן

501
00:39:32,600 --> 00:39:36,519
הצד השני. תנסו שוב
.והפעם אל תפחדו מהסבון

502
00:39:36,521 --> 00:39:39,291
.בסדר. -זהירות

503
00:39:40,090 --> 00:39:44,593
.זה עדיין הבית שלי
.נכון, אבל זה העוף שלי-

504
00:39:54,621 --> 00:39:56,655
אני יודע שמכעיס אותך

505
00:39:56,657 --> 00:40:00,209
שאני מבצע את העבודה
.כמו שאתה ביצעת אותה

506
00:40:00,211 --> 00:40:01,443
?אתה יודע מה מכעיס אותי

507
00:40:01,445 --> 00:40:05,998
שאני יורד עליך על הדברים
.שאתה חושב שעשיתי בעצמי

508
00:40:08,970 --> 00:40:11,053
מה גורם לך לחשוב
?שהייתי מכופף את החוקים

509
00:40:11,055 --> 00:40:16,297
אני עובד כל יום עם חבר'ה
.שפעם עבדת איתם, אבא

510
00:40:20,096 --> 00:40:25,067
במידה רבה, התוצאות
הסופיות של המעשים שלנו

511
00:40:25,069 --> 00:40:28,270
מסתכמות יותר על מזל
.מאשר על כישרון

512
00:40:28,272 --> 00:40:31,440
.תמיד היה לי מזל

513
00:40:31,442 --> 00:40:33,492
.לכן אנחנו כל כך דומים

514
00:40:37,013 --> 00:40:39,498
אני פשוט לא רוצה
.שהמזל שלך יגמר

515
00:40:44,671 --> 00:40:47,873
אז אני מניח שרק
.דאגת לי

516
00:40:47,875 --> 00:40:52,211
.לא, התנהגתי כמו המפכ"ל

517
00:40:52,213 --> 00:40:56,101
.סיימתם? הארוחה מוכנה

518
00:41:07,694 --> 00:41:11,780
?מי רוצה לברך
.אני ברכתי בשבוע שעבר-

519
00:41:11,782 --> 00:41:16,035
.אל תסתכלו עליי
.אני תמיד מברכת

520
00:41:16,037 --> 00:41:20,122
.אחד הבנים יכול לברך
.כן. -לא. אני אברך-

521
00:41:20,124 --> 00:41:22,925
.תראו, תראו

522
00:41:24,127 --> 00:41:26,298
ברך אותנו, אלוהים
על המתנות

523
00:41:26,519 --> 00:41:29,048
שאנחנו עומדים לקבל
מהנדיבות שלך

524
00:41:29,050 --> 00:41:32,868
.דרך ישו, אדוננו
.אמן. -אמן